Caballeros, es hora de dormir.
Lo más rápido que puedan, por favor.
Vamos, vamos.
Roddy, apaga esa televisión.
- Queda literalmente un minuto. - ¡Ahora!
Bien.
Gracias.
- Sin prisa. - Buenas noches.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
No.
Querido Dios.
Traducción de Wendy.
.: Beyond Paradise :. -S02E04-
¡Una cosa que no extrañaré de este barco es esa puerta!
¿Por qué no puse una alarma? ¡Siempre pongo una alarma!
Realmente duele.
Ya voy, ya voy
Creí que su gran entrevista era esta mañana.
¡Lo es!
Van bien, ¿no?
Sí, gracias, mamá.
¡Buena suerte!
No puedo creer que Selwyn no nos haya despertado.
Realmente no creo que debamos confiar en un pato
para levantarnos a tiempo.
¡OK!
OK. OK
Bien. ¡Odio las corbatas!
Estamos aquí. Podemos con esto.
No.
Es un nuevo estilo.
Todos lo harán la próxima semana.
Margo, ¿por qué no puedo usar mi sacapuntas eléctrico?
Me instalaron un medidor inteligente
Estoy tratando de mantener bajo nuestro consumo de energía.
¿La tetera también?
Parte de la revisión del cuartel general son nuestros costos de funcionamiento.
Si no quieres que nos cierren,
todos tenemos que hacer sacrificios.
Pero siempre tomo una taza de té por las mañanas.
Haz lo que quieras.
Por supuesto, la otra opción es racionalización de la fuerza laboral.
¿Te refieres a despidos?
La superintendenta dijo que nada estaba fuera de discusión.
¿Honestamente piensas que podría deshacerse de uno de nosotros?
No me sorprendería.
- ¿Pero quién? - No sé.
Quienes crean que son prescindibles, supongo.
Comisaría de Shipton Abbott,
Margo hablando.
- Esa entrevista fue bien, creo. - Sí.
Sí, disculpa, es que hay mucho en qué pensar.
No te estás arrepintiendo, ¿verdad?
No, es que...
pasamos todo nuestro tiempo preocupándonos si podríamos
- y no paramos a pensar si deberíamos? - ¿Qué quieres decir?
¿Tenemos realmente el tiempo para darles a estos niños lo que necesitan?
¿Qué pasa si metemos la pata cuando realmente importa?
Humphrey, sólo responde el teléfono, ¿quieres?
Disculpa, es la comisaría. Ya voy.
Buenos días, Margo.
Acabo de recibir un informe de una persona desaparecida.
Un maestro de la escuela para varones St Barnabas.
Gracias, iré allí.
Tendría cuidado ahí si yo fuera Ud.
¿Qué? ¿Por qué?
Es que a lo largo de la costa desde Cannons Cove
hay fuerzas oscuras en esas tierras.
OK.
¿Crees que podrías explicarme eso un poco?
Cuidado con el diablo en las rocas.
¿El...?
¿Martha?
¿Qué pasa?
¿Definitivamente cerraste bien? ¿Puertas, ventanas?
Definitivamente.
¿Notaste a alguien raro andando por ahí?
En realidad, había un tipo.
Casi 2 metros, zapatos que no hacen juego, no iba.
Dos metros, zapatos que...
Lo entiendo. Estás hablando de mí.
Sólo vete, Humphrey.
Estoy segura de que tienes peces más grandes que freír.
Martha, por lejos
eres el pez más grande y más importante en mi vida.
Tú sí que sabes cómo levantarle el ánimo a una chica.
OK.
Kelby, estás a cargo.
Quiero que busques evidencias en cada milímetro de este lugar
y caces a quien hizo esto como un perro.
¡Guau, guau!
Disculpen. Yo me encargo, señor.
Bien.
Volveré tan pronto como pueda.
Y, Humphrey...
cámbiate de zapatos antes de ir a trabajar.
¿Zapato?
Sí, excelente idea.
- Hola. - Hola.
Zoe. Lo lamento,
no creo que abramos hoy.
Hubo un robo.
Sí, lo sé.
Pensé que podrías necesitar una mano para limpiar.
El hombre desaparecido es el padre Michael.
Es un jefe de casa, sea lo que sea.
Este es un buen lugar ¿Qué sabes al respecto?
Súper estricto y anticuado.
Es donde la gente rica envía a sus hijos cuando se están descarrilando.
- Buenos días, señor. - Buen día.
Puede imaginar lo preocupados que estamos.
Estaba en su cuarto cuando se apagaron las luces
y se fue antes del pase de lista de la mañana.
¿Alguien les ofreció algo? ¿Té? ¿Café?
¿Brandy, incluso?
Trato de no beber brandy antes del mediodía.
Yo tampoco, pero en esos momentos,
hay que tensar las cuerdas del valor y no fallar.
Por supuesto.
¿Cómo es el padre Michael, como persona?
De buen carácter, simpático.
Es un maestro maravilloso, siempre buscando mejorar.
Si no está en clase, siempre está investigando
algo en la biblioteca.
¿Y tiene coche?
Estamos a 15 millas de distancia del pueblo más cercano, oficial.
Todo el mundo tiene un coche. Está estacionado detrás de la pensión.
Y sí, intentamos llamarlo...
en vano.
Tengo las imágenes de CCTV del equipo de campo.
Este es el padre Brian, nuestro capellán.
- Hola. - Buen día.
Las cámaras lo captaron
cruzando el jardín este poco después de medianoche.
Disculpen, no suelo gustarle a estas cosas.
Sólo tócalo suavemente.
¡No, suavemente!
Lo estás picoteando como un pollo. Dámelo.
¿Adónde conduce esta puerta?
Al camino costero.
¿Quizá no pudo dormir y fue a dar un paseo?
Improbable, oficial. Es responsable de 80 niños.
En realidad, soy sargento.
Aunque hay más.
Revisé algunas noches anteriores.
Estuvo saliendo regularmente después de apagar las luces.
Aquí está el miércoles anterior...
Lunes, y este es el viernes pasado.
Sí, gracias, padre, ya entendemos la idea.
