Anteriormente...
Mis labios guardan una maldición que desataré cuando muera.
Si os dejáis llevar por vuestros sentimientos, Ace morirá.
- No debí haber venido. - Eres mi amigo.
No siento lo mismo que tú, y jamás te corresponderé.
DESCONOCIDO
- Investigaciones Nancy Drew. - Tengo un caso.
Reúnete conmigo en el cementerio a las diez de la noche. Ven sola.
¿Dónde están los cuerpos?
Ocho tumbas vacías.
Encuéntranos.
- Vale. - ¡Resulta que los dos
madrugamos para ir a comprarte el desayuno!
Así que cargué su bici en mi coche.
Porque te dejé el portabicicletas cuando me mudé.
- Come algo. - Desayuno sano.
Gracias, papás. ¿No llegas tarde a trabajar?
Ahora soy consultor. Entro a las diez. Sin prisa.
- ¿A mí no me preguntas? - No.
Te has reorganizado porque Jean no está
y su ausencia te provoca síndrome del nido vacío.
¿Cómo va todo en la nueva agencia de detectives de Horseshoe Bay?
¿En qué caso trabajas? ¿El del reloj antiguo?
¿La caja fuerte desaparecida?
- ¿La esposa malversadora? - No. En el caso de Gordito.
¡Oye, no te pases! Tú ni caso, estás en buena forma.
Gordito es un hurón.
En cuanto encuentre a la amada rata de los Velez
podré pagar la factura de la luz y algo del impuesto de propiedades.
Esta vence mañana.
Trabajo mejor bajo presión.
Por eso no he resuelto el caso de los cuerpos desaparecidos
- en cinco semanas. - Haz uno de esos tablones.
Qué pena que el informante misterioso te dejara plantada.
Ya. No hay ningún testigo de la profanación de tumbas.
Y los cadáveres desaparecidos no guardan relación.
Ni se conocieron en vida.
Lo único que tienen en común es que murieron antes de los 30
y que están enterrados en la misma parte del cementerio.
Ni siquiera tengo una teoría
más allá de que sean simples vándalos.
No te exijas tanto.
La nueva comisaria tampoco lo ha resuelto.
¿Y la oficina del forense? Como Ace trabaja allí, igual puede...
- Es que... - ¿Qué he dicho?
Escucha.
No tenemos por qué hablar con Ace si eso te disgusta.
No estoy disgustada. Solo es mi amor platónico.
Si algún día descubre que estoy enamorada de él
y me dejo llevar por mis sentimientos desataré una maldición mortal.
- Eso es solo una conjetura que... - No es ninguna conjetura. Lo viví.
Temperance me mostró una visión.
Mis labios guardan una maldición que desataré cuando muera.
Si os dejáis llevar por vuestros sentimientos, Ace morirá.
Y tuve que alejarlo de mí.
Si descubre lo de la maldición, acabará muerto.
Pues ya está, ya lo hemos hablado.
Un mensaje de Bess.
"Dile a Nancy que llega tarde.
Entérate de si ha silenciado mis notificaciones".
No, no la he silenciado, solo se me ha olvidado nuestra cita.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Sí, te ha silenciado.
¡Hola, queridos conciudadanos! Soy Bess Marvin y estamos en directo.
Como nueva directora y conservadora de la Sociedad Histórica,
he pedido a algunos compañeros de la comunidad #SocHis
que compartan su entusiasmo por la Vigilia de los Amantes anual
que celebraremos esta noche.
¿Puedo verlo?
¡Acción!
Hola, soy Nancy Drew, de Investigaciones Nancy Drew.
Para mí es un placer patrocinar la Vigilia de los Amantes y...
Nancy, he visto a la rata que buscas.
- ¿Sí? - Sí, ha entrado por...
- ¿Has visto a Gordito Velez? Perdón. - ¡Nancy!
Como estudiante de derecho,
me encanta revisar casos antiguos de la Sociedad.
Vigilia de los Amantes, mañana por la noche.
¿Qué? ¿Es mañana? ¡No he empezado con el cátering!
