- ¿Quién te la dio? - No dijo su nombre.
¿Puedes llevarme con él?
Me advirtió que dirías eso.
Soy la respuesta a tus preguntas.
Ellos no pueden pasar.
Pero tú sí.
Vine a conseguir respuestas.
Dejé todo para encontrarte.
Espera, ¿por qué debería confiar en ti?
Pregúntale si miento.
A Komarov.
Ya estamos todos, amigos.
Deja de intentar fisgonear en mi vida.
¿Quién es ella?
IRN.
A partir de ahora, te llamarás Alice.
Te advertí que no hicieras preguntas sobre mí.
Nadie debería tener que enterrar a su hijo.
Has caminado mucho.
¿Por qué no me lo dijiste?
Ivan Goldstein.
¿Goldstein?
Veo que finalmente ha tenido éxito para atraer tu atención.
- No me sorprende - ¿Quién es?
¿Por qué no es parte del Círculo?
Es un extraño.
No pertenecía al grupo, es muy diferente.
¿Un extraño?
Me conoce mejor que nadie,
aunque nunca lo había visto.
Dice que es un prisionero.
Y que yo también soy una prisionera, Vladimir.
Tu prisionera.
Esto no es exactamente la verdad.
Vladimir, quiero saber,
debo entenderlo. Ahora.
¿Quieres saber si lo que te dijo el hombre es verdad?
Sí.
La mayoría,
excepto lo de sí mismo.
Ha llegado el momento de que despiertes, Jeanne.
¿Quieres respuestas?
Yo te las daré.
traducción y sincronización: carochristie
ALICE
- Buenos días. - Buenos días.
Conocía a tu madre muy bien.
- Se perdió el funeral. - Sí. ¿Puedo entrar?
¿Para qué?
No sé, para hablar.
Podemos hablar muy bien aquí.
¿Entonces?
Tenía un discurso preparado...
Eso llevaría demasiado tiempo.
Alice, soy tu padre.
- No. - Sí.
Tuve una aventura con tu madre cuando vivía en Singapur.
- ¿De verdad es mi padre? - Sí.
Y pensó que hoy sería un buen día.
Estaba en casa
y se dijo: "Su madre está muerta,
le daré la noticia.
¿Para qué esperar unos días?
Voy a ir de inmediato.
Mientras sea reciente y esté sufriendo. Genial idea".
¿Eso pensó?
Algo así.
Hubiera preferido el discurso.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces?
Supongo que tiene una historia preparada, ¿no?
Una historia triste que me conmoverá.
Intentó verme, pero ella se lo impidió.
No.
Digo, sí.
No.
Nunca intenté verte,
sí, me mantuvo alejado de todo esto.
¿Yo soy "todo esto"?
Prefiero ser sincero.
No tengo una disculpa válida
y jamás la tendré.
Pero estoy aquí ahora.
¿Cómo se llama?
William Meyer.
Gracias por pasar, Sr. Meyer.
Espera.
Quiero darte este libro.
Mi padre me lo dio
cuando murió mi abuela.
- ¿Qué sentido tiene? - Léelo. Ya lo entenderás.
HOMERO LA ODISEA
¿Es mi padre?
No naciste aquí, Jeanne.
Olvidaste tu pasado, pero te está alcanzando.
¿Por qué no recuerdo nada?
Hace cinco años, tú y yo
decidimos que tu memoria debía ser borrada.
Era la única forma para poder llevar a cabo
este experimento sin sufrir.
¿Qué experimento?
Elegiste quedarte en este planeta
para que podamos observarte.
No comprendo nada.
Mis visiones...
estas personas...
todo es verdad, ¿entonces?
O más bien, todo es mentira.
Tienes un gran poder, Jeanne.
Teníamos que estudiarlo.
No.
No quiero saber.
Es demasiado tarde ahora.
Si quieres evolucionar, tienes que entender por qué estás aquí.
Te dimos un pueblo para permitir que tu poder se desarrollara.