Estuvo haciendo esto por las últimas cinco semanas,
regular como un reloj.
Lo conozco, detective. Es un buen hombre.
Él no saldría solo en los páramos de noche
sin una muy buena razón.
Esa es la última de las grandes.
Ahora necesitamos discutir dónde está mi cabina.
Lo ideal es que esté en la cabina del capitán.
El barco está lleno, me temo.
Vuelve a consultar en unos meses.
y tal vez podamos encontrar una litera en la bodega
¿Bodega? ¡Indignante! Soy un caballero.
Obviamente, Martha llega tarde así que se un caballero
y ayúdame a empezar a mudar
sus cosas a la casa, ¿puedes?
Sí, sí, capitán.
Buenos días, muchachos.
Buenos días, inspector Goodman.
Sobre el tema del Padre Michael, ayer por la tarde,
¿alguien recuerda algo que haya pasado
que podría describirse como ser fuera de lo común?
¿Dijo o hizo algo el padre Michael
que pudiera darles alguna idea de adónde podría haber ido?
- Debes decirles... - ¡Silencio!
Roddy Corlett.
El padre Michael está desaparecido.
Si tienen algo que decir sobre el asunto,
los insto a que lo compartan con todos nosotros.
Sí, señora Goddard.
- Continúe. - Gracias.
Si se les ocurre algo, muchachos, cualquier cosa,
entonces los insto a que hablen conmigo
o la sargento Williams mientras estemos aquí. Gracias.
¡Retírense!
¿Le gustaría ver las habitaciones del padre Michael?
Sí, señorita... Quiero decir, Sra. Goddard.
Me pregunto si podríamos mantener todo esto internamente.
¿Internamente?
Sí, ya sabe, un hombre sale de su casa voluntariamente
y no vuelve.
Puede que ni siquiera sea un asunto policial en absoluto.
Entonces, ¿por qué llamó a la policía?
No lo hice. El padre Brian insistió.
No quiero un gran circo mediático
por todo el jardín delantero.
Los chicos tienen exámenes.
Hacerlo público podría ser lo que encuentre el padre Michael.
Sí, podría ser, y también podría hacer preguntas
y echar un vistazo por su cuenta, ya sabe, trabajo de detective.
¿Oyó de eso?
¿Me encuentra mordaz, inspector?
¿Quieres decir mentirosa?
Eso es mendaz. ¿Dónde estudió?
- St Agnes. - Eso lo explica.
Mordaz significa incisivo, satírico.
Y si es así, no me disculpo.
Esta escuela no estuvo en pie durante 600 años
porque sus líderes fueron corteses.
Está exactamente como lo encontramos.
Quédese a almorzar.
El chef está haciendo carne.
¿Qué piensas?
Creo que es el tipo de mujer que no respeta a las mujeres.
Sólo habla con los hombres en la sala.
Y la forma en que siguió llamándome oficial.
Sabía lo que hacía. Es un juego de poder.
¿Eso y las grandes palabras elegantes? No me gusta.
Me refiero al caso, pero entiendo tu punto.
Perdón.
No sé. Por alguien más
diría que salía por algún tipo de actividad ilegal
tan tarde en la noche, ¿pero un sacerdote?
«Fides, virtus, opus».
Fe, virtud, trabajo.
Así que fuiste a St Agnes.
Ese es un internado elegante, ¿verdad?
Supongo.
No era como este lugar, aunque me encantó.
¿Nunca sentiste nostalgia de tu casa?
Ocasionalmente. Ayudó que era bueno en el deporte.
- ¿Eras bueno? - Sí, era bueno, gracias, sargento.
¿Qué opinas sobre el caso?
Creo que algunas personas aquí no nos contaron todo lo que saben.
¿Podrías ir a hablar con el padre Brian solo?
OK. ¿Adónde vas?
A dar un pequeño paseo.
Disculpa. Tenía algunas cosas de trabajo con las que lidiar.
- ¿Todo está bien? - Tuvimos un pequeño robo.
- ¡Por el amor de Dios! - Te lo contaré más tarde.
- Déjame agarrar nuestras cosas. - No, cariño, escucha.
Vuelve al trabajo. Déjame hacerlo.
¿Qué? No, mamá, es...
Está bien, créeme. Tengo un grumete.
Encontré un polizón en la cocina.
Martha.
- Encantado de verte. - Hola, Richard.
Como Martha está un poco ocupada con el trabajo, Richard,
le dije que les ayudaremos a mudar sus cosas a la casa,
y cuando dije «nosotros», obviamente yo...
Me refiero principalmente a ti.
Lo tomé así. Martha, yo me ocupo.
- ¿Estás seguro? - Ve, ve, ve.
Haremos esto en dos sacudidas.
Gracias
Intentaré no llegar demasiado tarde.
Escucha.
Hay un evento en la galería de arte de Calstock mañana por la noche.
Quiero ir, pero no hay absolutamente
ninguna esperanza de divertirme, a menos que estés ahí.
Estoy segura de que encontrarás la manera.
No lo haré, créeme.
No conozco otra alma que vaya,
y sabes lo dolorosamente tímido que soy.
Suena encantador,
pero todavía estaré clasificando todo aquí afuera.
Vamos.
Podemos cenar después. Conozco un lugar encantador.
Cualquier otro día, pero mañana hubiera sido el cumpleaños de Anthony.
Por supuesto.
Pero si cambias de opinión...
Vamos,
no recuerdo haber dicho que podrías tomar un descanso
No me opongo a un motín, ¿sabes?
¿Cómo estuvo el padre Michael
en las semanas antes de que desapareciera?
Bien, supongo.
Hubo una cosa que no pude decirle a la Sra. Goddard.
Él vino a mí hace unas semanas
y me preguntó si podía arreglar un anticipo de su sueldo.
¿Dijo para qué?
Algo sobre ayudar a un tía en Yorkshire.
Lo intenté, pero fue un no.
Política escolar y demás.
Cuando le dije, parecía bastante agitado.
¿No sintió que podía preguntarle de qué se trataba?
Lo hice, de alguna manera
Le pedí que se confesara.