- ¡Acción! - Como ayudante del forense,
estoy deseando que llegue la Vigilia de los Amantes.
Corten.
Como empresario local,
sé lo importante que es la Sociedad Histórica.
Tras el reciente y devastador tsunami,
necesitamos fortalecer los lazos de la comunidad.
Por eso iré a la Vigilia de los Amantes mañana por la noche.
¿Nos vemos allí?
Hala. Ha nacido una estrella.
Daba entrevistas cuando jugaba al fútbol.
Creo que lo echaba de menos.
Gracias por ayudar a mi patrocinio
de la Vigilia de los Amantes.
No hay de qué.
¿Crees que el año que viene podrías patrocinarla económicamente
y no con nuestro trabajo gratis?
Mientras Gordito Velez siga a la fuga, no.
- Genial. - Para cuando llegué, ya había huido.
¿Puede huir llamándose Gordito?
Te sorprenderías.
- Gracias. - De nada. Nos vemos, Nick.
Gracias, Tristan.
¿Has visto...?
Ahora eres el soltero de oro de la ciudad.
¿Por qué no patrocinas la Vigilia?
No. Me estoy acostumbrando a la soltería.
¿No se trata de reunir las almas de los amores perdidos?
Yo paso bastante de amores. Y de almas.
Pues yo no. Estoy deseando que Addy vuelva
para unir nuestras almas por toda la Sociedad Histórica.
¿Qué? El despacho del conservador está lleno de trastos.
No nos lo restriegues. Bastante solos estamos ya.
Casi se me olvida la sidra.
Gracias.
¿Has hablado con Ace últimamente?
Le estoy dando su espacio.
Qué menos, después de pisotear su corazón.
¿Cómo está?
Deberías preguntárselo tú.
Bueno, Nick y yo tenemos que ir a recoger las flores.
- ¿Cuidas tú del fuerte? - Claro.
¿Te has dejado algo?
Bess me pidió que trajera esto. Dijo que estarías haciendo recados.
No tengo que hacer ningún recado.
Nos ha tendido una trampa.
No tienes por qué hablar conmigo si no quieres.
Puedes dejar la caja e irte.
También puedes quedarte.
Ya no sé lo que tengo que hacer.
He intentado hacer las paces, pero estaba furioso contigo.
- Lo sé. - Y respeto tus deseos, créeme.
Pero me duele perder a una amiga por una tontería de... Ni un beso.
Si hay algo que yo pueda hacer para que volvamos a ser amigos...
Me gustaría.
- Aquí está. Lo tenemos. - Policía de Horseshoe Bay.
Queda detenido por profanar tumbas en el cementerio.
Agente, no sé de qué me habla.
- ¿Qué? - Tiene derecho a no declarar.
- Yo no he profanado ninguna tumba. - Lo sé. Te creo.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra...
COMISARÍA DE HORSESHOE BAY
Joyce.
¿Por qué no me dejas entrar? ¡Soy el enlace comunitario!
Ya no. La nueva comisaria está reestudiando el programa.
Han detenido a Ace y no me dejan acercarme a él.
Carson está de camino y Nick está llamando a sus padres.
Resulta que no hay cobertura en el Sendero de los Apalaches.
Acabo de entregar mi primer encargo como asistente legal de Abbott.
¿Les amenazamos con un habeas corpus?
Nancy, la comisaria quiere verte.
- Comisaria Lovett, soy Nancy. - ¡Nancy Drew! Ven aquí.
Es un placer tenerte en mi despacho. ¡Nancy Drew!
Tienes que firmarme un autógrafo.
- ¿Qué? - ¡Eres la heroína local!
Resuelves crímenes desde los 12 años.
A esa edad, yo me dedicaba a buscar mascotas perdidas.
- ¿Puedo hacer algo por ti? - Soltar a mi amigo Ace.
Lo siento, no puedo.
No con lo que hemos encontrado
en casa de sus padres, donde llevaba semanas solo.
Hay muchas pruebas contra él.
No, es imposible que Ace profanara tumbas y robara cuerpos.
Él no es así.
Ace es responsable y cumple la ley. Su padre fue capitán de policía.
