Traducción de Wendy.
.: Beyond Paradise :. - S02E05 -
Debe haber sido muy humillante para ella.
Podría asesinarlo...
¡Mamá!
Estaba a punto de llevarte el desayuno.
¿Por qué?
Pensamos...
¿Qué?
Puede que tengas hambre.
No hay tiempo para desayunar.
Tenemos una boda que planear, ¿recuerdan?
Es la semana que viene.
¿Lo es?
Dios, supongo que estuvimos muy ocupados
entre la solicitud para la tutela y el entrenamiento.
Y no queremos nada demasiado grandioso.
No.
No tendrás nada en absoluto si no empiezo.
Gracias.
Buenos días, dormilona.
¡Buen día!
¿Por qué estás sonriendo?
No me digas.
- Jack finalmente te invitó a salir. - Qué asco.
No. De todos modos, estuvo vinculándose con Gabby.
Entonces, vamos, cuenta.
Puedo leerte como un libro.
¿Prometes que no te enojarás?
Lo prometo.
Por favor, dime que es temporal.
Tres pajaritos.
La canción que me cantó papá cuando nací.
Pensé que te gustaría.
¡Tienes 16 años!
- ¿Quién te hizo esto? - ¿Importa?
- ¡Sí, importa! - ¿Por qué?
¡Porque es ilegal tatuar a un menor!
Les dije que tenía 18 años. No es su culpa.
Prometiste no enojarte.
Te lo vas a quitar,
y tendrán que ser procesados.
No, no lo haré. ¡No lo entiendes!
¡¿Qué?!
Disculpa, Margo. No me di cuenta.
Gracias. Estoy en camino.
HALCONES PEREGRINOS ANTES QUE BENEFICIOS
Buen día.
La víctima fue encontrada inconsciente,
posible lesión en la cabeza, y una herida en el hombro,
lo cual podría ser grave, dependiendo el daño interno.
La están llevando al hospital ahora.
Necesitará cirugía para quitar la flecha.
- ¿Flecha? - Sí.
- ¿Cómo en arco y flecha? - Sí.
- ¿Quieres hablar? - No ahora.
OK. Entonces, ¿es esa la persona que la encontró?
Rebecca Thompson, sí.
¿Y qué sabemos sobre la víctima?
Tenía identificación con ella.
Sabemos que es Niamh Kirby, 53 años.
También tenía binoculares y un libro de pájaros,
así que podría haber estado aquí observando aves.
OK.
Entonces, hablemos con nuestra testigo.
Hola. Soy Dl Goodman. Ud. encontró a la víctima.
Eso es correcto.
Estaba caminando
y escuché un grito,
así que... corrí hacia allí
y encontré a esta pobre mujer tumbada ahí,
quieta.
Ella estará bien, ¿no?
Es difícil decirlo a estas alturas.
¿Conoce Ud. a la víctima?
No, nunca la había visto antes.
¿Le importaría?
¿Y a qué hora la encontró?
Puedo comprobar cuando hice la llamada a la ambulancia.
Sí, a las 8:32 hice la llamada.
¿Y escuchó el grito justo antes de eso?
Sí, eso es correcto.
¿Y no vio a nadie o algo inusual?
No, nada.
- ¿No? ¿Nada en absoluto? - No.
Qué extraño.
Cáscara de huevo.
Bueno, gracias por su ayuda, Rebecca.
Es posible que hablemos con Ud.
- de nuevo. - OK.
Mientras tanto, si recuerda cualquier cosa que pueda ayudar...
¿Nuestra testigo no te parece un poco extraña?
¿Extraña? ¿Cómo?
Quizás no sea nada.
No pude evitar sentir como si estuviera ocultando algo.
Zoe se hizo un tatuaje.
¿Un tatuaje?
- Espera, pero sólo tiene... - 16. Lo sé.
¡Vaya!
Supongo que puedes obtener un pasaporte a esa edad,
unirte al ejército, volar un planeador.
Disculpa, eso no es muy útil, ¿verdad?
Sí, es complicado.
No tienes ni idea.
Hola. Estás en el hospital.
Te estamos llevando al quirófano.
¿Dónde está Lewis?
¿Quién es Lewis, amor?
No podemos estar seguros...
desde que dirección la víctima recibió el disparo.
Pero incluso si estamos tratando
con un arquero olímpico
que pueda disparar con precisión desde 100 metros de distancia,
la víctima recibió un disparo a plena luz del día
en terreno abierto y completamente despejado.