Nunca vino.
Aquí, a kilómetros de cualquier lugar,
realmente valoras a tus amigos,
y él es mi amigo.
Hacemos todo lo que podemos para encontrarlo, padre.
La vieja sala común de sexto curso.
Cada escuela tiene una.
- Disculpe. Volveré en seguida, señor. - No te preocupes.
Mis amigos y yo a menudo nos escabullíamos por un cigarrillo.
Ellos fumaban. Yo vigilaba principalmente.
Es un vaporizador, señor.
Mundus movet.
Latín. «El mundo sigue adelante».
Bien.
Bien. ¿Te importa si te acompaño?
- Roddy, ¿no es así? - Sí, señor.
Sí...
En realidad, creo que me quedaré de pie.
- ¿Va a delatarme? - ¿Delatarte?
¿Parezco un soplón?
- Un poco. - No lo soy.
Sólo estoy aquí para encontrar a tu jefe de casa. ¿OK?
Me preguntaba sobre que estabas discutiendo
con ese otro chico antes.
No es nada.
Sólo estábamos bromeando.
Verás, la cosa es que nos preocupa
que algo haya podido pasarle al padre Michael,
así que hasta la cosa más pequeña podría marcar la diferencia.
Yo lo vi.
¿Dónde?
Aquí arriba, de noche.
- ¿La noche que desapareció? - No.
Unas noches antes.
Pero a veces vengo aquí, después de apagar las luces, para...
No sé, estar sólo o lo que sea.
De todos modos, miré hacia arriba a través de esa ventana allí
y lo vi venir por el camino.
- ¿Estás seguro de que era él? - Totalmente.
Parecía que tenía prisa.
Como si tuviera algo importante que hacer.
Sigue.
Se fue en esa dirección, lejos de la escuela.
En ese momento llegó una niebla realmente de repente, como...
en segundos, estaba totalmente perdido.
Empecé a enloquecer.
Me pareció oír voces e intenté regresar a la escuela.
Luego, tan rápido como llegó, la niebla se fue.
Y miré hacia abajo, y...
Lo vi en la playa.
¿Qué estaba haciendo?
Fue...
extraño.
Estaba marchando en el lugar,
algo así como un soldado.
Parecía poseído.
Y grabé un video con mi teléfono.
¿Qué playa?
Cannons Cove.
Muéstrame.
Vas a caer.
El señor dice que tengo un perro dentro de mí.
Presiónalo, luego lo pelas...
¿Tenemos otro recogedor?
Armario debajo de la barra
No puedo. Él está allí hablando solo.
No sé qué le pasa hoy.
Se está tomando las cosas muy en serio.
- Gracias. - ¿Zoe?
¿Cómo te sientes cuando tu mamá dice que va a tener una cita?
No lo hace. Dice que se encuentra con una amiga,
pero siempre lo sé porque se pone su perfume bueno.
- ¿Por qué? - Por nada.
¿Se trata de tu madre y ese tipo?
Se siente un poco raro.
- ¿No te gusta? - No se trata de que me guste.
No estoy segura de que sea tan genuino como quiere que pensemos que es.
Pero quizá soy yo siendo sobreprotectora,
o es sólo que él no es papa y quien fuera no me agradaría.
¿Sabes cuando tus padres hacen esa cosa molesta
donde te dicen que hacer o pensar,
en lugar de dejarte descubrirlo por ti misma?
Sí.
Debe ser lo mismo para ellos también.
- Gracias, Zoe. - Cuando quieras.
OK.
Tenemos muy buenas huellas de zapatos.
Quien pateó la puerta del refrigerador
llevaba unas zapatillas muy distintivas.
- Kelby, está bien. - ¿Perdón?
Deja el caso, por favor. No quiero seguir adelante.
Pero mira lo que hicieron con ese ketchup.
Lo sé, pero están sucediendo muchas cosas en este momento,
y no necesito otra más con la que lidiar.
OK. No estoy seguro de qué dirá el inspector.
Hablaré con él. Gracias.
Pero tengo patrones de sus zapatillas...
Adiós, Kelby.
Yo... yo...
OK.
Entonces, ¿qué piensas de St Barnabas, Roddy?
Prisión, con sacerdotes.
Lo odio.
Goddard me odia.
Siempre se la toma conmigo.
Está empeorando y todo.
Desde lo que pasó el año pasado, es aún más estricta.
¿El año pasado?
Sí, algunos directivos aceptaron sobornos para las admisiones.
Ni siquiera debería estar hablando de eso, para ser honesto.
¿Tus padres saben que te sientes así?
No les importaría.
Sí, lo entiendo.
Yo también estuve pupilo.
Sé que puede ser difícil.
Estoy seguro de que hay otros chicos en el mismo barco.
Si los hay, nunca los vi.
No lo harás si estás aquí todo el tiempo.
Hice amigos porque era bueno en el deporte.
¿Era bueno?
¿Por qué todos parecen sorprendidos cuando digo eso?
Sí, era bueno.
Jugué tenis de mesa a nivel de condado.
- El Grande. - Sí, el Grande, gracias.
¡Era así! Solían llamarme Sr. Wiff Waff.
¡En serio!
Estaba aquí.
Esta es Cannons Cove.
Debería irme antes de que me descubran.
Voy a necesitar conservar este teléfono.
¿Qué?
Necesito un análisis forense para hacer una copia adecuada del video.
Te lo devolveremos lo antes posible.
Excelente.
Espera, Roddy.
¿Sabes algo sobre el…
el diablo en las rocas?
Es un historia de fantasmas que les contamos a los niños nuevos.
Pregunte por ahí. Todos la conocen.
La historia del diablo en las rocas.
Este viejo pescador estaba en medio de una terrible tormenta.
Por más que intentó remar de regreso a la orilla,
el oleaje seguía empujándolo cada vez más mar adentro.
El pescador se juró a sí mismo
que daría cualquier cosa si podría regresar a tierra.
En ese momento, el diablo apareció en el promontorio.
Le hizo una oferta al pescador.
Sofocaría la tormenta a cambio de lo que había pescado.