Las personas con quienes vives
son copias de seres humanos tomados al azar
y te las arreglaste para cambiar su naturaleza.
Esta conexión...
esta habilidad para entender a los árboles,
a los animales, a la humanidad, fuiste tú quien se la dio.
No es posible.
Gracias a ti, ya no piensan como individuos,
sino como comunidad.
Así evitarán cometer los mismos errores que cometimos en Marte.
Al final, podrán actuar a escala planetaria,
en lugar de estar obsesionados consigo mismos.
Esta conexión
que lograste crear con una docena de personas,
deberías ser lo suficientemente fuerte
para compartirla con todo el planeta.
- Soy un conejillo de indias, ¿entonces? - No.
Eres la solución.
Jeanne está viva.
Al otro lado del portal.
Estamos autorizados a pasar.
Marte abrirá el portal para nosotros.
- Me encerraste en un mundo ficticio. - Era necesario.
Me usaste.
Te dije que puedes salvar a tu planeta
y sientes lástima de ti.
- No me hables así. - Sabes que tengo razón.
Sin ti, estas personas se dejarán llevar por su verdadera naturaleza,
su egoísmo, la envidia, el deseo inevitable de tener más y más rápido.
Eso no define a nuestra especie. Somos más que eso.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo pudiste?
Destruiste mi pasado.
Para salvar el futuro. El futuro de toda la humanidad.
Me importa un carajo la humanidad.
¡No tenías derecho!
Me diste todos los derechos sobre ti.
Estuviste de acuerdo.
Mientes.
¡Mientes!
No es verdad. No tienes derecho.
¿Qué pasa?
- Haz que pare. Haz que pare. - No puedo.
Sus vidas dependen de ti.
Cuando cedes a la ira, ellos te siguen.
Eres demasiado poderosa.
Gracias.
Esto debe parar.
Solo tenías que responder.
¿Qué es lo que quiere?
Pasar tiempo con mi hija.
No soy su hija.
Siéntate.
Acostarse con mi madre no lo convierte en mi padre.
Siéntate.
Ya estás aquí de todos modos.
Yo quiero una hija y tú quieres un padre.
Puedes negarlo todo lo que quieras, todos quieren un padre.
Soy el único disponible, lo siento.
Digamos que tiene razón.
¿Y luego qué? ¿Cómo funcionaría?
¿Cómo hacemos esto?
¿Fingimos conocernos?
¿Tener un vínculo muy fuerte?
¿Quiere opinar de mi vida amorosa?
¿Me espera a la salida de escuela con un chocolate?
¿Me castiga si tengo malas notas?
Eso fue lo que pensé.
Espera.
Esto es lo que te propongo.
Un contrato de relación padre-hija renovable de un año.
Como mínimo, una reunión física mensual. En el lugar que elijas.
No más de tres mensajes a la semana, a menos que respondas.
Pagaré tu abono del celular.
¿Tiene una compañía telefónica?
No más formalidades entre nosotros.
Acceso ilimitado
a mis casas de veraneo para ti y tus amigos.
Dos abrazos al año.
Para tu cumpleaños y el mío.
Y tienes que leer el libro que te di.
¿Qué gano yo?
Un padre.
¿Puedo usar tu jet privado?
Solo un abrazo.
Un máximo de dos mensajes por semana si no respondo.
Acceso al jet dos veces al año.
Sin discursos moralistas.
Ni apodos cariñosos.
Nada de regalos malos.
Solo cheques.
Eres dura, cielo.
De acuerdo con lo de los cheques,
pero obtendré una sonrisa y un beso a cambio.
En cuanto al jet, solo una vez al año.
Solo una cosa más.
Continúa.
Quiero ser parte del primer viaje a Marte.
Sé que lo estás preparando.
- El tercero. - El segundo.
Será considerado.
Lo hablaré con mis asesores legales y luego te respondo.
Naturalmente, señorita.
