UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo?
Bailey Hart,
¿te casas conmigo?
Amor, amor, amor.
Cuando me tocas así, y cuando me abrazas así...
Se había ido con el viento, pero todo está volviendo a mí.
Cuando me ves así, y cuando te veo así,
y vemos lo que queremos ver. Todo está volviendo a mí.
La carne y las fantasías. Todo está volviendo a mí.
Apenas lo recuerdo, pero ahora todo está volviendo a mí.
No.
¿Cómo?
No.
Linda, estoy confundido. ¿No quieres que estemos juntos?
En lo personal, querido, pero sí en lo profesional.
¿Quién quiere cantar con Boone? ¡Esta chica!
Mujeres.
Pobre Boone.
Que te rechace una mujer tan hermosa...
Me pregunto cómo será.
¿Por qué me miras a mí?
¿Bailey Hart?
Quizá sí, quizá no.
Quizá quieras, quizá no.
Quizá te quedes, quizá te vayas.
Puedes decir que sí, pero no digas que no.
Nena, dame alguna esperanza.
Con un "quizá" alcanza.
Dije que no.
¿Qué le pasa?
Cuando canté ese tema de Celine Dion,
¿no entendió que todo volvía a mí?
¿El placer, el dolor, entender que no me gusta el dolor?
Por fin lo superé.
¿Qué canción de Celine cantaste?
¿No me oyeron cantarla?
Arrasé.
Está perdiendo la cabeza.
Claro que no. Tengo muy claro qué es lo que quiero y lo que no.
Quiero a Boone profesionalmente, no personalmente.
He dicho.
Bien.
Qué callados. Obviamente, hablan de mi cumpleaños.
Beau, ¿cuándo es tu cumpleaños?
Buen intento, Bailey. Sigue cantando.
Ya les dije a los chicos, pero te lo diré a ti.
- No quiero fiesta ni regalos. - Beau...
¿Viste que hay gente que dice que no quiere fiesta, pero sí quiere?
- Yo no. - ¿Sabes por qué no?
- Bailey... - Exacto.
No estás con Summer,
estás deprimido, y es difícil celebrar con el corazón roto.
¿Sabes? Quizá tengas razón.
Quizá deberían hacer algo por mí.
- ¿Qué? - Escúchame por una vez.
Nada de fiestas.
¿Le gustarán las piñatas?
Está todo listo para la "no fiesta" de su papá.
¿Qué "no fiesta"?
La que le dije que no organizaría, así que es una fiesta sorpresa. ¡Sorpresa!
Perfecto, encontré el mejor regalo para papá.
¿Un kit de arte para uñas?
¿Recuerdan cuando el rancho perdía dinero y papá vendió su montura favorita?
Sí, su Billy Royal Classic. La amaba más que a nada.
Encontré la misma en internet, ¡y está en oferta!
¡Esa es la actitud! ¿Cuánto está?
- Está $1200. - ¿Necesita calcetines?
Bailey, me entusiasma mucho la fiesta sorpresa, cuentas conmigo.
Pero si, por algún motivo, sale mal, amiga, aprende a contar.
No va a salir mal,
pero si sucede, cuando él lo sepa ya será tarde.
Todos sus amigos estarán en Tootsies, besándolo y abrazándolo.
- ¿Quién abraza y besa a quién? - Nosotros, a ti.
En una cena íntima de no cumpleaños en Tootsies.
- Bailey... - Es una cena, tienes que comer.
Por favor, papá, sabes que amo las fiestas.
Cosa que no haremos.
¿Solo una cena familiar?
Sí. Solo nosotros.
- Bien. - Y Summer.
¡No!
Absolutamente, 100 % no.
Nada de eso. Nos tomamos un tiempo, por decisión suya.
- No quiero verla. - ¿En serio no quieres verla?
Si quiere verme, sabe dónde vivo.
Sabe que es mi cumpleaños y que me gustan las rosquillas.
No seré quien ceda.
- Beau... - Si ella cediera...
sería totalmente diferente, pero no voy a ser yo.
¿De acuerdo? No soy el cededor.
Bueno, una cena familiar aburrida, sin Summer. Feliz cumpleaños.
¿Vieron eso? Muere de ganas de que Summer vaya a su no cumpleaños.
Dijo lo contrario, literalmente.
Los hombres son muy tercos.
Ahora no tiene a Summer ni la montura.
A menos que ganemos $1200 antes de mañana.
Bueno, somos seis.