Y por supuesto el pescador estuvo de acuerdo sin pensar.
Y así el diablo levantó sus brazos
y al instante amainaron el viento y la lluvia.
El mar se volvió tan tranquilo como un estanque de molino...
y el hombre empezó a remar hasta la orilla.
Pero antes de llegar a un lugar seguro,
la tormenta fue reemplazada por una espesa niebla,
y el pescador se dio cuenta de que el diablo lo había engañado.
Él sofocó la tormenta, pero la reemplazó con una niebla tan espesa
que un hombre apenas podía ver su mano delante de su cara.
El pescador pronto se desorientó.
No podía decir en qué dirección estaba la tierra,
y entonces remó dando vueltas y vueltas hasta quedar exhausto.
Otro barco pesquero lo encontró dos días después.
Estaba vivo...
pero la niebla lo había vuelto loco.
Ni siquiera podía recordar su propio nombre.
Sus redes estaban vacías.
¿Son realmente necesarias las velas?
Estamos ahorrando energía.
No puedo ver.
¿Esta era la misma playa donde vi la niebla?
La mismísima.
Escuché esta historia cuando estaba en las exploradoras,
excepto que no era un pescador, era un contrabandista de ron.
Quizás fuera ambas cosas.
Todo tipo de personas podrían necesitar hacer un trato con el diablo.
Incluso los sacerdotes.
Concentrémonos en las pruebas que tenemos.
Señor, encontraste algo en el cuaderno del padre Michael.
Sí, un nombre y un número de teléfono.
Probablemente nada, pero vale la pena investigarlo.
«Guisantes, maíz dulce, avena...».
No, disculpa, esa es la cena de Selwyn.
Ahí tienes.
OK. Yo me ocupo, señor.
Y la compañía telefónica se puso en contacto con nosotros.
Triangularon la última posición conocida
del teléfono del padre Michael en Cannons Cove
la noche en que desapareció.
Entonces, sabemos que él estaba allí.
Sabemos que necesitaba dinero,
por lo que el otro sacerdote le dijo a la sargento Williams,
y encontró dinero en efectivo en la playa.
Eso no explica por qué estaba marchando en el lugar como un lunático.
Y si ese dinero vino de él, entonces para qué fue,
y de dónde lo sacó.
Si no el diablo.
Margo, somos la policía.
Un pacto fáustico no es una línea de investigación adecuada
en el caso de una persona desaparecida.
El mayor truco que hizo el diablo fue convencernos de que no existía.
¿En serio?
Sí.
ESCUELA ST BARNABAS SACUDIDA POR UN ESCÁNDALO
MARTHA LLOYD: ¿CUÁNDO VUELVES A CASA?
Dios.
¿Qué diablos haces?
Ya no vives aquí, Humphrey.
Sí, lo recuerdo ahora. Gracias, Anne.
¿Exactamente qué tan listo estabas para ir a la cama?
Digamos que estaba pre-pijama.
- ¿Estabas desnudo? - Casi.
Por suerte, tenía puestos mis pantalones Glastonbury.
Un poco ajustados, como sabes, pero cubrieron lo esencial.
Puedes reírte, Martha, pero esto significa
que nunca podré volver a ver a tu madre.
Tengo que salir del país.
¿Pero cómo estaba ella? Una vez que superó el shock.
- Un poco cenicienta. - Me refiero a estar en al barco.
Parece haberse adaptado bastante bien.
¿Estás bien?
¿Robo en St Barnabas?
Sí, disculpa, tuve una mala noche de sueño.
Kelby me dijo que no quieres que le dé seguimiento al robo.
Quiero seguir adelante No tengo espacio en la cabeza.
¿Todavía te preocupa que no podamos hacer todo?
Un poco. Difícilmente podemos hacer tiempo el uno para el otro,
y mucho menos un niño adoptivo.
Mira, si quieres repensarlo, ahora es el momento,
- lo entenderé. - ¿No sientes lo mismo?
Siento que haces espacio y tiempo
por las cosas que realmente te importan.
Y para demostrarlo, hagamos tiempo el uno para el otro esta noche
Yo voy a cocinar. Ven directamente del trabajo.
Es una cita.
Podría invitar a mamá.
La tesorera estaba vaciando la caja fuerte
para ir al banco y enseguida
se dio cuenta de que había una gran cantidad de dinero faltante.
¿Sabe cuánto?
Más de 10.000 libras.
Disculpen por interrumpir. ¿Le molesta darme su huellas dactilares
para poder descartarlos?
¿Por qué guardan tanto dinero aquí?
La semana pasada tuvimos una recaudación de fondos,
una subasta silenciosa para los padres.
Disculpen de nuevo, necesito saber quién más usa esta caja fuerte.
Personal superior.
¿Eso incluye a los jefes de casa?
Sí, ahí es donde guardamos el contrabando
encontrado en los cuartos de los chicos.
El padre Michael habría tenido acceso a esta caja fuerte.
De verdad, detective. Es un hombre de Dios.
¿Qué querría con 10.000 libras?
Responda esa pregunta y lo más probable es que sepamos
por qué el padre Michael estaba solivagante en el páramo.
¿Solivagante?
Muy bien.
Deambular solo.
Sin embargo, creo que tal vez
Noctivagant podría ser más apropiado.
Deambular de noche.
¿Alguien podría decirme qué están haciendo por encontrar al padre Michael?
Tenemos un equipo buscando en el páramo
y el guardacostas está patrullando las aguas alrededor de Cannons Cove.
¿Por qué Cannons Cove? ¿Qué estaría haciendo allí?
Eso es precisamente lo que nos estuvo desconcertando.
Este video del padre Michael fue tomado hace unas noches
antes de que desapareciera.
Cielos. Parece que se hubiera vuelto completamente loco.
- ¿Quién tomó este video? - Eso no es importante.
Lo que necesitamos saber es que está haciendo,
por qué podría necesitar robar 10.000 libras,
y dónde está el ahora.
Llamé al número encontrado en el libro del padre Michael.
Resulta que era un agente inmobiliario de Leeds
Leeds. Él es de Leeds, ¿no?
Sí, estaba buscando un departamento, al parecer.
Entonces, estaba planeando irse de aquí.
Eso parece. Si necesita a alguien en Leeds,
entonces sólo pídamelo.
Puede que no sea necesario, Kelby.
Estaría feliz de hacerlo, honestamente.
Nunca estuve más lejos que al norte de Swindon.
Inspector.
Llevaré esto a la comisaría.
Inspector, sé que parezco una bota vieja y dura,
pero me preocupo por el padre Michael, de verdad.
Pero mi prioridad siempre tiene que ser la escuela.
¿Por qué tiene que elegir?
Probablemente sepa sobre la lamentable malversación
que se descubrió aquí.
Disculpe, ¿pero podría, por favor, usar palabras normales como la gente normal?
Varios directivos se vieron envueltos
en una investigación por intercambio de efectivo por vacantes.
Casi cerró todo el lugar.
Entonces, cuando pido discreción, es por una buena razón.
- Ud. entiendes. - No, no entiendo.
O quiere encontrar al padre Michael,
o quiere proteger la reputación de la escuela.
¿Por qué tiene que elegir?
Echemos otro vistazo a la playa.
Mamá.
¿Qué se le compra a alguien a quién asaltaron?
Compré flores.
Son preciosas, gracias.
Todos los jarrones fueron destrozados, así que tendremos que improvisar.
- Entonces, ¿cómo dormiste? - Terriblemente.
Esa luna llena me mantuvo despierta.
Anoche no había luna.
Había en mi habitación.
Humphrey está mortificado.
No tiene nada de qué avergonzarse.
¡Mamá! Voy a cambiar el tema inmediatamente.
- ¿Cómo te estás adaptando? - Bien.
Richard viene mañana para ayudarme a configurar el televisor.
Quizás me apresuré a juzgarlo.
Él me hace feliz, Motty.
No sé qué pasará con él, pero...
pero por primera vez desde que murió tu papá...
siento que mi vida va hacia adelante y no atrás.
Eso es bueno, mamá. Estoy feliz por ti.
En serio.
Necesitas confiar en mis instintos,
soy una vieja sabia, ¿sabes?
Si tú lo dices.
De hecho, me invitó esta noche
a una galería de arte en Calstock.
¿Vas a ir?
No, es...
No parecía correcto.
Mamá, ve, por favor.
A papá no le importaría, siempre odió su cumpleaños.
¿En serio?
¿No te importa?
- ¿Desde cuándo eso importa? - No seas ridícula.
No me importa, mamá.
Dicen que el aire del mar cansa.
Disculpa.
Mala noche de sueño.
¿La cama nueva no está del todo bien?
No, es muy cómoda.
Simplemente no podía conciliar el sueño Extraño.
Quizás fue la historia de fantasmas de Margo.
Pensemos «fuera de la caja».
El padre Michael había sido reclutado por una pandilla del condado
que traían drogas hacia Devon a través de la playa.
Y su marcha era una señal para la pandilla
de que no había moros en la costa.
Traen las drogas a la orilla y las llevan donde sea que necesiten ir.
El cura narcotraficante.
- ¿Te crees eso? - Ni en un millón de años.
- ¿Viste esa casa ayer? - No lo creo.
Estaba esa niebla marina.
GRANJA DEL VIEJO HARRY
Bien.
Maldita fuga de aceite...
¿Hola?
- Disculpe. - ¿Vinieron por la casa rodante?
Porque no aceptaré menos de 200 por ella.
No estamos interesados en la casa rodante.
Está bien
- 150. - Somos policías, señor.
Estamos investigando la desaparición de un maestro
de St Barnabas.
- Ya veo. - Aquí hay una foto.
¿Alguna vez vio a alguien que se parezca?
No, pero no veo mucha gente, para ser sincero.
¿Esta es la granja del Viejo Harry?
¿Eso lo convierte en el viejo Harry?
El viejo Harry actual, sí,
como mi padre y su padre antes que él.
- ¿Vive sólo? - Sí, desde que murió mi hija.
Lamento escuchar eso.
¿Y el próximo Viejo Harry?
No habrá uno.
La historia familiar termina conmigo.
El hombre desaparecido, el padre Michael,
fue visto en la playa cerca de aquí
unos días antes de su desaparición.
Su comportamiento fue peculiar.
Era tarde en la noche y lo vieron marchando en el lugar él solo.
Esta tierra puede meterse dentro de tu cabeza.
¿Alguna vez escuchaste la historia
- del diablo en las rocas? - Sí.
Pasas suficiente tiempo en estas colinas, empiezas a creerla.
Espero que lo encuentren.
Margo.
Lo encontraron. Al maestro.
Lo encontraron.
- ¿Está...? - Vivo. Casi.
El RNLI lo recogió a la deriva
en un barco pesquero hace un par de horas.
- ¿Qué le sucedió? - No lo saben.
El hombre perdió la cabeza.
Ni siquiera podía decir su propio nombre
Les dije todo el tiempo: cuidado con el diablo en las rocas.
¿A qué hora fue esto?
Él está por allá.
Bien. ¿Dijo algo?
Padre Michael.
Es muy bueno verlo.
- ¿Quién eres? - Soy el detective inspector Goodman.
¿Puede contarnos qué pasó?
¿Recuerda lo que le pasó?
Yo...
No sé.
¿Quién eres?
No se preocupe.
Los paramédicos van a llevarlo al hospital.
Va a estar bien.
Kelby. ¿Qué sabes?
Los paramédicos creen
que sufrió de algún tipo de traumatismo contundente en la cabeza,
entonces no hay forma de saber si fue atacado
o fue por accidente.
- ¿Qué tenía encima? - Es raro.
Los bolsillos de sus pantalones estaban llenos de arena,
pero encontramos un teléfono en el bolsillo de su abrigo.
Empecé a tomar notas de un intercambio de texto que encontré.
«¿Podemos hablar?»
Michael responde: «No creo que sea una buena idea».
La respuesta dice, «Esto es importante. Por favor».
«¿Lugar habitual esta noche? M».
¿Alguna idea de quién es «M»?
