No puedo creer que seas tú.
Tommy, muéstrale tu cuarto.
Está bien.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí? ¿Vives solo con tu papá?
Mi mamá murió cuando era pequeño.
Lo lamento.
No te preocupes. Nuestros papás son viejos amigos.
¿Me muestras tus juguetes?
Estos eran de mi abuelo.
¿Puedes mostrarme cómo vuelan?
No sé qué decirte.
No puedo creer que seas tú.
¿Por qué viniste a buscarme?
No sabíamos que estabas aquí.
¿Cómo lo sabríamos?
Lo siento.
Yo…
…estoy perplejo.
Buscábamos a Arthur Conway.
Sí. Mi hija es reportera, como yo.
Queríamos hacerle algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre su tiempo en Strata.
Sabemos que los denunció.
¿Dónde has estado?
¿Por qué estás aquí?
Disculpa, esto es raro. ¿De dónde conocías a Arthur Conway?
¿Cómo lo conoces?
Él me trajo aquí.
¿Qué? ¿Él te secuestró?
No entiendo. ¿Por qué haría algo así?
No me secuestró, Matt. Me rescató.
NO HA TERMINADO ¿QUIÉN MÁS?
¿Arthur te rescató? ¿De qué?
Soy la razón de que tuviera que denunciar.
Cuando mi mamá se enfermó,
comenzó a llevarme al aeródromo para ver despegar a los aviones.
Ahí conocí a Arthur.
Entonces no sabía que Arthur era mi padre biológico.
¿Alguien más lo sabía?
No lo creo.
Mi mamá me pidió que no le dijera a nadie que íbamos al aeródromo.
No quería que se enteraran.
Las cosas ya eran bastante duras en casa.
Tengo una idea.
¿Qué te parece si no te doy un regalo?
Sí.
Entiendo.
Mi mamá sabía que no podría cuidarme mucho tiempo más.
Pasar tiempo en Strata, me hacía feliz.
Un día, escuché algo que no debía escuchar.
Arthur me dejó subirme a un avión que estaban construyendo.
Unos ejecutivos hablaban sobre un químico llamado cadmio.
Dijeron que era tóxico.
No querían que nadie supiera que lo habían estado usando.
Planeaban arrojarlo fuera del pueblo.
Hablé con Hank y con Arthur.
Ellos pensaron que si hablaban, forzarían a Strata a decir la verdad.
En cambio…
…nos persiguieron.
Él buscó la forma de sacarme de ahí
para que Strata nunca me encontrara.
Pero confió en el hombre equivocado.
No fue su culpa que todo saliera mal.
¡Richie!
Cuando no llegamos al punto de reunión,
mi papá fue a buscarme. Hemos estado en Canadá desde entonces.
Lo sabía. Strata fue la razón de que te fueras.
Sabías que usaban un químico que enfermaba a la gente.
Por favor. Regresa.
Eres el testigo que necesitamos. Papá, podremos desenmascararlos.
¿A quién? ¿De qué habla?
A Strata. Están negando todo, y por su culpa mi abuelo murió.
¿Tu papá?
¿Qué le pasó?
El cadmio lo enfermó.
Dicen que no sabían que era tóxico.
Están mintiendo. Sí lo sabían.
Arthur tenía una prueba irrefutable.
Grabó a uno de los ejecutivos admitiéndolo.
Pensaba llevar la cinta a la policía cuando encontrara los desechos.
Pero entonces…
Sabotearon el avión de Hank.
Lo mataron.
Sí. Arthur se fue esa noche, y comenzó a planear cómo sacarme de ahí.
¿En dónde está esa cinta?
No lo sé.
Mi papá nunca me dijo dónde estaba.
No quería que regresara a buscarla.
Erie Harbor es muy peligroso para mí.
¡Suéltame!
Descuida. Te llevaremos a un lugar seguro.
Maté a un hombre, Matt.
Nunca podré regresar.
Oye, Richie.
No me llames así. Ya no soy esa persona.
Mi hijo no sabe quién es esa persona.
No voy a perderlo por esto.
Lo siento. Deben irse. No puedo ayudarlos.
Tienen que irse.
Podemos luchar contra esto.
Juntos.
¿Verdad, papá?
No. Hay que irnos.