Ya, los policías también tienen hijos.
Y Ace es empleado municipal.
En la oficina del forense. Pasa el día rodeado de muertos.
El forense también y no lo detienen.
¿Tienen alguna prueba contra Ace?
Tenemos pruebas físicas.
Esa caja es un poco pequeña para contener ocho cuerpos, ¿no?
Me encanta, vamos a aprender la una de la otra.
Apunta mi número y, si necesitas algo, aquí estoy.
Se llama habeas corpus , "tener el cuerpo".
Necesitan esos ocho cadáveres para detener a Ace.
Habeas corpus no significa eso.
¡Ay, los helados que pedí, por fin!
¡Esto no son helados! ¿Qué haces?
Tengo que llevárselo a la comisaria.
No son helados, no.
Es uno de los cuerpos, lo han identificado.
Tiene un escudo familiar en el anillo.
- Y la ropa con la que fue enterrada. - Pues hagamos lo mismo.
Nancy ya consiguió identificar los ocho cuerpos
hace semanas.
Busquemos a quién pertenece este brazo
y averigüemos cómo acabó en casa de Ace.
Así quizá sepamos
qué motivos tuvieron para robar este cuerpo y los otros siete.
Separémonos. Yo me llevo a Nick.
Vale. Bess y yo indagaremos
- en las ocho identidades. - Es todo culpa mía.
Debí investigar esto hace semanas,
pero lo dejé pasar.
- Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo? - Eso es.
Ningún vecino sabe nada. ¿Qué es eso?
Sidra de la señora Bernstein. Vio mi vídeo.
Y también me ha contado lo que ocurrió.
El señor Williams fue el que encontró el brazo. Vive al lado.
Estaba paseando al perro.
Se puso a ladrar como loco y corrió al jardín de Ace.
Déjame adivinar, volvió con el brazo.
Vamos.
Mucho hoyo para un simple brazo, ¿no?
Mi padre dice que Ace podrá salir bajo fianza mañana.
Y tendrá que comparecer en unos días.
Eso nos dará tiempo para probar su inocencia.
Tendrán que retirar los cargos.
Tú...
Son las diez.
La hora a la que el perro del señor Williams encontró el brazo.
Mira.
Hay muchas quejas de las últimas dos noches.
Perros ladrando en distintos puntos del vecindario, incluido este.
- ¿A qué hora las enviaron? - Justo después de las diez. Todas.
Sigamos a esos perros.
Espero que no te culpes por lo de Ace.
Claro que me culpo. Si hubiera encontrado los cuerpos
en lugar de aceptar otros casos para pagar las facturas,
Ace no estaría entre rejas.
¿Seguro que no hay nada más?
¿Qué más iba a haber?
Mira, Ace es un desastre. Sé lo que es que te partan el corazón,
pero si tengo que volver a escuchar una vez más
- cómo se rompió su barómetro... - ¿Qué es eso?
¿Una huella?
- Nadie robó el cuerpo. - Se levantó solito de su tumba.
SOCIEDAD HISTÓRICA
- Qué mono. - Hola.
Te agradezco que hayas accedido a reunirte con los Glass.
Escúchalos.
Puede ser una oportunidad para ti.
Y tú saldas tu deuda con ellos, ¿no?
No es exactamente una deuda. Más bien, soy su rehén.
Ya. La próxima vez que destruyas el hacha de un cambiapieles
propiedad de unos traficantes de reliquias,
podrías no dejar tu Porsche como garantía.
Oye, tú echas de menos las carreras de reliquias
tanto como yo.
Y no es ningún secreto que el ayuntamiento va a proponer
reducir el presupuesto de la Sociedad Histórica.
Hago cuanto puedo para recordar a la ciudad
la importancia de la Sociedad.
Sin exponer sus secretos, claro.
Claro. Pero no tiene nada de malo hablar con gente de ideas afines.
- Podrían ser tu plan B. - Ya.
Hablaré con ellos después de la Vigilia.
- Gracias. - Espera.
Igual ahora también es buen momento.
¡Aquí estamos! Bess, estos son Shelby y Jonas.