El número no está guardado en su teléfono,
pero el agente inmobiliario en Leeds me envió una cadena de emails.
Los imprimí todos.
Margo no estaba feliz.
Pero, aparentemente, el padre Michael encontró un lugar que le gustaba,
pero pidió más tiempo para conseguir el depósito.
El dinero que necesitaba.
Estaba pensando en mudarse de vuelta a casa. ¿Pero por qué?
A uno de los correos electrónicos él lo copio a otra dirección.
Creo que lo hizo por accidente.
Porque no está en ningún otro lugar. ¿Ven?
MT97@cellchat.com.
Margo está buscando una dirección, pero...
lo único que tenemos ahora es un nombre, Marie Trevellan
- ¿Marie? - Así es, señor.
- Podría ser una coincidencia, supongo. - No creo en ellas.
¿Algún otro texto, aparte de este intercambio?
Uno, la noche en que desapareció.
- ¿Puedo verlo? - Sí, señor. Ya debería estar cargado.
Mire.
«Por fabor, mejor ben esta noche. Urgente».
Llamé a ese número. Nadie responde.
OK. Excelente trabajo, Kelby.
- Gracias, señor. - Supongo
que no podría arreglárselas sin mí, ¿verdad?
¿Arreglármelas sin ti?
Es que...
Margo dijo que podría haber despidos.
OK.
La superintendenta es lo bastante inteligente
como para saber la diferencia
entre el costo de algo y el valor del mismo.
¿Lo entiendes?
No te preocupes por tu trabajo, Kelby. No tienes precio.
- Bien, ¿qué sigue? - Gracias, señor.
Creo que tenemos que descubrir cómo conoció Michael a esta Marie.
y dado que vive y trabaja en el mismo lugar,
en el medio de la nada, voto por que empecemos por ahí.
Buen plan.
Escuché la maravillosa noticia.
- ¿Estará bien? - Lo están revisando ahora.
¿Qué diablos estaba haciendo en un barco?
Estamos trabajando en eso.
Padre, ¿conoce a alguien por el nombre de Marie Trevellan?
¡Sí! Solía trabajar en la biblioteca.
Se fue hace unos meses.
Creemos en el padre Michael bien pudo haber estado planeando
dejar su trabajo aquí y mudarse con Marie.
¿Es posible que para eso necesitaba el anticipo de su sueldo?
Ya veo.
Padre, ¿cree que es posible que Michael haya robado el dinero
del colegio para pagar este departamento?
No.
Si tienes razón sobre que él y Marie tienen relaciones,
entonces, no sería el primer sacerdote en enamorarse.
Pero robar miles de libras,
no puedo ver que lo llevaría a tal cosa.
¿Sabes exactamente cuándo se fue ella?
Creo que fue en septiembre del año pasado.
- Disculpe, hoy estamos cerrados. - OK.
Zoe, por favor, vete a casa.
- Me haces quedar mal. - Ya casi termino.
Al menos, siéntate durante cinco minutos.
- Gracias por esto. - Está bien.
A veces suena en la radio la canción correcta
en el momento adecuado.
En realidad, es una lista de reproducción.
Yo la puse.
- Es linda. - Es la canción de mi papá.
Mamá dijo que es la canción que me cantó
la primera vez que me abrazó.
Eso es hermoso, Zoe.
Supongo que es un poco sentimental, de hecho.
No, no lo es.
Eso es lo que pasa cuando pierdes a alguien.
Necesitas tomar todo lo que puedas de ellos y guárdalo contigo.
Estoy segura de que estaría muy orgulloso de ti.
Lo lamento, no quise molestarte.
No lo hiciste. Estoy bien. Estoy bien.
¿Puedes dejar de ser amable?
Lo lamento mucho.
¿Qué?
Fueron sólo algunas personas.
Queríamos un lugar para estudiar y dije que podíamos venir,
porque tenía las llaves. Sólo quería impresionar a este chico.
Fue tan estúpido que ni siquiera me gusta tanto.
- Zoe, está bien. - No está bien.
El chico, Jack, les dijo a todos en su grupo de WhatsApp de fútbol,
y todos pensaron que era una fiesta,
y de repente había como 50 personas aquí.
Ya lo sé.
Les dije que pararan, nadie escuchaba, no conocía ni a la mitad
de ellos, y luego empezaron a destrozar...
Zoe, lo sé.
¿Qué?
Vi tu sudadera con capucha colgada ayer.
Sabía que te fuiste usándola la noche del robo,
pero cuando llegaste al día siguiente, no la tenías.
Entonces, me di cuenta de que debías haber vuelto
al edificio en algún momento.
¿No puedes simplemente gritarme como una persona normal?
No digo que no esté enojada contigo,
pero también sé que hice 100 cosas estúpidas cuando crecía,
y casi todas ellas fueron por culpa de algún chico.
Me gusta tenerte aquí, Zoe.
No quería que nos peleáramos.
¿Qué pasa con mamá?
Estoy segura de que ella ya tiene suficiente.
Tal vez ella no necesita otra cosa de qué preocuparse.
OK, entonces dos personas se encuentran en el trabajo y se enamoran.
Sucede cada día.
Excepto que en esta ocasión, él es un sacerdote católico,
y el trabajo es un internado estricto con una reputación que proteger.
Tenían que mantenerlo en secreto a toda costa.
Pero cuando ella le envió un mensaje, era como si fueran extraños.
Mira.
«¿Podemos hablar?». «No creo que sea una buena idea».
No estaban juntos cuando ella le envió este mensaje.
Él borró su número.
Había roto su voto de celibato como sacerdote.
Su carrera estaba en juego.
- Él no quería continuar la relación. - Entonces, ¿qué cambió?
¿Qué fue tan importante que ella necesitaba reunirse?
No sé.
Ya sé. Lo resolví.
- ¿Sí? - Sí.
Sé por qué no pude dormir anoche.
No, no pude dormir en tierra firme
porque me había acostumbrado a que me mecieran para dormir.
¡Como un bebe!
Mira la línea de tiempo. Ella dejó la escuela, luego nueve meses después
vuelve a estar en contacto con el padre Michael para decirle
que tiene algo importante que decir.