Sí. Debemos irnos. Ven, cariño.
Hay gente en Erie Harbor que siempre se preocupó por ti.
Nosotros nunca dejamos de buscarte.
Sí. Se han acercado algunas personas.
¿En qué años trabajó su padre en Strata?
Carcinoma de células pequeñas. Planta cuatro.
Sí. Gracias. Estaremos en contacto.
Mucha gente del pueblo tiene síntomas.
Problemas en riñones y pulmones. Pérdida de memoria.
Entonces tenemos un caso, ¿no? Los síntomas compartidos son una conexión.
No si la gente tiene miedo de hablar.
Lo que necesitamos son más demandantes.
Una demanda colectiva funciona
si cientos de personas acusan a una compañía.
¿Cientos de personas tienen que sufrir para que alguien les crea?
Qué injusto.
Lo sé.
¿Y si pudiéramos mostrarles que no están solas?
Podríamos reunirlas en persona.
En el ayuntamiento. Es una gran idea.
Yo casi no hablo con nadie en la escuela,
pero en la protesta todos escucharon.
Hola. ¿Cómo les fue?
¿Qué les pasa?
Lo encontramos.
¿Arthur estaba ahí?
- ¿Qué dijo? - No, Bridge.
Encontramos a Richie.
¿Qué?
Está vivo.
Entonces Richie siempre supo que Sam estaba en prisión,
¿y no le dijo a nadie que era inocente?
No lo sabemos.
Él estaba en otro país, y esa fue una historia local.
Sí.
Era diferente antes del internet. Las noticias tardaban más.
Sí, y probablemente no quería saber.
Pero podría estar aquí ahora, ayudando a esas personas.
¿No lo va a hacer?
Es complicado, Hilde.
Él temía por su vida. Mató a un hombre por accidente
cuando era solo un poco mayor que tú. Imagina eso.
Mamá, ¿qué implicaciones legales tiene esto?
Legalmente, si regresa podría ir a la cárcel.
- Pero se estaba defendiendo. - Lo sé, cariño.
Y por eso es probable que no vaya a la cárcel.
Sin embargo, ahora que sabemos que está vivo
estamos obligados a informar a la policía.
O lo estaríamos encubriendo.
Pero Sam merece saber la verdad, y Richie es quien debe decírsela.
De acuerdo. Iré a encargarme de esto.
Hiciste lo correcto.
Por supuesto que hay circunstancias atenuantes,
pero el Estado tiene que saber que Richie está vivo.
¿Qué le va a pasar?
Lo van a extraditar a Erie Harbor.
- Tal vez tenga que ir a la corte. - Por Dios.
Dados los hechos, es probable que el fiscal no presente cargos.
Escuchen, tengo que seguir el protocolo.
Sí.
¿De verdad lo viste? ¿Seguro era él?
Sí, yo lo vi.
Él…
…se veía asustado, Frank.
- ¿Tiene un hijo? - Sí.
Sí, así es. Un pequeño llamado Tommy.
Ahí está nuestro Richie. En el rostro de su pequeño.
Fue maravilloso verlo por un momento.
Déjenme ir.
Puedo convencer a Richie.
Puedo explicarle todo de antemano. Puedo protegerlo.
¿Puedes esperar a mañana para reportarlo?
No puedo si me lo pides.
Entonces nunca lo hice.
Escuché a unos ejecutivos diciendo que era cadmio.
- Que lo analizaron, y era tóxico. - Hola. ¿Qué pasa?
Richie dijo que hay una prueba.
Arthur tenía una cinta que podía desenmascarar a Strata,
pero la dejó en Erie Harbor.
Le mostraba los aviones nuevos al hijo de mi amigo.
Ese niño era Richie. Richie fue quien escuchó a los ejecutivos.
Por eso Strata comenzó a perseguirlo.
Esa cinta podría estar en cualquier parte. ¿Cómo vamos a encontrarla?
Debemos pensar. ¿Qué sabemos?
Sabemos que Arthur tuvo la cinta hasta el día de la muerte de Hank
porque planeaba llevarla a la policía.
Richie dijo que Arthur se fue esa noche porque tenía miedo.
Papá, mira. Hank Gillis se estrelló la tarde del 24 de octubre de 1987.