- Hola. - Hola.
Hola.
Como conservadora, recibe muchas reliquias recién descubiertas
para su custodia.
¿Y si le dijera que muchas de esas reliquias
y objetos encantados valen un dineral en el mercado negro?
Sí, ya me imagino.
Y ya que los objetos de su archivo
están, técnicamente, sin registrar,
podría aprovechar nuestros conocimientos
como expertos en reliquias.
Le ayudaríamos a monetizarlas.
A mí me parece una idea estupenda.
Sí, desde luego.
Disculpen, tengo que contestar.
- Pues... - Hola. A las cuatro en el muelle.
Nos encontraremos allí. Vale.
Bueno, ¿qué dice? ¿Podemos ayudarnos mutuamente?
Señor y señora Glass, admiro su espíritu emprendedor,
pero tengo que declinar su oferta. Lo siento.
Un momento. Esperen, por favor.
Siento que la cosa no haya salido,
pero ya ven que lo he intentado.
De acuerdo. Un trato es un trato. Le devolveremos su coche.
¿De verdad?
Gracias.
GATO PERDIDO VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN EL JARDÍN
- ¿Esos no son los casos de pago? - Pueden esperar.
La buena noticia es que Ace no robó ningún cuerpo.
- La mala... - Es que se robaron solos.
Nick y yo solo vimos un muerto viviente,
pero los otros siete tienen que estar por ahí.
Y no sabemos cómo ni por qué esos ocho cuerpos han cobrado vida,
han salido de sus tumbas
y llevan cinco semanas paseándose por la ciudad.
Quizá fue un ritual que salió mal,
o algún tipo de temporizador místico...
Podría ser.
Los muertos que vuelven a la vida son comunes en muchas culturas.
Los upiór de Ucrania, la soucouyant del Caribe...
¿Y qué se suele hacer en esos casos?
- ¿Correr en dirección contraria? - Depende de cómo hayan muerto.
Tenemos que averiguar por qué han revivido
y ayudarles a descansar de nuevo.
Esa será nuestra próxima misión. Ahora hay que encontrar los cuerpos
y conseguir pruebas para presentárselas a la comisaria.
¿Cómo vamos a hacerlo?
Tengo una teoría.
Por lo que vi en el pantano y en el hoyo del jardín de Ace,
creo que los cuerpos se entierran durante el día
y salen por la noche.
Aunque no sé para qué.
Pues yo he conseguido identificar el cuerpo sin brazo.
El anillo era de una mujer, India Burnett.
India. Recuerdo ese nombre.
De los ocho cuerpos, fue la última en morir.
Murió en 1998. Tenía 27 años.
"Causa de la muerte, indeterminada". Qué bien.
Y también encontré esto.
Tuve que indagar mucho en la zona alta,
pero lo sé todo.
Vivió atormentada, aunque sus padres eran ricos.
Tras largos periodos depresivos, acabó viviendo sola en su yate.
Ahí fue donde encontraron su cuerpo.
Fijaos en el nombre del barco. "Tiempo perdido".
Reconozco ese barco de mis tiempos de Marvin.
Está amarrado en el muelle privado.
Nadie lo ha pisado desde la muerte de India.
- Pues es hora de pisarlo. - Yo me vuelvo al Claw.
Seguro que Carson necesita ayuda con el caso de Ace.
¿Has podido hablar con Ace? ¿Cómo está?
Suspendido de empleo hasta que se resuelva todo.
Encontraré las pruebas que necesitamos.
SEGURIDAD 24 HORAS VIDEOVIGILANCIA
TIEMPO PERDIDO
Informan de un intruso en el Tiempo Perdido.
Despejado. Comprobaré el muelle.
¡Hola! Tú eres el chico del pescado.
Y tú la detective de la ciudad. Hola, soy Tristan.
Escóndeme.
Métete donde las langostas.
- No son mis bichos favoritos. - Pero si trabajas en el Claw.
Por eso. Saben lo que les hago a sus amigas.
Decídete rápido.
¿No has visto pasar a nadie?
Apártate, voy a registrar el barco.
Va a ser que no. Necesitas una orden.
Ve a por ella, te espero aquí.
Te lo confiscaré por amarre ilegal.
Y explicarás a los Gloverson por qué su pescado
llega estropeado y con retraso.
Deja, se lo explicaré yo mismo, Kenny.
Ya está.
No pienso volver a entrar ahí.
Lo has hecho muy bien.
Gracias por ayudarme.
Espero no haber puesto en peligro tu barco. Ni tu trabajo.
Yo espero que sigamos encontrándonos.
- Tienes... - ¡Ay, madre!
- ¡Gracias, adiós! - ¡Vale!
SOCIEDAD HISTÓRICA DE HORSESHOE BAY
Podría ser algún tipo de código, o una runa.
¡Cincuenta mil visitas y subiendo! Nick ha nacido para esto.
¿Soy yo, o las mujeres de Horseshoe Bay están desesperadas?
¿Detecto cierto arrepentimiento en tus palabras?
No. Es que Nick y yo acabamos de dejarlo
y ni siquiera hemos hablado... de lo que no hemos hablado.
¿Qué le digo yo esta noche en la Vigilia?
Traigo cosas.
¿Estás haciendo un mapa antiguo de Horseshoe Bay?
- Está bastante bien. - ¿Qué?
Mira.
Así era Horseshoe Bay hasta que incorporaron
el pantano en el 99. Lo has clavado.
Me acuerdo porque llevaba a Lucy ahí a ver las estrellas.
Ahí fue donde encontré el cuerpo de India.
¿Qué tiene que ver un mapa antiguo
con que el cadáver de India haya cobrado vida?
Lo dices como si nada.
¿Y si el cuerpo de India sigue una pauta?
Puede que los otros también.
Bess, comprueba todas las quejas vecinales
sobre ladridos desde la desaparición de los cuerpos.
En todo Horseshoe Bay. Busca patrones.
- Me pongo con ello. - Si los perros ladran
cuando salen de sus tumbas, quizá podamos encontrar
- a los demás y ver adónde van. - Y plantarnos ahí.
Si encuentro algo, te lo digo.
Voy al muelle con Ryan a recoger las pertenencias
de una médium fallecida.
E iremos volando, ¡vuelvo a tener mi carro!
COTILLEO CIUDADANO
Sé que al rechazar a los Glass
no vas a poder solucionar lo tuyo con el ayuntamiento,
pero, si puedo ayudarte en algo, cuenta conmigo.
Gracias. Tendré que buscar la manera.
¿Qué pasa, Ryan?
¡No sé, estamos sin frenos!
¡Ryan, cuidado!
- ¿Qué narices...? - Hola, soy Bess Marvin.
Llegaré tarde a recoger el envío.
¿Es un talismán?
¿Que mi ayudante lo acaba de recoger?
No, no tengo ningún ayudante.
- No me lo puedo creer. - Han sido los Glass.
Qué fuerte. Vale, escucha.
Pienso recuperar mi envío cuando volvamos a la ciudad,
¡y se las van a ver conmigo!
No, no te metas en esto.
Son gente peligrosa. Los he subestimado.
¡Podríamos haber muerto! Deja que me encargue yo.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
¿Todo bien?
- Sí, Ace ha salido bajo fianza. - Genial.
No creo que venga a la Vigilia, pero esta noche dormirá en casa.
Llegas tarde. Estaba preocupada por ti.
Ya. No te vas a creer lo que nos ha pasado, los...
Los neumáticos. Hemos pinchado una rueda. Qué fuerte, ¿verdad?
Pero ya está arreglada. Os veo luego.
¿Cómo vas con las quejas de los ladridos?
Ah, lo tengo.
Registro y ubicación de cinco semanas de ladridos.
- ¿Algo que nos lleve a los cuerpos? - Si lo hay, yo no lo he visto.
- ¡Hola! - ¡Has venido, qué bien!
Sí.
No iba a dejarte sola en la Vigilia.
He leído las normas
y, por lo visto, no bailar es un delito sancionable, así que...
Qué bien que hayas venido. ¿Te importa?
Claro que no, id a bailar. Las normas son las normas.
George. ¿Estás bien?
Sí, genial. En un cúmulo de fracasos.
He pasado diez horas escribiendo un memorándum
que, según el juez, no vale para nada.
No sé ni lo que es menoscabar, pero se me da fatal.
Lo siento. Si te sirve de algo
la opinión de uno de tus fracasos...
No. Siento haber dicho eso.
La verdad es que quería hablar contigo. Pero no así.
Pues es una lástima,
porque ya estoy aquí y te estoy escuchando.
¿Por qué vendiste el anillo?
Lo vi en el escaparate de la tienda de empeños.
Necesitaba el dinero para sellar el Velo y proteger la ciudad.
- No pretendía hacerte daño. - No, no me dolió. En serio.
Solo me sorprendió que lo tuvieras tan claro.
Supongo que una parte de mí quería que conservaras ese anillo
con la esperanza de que un día...
Es una tontería. Seguimos pensando lo mismo.
No podemos vivir esperando por algo
que no sabemos si ocurrirá.
Sí. Eso no es vida.
Deberías descargar una de esas apps y decir que sí.
¿Que sí a qué?
A todas esas mujeres que van a escribirte.
- Lo tendré en cuenta. - Vale.
Qué fiesta tan rara.
Es como si hubiera algo ilegal, pero no sé el qué.
¿Esto qué es, alguna manualidad?
No, es el elemento clave de la Vigilia de los Amantes.
No pretendía ofender. Explícamelo.
La leyenda dice que esta noche, todos los años,
las almas de los amantes separados por la muerte se encuentran.
Así que escribes el nombre de la persona a la que amas,
lo metes en una botella y lo echas al mar.
Así, las dos almas pueden reunirse
si lo desean. Aquí o en el otro lado.
¿Y la gente se cree eso?
Veo que le molestan las creencias de los demás.
Cuando se empieza a creer en fantasmas,
las cosas suelen acabar mal.
No quiero que nadie salga herido.
Yo tampoco.
Me estoy quedando sin botellas. ¿Me vigila la mesa un momento?
Vuelvo enseguida.
No podéis estar aquí. Esta zona es solo para personal.
No toquéis las cajas del archivo. ¿Puedes...?
Estás aquí.
Después de pasar 24 horas en la cárcel,
no me apetecía estar solo en casa.
No pueden estar aquí. Hay objetos peligrosos y...
¡Eh, fuera todo el mundo, se acabó la fiesta!
Venga, seguid en otro lado.
Yo también me voy.
Lo siento mucho. Todo.
Yo siento haberte incomodado aquel día en mi casa y...
No lo hiciste.
Fue mi culpa.
Ojalá supiera de qué hablas.
Ojalá pudiera contártelo.
Estás sangrando.
Se me ha debido romper la botella al tropezar.
- Voy a limpiarme. - ¿Quieres...?
¿Vamos?
¿Alguna vez te he contado que suspendí mi primer examen final?
No.
Tenía dos trabajos para pagarme la carrera.
En una panadería por la mañana y en un garaje por la noche.
- Vaya. - ¿Quieres saber cómo lo conseguí?
¿Con una máquina del tiempo?
No. Con un galardonado sistema de gestión temporal.
Lo aprendí del maestro pastelero. Cada día, a las cuatro de la mañana.
- ¿Qué premio consiguió? - Pasteles.
Vaya cosa.
- Mira. - A ver.
Ese juez no perdería el tiempo corrigiendo tu trabajo
si no viera potencial en ti. Lo hace para ayudarte a mejorar.
Tengo mis dudas.
¿Quién va a querer trabajar con una atolondrada como yo?
Has enseñado a tu cerebro a sobrevivir
haciendo un millón de cosas a la vez.
Y, ahora, puede que ese superpoder
esté acabando con este superpoder.
Pero podemos trabajar juntos. Te ayudaré a que te centres.
¿Qué dices, aceptas?
¿Habrá pasteles?
El primer mapa de Horseshoe Bay.
COTILLEO CIUDADANO MAPA DE HORSESHOE BAY
¿Qué es todo eso?
Antiguos mapas de Horseshoe Bay. De 1999, 1975, 1951...
Son de cuando los cuerpos desaparecidos estaban vivos.
Caminan por los límites de la ciudad que conocieron en vida.
Y todos se reúnen aquí. En el claro de Geiger.
Bess dice que, según las ubicaciones de los últimos ladridos,
esta noche se encontrarán aquí.
El lugar donde se fundó la ciudad.
George se encargará de la Vigilia. Tenemos que irnos. Ya.
Si los muertos vivientes caminan
por los límites de la ciudad en sus tiempos
y convergen en este punto, en el claro de Geiger,
¿eso quiere decir que tienen recuerdos?
No creo. Por lo que Bess ha averiguado, no tienen conciencia.
Son, más bien, como submarinos nucleares rebeldes.
Programados e irracionales. En pie de guerra.
En pie de guerra. Vaya.
No lo sé. Y tampoco me importa. Hemos venido a exculpar a Ace.
Tiene que ser aquí.
Mirad.
¿Qué hacen?
¿Qué está pasando aquí?
Qué bien que haya venido.
Veo que se tomó en serio mi mensaje.
¿Le basta esto como prueba de que Ace no robó los cuerpos?
- ¿Cómo lo habéis hecho? - No es cosa nuestra.
Eso no me lo esperaba.
¿Qué tal si retira los cargos?
SOCIEDAD HISTÓRICA DE HORSESHOE BAY
- ¿No sabemos nada de Gordito? - Nada.
Pero he pedido un aplazamiento de la factura de la luz.
¡Bien, fantástico!
¿Y esa cara tan larga?
Pensé que las cosas se arreglarían al exculpar a Ace,
pero no ha sido así.
Llevo semanas mintiéndole y fingiendo que no le quiero.
Lo haces para protegerle.
Sí, pero solo consigo provocar más dolor.
Es como si mi brújula se hubiera averiado.
Como si hubiera perdido el norte.
Y ahora se supone que soy toda una adulta.
- ¿Por qué me siento tan perdida? - ¿Adulta?
Bienvenida al club de los adultos perdidos.
- Todos intentamos... - Ya, pues no me vale con eso.
Quiero estar orgullosa de mis decisiones.
Quiero estar orgullosa de lo que soy y...
Ryan, ¿has hablado ya con los Glass? Porque necesito esas reliquias.
- ¿Hablar con los Glass de qué? - De nada.
No es nada. No les dimos lo que querían,
así que me fastidiaron el motor con una especie de talismán.
- ¡Dijiste que habíais pinchado! - Chocamos contra un árbol.
Pero Ryan lo está solucionando. ¿A que sí?
- ¡Podría haberos pasado algo! - Deja que me encargue yo.
Los Glass son más peligrosos de lo que pensaba.
Y no quiero que te involucres. Ni tú. Ni nadie. ¿De acuerdo?
Te lo pido como padre. Prométeme que no intervendrás.
Nancy. ¿Huyes de alguien? Estás de suerte, no tengo langostas.
¿Vives aquí? ¿Esta es tu casa?
Sí. Bueno, técnicamente es de mis padres.
A veces duermo en el barco.
¿Tus padres son Jonas y Shelby Glass?
¿Querías hablar con ellos?
ENCUENTRAN OCHO TUMBAS VACÍAS
TIEMPO PERDIDO
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
EMBALSE MUNICIPAL DE HORSESHOE BAY
Me han denegado el aplazamiento, genial.
Si no eres Gordito Velez, ya te puedes ir yendo.
Esta noche solo acepto visitas de hurones.
- Me has mentido. - ¿Qué?
Sientes algo por mí.
Pudo haberlo escrito cualquiera.
¿Cuántas comandas me has escrito en el Claw?
Conozco tu letra.
Y esa botella de la Vigilia se hizo añicos
igual que el barómetro de mi casa.
Las dos veces sentí algo, y sé que tú también lo sentiste.
Y esas dos veces estuvimos a punto de...
Ace, no podemos.
Dime por qué no.
Porque estamos malditos.
Traducción: Marah Villaverde Iyuno