UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Bailey, ¿has visto mi...? - ¿Camisa a cuadros?
- ¿Por qué dices eso? - Adiviné.
Te equivocas. En realidad, estaba buscando esto.
No me conoces en absoluto.
Así como no sé que beberás ese café y dirás:
- "Olvidé la crema de avellanas". - ...de avellanas.
¿Cómo sabías?
Una de mis mejores y peores cualidades es que soy observadora.
Así sé que Cassidy está por bajar las escaleras
y anunciar muy feliz: "Señoras y señores. Es oficial, estoy descastigada".
¡Increíble!
¿Qué hago con tanta libertad?
Puedes decirme que reflexionaste y no me volverás a mentir.
No te volveré a mentir.
Rayos, quizá eso sea mentira.
A partir de ahora, solo diré la verdad.
¡Hola!
Vaya, llegó Summer.
- ¡Empezaré con ella! - ¡No!
- Hola. - Hola.
Buenos días, gente. Traje pastelitos.
Uno para mí, uno para mi amor
y otro para Bailey.
No me lo esperaba.
Anoche estuve pensando en ti, Bailey,
y en lo bien que cuidas a los bellos hijos de Beau.
Eso tampoco me lo esperaba.
Corazón, ya que por fin encontraste una niñera tan confiable
a la que puedes dejar con los niños,
¿qué te parece si hoy...?
¿Sí?
...¿cuando vengas a casa a cenar,
te quedas a desayunar?
¿Qué?
- Me voy. - Está bien, Bailey.
- Puedes quedarte. - No.
¿Crees que deberíamos hablar de esto delante de la niñera?
No.
Llevamos más de ocho meses juntos.
¿No crees que ya es hora?
- ¿Ocho meses y no han...? - Claro que sí. Y mucho.
Pero no toda la noche.
He tenido paciencia.
Mucha paciencia.
Pero no entiendo por qué no puedes irte de casa a las 11 a. m.
en vez de a las 11 p. m. Solo es una letra de diferencia.
Cielo, ¿crees que no quiero?
Créeme que quiero hacerlo.
Y mucho.
Pero no alcanza, tengo que pensar en mis hijos.
- ¿Verdad, Bailey? - ¡Rayos!
¿Me ayudarías a explicarle a Summer
cuánto les cuesta a niños que perdieron a su mamá
no ver a su papá al despertar?
- Dormiré aquí, entonces. - ¿O a una mujer que no es su mamá?
Cariño, sé que no es fácil.
No es nada fácil.
Pero no están listos.
Bueno, corazón, si me lo dices así, lo entiendo.
Estamos en lugares diferentes.
Yo estoy lista para avanzar con la pareja
y tú estás listo para no avanzar ni un centímetro.
Por lo tanto, saldré por esa puerta.
Y, si estoy equivocada, tú me detendrás.
¿Qué?
Nadie dijo nada.
Muy bien.
Adiós, Beau.
Volverá en un minuto.
Eso sí que no lo esperaba.
¿Qué acaba de pasar?
Todo iba bien. ¿Por qué quiere sacudir el barco?
No creo que le moleste el sacudón,
solo quiere que atraque de noche.
¿Crees que yo no quiero?
Pero soy el capitán, tengo que pensar en la tripulación.
También piensa en tu primera oficial,
porque creo que Summer quiere atracar más que sacudir.
- ¿Qué? - Tú me entiendes.
Abrazarse, hablar toda la noche, amanecer juntos.
Quiero hacer todo eso. Es lo segundo mejor.
No oí eso.
Pero, Bailey, los chicos no están listos.
¿Cómo sabes? ¿Has hablado con ellos?
¿En serio sugieres que tenga una charla
sobre dormir en la casa de mi novia con mis...?
¡Hola!
¿Qué hacen aquí?
Vivimos aquí.
Claro que sí.
Y me alegro tanto por eso.
Así siempre pueden hablar, como hablaba yo con Bailey.