Es un placer hacer negocios con usted.
Ah, sí...
y en cuanto al libro,
puedes quitar esa cláusula.
Ya lo leí.
¿Qué hay del otro lado?
Dijeron que había un glaciar.
El portal tiene más de una salida.
Puede llevar a diferentes lugares en el planeta.
¿Cuál planeta?
Marte nos dejó cerca de Jeanne.
¿Dónde está ella?
Hemos agotado las tres cuartas partes de nuestras reservas de oxígeno.
No podemos continuar.
Alice. ¡Alice!
¿Qué haces?
No hagas eso, ella es una máquina.
Es una máquina biológica, Simon.
Respira como nosotros.
Quitémonos los cascos y los dejamos aquí.
Están todos locos.
Eres la única que conoce el camino,
así que te seguiremos.
Pero, si nos pones en peligro, no dudaré.
Soy como tú, Alessandra.
Solo hago mi trabajo.
Todos sigan a Alice. Vamos.
¿Alex?
Sí.
Ya voy.
¿Qué haces?
Me voy.
¿Cuánto más?
Unas horas.
Tres o cuatro, máximo.
Comandante, me gustaría hacer una sugerencia.
- Dime. - Paramos aquí para pasar la noche.
Estamos en un planeta desconocido.
No creo que andar en la oscuridad sea una buena idea.
Aprovecharé la oportunidad para tomar muestras y lanzar una sonda globo.
Sé que son guiados por cosas superiores,
pero yo necesito saber adónde estamos.
Está bien, hagamos eso. Paremos.
Simon.
Simon, ¡espera!
¿Estás bien?
¿A qué te refieres?
La transformación.
La sientes cada vez más, ¿no?
Sí.
Le está pasando lo mismo a William.
¿Qué viste?
Nada específico. Imágenes,
pensamientos y sentimientos.
Un poco como con Alex al principio.
Lo que sea que esconde,
la va a destruir.
¿Viste qué era?
Allá va.
¿Crees que es peligrosa?
Estoy seguro de eso.
¿Cómo murió?
Solo la conocí por poco tiempo.
Hice mi mejor esfuerzo para intentar comprenderla.
La quise.
Pero un día, la vida me la quitó.
¿La vida?
Sí, la vida.
Una enfermedad rara.
No me lo dijo, así que aprovechamos el poco tiempo que teníamos.
Cuando comprendí que podía volver a verla,
no lo dudé ni un segundo.
Por puro egoísmo.
Eres humano, después de todo.
Creé una réplica de tamaño real de Alice.
Y cada vez que la veo, me recuerda que mi hija está muerta.
Come. Se enfría.
¿Qué fue?
Filosofía.
Cuando tenía tu edad, la odiaba.
Creía que era el arte de afirmar
algo completamente estúpido.
Pero como nadie puede probar que te equivocas,
se convierte en filosofía.
Pero ahora que eres mayor, te gusta, ¿no?
Aprecio las historias hermosas,
sean verdaderas o falsas.
Como Homero.
Exactamente.
¿Papá?
Quería ver qué cara ponías.
Se siente extraño.
Papá...
Nunca llamé a nadie así.
Siéntete libre de seguir haciéndolo.
¿Te vas a quedar?
No comprendo.
Tengo 21 años,
y acabo de descubrir que tengo un padre.
Es un multimillonario
quien viaja por el mundo constantemente.
La cuestión es que me estoy acostumbrando a esto.
A dar paseos y comer hamburguesas frías.
Incluso a tus bromas malas.
Estoy conociéndote.
Me asusta un poco que esto desaparezca.
"No soy un dios,
sino tu padre amado, Alice,
por quien sufres
y por quien lloras,
y aguantas los ultrajes de estos hombres".
Regresaré, Alice.
Siempre regresaré.
Yo también.
Admítelo, te lo aprendiste justo antes de venir.
Por supuesto.
¡Ivan!
Te estaba buscando.
traducción y sincronización: carochristie