Solo hay que descubrir qué hizo Arthur ese día.
Sí, claro. Qué simple.
¿Papá, recuerdas algo del día que murió Hank Gillis?
Niños, esperen. Quiero tomar una foto.
Muy bien.
Júntense. ¡Qué niños!
Sí, por supuesto.
Ese día planeábamos ir de pesca. Sí.
Veamos.
Sí, claro. Aquí está. Miren la fecha.
¿Saben qué? Arthur estaba ahí.
Él nos dijo lo del avión de Hank Gillis.
Fue él.
¿Crees que la cinta esté en el bote del abuelo?
Creo que es una posibilidad.
Consigan a toda la gente que puedan para el ayuntamiento.
Podemos convencerlos.
¿Manos a la obra?
Muy bien. Adelante, vamos.
- Las damas primero. - Gracias.
Haremos una reunión para los afectados por Strata.
Puedes darle el otro a cualquiera que creas que le interese asistir.
Muchas gracias. Pasen buena noche.
Sí. Todo es probono.
Queremos que paguen sus gastos médicos.
Ve y escucha lo que tienen que decir.
Dile a tu hermano Jimmy que tiene que asistir.
Si los afectaron a ti o a tu familia,
o a alguien que conoces.
Te daré otro volante. Siéntete libre de correr la voz. Hola.
¿Nos falta revisar en algún lugar?
No lo sé. Creo que ya revisamos todo el bote.
¡No!
¿Qué?
No digas "¡no!", y luego te quedes callado.
Strata sabe sobre la demanda de tu mamá.
Mi papá dice que le enviaron esto a toda la compañía.
¿Qué? Déjame ver eso.
Espera.
"Las acusación falsas y difamatorias amenazan nuestras operaciones
en Erie Harbor".
Dicen que mentimos.
No, amenazan los empleos de la gente. Eso hacen.
Tengo que ir a ver a mi papá.
Se le olvida comer cuando se preocupa, y es hipoglucémico.
También me voy. Quiero pegar esto en la escuela.
Combatiremos fuego con fuego.
- Gracias por ayudar, chicos. - Con gusto.
Traten de que no los arresten.
- Lo pondré en la lista. - Concuerda.
- Se nos acaban los volantes. - Qué bien. Te daremos más.
Aquí tienes. Creo que tendremos "la casa llena".
La gente comienza a escuchar.
Pero no todos.
- Me llevaré esto. - Claro.
Qué bien.
- Dámelo. Iré a imprimir más. - Gracias, cariño.
BRIDGET JENSEN ABOGADA
¡TRAIDORA!
Han pasado 30 años, cariño.
No creo que la cinta haya sobrevivido ni la mitad.
La verdad, no debimos poner nuestras esperanzas en esto.
Arthur escondió esa cinta sabiendo que podría proteger a Richie.
Debió esconderla en un lugar seguro.
Sí, es cierto. Pero no tenemos una idea de dónde.
Además de estas monedas que el abuelo escondió en su lata,
no hay nada aquí.
Papá, ¿y si la cinta estaba en el bote, pero la movió a otro lado?
A algún lugar más seguro.
¿Recuerdas cuando el abuelo comenzó a esconder cosas en la casa?
Sí. Como la caja fuerte en el ático.
Sí. Eran cosas que quería proteger.
No puede estar ahí.
Papá, ¿qué haces?
Déjame hacerlo. Detente. Ven.
Hola.
¿No puedes dormir?
Creo que ya sé dónde puede estar.
Solo hay una libreta.
¿Qué es esto?
La cinta no está aquí. Me equivoqué, otra vez.
No puedo creerlo, mira.
Él sabía que algo andaba mal.
Sí. Todo el tiempo supo que algo había pasado.
Los tenía en la mira.
STRATA TECH INDUSTRIES ¿1968 a 1976?
Sí. Se dio cuenta de que todos sus amigos del trabajo morían
y comenzó a investigar.
OBITUARIO - THEO MARKOS 1952-2015
Se quedó sin tiempo antes de resolverlo.
Se enfermó mucho.
Sí. Yo habría podido ayudarlo.
Sí, claro que habría podido. De haber estado aquí.
Pude haberlo ayudado con todo esto.