¿No oyeron lo que decíamos?
Papá, no oigo nada desde que Tuck me contó
que la prima de Lorraine quiere salir conmigo.
Gracias a Dios.
No estés tan aliviado, papá.
Tampoco es que es mi primera cita.
Sí es.
- Mi Instagram no dice lo mismo. - Esa noticia falsa ya se acaba.
¡Vamos a salir los cuatro juntos!
Cariño, ¡me alegro mucho por ti!
Bueno, me estoy acomplejando.
- ¿Qué pasa? - Brody tiene una cita.
- ¡Por fin! - ¡Por fin!
¿Nadie me sigue en Instagram?
Vaya, parece que todos avanzan.
Tuck avanza al ayudar a su hermano después de lo de Jo,
Brody avanza abriéndose a alguien nuevo después de lo de Jo.
¿Alguien más quiere hablar de cómo quiere avanzar?
Yo avanzaré para guardar esta ropa limpia.
Contigo.
¿Qué te pasa?
Beau, claramente tienes problemas con el problema de Summer.
Creo que no es problema de tus hijos, sino tuyo.
No. Antes era mi problema, pero lo resolví, ¿sí?
Ahora no quiero que los chicos me odien.
¿Por qué te...?
Porque no quiero que sientan que engaño a su mamá.
Llevas ocho meses con Summer.
Pero salgo con ella, no vuelvo de su casa.
Este problema se acabó.
Está bien.
Entiendo. Ya está.
Casi.
Beau, quiero que seas feliz. Sé que los chicos quieren que seas feliz.
Creo que si eres sincero y les hablas con el corazón, entenderán.
¿Bien?
Me desahogué. Ahora sí.
- No te creo. - No, Beau...
Tus hijos nunca podrían odiarte.
Nunca vi un papá más devoto y sacrificado que tú.
Y a Summer le gustas.
Y ella me gusta a mí.
Sé que crees que tengo razón.
De hecho...
quizá la tengas.
Eso no lo esperaba.
Siéntense, su papá quiere hablarles de algo importante.
Ay, no.
¿Nos va a cancelar Netflix?
Chloe, no le des ideas.
¿Dónde está? Debo hacer bíceps antes de mi cita de hoy.
No te preocupes.
Lorraine le mostró tu foto y quiere salir contigo igual.
¡Fabuloso! Espera, ¿la retocaste con Photoshop?
- Quizá. - No puedo creer...
Qué bien me veo.
Hola.
¡Soy papá!
Papá, apúrate, tengo 45 minutos para verme como en mi foto editada.
Hecho, así será mejor.
Chicos, saben cuánto los amo, ¿no?
¿Por qué estás transpirando?
Por la calidez de nuestra familia.
Es que los amo tanto.
Y nosotros a ti, papá. Tic, tac.
Hablando de crecer,
todos debemos crecer, así es la vida.
El ciclo sin fin que nos mueve a todos, y aunque estemos solos es...
¡El rey león! Papá, ¿qué nos quieres decir?
Eso, papá, ¿qué nos quieres decir?
Que los amo.
Y a su mamá.
Saben cuánto amo a su mamá y siempre la amaré.
Habiendo dicho eso, esta noche...
después de mucho pensarlo...
muchísimo, decidí pasar la noche fuera de casa.
Es decir, toda la noche...
iba a dormir fuera de casa...
en Montgomery, Alabama, para comprar un semental.
¡Eso! Bien.
Adiós.
¿Vas a comprar un semental
y por eso querías decirnos cuánto amabas a mamá?
Sí.
Porque...
a su mamá le encantaban los sementales.
Así vinieron al mundo.
En fin, volveré mañana a primera hora.
Si me necesitan, pueden llamarme.
- ¿Dónde dormirás? - En un hotel.
- ¿Cuál? - Uno junto al criadero.
- ¿Nombre? - ¿Del criadero?
Del hotel.
Ramada, así se llama.
