UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Recuerdas que querías dejar las drogas
y pasamos tu cumpleaños de 17 viendo toda La dimensión desconocida?
Sí, lo había olvidado por completo.
Fue muy lindo.
No sé qué hacer contigo, Scott.
Haz lo que te parezca mejor.
Puedo soportarlo.
Pero no soy Arnie Rivers.
Ya sé, y no quiero perderte.
No tienes que hacerte la justiciera solo porque te lo dicen.
Sé que la cagué.
Mae, el mundo es una pila injusta de basura en llamas.
A la gente buena le pasan cosas malas,
y la gente buena hace cosas malas.
¿Cómo era nuestro chiste?
El mundo es un saco de caca, ratas, orina y gusanos.
Es caca, ratas, orina y gusanos.
¿MAE? ¿ME IGNORAS? ¿QUÉ PASA?
ABEJAS
¿Quieres organizar una presentación sobre abejas?
No solo sobre abejas.
Los alumnos elegirán la causa que les importe,
como los derechos trans o el cambio climático...
Liberen a Britney.
Todo culminará en un evento extracurricular
donde harán presentaciones para amigos y familiares.
- ¿Podrá ser el viernes? - ¿Cómo?
Hay inspectores que nos están acechando como dementores,
y no tenemos actividades extracurriculares.
Es ahora o nunca. ¿Qué dicen?
No, no podemos. No podemos lanzar un evento en tres días.
Esto es autoritario. ¿Podemos votar? ¿Quién está a favor?
¡Fascistas!
Maldita Rusia estalinista.
- Dios, espero que lo logremos. - Sí.
¿Puedo agradecerte por ser tan genial desde que terminamos?
Porque no ha sido raro.
Estoy saliendo con otras cinco personas.
Estoy muy ocupado para la incomodidad.
- Bien. - Me alegra ser tu amigo.
Es muy gratificante ayudarte a crecer y prosperar.
Claro.
Necesitaré unas vacaciones después.
La próxima semana, iré a Calais a ayudar en un campo de refugiados.
Luego conduciré por Europa el resto del receso. Deberías venir.
¿En serio? Eso es increíble.
En realidad, no puedo.
- Déjame pensarlo. - Sí.
¿Quién escribió Doctor Mierda?
Aparentemente, tenemos que salvar el mundo.
Ahora es momento de salvar el mundo para las generaciones futuras.
Cuando yo era niña,
mi mamá me llevó a comprar un perro caliente.
Me entusiasmaba mucho el perro caliente.
Por Dios.
Le di el primer bocado
y oí un sonido metálico en los dientes,
entonces lo saqué,
y había un cable de metal
en mi perro caliente.
Había un cable en mi salchicha.
¿Este es el mundo que quieren salvar?
El mundo que pone un cable en la salchicha de una niña.
Deberías descansar hasta que se te pase esta tristeza apocalíptica, Mae.
Se propaga como un virus.
- Tengo otro show. - No.
Deberías irte a casa. Pete te cubrirá.
¡Sí, carajo! ¡Estoy de vuelta!
Está bien. Entiendo.
Censura al que dice la verdad. Está bien.
Nick, ¿qué tal si tú, Phil, Jack y Donna
arman una compañía llamada Gente que traicionó a Mae?
¿Bromeas? Arriesgué mi pellejo por ti.
Eché a Arnie Rivers,
y tú te haces la amiga en su programa.
Sí, yo soy la cobarde.
Nunca seré lo suficientemente valiente para hacer las cosas que necesito hacer,
pero no me molesta.
Lo que sí me molesta
es que firmaras un contrato con Donna después de que me jodiera.
Qué solidario. Gracias.
No todo gira en torno a ti. Tengo mi propios problemas.
Si sigues sometiendo a tus amigos a pruebas de confianza, ¿sabes qué?
Desaprobaremos todos.
¡Detente!
Te amamos. Estamos obsesionadas.
Ella es Elenor. No deja de hablar de ti.
Genial. Gracias.
Bueno, debo irme.
Pero harás el show nocturno, ¿no?
- No. Debo ir a casa. - ¿Cómo? Qué grosera.
Vinimos desde Noruega para verte.
Por favor, ¿podemos oír tus historias?
- ¿Quieren venir a mi casa? - Sí.
Gracias.
He estado trabajando en esto. No sé si lo han escuchado.
El mundo me parece un saco de caca, ratas, orina y gusanos.
Hola.
Hola. Bien.
Gracias. Estaré aquí toda la semana. Si pueden correr la voz, lo agradeceré.
Y se paga lo que les parezca que valga el show, así que...
Muchas gracias.
Corran la voz. Gracias. Hola.
Adivina qué.
Haré mis shows en la sala. ¿No es genial?
Así no tendré que salir.
Odio el mundo exterior. Es inmenso.
Tengo una noticia. Escucha esto.
El viernes, mi grupo hará un evento de activismo social.
Con los niños.
Vendrá un inspector gubernamental.
Y se me ocurrió a mí.
¿Qué activismo social?
De todo tipo. Una niña expondrá sobre cómo salvar a las abejas.
¿Ahora hay que salvarlas?
Sí, y con urgencia.
Mataron a Macaulay Culkin en Mi primer beso,
y me criaron para odiarlas y temerles, pero si tú lo dices.
Creo que iré a trabajar arriba.
Mae, el viernes empieza el receso invernal.
Pensé que podríamos alquilar un auto e ir a Francia
o viajar o algo así.
No estoy de humor, podemos quedarnos aquí y tener sexo anal.
Está bien.
- ¿Hola? - Hola. Dejé mis notas en casa.
Están sobre el microondas. ¿Podrías traérmelas?
- No salgo mucho estos días. - De acuerdo.
Gracias. Adiós.
Me envió la Srta. Lawson.
Genial. ¿Tú también harás una presentación?
Sí, sobre abejas.
Las abejas.
Yo no le veo el sentido.
El sol se queda sin combustible y, en 5000 millones de años,
una Tierra congelada flotará entre estrellas muertas,
con o sin abejas.
Falta mucho para eso.
Sí, es un buen punto.
Habremos pasado al olvido mucho antes.
En fin, fue un placer conocerte.
Gracias.
- Perfecto... - ¿Estás bien?
Mae se equivocó y me envió el manual del lavaplatos.
- Tiene mucho de que ocuparse. - Tú también.
- Ella más. - ¿Alguna vez tienes más tú?
Claro, eres la jardinera.
¿Qué?
En una relación, te turnas para ser el jardinero o el bonsái,
pero si siempre atiendes al bonsái, Mae,
¿quién te atiende?
No sé.
¿El porno?
Señorita, ¿qué es el lente masculino despojador?
Es cuando se cuentan historias desde la perspectiva masculina.
Les quita poder o accionar a las mujeres.
Como en Realmente amor. ¿La viste?
¿Recuerdas al tipo con los carteles?
Me encanta esa escena.
No. Ese sinvergüenza aparece en la puerta
sin importarle cómo se siente ella.
No es romántico, es misógino.
Eso es tan cierto.
¡Dios!
Conoces Romeo y Julieta.
Yo enseño esa obra.
¿Qué es en realidad?
Es una niña de 13 años
tan traumatizada por la violencia masculina
que se suicida en una cripta.
Seguro Romeo no sabe su segundo nombre.
No. Él apenas la conoce,
pero le propone matrimonio y llena su vida de drama.
¿Qué pasa, Tia?
Los humanos son un virus en este planeta.
Somos como monitos jodidos.
Somos como los hipopótamos del Tragabolas, nos comemos el mundo...
¿Qué le dijiste a Tia?
Señorita, hay un show en curso. Cálmese.
¡Yo vivo aquí!
Bien. Haremos un intervalo.
Pueden conversar entre ustedes. Ya vuelvo.
No fue nada.
Le dije que no creo que valga la pena salvar el mundo.
¿No te parece que sea así?
Claro que no.
No enseñaría si todo me pareciera inútil.
Preparas a los niños para la decepción.
Les haces creer que el mundo es un lugar mágico.
Te gustaba la magia. Dijiste que el amor era mágico.
George, el amor es un mecanismo de evolución biológico,
diseñado para darnos un breve respiro del dolor absoluto de estar vivo.
Así que perdóname si solo quiero comer tartaletas
y rezar por la muerte con mi novia sexi.
Esa apatía no es aceptable para mí.
¿Que viva en el mundo no alcanza?
¿Se supone que también debo elogiarlo,
aunque me devore sin piedad?
¡Dios mío!
Estoy cansada de trabajar en tu bonsái.
En algún momento, debes recoger un rastrillo.
¿Qué significa?
Que por fin intento hacer algo por mí,
por mi vida,
y tú decides que es momento de tener un ataque de nervios.
¿Crees que decidí tener estrés postraumático?
Sí, perdón. Se debe a cosas que te pasaron en la adolescencia.
Sí, más o menos.
Si no vas a hacer nada al respecto, olvídalo.
¿Hace cuánto fue? ¿Hace 15 años?
Mi público me espera abajo.
Bien. ¿Podrías no hacer mucho ruido? Mañana tengo un gran día.
Es muy importante para mí.
Hola, dormilona.
¿Hacemos algo?
No, no quiero hacer nada, Phil.
¿Qué hora es? Bien, genial. Tengo un show aquí dentro de una hora.
Lo sé.
Yo compré los boletos.
¿Los compraste todos?
- Genial. Volveré a la cama. - Mae, mi papá está muerto.
¿Qué?
Lo rastreé la semana pasada.
Resulta que murió hace tres años.
De varicela.
Dios mío.
¿Por qué no dijiste nada, Phil?
No quería agobiarte.
Sé que me odias ahora...
pero ¿bebemos un chocolate caliente?
¿No irás a ver a George?
Discutimos.
Mae, perdón por haberte espiado.
- Sí. - Lo hice porque te quiero.
Todos te queremos.
Por eso estamos todos aquí.
¿Por qué estás tan raro?
Un segundo.
¡Por eso estamos todos aquí!
Ahora sí.
Esto es absurdo. No es necesario.
Mae, te extraño.
Extraño tu risa.
Extraño tu olor.
Extraño que hagas que me sienta en una película de Richard Curtis.
Sé que no sientes por mí lo mismo que yo siento por ti, pero ahora...
¿De qué hablas, Jack?
¿Qué sientes por mí?
Nick.
Mae,
créeme cuando digo que sé más que todos estos idiotas
lo injusto que es el mundo.
Pero si pensara en las probabilidades que tengo en contra,
llenaría la bañera, tomaría la tostadora y la enchufaría.
Claro.
Pero lo manejo.
Aunque a veces sienta que me ahogo en un inodoro, lo manejo.
Es más fácil si lo manejamos juntos.
Y más divertido.
Así que te invito a mi inodoro, ¿sí?
Creí que debíamos reírnos de ti, mi discurso es inapropiado.
Eres molesta.
Y rara. Tu comedia es mala. Eres una de mis mejores amigas.
- ¿En serio? - Cállate.
Hice mal al criticar el mundo del espectáculo.
Estos hombres son ángeles.
Dios mío, he estado tan ensimismada.
He estado en una bola de nieve de mi propio dolor.
Perdón.
Quiero compensarlos a todos. Quiero hacer algo. ¿Qué necesitan?
Ahora hay otra persona que te necesita.
Sí.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Y el bar? Necesito beber para tolerar la obra con tu padre.
No es una obra. Son presentaciones sobre activismo social.
No pienso hablarle cuando llegue.
Ignoraré al desgraciado.
Hola, chicas.
Hola, cariño.
No sabía que vendrías. Qué lindo.
No me perdería la gran obra de la directora.
No es una obra.
Olvídenlo. Gracias por venir.
- "La obra será el lazo... ". - ¿Estás más guapo?
Dios.
Hola.
Y ustedes son...
- El novio de Elliott. - La novia.
- Bien, está allí. - Gracias.
Bien.
- Mierda, llegó el inspector. - Sí.
No.
Dios, es precioso.
¿Por qué tenías que ser tan sexi?
- ¿Cómo estoy? Voy a hablar con él. - Bien.
- Señorita, no quiero hacer mi canción. - Sí.
¿Qué? Tia, tienes que hacer tu canción.
- Por favor. - No puedo.
Me haré pis o caca encima. ¿Puede cantarla en mi lugar?
- ¿Si puedo... ? - Oye.
¿Apareció Mae?
Me imaginaba. ¿Lista para empezar?
Hola a todos. Muchas gracias por venir.
Les preparamos algunas presentaciones de unos activistas jóvenes e increíbles.
Muy bien, que comience el espectáculo.
¿Me dan un grito?
Hurra.
Gracias, papá. Disfruten el espectáculo.
El salvador.
La doncella en apuros.
Estos tropos hacen que las mujeres estén...
¿Cómo se decía?
- Despojadas de poder. - Sí, a lo grande.
¿Saben cómo son las cosas para esta gente?
¿Saben lo que sufren, carajo?
Cálmate. Baja el tono.
Esta canción la escribió Tia.
Trata sobre la disminución de la población de abejas.
Quiere que la cante.
¿Alguien salvará a las abejas?
¿Puede alguien salvarlas, por favor?
Por favor, salven a las abejas.
No fumes ni robes.
Recicla tus latas.
Y tira la cadena cuando hagas caca.
¿Alguien salvará a estas abejas?
Esas locas y apestosas abejas.
¿Alguien salvará a las abejas?
- Mae. Hola. - Hola.
Pensamos que no vendrías.
George estaba muy angustiada.
¿Qué? ¿Ella dijo eso?
- Sí. - Dios mío, soy una imbécil.
¿Qué hago? Tú sabes de esto. Quiero estar con ella para siempre.