Pero nunca lo supe.
Recuerda sus nombres
No tenía la cinta.
No.
¿Richie?
¡Richie!
¿Izzy sabe quién lo vandalizó?
No.
No puedo creer que alguien del pueblo pintara nuestro auto.
Tal vez fue Strata.
Matt, es un pueblo pequeño.
Todos saben quiénes somos, y dónde vivimos.
Sí. Creo que debemos reportarlo.
Tal vez lo del ayuntamiento no es muy buena idea.
Mamá, no. Todavía tenemos tiempo. Podemos encontrar la cinta.
Tranquilas. Veré quién es.
Todo está bien.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Richie se fue.
Retrasé el reporte lo más que pude, pero no importó.
Parece que se salió en cuanto ustedes se fueron.
¿Qué?
GASOLINERA
TIENDA DE CONVENIENCIA
Solo faltan un par de horas, pequeño.
¿Por qué creen que te llamas Richie Fife?
- ¿Y quién es Sam Gillis? - ¿Qué?
SECUESTRO EN ERIE HARBOR
SAM GILLIS RECIBE CADENA PERPETUA
No puede ser.
CONDENADO POR SECUESTRO Y ASESINATO
LA HIJA DEL ALGUACIL REVELA SU SECRETO
Hilde, vámonos. La reunión comienza en 20 minutos.
- Toma esto. - ¿Están listas?
Papá, no encuentro mi libreta.
Iba a sostenerla durante mi discurso para que no me tiemblen las manos.
Está bien. No te preocupes. Veamos.
Oye, ¿por qué no llevas esta?
Puedes terminar lo que él empezó.
Vamos.
Muy bien. Aquí vamos.
Está vacío.
¿Qué hace él aquí?
Oye.
No tienes que hacer esto si no quieres.
No, quiero que él lo escuche. Aunque no haga ninguna diferencia.
La verdad importa porque a mí me importa.
Muy bien. Ve por ellos.
Vamos. Tú puedes.
Siempre estamos dispuestos a escuchar las inquietudes de la comunidad.
Parece que no tienes mucho apoyo.
Por qué no dices lo que viniste a decir para que todos podamos ir a casa.
Hola.
Soy Hilde Lisko.
Y…
…como algunos de ustedes saben,
mi abuelo murió poco antes de cumplir 70 años.
Fue muy pronto.
Y…
…antes de comprar la tienda de bicicletas,
trabajó rociando aviones en Strata.
¿Cuántos de ustedes trabajaron en Strata o conocen a alguien que lo hizo?
Existen muchas historias
como la de mi abuelo, en este pueblo.
Estas son fotos de gente que trabajó en Strata,
que enfermó y murió demasiado joven.
No eran solo nombres o números. Eran personas.
Eres personas amadas.
Ella era la madre de alguien.
Él era el hijo de alguien.
Todos desean tener más tiempo.
Pero ellos debieron tenerlo.
Todos sabemos que tu madre encabeza una demanda colectiva.
Trata de beneficiarse de las desgracias ajenas.
- ¿Sí? No está cobrando. - Sí. Esta familia
se interesa en la verdad y en ayudar a otros.
Creo que ya fue suficiente.
Tu padre envenenó este pueblo.
Ten cuidado, niña. Mi abogado está presente.
Oye, no le hables así.
Lo que sea de lo que acusen a mi padre no tiene que ver conmigo.
Esto es adorable, pero no prueba nada.
No tienes apoyo. No tienes un caso.
Yo creo que sí lo tienes.
Porque ahora tienes un testigo presencial.
¿Quién eres?
Soy Richie Fife.
- Hola, amigo. - Hola.
SOS Diles a todos que vean esto AHORA.
Hola.
Cuando leí tus artículos, supe que debía regresar.
Siento que he estado huyendo toda mi vida.
Aun cuando no me movía.
No quiero que mi hijo me vea así,
huyendo todo el tiempo.
Su compañía tiene que pagar por lo que hizo.
Por lo que nos hizo a mi papá, a Richie y a mí.
Y a este pueblo.
No encontramos la cinta.
Eso es porque yo la tengo.
Me asusté. Quería que se fueran. Lo siento.
Me avergüenzo de lo que hice.
Bueno, ya estás aquí.