Bailey sabe, ella hizo la reserva.
Bueno. Adiós, papá.
Esto no sucede mágicamente.
Esperen, muchachos.
- Necesito que cancelen la cita. - ¡Ni hablar!
No me gusta que salgan si me voy de la ciudad.
Dormiré mejor si sé que están con sus hermanos.
Papá, quizá no entiendes lo que pasa aquí.
Tengo una cita.
Y nadie le paga. Nadie le paga, ¿no?
Está bien, entendemos.
Es la primera vez en dos años.
Si te hace sentir mejor, no saldremos esta noche.
Gracias, chicos.
- ¡Tú me dijiste que avanzara! - ¡No te dije que mintieras!
No es mentira, a menos que se sepa la verdad.
Así que no digas nada.
¿Estás llorando?
No, estoy demasiado triste como para llorar.
Pon cara de vaquero, que ya llegan las chicas.
Pero le prometiste a papá...
Le prometí que no saldríamos,
no que las chicas no vendrían.
¿Le mentiste a papá?
¡Te amo!
¡Vamos!
Hermano, te ves casi tan bien como en tu foto de mentira.
Me siento bonito.
Ahora, el toque final. Una pizca de la colonia de papá.
Se llama Cascarón.
Suena muy masculina.
La necesito.
Advertí que a Summer le encantaba,
así que un día me la puse y Lorraine se volvió loca.
Quiero que su prima se vuelva loca. ¡Báñame en ella!
Viejo, si la huele de lejos, no tiene motivos para acercar la nariz.
Eres como un genio.
No "como".
- Qué raro. - ¿Qué cosa?
No, no quiero saber qué tiene de raro el botiquín de papá.
Falta la Cascarón.
Papá la guarda en el segundo estante.
- Quizá se la llevó. - ¿A un criadero?
No, no puede ser. Solo la usa cuando está con Sum...
Así que...
heme aquí.
Sí, hete aquí.
Y te quedarás hasta el desayuno.
Te quedarás hasta el desayuno, ¿no?
Traje mi cepillo de dientes.
No necesitarás nada más.
Qué locura.
Beau, siente mi corazón.
Está latiendo a lo loco.
Como la primera vez que te vi entrar a mi banco.
Qué bueno que no me pediste que lo sintiera. Te habrían despedido.
¿Champaña?
Quiero brindar por los chicos.
¿Mis hijos?
Claro que tus hijos.
Obviamente, aprobaron que durmieras fuera de tu casa.
Sí, aprobaron que durmiera fuera de casa.
- ¿Bailey? ¿Están bien los chicos? - ¡No!
Cassidy te descubrió. No sabe dónde estás ni con quién,
pero sabe que mientes, porque dijo: "Si papá miente, le transpira el bigote,
y él nunca transpira. Siempre está perfecto".
- ¿Cassidy dijo eso? - Quizá lo último lo dije yo.
Tu mentira se desmorona. ¡Tienes que volver!
No es una opción para mí, Bailey.
Y esta noche te pago un 50 % más,
así que espero que puedas manejarlo.
¡No puedo!
Pero igual quiero el 50 % extra por lo que me haces sufrir.
Bailey, a menos que pase una calamidad...
- ¿Como lo de tu nariz? - ¿Qué?
¡Te crecerá como a Pinocho!
Disculpa. Lo siento.
Bailey,
tú me metiste en esto, y ahora estoy aquí. Y me encanta.
¿Recuerdas todas las veces que fui comprensivo con tus errores?
¡Es mi turno!
Está bien.
Perfecto, Bailey, gracias por llamar. Buenas noches.
Adiós.
Lo siento.
En fin...
¿En qué estábamos?
A ver, creo que estábamos...
por aquí.
Cada vez que Pinocho mentía, ¿le crecía la nariz?
Sí. ¿Y sabes qué es peor aún que eso?
¿Qué?
Que le pidiera a su niñera que mintiera por él.
Ella no miente, nunca mintió en su vida.
¿Sabes la ansiedad que le provoca a su niñera ese títere mentiroso?
¿Podemos leer Cenicienta?
Es muy raro, Bailey.
Llamé al hotel de papá,
y no hay ningún Beau Haywood en el Ramada de Montgomery.
- ¿Sabes por qué? - No.
- Porque no hay Ramada en Montgomery. - ¿Qué?
Sé que tú y papá están escondiendo algo. Y averiguaré qué es.
¡Ya voy!
¡Oye!
¿Revisaste los botes de basura de papá?
Están llenos de pistas.
Muy lista.
No fui yo, es Scooby-Doo.
Díganme que no son Lorraine y la prima de Lorraine.
No, ¡yo soy Lorraine!
- Ella es la prima de Lorraine. - ¡Tuck!
- Hola, Tuck. - Hola, Lorraine.
Hola, prima de Lorraine, yo soy Brody. Mi foto...
- ¡Eres más lindo en persona! - Olvídalo.
¿Nos permiten un segundo?
¡Es muy bonita!
Los oí prometerle a su papá que no saldrían con ellas esta noche.
¡Por eso las trajimos aquí!
Fue idea de Tuck.
- ¿Le mintieron a su papá? - Él mintió primero.
- ¿Qué significa eso? - No fue a un criadero.
- Dormirá en la casa de Summer. - ¿Qué?
Bueno, eso es...
toda una novedad para mí.
Si es cierto, cosa que no puedo confirmar, no le digan a Cassidy.
Descuida, podemos guardar un secreto si tú puedes.
¿Qué significa...?
¿Me estás chantajeando?
Eso es lo que está haciendo.
¿Entiendes quién manda aquí?
Nena, déjame ser tu osito de peluche.
Pon una cadena alrededor de mi cuello y llévame a donde sea.
- Déjame ser... - Déjalo ser...
Tu osito de peluche.
Gracias. Muchas gracias.
- ¡Eso fue perfecto, Brody! - ¿Hay algo que no puedas hacer?
No puedo creer que esto esté pasando. ¡Gracias, papá!
- No entiendo. - Claro que no.
¿Por? ¿Crees que soy tonta?
¡No! Es porque no podrías saberlo...
Te conviene arreglar esto, es muy sensible sobre ese asunto.
Brody le agradeció a papá
porque, nos hubiera dicho que dormiría con su novia...
¡Yo no tendría novia! Bueno, no novia.
Una chica. Chica amiga. ¡Tuck!
- Déjame ser... - Déjalo ser...
Tu osito de peluche.
Soy Beau, deja tu mensaje.
Los chicos lo saben, Cassidy está cerca, me estoy por quebrar. ¡Ven!
- No lo puedo creer. - ¿Qué cosa?
- ¿De dónde saliste? - ¿Con quién hablabas?
- La pizzería, aún no contestan. - Es hora de cenar.
- Quizá están ocupados. - Están muy ocupados.
- ¿Y si la pides por mensaje? - Tampoco me contesta.
Prueba otra pizzería.
Eso no importa.
Jamás tendría que haberme puesto en esta posición horrenda.
¿Sabes que hablas como loca?
- Un poco. - ¿Qué te dije, Dylan?
- Tengo hambre. - Hice la cena, está en el horno.
- ¿Y para qué pides la pizza? - ¿Por qué haces tantas preguntas?
Vamos a pedir pizza, ¿quieren?
¿Qué pasa aquí?
Dijeron que cancelarían las citas, ¿por qué están con sus citas?
¿Quieres que te digamos por qué, Bailey?
No sé, y ya no sé lo que sé. ¡Ya no sé nada!
Esto es lo que yo sé.
A papá le transpiró el bigote, no hay ningún Ramada en Montgomery
y ustedes parecen tener un secreto.
Qué pena, no sabemos nada.
¡Nada!
¿Cómo? Dijeron que su papá les ocultó que fue a dormir a la casa de su novia.
¿Quiénes son los tontos?
¿Con queso o con pepperoni?
¿Papá está con Summer?
Chicos, creo que es hora de agradecerles a Lorraine y a no Lorraine
por la bella velada y despedirse.
¡No!
Está bien mañana salgo temprano a Atlanta.
¡Mañana a la mañana se vuelve a Atlanta!
¡Buen viaje! Escríbele.
Se acabó.
Así de fácil.
- Mi noche, mi vida. Se acabó. - No seas melodramático.
La conociste hoy,
yo estuve en pareja nueve años y no me ves lloriqueando... hoy.
¿Dónde está Cassidy? ¡Cassidy!
- Fue a la casa de Summer. - ¿Qué? ¿Cómo piensa ir?
Bueno, tenemos caballos, cuatriciclos, bicicletas. Podría hacer autoestop.
¡Todos a la camioneta!
Deberíamos quedarnos por si vuelve.
¿O por si vuelven a llamar a Lorraine y no Lorraine?
Se llama Sue-Anne.
- Y es el amor de mi vida. - Luanne.
- Ándale.
¡Corazón!
¿Sí, querida?
Espero que estés preparado,
porque me estoy poniendo un conjunto algo más cómodo.
Estoy preparado.
Bailey, ¿cuál es la emergencia?
¿En serio? Una mentirita piadosa. ¿Qué tan difícil puede...?
¿Qué haces aquí?
¿Qué hacen todos aquí?
Los chicos fueron a tu baño y vieron que faltaba tu colonia.
- Hicieron dos más dos. - ¿Por qué los dejaste?
Creo que pueden soltar los teléfonos.
- ¿Dónde está Cassidy? - ¿Qué? ¿No está aquí?
- ¿Qué? - ¡Déjenme pasar!
¡Porque está aquí! ¿Cómo viniste?
Igual que ustedes.
Envié el SMS y me escondí en la camioneta.
Muy lista. Heredaste los genes mentirosos de papá.
Hablando de eso, no puedo creer que nos mintieras.
- Sé que parece eso... - ¡Es la verdad!
¿Por qué les contaron a sus hermanos?
- No fuimos nosotros. - Fueron Lorraine y no Lorraine.
¿Salieron con ellas después de prometer...?
Técnicamente, ellas vinieron.
Fue idea de Tuck.
No me mires así, tú nos mentiste primero.
- Te pedí que fueras sincero. - Los chicos no estaban listos.
Muy bien, corazón.
Prepárate para quedarte mudo.
Santos caracoles.
- Está... - Desabrigada.
Sabía que venir era un error.
¿Cómo?
- No... - No me mientas.
A la fila.
Dijiste que los chicos entenderían que viniera.
No, te dije que entenderían si tú les decías.
Dijiste que no les molestaba que vinieras.
Te dije que no les molestaba que durmiera fuera de casa.
Es mitómano.
Me castigaste dos semanas por mentir.
¿Cómo pudiste mentirnos?
- La verdad... - Eso sería una novedad.
Tenía...
miedo.
¿De qué?
De que quedarme aquí
les hiciera sentir que le faltaba el respeto a su mamá.
- Así que nos mentiste. - Eso está claro, Tuck.
Solo quiero aclarar los hechos.
Lo lamento mucho, amor.
Debería haberles dicho la verdad.
Sí, así es.
Odio que hayas mentido, papá, pero lo que más me duele
es que pensaras que no podríamos manejarlo.
Te amamos, y queremos que seas feliz.
Cómo está creciendo mi bebita.
Si dormir aquí con Summer te hace feliz, adelante.
Aunque la Biblia dice que es pecado tener relaciones antes del matrimonio.
¿Qué?
¿Sabes qué, corazón?
Cassidy tiene razón.
La gente debería casarse antes de tener relaciones.
¿Qué?
Buenas noches, gente.
Eso no lo vi venir.
¿Corazón?
Subtítulos: Celeste Sudera