Vaya. Es un sentimiento poderoso.
Lo sé.
Deberías decírselo.
- Delante de todos. - ¿Sí?
Me parece que odiaría eso.
Le canté en un mercado, y se escondió en la nevera.
Mae, si alguna vez hubo un momento para un gesto romántico de película...
es este.
Sí.
Eres bueno.
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Creo que tengo una idea. ¿Dónde están las cosas de Teatro?
¿Podría tener su atención?
Hay una última presentación.
¿Cuál es?
George. ¿Cómo estás?
¿Qué?
- Quiero decirte algo. - ¿Qué haces?
Aquí voy. Te amo.
Estoy enamorada de ti...
y sé que crees que soy impulsiva
y que me enamoro muy fácilmente, pero no es así.
De verdad. No así.
Quiero que sepas que me equivoqué
cuando dije que el amor es un mecanismo de evolución biológico.
No es así. Y ni siquiera creo eso.
Es magia. El amor es mágico.
Y las abejas son mágicas.
Son geniales.
Y tú eres tan inteligente
y graciosa,
y cantas muy bien
y eres sexi.
Eres muy sexi. Y das miedo, pero eso me gusta.
Por favor, ¿puedes parar?
- Detente. - No, espera.
Quiero estar contigo para siempre...
y...
- Dios mío, no. - George.
- Por eso te pregunto... - Mae, ¿puedes levantarte?
Levántate.
... si me harías el honor absoluto de casarte conmigo
y hacerme el maíz más feliz del reino.
Podríamos vivir dentro de una fresa en una pradera hermosa.
No sé qué más hacer. No sé cómo demostrártelo.
Podría escribirte más poemas o hacer más flexiones...
¿Cuál es mi segundo nombre?
¿Qué?
Di mi segundo nombre.
Sé cuál es tu segundo nombre.
- No sé. - Es...
Es Big...
¿Big Balthazar?
- ¿No? - No, no es Big Balthazar.
Y no, no me casaré contigo.
Ya lo sé.
Lo sé. Lo sabía.
En fin...
salven a las abejas y gracias a todos.
¿Estás bien?
Si hago mucha fuerza contra la pared, me convertiré en madera.
La próxima semana iremos a Calais, y no tendrás que ser madera.
Puedes ser un bonsái,
y yo puedo regarte.
¿Qué? No iré a Calais contigo.
Debo quedarme y decidir qué haré con Mae.
- ¿Mae? - Sí.
No entiendo qué le ves. Es problemática.
¡Y yo hago todo bien!
Escucho y empatizo,
y tú vuelves a esta mierda heteronormativa básica.
¿Qué hay de mí?
Ya tienes seis parejas.
Sí, y quiero una más.
George, tú no eres así.
Cambiaste.
Yo decido quién soy. Soy yo.
Fue gracioso, ¿no?
¿Qué hago? ¿Termino la relación con Mae?
George, te digo esto de la manera más amable posible,
pero, por favor, decídete de una puta vez.
Con respecto a Mae.
Te apoyaré decidas lo que decidas, pero esto se está poniendo aburrido.
Cambia de tema.
Sí. O te hundes o sales a flote.
Da igual, siempre y cuando seas capitana de tu barco.
Gracias.
Los quiero.
- Gracias. - Buena suerte, marinera.
Lo lamento mucho.
Te parece romántico,
pero todos los regalos, los poemas,
las pinturas y los halagos...
son por tu bien.
Yo no necesito eso.
¿Sabes qué es el verdadero romance para mí?
Cuando lavamos la ropa.
Me gusta ver toda nuestra ropa mezclada.
Bien.
Y tiene que haber lugar para lo que me gusta a mí.
¿Adónde vas?
Yo...
he sido muy egoísta,
y se debe a que soy una adolescente.
Soy adolescente porque estoy atrapada en el pasado.
Siento que nunca salí.
Y tienes razón. Tengo que hacer algo.
Así que volveré a Canadá.
Hablaré con Scott.
Y entenderé si quieres tomarte un tiempo
para pensar...
¿Qué... ?
- ¿Adónde vas? - A Canadá contigo.
¿No quieres separarte?
Dije que no a la propuesta más insensata de la historia, no a nosotras.
Además nunca fui y me gustaría ir.
¿Robaste el disfraz de la escuela?
Sí. Lo devolveré.
No lo devuelvas.
- Hola. - Hola.
Vaya, ¿ese es tu papá?
Sí, es papá.
Queremos que nos acompañes a Canadá. Te compré un boleto de avión.
¿Qué?
¿Es una broma?
No.
Las quiero, amigas.
Subtítulos: Melina Lupidi