Al señor Williams no le gustaron sus acusaciones.
Tiene que informar a sus empleados,
o tendremos que ejercer acción pública.
Esa es la declaración.
Eso ya lo teníamos.
Lo siento, pero…
…no cambia nada.
Espera un poco.
Arthur.
Señor Williams.
Es el papá de Grant.
Dice que les preocupa su salud y su seguridad.
Deberían agradecer que tienen empleos.
El niño Fife no merece estar involucrado en esto.
¿A qué ejecutivo escuchó?
Quiero un nombre.
No fue a un ejecutivo.
Fue a Grant, su hijo.
Lo sabías.
Ese muchacho nunca piensa antes de hablar. ¡Demonios!
Habla Arthur Conway. Hoy es 20 de septiembre, 1987.
Esto no cambia nada.
Los ahogaré en papeleo los próximos 20 años.
Esa cinta nunca saldrá a la luz.
Demasiado tarde.
Grant Williams, estás arrestado.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
Hilde, ¿qué te dije?
Lo lograste. Ven acá.
Nunca podré compensarte el tiempo que perdiste.
Fue culpa del alguacil Briggs, no tuya.
Debes creerme, Sam. De haberlo sabido…
Eras solo un niño, Richie.
Tú también.
A todos los leales suscriptores del Crónica de la hora mágica.
Estamos de regreso.
Tenemos un código 245.
"Asalto con arma mortal".
SERVICIO DE LIMPIEZA INDUSTRIAL
Y, para variar, tenemos una buena noticia.
Debido al comportamiento criminal de Grant Williams,
Junior pudo invalidar el contrato que firmó.
Trip y su papá recuperaron su granja totalmente limpia y restaurada.
Izzy y mamá reunieron suficiente gente para su demanda.
Ella cree que Strata hará una oferta antes del fin de año.
ARRESTO RELACIONADO A CASO FIFE
Millones de dólares irán a los afectados.
FIANZA DE WILLIAMS 5 MILLONES
Hay muchas personas a las que agradecer,
incluyendo a Richie Fife, con quien comenzó esta historia.
PIRATAS NINJA SE ADMITEN CHICAS
Estás aquí.
Pensamos mucho en ti.
Sí, me doy cuenta.
¿Estás bien?
Sí, de hecho, estoy más que bien.
He tenido una buena vida.
Siempre supe que estabas en algún lado.
¿Una galleta?
Sí.
Perfecto.
No publicaré más historias sobre Richie.
Pero quiero decirles…
…que sin él no sería la reportera que soy.
Y sé que mi papá se siente igual.
¿Trajiste manzanas?
- ¿Solo eso? - Aquí hay manzanas.
- ¿Solo trajiste manzanas? - Sí. Son saludables.
Eso está mejor.
Somos imparables.
Hola. Me llamo Kim.
Mucho gusto.
¿Sabías que tu papá era mi mejor amigo cuando tenía tu edad?
Es verdad.
Hola.
- Hola, amigo. - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí.
Te reto.
¿Saben qué me impresiona?
- Lo viejos que somos. - ¡Rayos!
No puedo creer que estemos todos aquí.
Todo gracias a una niña que nunca olvidó…
…a un niño que nunca conoció.
Les agradezco a todos ustedes.
Mis amigos y yo creceremos en un mundo más seguro y más limpio,
gracias a que tuvieron el valor de defenderse.
Espero que tengan buenas primicias para mí,
porque yo nunca, jamás, dejaré de buscar la verdad.
THE WASHINGTON GAZETTE'S OFICINA REGIONAL
¡APLICA PARA PRACTICANTE!
¡Miren esto!
Todas la unidades. 187. Posible homicidio.
ESCÁNER POLICIAL
POLICÍA
Niños, no pueden estar aquí.
Esta es la escena de un crimen.
Vamos, niños. Donny, Spoon, a sus bicis.
- Hilde, rápido. Salgan de aquí. - Oye.
- Por favor, Frank. - No pueden estar aquí.
¿Esa es mi libreta?
EVIDENCIA FALTANTE
¿QUÉ SABÍA HILDE?
INSPIRADO EN EL REPORTAJE DE LA JOVEN PERIODISTA, HILDE LYSIAK
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS