Anteriormente en Missions...
- Está viva. - Lo sé.
Tenemos que ir a buscarla.
Están todos aquí.
¿Crees que eres diferente de los demás?
- A veces, sí. - Tienes razón.
No solo diferente.
Parte de ti se despierta.
Enki, ¿qué haces aquí?
Me dijo que te diera esto.
Yo lo castigué.
Porque nos traicionó.
Lo vi morir.
¿Puedes revisar nuestros registros médicos
y ver si encuentras una anomalía?
Desde que partimos, la mutación...
ha evolucionado.
No sé bien qué pasaría,
pero, a este ritmo,
tal vez se convertirán en lo que llamaríamos una nueva especie.
Jamás creí que volvería a ver esto.
Sé lo que vas a decir.
- Que Alan solo quiere protegerme. - No.
Quiere controlarte, como los otros.
Solo no puede lidiar con lo que me he convertido.
Pero no voy a cambiar por él.
No esta vez.
Cuando me convertí en Alessandra Najac
todos comenzaron a llamarme la esposa del francés.
Y yo desaparecí.
¿Y si no acepta tu transformación?
Te digo que no hará nada.
Eso espero.
Si no, harás lo que haga falta.
Ya lo has hecho antes.
Ellos no saben quién eres realmente.
Pero yo sí.
Alex, ¿qué haces aquí?
Necesitas dormir como todos.
Estoy un poco nerviosa.
Todos lo estamos.
Está bien.
traducción y sincronización: carochristie
PASAJE
¿Y bien?
La Tierra nos envió tres opciones de inserción.
Tienen sus ventajas y sus desventajas.
- ¿Y la superficie? - No hay señal de tormentas.
Las condiciones climáticas son ideales.
Perfecto.
¿Qué sentiste cuando lo viste?
Una inmensa tristeza.
Algo de culpa...
y también ira.
¿De Bellocq?
No.
De Alex.
¿Por qué estás tan seguro que era de ella?
No sé cómo, pero estoy seguro.
Estaba en su cabeza,
podía sentir todo, pero...
desde afuera, como un invitado.
Tienes que ser la mutación.
O me vuelvo loco.
No, no, no. No estás loco.
Cuanto más nos acercamos a Marte,
más evoluciona.
Estos episodios
pasarán más a menudo.
No entiendo por qué no quieres hablar con los otros.
Confía en mí.
"Confía en mí, tengo una corazonada", no basta, Simon.
Alex...
oculta algo.
Si hablo con ella, la pondré en guardia.
Siento que es importante.
¿Importante por qué?
Por nuestra seguridad.
¿Todo bien?
¿Hay algún problema?
Hay un problema grande con la redundancia del sistema.
¿Y eso?
Alan y yo lo acabamos de ver.
Tenías tres semanas para notarlo.
Lo sé.
- Todo estará bien, Alex. - ¿Todo estará bien, Alex?
¿Puedes terminarlo a tiempo?
Aterrizamos mañana.
- Todo debería estar listo. - Alice.
¿Qué te queda por hacer?
Si me permites hacer mi trabajo, será mucho más sencillo terminar.
No me hables así.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
¿También me matarás?
Sabía que no deberían haberte dejado venir después de lo que hiciste.
¿Alessandra?
¿Cómo se sintió dejarlo morir?
No soy el único.
Martin también te está esperando.
Déjame sola.
Ella lo sabe. Alan le contó todo.
Es el único que lo sabe, aparte de nosotros.
- No lo haría. - Sí.
Te traicionó, le contó todo.
Te engaña con esa puta.
Como lo hacía Martin ante tus propios ojos.
¿No vas a hacer nada?
Para.
¿Sabes quién es?
No.
Pero tú siempre sabes.
Está muy definida.
Nunca he visto una pintura tan detallada.
No es una pintura.
Lo recordaré.
Lo conozco, lo he visto en mis sueños.
¡Enki!
¿Quién es?
Respóndeme.
- No puedo responderte. - ¿Quién te la dio?
No dijo su nombre.
¿Puedes llevarme con él?
Me advirtió que dirías eso.
Hola, cariño.
¿Le contaste a alguien lo que hice?
¿Lo que hiciste?
¿A qué te refieres?
Eso...
Mira...
Jamás le conté a nadie y nunca lo haré.
Alice.
Ella sabe.
Imposible.
Bueno, en realidad lo sabe.
Me lo dijo a la cara.
Y si lo sabe, quizá los demás...
No, no.
Me habrían dicho.
¿Por qué lo hiciste?
¿En serio?
¿De verdad crees lo que dices?
¿Es porque es la hija de Meyer?
¿Qué te prometió?
¿Te la cogiste?
¿Si me la cogí? Oh, claro, sí, me la cogí.
Sí, todos los días desde que partimos de la Tierra.
Vamos, Alex, no puedes hablar en serio.
Así que esta es ella.
Aquí está.
La otra Alex.
La que hizo eso.
Todos estos años, me lo pregunté.
Y ahora puedo verla por lo que realmente es.
Jamás te dejaré, Alex.
¿Me oyes?
Y no importa cuánto intentes deshacerte de mí,
siempre contarás conmigo.
Siempre he estado sola.
Siempre.
Enki, espérame.
No esperará mucho.
Vamos.
- No podemos ir más lejos. - Lo sé.
Te espera en la frontera.
¿Seguro que vendrá?
Ese es él.
Espera.
Jeanne.
Sabía que vendrías.
¿Quién eres?
Soy la respuesta a tus preguntas.
Si quieres saber,
tendrás que acompañarme.
Ellos no pueden pasar.
Pero tú sí.
Aún no me has dicho quién eres.
Lo sé.
¿Cómo puedes vivir aquí?
¿Más allá de la frontera?
Vine a conseguir respuestas.
Me llamo Ivan Goldstein.
Dejé todo para encontrarte.
¿Quién es?
Es tu padre, Jeanne.
- ¿Mi padre? - Sí.
Tienes un padre, como todos.
¿Ni siquiera te acuerdas de tu nombre?
Jeanne Renoir.
Te he estado observando por años.
Estás cambiando.
Miras a los demás de manera diferente.
Te preguntas si no hay otra verdad
oculta detrás esta realidad que te rodea.
Sí.
Y la hay.
Todo esto es una ilusión.
Has sido prisionera cinco años,
como yo.
Prisionera de Komarov y su amo.
Él juega contigo.
Estás mintiendo.
¿En serio?
Llegaste aquí hace cinco años.
Encontraste a Komarov,
descubriste parte de tu poder y decidiste quedarte.
¿De qué poder hablas?
El poder que te trajo hasta aquí.
No vine sola.
Lo recuerdo.
Me acuerdo de ellos.
¿Están aquí?
Se fueron.
Sin ti.
También estaban asustados.
¿Qué los asustaba?
Morir.
O tú.
Iniciando procedimiento de descenso.
Listos para liberar.
Transbordador en posición de entrada.
- ¿Sam? - Todos los sistemas están bien.
- Estamos listos para el descenso. - ¿IRN?
Impulso de inserción orbital en diez...
nueve... ocho...
siete... seis...
cinco... cuatro...
tres... dos... uno...
Confirmado.
¿Qué está pasando?
ALARMA MAESTRA
Simon, la alarma.
- ¿Qué alarma? - Apágala.
¿De qué hablas, Alex?
¡Apágala!
Alex, ¿estás bien?
- Sí. - Alex, ¿qué pasa?
Nada.
¿Qué quieres de mí?
Regresar a la Tierra.
Estamos en la Tierra.
¿En serio?
¿Eso es lo que te dijo?
Tengo algo que mostrarte.
Espera, ¿por qué debería confiar en ti?
No es lo que te estoy pidiendo.
¿Adónde me llevas?
Ya casi llegamos.
Es por esto que Komarov no quería que te fueras.
Es un portal.
Ha estado cerrado mucho tiempo.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tú eres la solución.
Por eso te mantienen aquí.
Quieren saber qué hay del otro lado.
Y tú también, ¿no?
No quieres regresar a la Tierra.
La Tierra ya no me interesa desde hace mucho tiempo.
¿Y cómo sé que no mentiste sobre lo demás?
Entiendo.
¿Por qué no le preguntas?
A Komarov.
Pregúntale si miento.
Activando retrocohetes
y comenzando el procedimiento de aterrizaje en cinco...
cuatro... tres...
dos... uno...
Treinta metros.
Diez metros.
Tres metros.
Alex, ¿pasa algo?
Alessandra.
No, está todo bien.
Dime qué pasa.
No puedes seguir enojada conmigo. Te dije que no le conté nada.
No estás siendo tú misma.
Te quedas a bordo.
Espera, ¿qué?
Tenemos que dejar a alguien en la nave.
Ya lo sabes.
Tiene que quedarse alguien y tú eres el menos esencial de todos.
¿Soy el menos esencial?
Lo siento.
Es mejor así.
Confía en mí.
traducción y sincronización: carochristie