«Eres padre».
Cualquier amenaza a su carrera como sacerdote que esto planteaba,
aun así amaba a su bebé.
Sabemos esto porque vimos el CCTV de él
regresando cada dos noches luego de apagar las luces
para encontrarse con Marie
y su bebé aquí mismo en la playa.
Entonces ¿por qué, cuando Roddy lo vio en la playa,
estaba solo el padre Michael?
Ella estaba cuidando un bebé recién nacido por su cuenta.
Debe haber estado agotada.
Cuando se encontraron aquí,
fue para que el padre Michael pudiera ver al bebé,
y también para que Marie pudiera descansar.
El sonido del mar y la marcha
debe ser justo lo que hace que él bebe duerma
Solía tener que poner el lavarropas a funcionar para dormir a Zoe.
Hola, Margo.
Tengo una dirección para esta Marie Trevellan.
La granja del Viejo Harry.
¿Estás segura? Estuvimos allí hoy más temprano.
Es lo que me dijo la compañía telefónica.
Vive allí con Harry Trevellan.
¿Qué? Entonces, ¿Marie es la hija del viejo Harry?
Dijo que su hija estaba muerta.
Marie es su nieta.
Y sabes que son sólo unos cuantos cientos de metros de Cannons Cove.
¿Qué dije? Cuidado con el diablo...
Sí, gracias, Margo.
¿Y ahora qué?
Volvemos a la granja del Viejo Harry.
Nos mintió y creo que sé por qué.
¿Qué haces?
El jefe dice que no tengo precio.
Verás, hablarnos de Marie nos llevaría a la verdad.
Este viejo pierde a su hija
cría a su nieta como si fuera suya, y a su bebé también.
Él la ama, por supuesto.
Incluso le pone a su barco de pesca el nombre de ella.
Pero entonces un día, Marie y el padre Michael
deciden ventilar su secreto y vivir juntos.
Con eso desaparece cualquier posibilidad
de que alguien que se haga cargo de la granja,
transmitir el legado familiar.
Pero peor que eso, significaría que estaría aquí solo.
¿Recuerda lo que dijo
sobre como estas colinas se meten en tu cabeza?
Tenía miedo de estar solo.
¿Crees que el Viejo Harry atacó al padre Michael
- y lo puso en ese barco? - Su barco. Sí.
Tiene motivo y oportunidad.
Pero fue Marie quien le envió un mensaje al padre Michael
pidiéndole que viniera a la playa la noche en que desapareció.
El teléfono de Marie envió al padre Michael un mensaje.
No significa que ella lo haya escrito.
Ese último texto está todo en mayúsculas y plagado de faltas de ortografía.
Ella es bibliotecaria. Es inteligente con los libros.
No comete errores de ortografía como esos.
Creo que el viejo Harry envió ese mensaje
para atraer al padre Michael a la playa.
El viejo Harry es el diablo en las rocas.
Señor.
Es ella.
¿Marie?
Mi nombre es detective inspector Goodman.
Ella es la sargento Williams.
Necesitamos hablar contigo sobre el padre Michael.
¿Qué hay de él?
- ¿Qué pasó? - Está en el hospital.
Fue encontrado hoy temprano a la deriva en un pequeño barco
con una grave lesión en la cabeza.
- ¿Estará bien? - No te preocupes, va a estar bien.
Vendrá un auto a llevarte
- al hospital cuando estés lista, ¿OK? - Marie, tenemos que preguntar,
¿enviaste al padre Michael un mensaje el jueves por la noche,
- pidiendo encontrarte con él aquí? - No.
Acordamos no enviarnos mensajes.
Era demasiado arriesgado.
Marie, creemos que tu abuelo
atacó al padre Michael y lo puso en ese barco.
¡Eso es una mentira!
Los vi venir.
- Supe de que se trataba de todo esto. - Abuelo.
Dicen que atacaste a Michael.
No, no lo hice, lo juro. Sólo quería preguntarle si él...
nos dejaría en paz.
Tropezó y se golpeó la cabeza.
El padre Michael estaba dispuesto renunciar a todo
para estar con Marie y su bebé, ¿y lo único en que pudiste pensar
en hacer fue preguntarle si cambiaría de opinión?
¿Eso es todo lo que hiciste?
No fue todo lo que hiciste, ¿verdad, Harry?
Porque fuiste a la escuela primero.
Manchas de aceite.
Tu auto tiene una fuga de aceite y cuando llegamos ayer a St Barnabas,
uno de los estudiantes, Roddy...
- Buenos días, señor. - Buen día.
Estaba limpiando manchas de aceite en el estacionamiento.
Fuiste allí para enfrentarte a la escuela,
amenazar con exponer el asunto.
Goddard no podía permitir que otro escándalo golpeara la escuela.
Entonces, ¿qué hizo ella, Harry?
Entró en pánico.
Intentó comprar tu silencio
con el dinero que ella sabía que estaba en la caja fuerte.
Diez mil para permanecer en silencio.
¿Es cierto, abuelo?
- Bueno... - ¿Te sobornó?
- Tuve que aceptarlo, hija. - No te culpo por aceptarlo.
¿Pero por qué entonces tuviste que hacer que Michael fuera a la playa?
¿Porque qué son diez mil libras
cuando estoy aquí sin ti, Marie?
Este no es lugar para estar solo.
Así que aceptaste tu soborno e intentaste sobornar a Michael con eso.
Por eso encontramos el dinero en la playa.
No lo quiso.
Por supuesto que no lo quería. Ama a su familia.
No puedes comprarme así.
- Él es mi hijo. - Tómalo.
Por favor.
Esta fue la última esperanza de un hombre desesperado.
Se volvió físico.
¡Tómalo!
No porque estuvieras tratando de lastimarlo...
sino porque estabas tan ansioso de que él tomara el dinero.
Entré en pánico.
Pensé que ya estaba muerto.
Lo arrastraste por la playa.
Por eso sus bolsillos estaban llenos de arena.
Lo pusiste en ese barco y lo empujaste mar adentro
No quise que las cosas resultaran de esta manera.