¿Cuántos riñones tenemos?
Podríamos conservar los riñones si aún saliera con Summer.
Así, podríamos ir a su banco a pedir un préstamo.
¿Qué banco nos dará un préstamo?
No tenemos puntaje de crédito, y el de ella es...
Cien sobre cien.
Un momento.
Summer nos conoce y se muere por agradarnos.
Si fingimos que nos agrada, el dinero será nuestro.
Cassidy, eso es ¡una genialidad!
¿En serio? ¿Y qué hacemos cuando pregunte para qué es
y sepa que no está invitada al cumpleaños de papá?
Podemos omitir esa parte.
¡Claro que sí!
Porque prometí que no la invitaría,
y no la invitaré porque prometí que no lo haría.
Vamos a no invitarla.
- ¡Andando! - ¡Vamos!
Bien, hablamos pronto.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vaya, qué sorpresa.
No tanto como eso.
Es por los clientes.
Prefieren una persona con una familia feliz.
- Pero no es tu... - Summer, ¿cómo has estado?
Mejor que nunca.
- ¿En serio? - No.
¿Cómo está Beau?
De hecho, Summer...
Necesitamos un préstamo de $1200.
¿De $1200? ¿Para qué?
No es para el regalo de cumpleaños de papá.
Claro, mañana es el cumpleaños de Beau.
¿Cómo celebrarán?
No haremos una fiesta sorpresa en Tootsies.
Una fiesta de cumpleaños para Beau. Me encantaría poder ir.
- De hecho, Summer... - No.
Pero mamá dice que, si cedo, lo nuestro se acabará.
Alguien debe ceder primero.
Pero ceder sería llamarlo. Si me invitan, ¡eso no es ceder!
Sí, pero si aceptaras, sí cedería.
No, porque no habría dado el primer...
Es ceder.
Entiendo.
No quiero que me inviten a donde no me quieren...
niños que quieren un préstamo.
Summer, ¿quieres venir a la fiesta de...?
¡Qué emoción que me inviten! Vamos, acérquense.
¿Para qué?
Para el regalo de cumpleaños de Beau.
Digan: "Feliz cumpleaños".
- ¡Préstamo! - ¡Feliz cumpleaños!
Hola, jefe casi cumpleañero.
¿Qué hiciste?
- ¡Nada! - Bueno.
¿Qué es esto?
Un muñeco de Boone.
Quería que pudiera oír sin parar el tema de amor que me compuso.
Quizá sí, quizá no.
Quizá...
Quizá es por esa razón que no le has dicho que sí.
Qué irónico.
El amor es irónico.
Algunos tienen la suerte de encontrarlo y otros no lo encuentran jamás.
Algunos podrían tenerlo,
pero lo arruinan porque se niegan a invitar a alguien a su cumpleaños,
por más que quieran verla.
Bailey, ¿por qué tenemos que abrir el alma cada vez que pisamos la cocina?
¿No podemos comer y ya?
No entiendo por qué no invitas a Summer.
¿Cuántas veces tengo que decirlo? Me manipuló.
Porque quiere saber lo que quieres.
Llevan más de ocho meses juntos.
- ¿Qué quieres? - Eso no importa.
Importa más que nada.
Si piensas casarte con Summer, alejarte de ella es una pérdida de tiempo.
¿Sí? Como cantar con Boone es una pérdida de tiempo,
a menos que pienses casarte con él.
Eso es muy diferente. Lo nuestro es una relación profesional.
Solo invitaste a Boone a volver a la banda
porque aún sientes algo por él.
Solo estás separado temporalmente de Summer porque aún la quieres.
Si no, estarías separado permanentemente.
Claro que la quiero, estoy loco por ella.
- Pero está lista para casarse, yo, no. - Ahora, pero...
Exacto, ahora no. ¿Es justo que siga saliendo con ella?
Sí, porque quizá algún día estés listo para casarte con Summer,
pero ¿cómo lo sabrás si no está en la banda?
- ¿La banda? - No me refería a la banda, Boone. ¡Beau!
- ¡Ja! - Nada de "ja".
¡Gran "ja"!
Creo que tuve una "epijanía".
¿De qué hablas?
Summer y yo estamos en lugares diferentes.
Por mucho que la quiera,
no es justo que continúe esta relación.
Gracias, Bailey, por hacerme ver eso.
Pero Bailey no te hizo ver eso.
No... ¿Lo vas a hacer ahora?
No la dejas un día antes de cumplir años, ¡lo dice el libro!
¿Qué libro?
No tomes decisiones apresuradas un día antes de cumplir años.
Beau, no tomes una decisión de la que puedas arrepentirte.
Regálame eso.
Es mi cumpleaños.
Lo sé, pero tú no querías regalos.
¿Summer?
Lamento interrumpir.
Debo hablarte de...
- ¿Yo no estaba en la foto? - Lo siento.
Es de 11 por 14. Tú eras el 15.
¿Qué puedo hacer por ti, Bailey? Estoy ocupada.
Summer, te tengo que decir algo,
pero temo que, si te lo digo, no les des el préstamo a los chicos.
No me lo digas.
No puedes venir a la fiesta de Beau.
Linda, sin fiesta, no hay préstamo.
Temía que dijeras eso.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Sin fiesta, no hay préstamo.
En fin, ¿decías?
Que si tú y Beau no se hubieran dado un tiempo,
le habrías enviado rosquillas y él te querría en su fiesta.
Beau no me quiere en su fiesta.
Solo porque trataste de manipularlo.
¡No intenté manipular a Beau!
Intencionalmente.
Quizá lo empujé subconscientemente en cierta dirección,
pero solo porque lo amo mucho.
Pero si no está listo...
esperaré el tiempo que sea necesario.
Más o menos.
Summer, debes decirle esto a Beau.
- Si estás dispuesta a esperar... - No puedo decirle eso.
- Ni siquiera le he dicho que lo amo. - ¿Qué?
Mamá dice que no puedes decirlo primero.
¿Te dijo que, si no se lo dices, el tiempo será permanente?
¿Crees que no quiero decirle a Beau que lo amo?
¿Y lo mal que la he pasado sin él?
Es como esta versión de jazz corporativo del tema de LeAnn Rimes.
No puedo vivir sin él.
No puedo respirar sin él.
Si se va, ¿cómo sobreviviré?
- Es justo lo que quería decirle a Beau. - ¡Es perfecto!
¡Quizá LeAnn podría cantarle a Beau de mi parte!
- Es tu amiga, ¿la llamas? - Me bloqueó.
Bueno...
quizá yo podría cantarle a Beau.
¡Mañana, en su fiesta!
¡Sí!
Así, Beau sentirá mi amor por él sin que deba decirle "te amo".
- ¡No sabía que cantabas! - Bailey.
Fui la cuarta finalista de Miss Tennessee tres años seguidos.
Además, tú eres cantante semiprofesional.
- Puedes darme una clase. - No sé.
Bailey, por favor. Te pondré otra vez en la foto.
Te necesito conmigo.
Cariño, ¿no sabes que eres todo
lo bueno en mi vida?
Ahora dime...
¿Cómo voy a vivir sin ti?
Quiero saber
cómo respirar sin ti.
¿En qué clave está cantando?
¿Qué clave no está cantando?
...¿y sobrevivir?
¿No?
¿No, chicos a los que Summer les prestó $1200?
¡Sí, claro!
Pero me pediste ayuda, así que te daré un par de consejitos.
Primero, la entonación. Dylan, danos un do.
Trata de cantar esa nota.
Summer está ensayando el tema que cantará para Beau en su fiesta sorpresa.
¿En serio?
¡Increíble!
En serio, ¡increíble!
Y solo oíste una nota.
Démosle un adelanto de lo que falta.
Te compré algo que creo que te encantará.
- ¿Auriculares que cancelan el ruido? - Mejor.
¿Pastel?
No es cualquier pastel.
Es el pastel de nueces con bourbon de arce
que dices que es igual al que hacía tu abuela.
Recordé que te encantaba,
así que ayer fui a comprarte uno en la pastelería de Alabama.
No puedo creer que recordaras el pastel borracho de la abuela.
...¿sobrevivir?
Mejor, imposible.
Eso, seguro.
Summer, dime, ¿sabes hacer lip-synch?
Ya vienen.
- ¡Vamos! - Hola.
¡Sorpresa!
Disculpen, vinimos en dos autos, Beau está por...
¡Sorpresa!
Bailey, dijiste que era una cena íntima.
¡Por eso es una sorpresa!
Atención, por favor.
Bailey me dijo que avisara que no hay barra libre.
Y queremos agradecerles a todos por venir.
Conocen a papá, es muy reservado. No quería una fiesta.
Pero insistimos, porque se merece una fiesta.
Ahora que está rodeado de toda la gente que ama, es feliz.
¿Verdad, papá?
Aparecieron los hoyuelos. Está feliz.
Siempre haces todo por nosotros,
nos pareció que debíamos hacer algo por ti.
Te queremos. ¡Feliz cumpleaños!
¡Hasta el fondo!
Gracias, chicos.
Vamos, papá, ábrelo.
Bueno, está bien.
¡Es una montura!
¿De verdad?
Es una Billy Royal Classic.
Es como la que su mamá...
- Te queremos, papá. - Está bien, papá.
Gracias.
Y queremos agradecerle a alguien más.
No podríamos haberte hecho este regalo sin...
¡Summer!
Corazón,
sé que no esperabas verme.
Pero ¡sorpresa!
Esto no funcionará, Boone.
- ¿Alguna vez te fallé? - ¿En serio?
Una vez.
¿Orquesta?
¿Cómo paso una noche sin ti?
Si tuviera que vivir sin ti, ¿qué clase de vida sería?
Yo...
necesito tenerte entre mis brazos.
Eres mi mundo, mi corazón, mi alma.
Si alguna vez te fueras,
te llevarías todo lo bueno que hay en mi vida.
Por favor, dime...
¿Cómo vivir sin ti? Eso quiero saber.
¿Cómo voy a respirar sin ti si te llegas a ir?
¿Cómo puedo llegar a sobrevivir?
¿Cómo hago?
¿Cómo voy a vivir?
¡Otra vez!
¿Cómo puedo llegar a sobrevivir?
Beau, lo siento mucho.
- Voy por Summer. Tú... - Empacaré.
- ...llévate a los niños. - Eso iba a decir. Vamos.
¿Summer?
¡No entres!
¡Mi rostro está desnudo!
No, estás hermosa.
De hecho, nunca te había visto tan hermosa.
Es solo porque cuatro de las luces están quemadas.
Vamos, no llores.
Lo que hiciste fue muy dulce.
¿Te gustó mi voz?
El gesto.
No, por favor, vamos.
Mi amor, no llores.
Beau...
Lamento haberte avergonzado.
Quería decirte lo que sentía con una canción
porque me cuesta mucho decírtelo con mis palabras, pero...
soy malísima en eso también.
¿Y si dejas que eso lo decida yo?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Entré al banco y ahí estabas.
Inteligente, dinámica, divertida. Hasta un poco coqueta,
algo inapropiado para una asesora financiera,
pero la cuenta fue tuya.
Y por primera vez
en mucho tiempo, me hiciste sentir vivo otra vez.
Y recuerdo que te dije que no sabía si podría volver a amar,
¿y qué me dijiste?
Que no te daba miedo intentarlo.
Y cada vez que me alejaba,
tú avanzabas.
Estoy loco por ti, Summer.
Yo también estoy loca por ti.
Tengo que ser sincero contigo.
Si bien me encanta lo que tenemos,
no estoy listo para darte un anillo.
Bien.
Beau,
estoy dispuesta a esperar lo que haga falta.
Más o menos.
Déjame terminar.
Summer...
No estoy listo para darte un anillo,
pero sí estoy listo para dar un paso más contigo.
Dios mío.
Jamás creí que me alegraría tanto no recibir un anillo.
Estabas en llamas con las chicas. ¿Cuántos números te dieron?
Seis, ¡uno más y tengo el número entero!
- Yo la llevo. - Sí.
Creo que la subiré.
¿Qué?
Gracias por urdir ese plan ridículo.
Casi funciona.
Y condujiste hasta Alabama
para traerme el pastel de nueces y bourbon de arce de mi abuela.
Porque sé que te encanta.
Y sé que amas a tu abuela.
¡Es lo más tierno que han hecho por mí!
- ¿Ese llanto es bueno o malo? - Es...
llanto porque creo que no te olvidé.
¿Qué?
Pensé que sí, pero tuve que preguntarme...
¿Te invité a volver a mi banda por ti?
¿O por mí?
Creo que, en parte, fue por mí.
Porque somos el uno para el otro.
No puedo confiar en ti, Boone.
Por eso te dije que no.
Te pedí matrimonio porque quiero pasar mi vida contigo.
No puedes ir de la A a la Z así.
Debes ganarte todas las letras del medio.
Eso lleva tiempo.
Bien.
Pero no dices que no.
Dices...
- Que te lo ganes. - Sí.
Con un "quizá" alcanza...
Subtítulos: Celeste Sudera