Todo se desmoronó en mis manos, y yo...
¡No pude decir la verdad!
No eres el único.
Bienvenidos. Bienvenidos. Muchas gracias por venir.
Sería un placer mostrarles
sólo un fragmento de todas las cosas maravillosas
que podemos ofrecerles a sus hijos aquí en St Barnabas.
¿Alguien tiene alguna pregunta en este momento?
Yo sí.
Disculpe.
Detective, ¿sería Ud. tan amable de esperar en mi oficina?
No puedo hacer eso, me temo.
Marion Goddard, la arresto bajo sospecha de robo
y obstrucción de una investigación policial.
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa
si no menciona algo cuando se le pregunte
que posteriormente testifique ante el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser presentada como prueba.
No entiendo.
Le digo que deliberadamente facilitó impedimentos
para contrariar nuestra pesquisa. ¿Eso tiene sentido?
- No puede saber eso. - Por supuesto que puedo, lo sé todo
Incluso sé dónde el Viejo Harry estacionó su auto
cuando intentó pagarle. ¿Eso no es suficiente?
Usaré imágenes.
El padre Brian amablemente nos acaba de dar esto.
Aquí está Harry llegando hace cinco días para confrontarla sobre el romance,
y aquí está 20 minutos después
regresando con una gran bolsa llena de dinero.
Ya tenemos sus huellas,
entonces debería ser fácil compararlas con la bolsa.
Al auto, por favor.
Si cree que voy a usar eso, oficial, está muy equivocada.
Soy sargento y Ud. está bajo arresto.
Todo esto es un terrible malentendido.
Estaré de regreso en unos 20 minutos.
¡Hay galletas!
Pensé que podría encontrarte aquí.
Quería darte las gracias.
Tu ayuda fue crucial para encontrar al padre Michael.
Qué bien.
Dudo que me saque a Goddard de encima, sin embargo.
No creo que la Sra. Goddard
vaya a darte más problemas.
Escucha, tal vez termines por amar este lugar, tal vez no.
Pero tus padres te aman, estoy seguro de eso.
Entonces, si no estás contento, habla con ellos.
- No puedo. - Puedes.
Hablar es siempre el primero paso para hacer las cosas bien.
No, quiero decir, literalmente, no puedo.
Aún tiene mi teléfono.
Claro, sí, por supuesto. Disculpa.
Gracias, señor.
Creo que estarás bien, Roddy.
Eres un joven inteligente y simpático.
Cuando encuentres lo tuyo, no habrá nada que te detenga.
Disculpe, ¿qué?
No importa.
Es bastante hermoso, ¿no?
Sí.
Me encantan esas pinceladas grandes y atrevidas,
salvaje, como el mar.
Debo admitir que normalmente no vengo a este tipo de cosas.
Lo que sé sobre el arte podría caber en una nota Post-it.
El truco es decir algo con suficiente confianza,
entonces la gente asume que sabes de qué estás hablando.
Como un hombre.
Exactamente.
Finalmente.
Envié a mi marido hace 20 minutos a traerme una bebida.
Peter, por aquí.
Hola, Anne.
Hola, Peter.
¿Uds. dos se conocen?
Sí.
Peter y yo somos viejos colegas.
Solíamos trabajar juntos en el museo.
¿En serio?
No recuerdo que Peter haya mencionado a una Anne.
¿Estuviste en la fiesta de jubilación?
No.
Para ser honesta,
realmente no trabajamos juntos por mucho tiempo.
Anne, fue maravilloso verte de nuevo
- después de todos estos años. - Lo sé.
Parece que fue ayer.
Entonces, ¿estás radicada en Londres, Anne?
No, estoy en Shipton Abbott.
Qué hermoso, estás justo al final de la calle.
Deberíamos invitarte a cenar alguna vez.
Trae a tu otra mitad.
Estoy soltera en este momento, me temo.
Mi marido falleció.
Dios, ahí estoy yo poniendo el dedo en la llaga otra vez.
Peter siempre dice que ya es una enfermedad.
Honestamente, no necesitas disculparte.
Debemos mezclarnos con el resto.
- Encantada de conocerte. - Absolutamente.
Adiós, Peter.
No creerás que la molesté, ¿verdad?
No, no.
- Debo hablar con ella. - Bien.
Anne, espera
Lo lamento. No sabía que vendrías.
Pensé en sorprenderte.
¡Pues sorpresa!
¿Algo fue real?
¿O simplemente estuviste engañándome todo el tiempo?
No. Es...
Es complicado,
te iba a hablar de eso.
- Lo lamento. - No tanto como yo.
Pensé que ibas a cocinar.
Y lo hice.
Con un poco de ayuda de mi amigo Mario.
Este lugar se ve mejor que la última vez que estuve aquí
Zoe y yo estuvimos en un pequeño viaje
estos últimos días.
OK. ¿En el buen sentido?
Sí, absolutamente.
Hannah llamó.
El panel de acogida nos recomendó, estamos aprobados.
Deberíamos tener la confirmación final en los próximos días.
Bien hecho nosotros.
- ¿Estás feliz? - Sí, lo estoy.
Lamento haber dudado un poco.
Estamos ocupados, pero realmente quiero esto.
Por el resto de nuestras vidas,
no creo que vayamos a hacer algo tan importante.
Estoy de acuerdo.
Parece que vamos a necesitar otro vaso.
¿Qué pasó?
Ya basta con lo de ser una vieja sabia.
Mamá.
Lo lamento mucho, mamá.
No hay tiempo para desayunar tengo una boda que planear, ¿recuerdan?
- Estoy preocupada por ti. - No seas tonta.
Usa la planificación de la boda para dejar de pensar en eso.
Deflexión clásica.
¡Pedí una docena de estos!
- Prometiste no enojarte. - Tienes 16 años.
Escuché un grito así que corrí hacia él
y encontré a esta pobre mujer tumbada ahí.
Pensé que mamá lo entendería, pero perdió los estribos.
Debe haber sido un shock para ella.
Nos falta un arco, ¿verdad?
¡La trama se complica!
¿No sale de esta habitación?
Lo juro.