Excepto por el árbol.
Pero aun así. ¿Cómo escaparon sin que...
Rebecca.
¿Rebecca los viera?
No tengo ni idea.
Vayamos al hospital a ver si la víctima está despierta.
Kelby, ¿puedes asegurarte de barrer toda el área
en caso de que al tirador se le cayera algo?
Y consigue una foto del cartel antes de regresar.
- Lo haré, señor. - Gracias.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
Tuve una discusión con mamá.
Pasará.
Mamá y yo siempre estamos discutiendo.
«Toma todo lo que puedas de tu papá
y guárdalo para recordarlo».
Eso es lo que dijiste, ¿recuerdas?
Sí, pero no quise decir...
No, tenías razón. Es que...
pensé que mamá lo entendería,
pero perdió los estribos.
Debe haber sido un shock para ella.
No siempre reaccionamos de la mejor manera en el momento,
pero eso no significa que no te ama
- o no está orgullosa de ti. - No lo siento así.
Lo entenderá.
Ya verás.
Esto no se trata de ella. Lo hice por mi papá.
Una taza de té, por favor, cariño. Tengo algunas llamadas que hacer.
OK. Gracias.
- Lucy, hola. - Hola, detective, sargento.
¿Están aquí por Niamh Kirby?
Así es, sí. ¿Cómo está ella?
Aún está en cirugía.
¿Cuánto tiempo crees que tardará?
Es difícil de decir. Es un procedimiento bastante complicado.
¿Algún familiar cercano fue informado?
¿Alguien vino a verla?
Es muy triste. No parece tener a nadie.
Pero ella estaba preguntando por alguien llamado Lewis
cuando la trajeron. No sé si eso es útil.
Puedo llamarlos
tan pronto como salga el cirujano, si quieren.
Sí, gracias, Lucy.
Bien.
Mamá...
¿No crees que deberíamos hablar?
Sí.
Necesito la dirección de algunos de tus proveedores.
El hotel está organizando el menú,
pero necesito canapés y champagne para cuando lleguen los invitados.
No estaba hablando de la boda. Espera, ¿qué hotel?
Heathfield House. Ahí será la fiesta.
Lo que me recuerda, torta.
Mamá, ¿puedes frenar un minuto?
No tengo tiempo para frenar, cariño.
¿Si te dejo todo esto a ti y Humphrey, no habrá boda!
- Estoy preocupada por ti. - No seas tonta.
He organizado eventos más grandes que este.
Dile a Humphrey, degustación de tortas a las 6 p.m. en punto.
Derek, gracias por responderme.
No, eso sería... eso sería ser... Eso estaría bien.
¿Conseguiste el...?
¿Mapa de Abbott Moor y dirección del club de arquería?
Gracias.
Disculpa, Margo,
sobre antes, por teléfono.
Todos tuvimos uno de esos días.
Margo, ¿puedes buscar a alguien llamado Lewis?
Conectado con la víctima, Niamh Kirby.
¿Lewis y Niamh Kirby?
Espera, esto me suena.
Realmente no entiendo eso de la degustación de tortas.
Estuve comiendo torta toda mi vida.
¿Por qué necesito probarlas todas de nuevo?
Escucha esto.
Resulta que la tierra donde ocurrió el incidente
pertenece al cuñado de la víctima, Patrick Kirby.
Interesante. Entonces, ¿es quien está desarrollando el hotel y spa?
Sí, eso parece.
Patrick Kirby tuvo propiedad total de la tierra
durante diez años y estuvo intentando
impulsar el desarrollo desde entonces.
¡Ese es el tejón!
Hubo un caso de hace diez años.
El marido de la víctima, el hermano de Patrick Kirby,
Lewis Kirby, desapareció hace diez años.
Niamh acusó a Patrick de asesinar a Lewis.
Hizo una denuncia oficial,
pero no tenía pruebas que la respaldaran.
Patrick aseguró que Lewis era infeliz en su matrimonio
y quería comenzar de nuevo,
así que fue a estudiar la flora en un parque nacional en Montana,
según su declaración.
Recibió algunos mensajes de texto diciendo que había llegado sano y salvo
pero luego se desconectó por completo.
Entonces, en lo que respecta al DI,
no había nada que investigar.
¿Y Lewis le cedió la tierra a Patrick antes de irse?
Aparentemente sí.
Bien.
Parece que tenemos que hablar con el cuñado.
También deberíamos ir al club de arquería,
conseguir la lista de miembros.
Sí. Pueden matar dos pájaros de un tiro por lo que parece.
El cuñado es dueño del club de arquería.
¡La trama se complica!
Y esto...
¡esto no tiene sentido!
¿Cómo hizo...
el arquero para escapar en un terreno sin obstáculos sin ser visto?
Excepto por el árbol.
Sí, pero si lograron esconderse detrás del árbol,
todavía habrían tenido que escapar.
Hay más.
El grafiti en el cartel.
¿Qué pasa con eso?
Hay un grupo activista de la vida silvestre
que estuvo peleando el desarrollo en la corte,
afirmando que es un sitio de anidación protegido
para halcones peregrinos.
¿Y adivina quién dirige el grupo?
La víctima, Niamh Kirby.
No.
Nuestra testigo, Rebecca Thompson.
Bien.
Margo, comprueba si hay alguna conexión
entre Niamh y Rebecca.
Sargento, vamos a hablar con Patrick Kirby.
¿Vinieron a practicar tiro?
Lamentablemente no.
Aunque siempre quise intentarlo.
Puedo reservarte una lección ahora, si quieres.
No, gracias.
No, soy...
Soy policía. Dl Goodman.
Ella es la sargento Williams.
Un placer conocerlos.
Soy Patrick Kirby. ¿Cómo puedo ayudar?
Niamh Kirby fue atacada en tu tierra esta mañana.
Abad Moor.
¿Niamh?
¿Está bien?
Está siendo operada en este momento.
Sabremos más una vez que hayan quitado la flecha.
Estamos tratando de establecer
quién podría haber tenido razón para atacar a la víctima.
No es posible que piensen que yo podría...
Ella es mi cuñada.
Entonces, ¿no hay rencor entre tú y la víctima?
¡No! No, claro que no.
Quiero decir
tuvimos un malentendido, supongo que podrían llamarlo así,
hace muchos años,
pero eso es todo agua debajo del puente ahora.
¿Te importa si doy una ojeada?
Sí, adelante.
¿Puedes decirnos dónde estabas a las 8:30 esta mañana?
Estaba en la oficina de mi abogada.
Puedo darles su número si quieren chequearlo.
Sí, por favor.
Bien.
Verás,
normalmente estaría dando mi caminata diaria
alrededor del sitio de desarrollo.
Es una técnica de visualización que me gusta practicar.
Pero esta mañana...
tuve una llamada de último momento de mi abogada.
Gran avance en el caso, ¿saben?
Los condenados activistas se quedaron sin dinero
y perdieron a su abogada.
Y sin pruebas de que el páramo es un sitio de anidación de peregrinos,
el desarrollo finalmente puede empezar.
¿Estos son los planos?
Sí, efectivamente. Habrá algo para todos.
Piscinas aquí,
mini golf, arquería, por supuesto,
un spa de última generación.
¿Y esta sección de aquí?
El informe del perito decía que había riesgo de hundimiento,
así que reservo ese lugar
para que los invitados disfruten de la naturaleza.
¿No pueden hacer eso tal como está?
- ¿Qué dijo? - Nada.
¿Este es tu hermano, Lewis?
Sí.
Está en California,
estudiando la flora.
Se desconectó.
Cada uno con lo suyo, supongo.
La coartada se confirmó.
Excelente.
Me alegro de haber podido sido de ayuda.
Espero que atrapen a la persona que le hizo esto a la pobre Niamh.
Gracias.
Sargento.
Sí. Interesante.
¿Nos falta un arco, Sr. Kirby?
¿Qué?
Debe haber sido robado.
¿Denunció un robo?
No, acabo de ver que falta.
Entonces, ¿no había señales de robo cuando llegaste esta mañana?
No.
¿Alguien más tiene las llaves del club?
Nadie.
Sólo yo.
OK.
OK. Gracias, Lucy.
Nuestra paciente ya salió de cirugía.
¿Qué pasa con el seguro?
¿Para mi arco?
¿No recibo un informe policial o algo?
Si puede probar que fue robado, entonces sí.
Hola.
Perdón por molestarte. Soy el inspector Goodman.
¿Cómo te sientes?
Un poco atontada, en realidad.
Como si me hubieran disparado con una flecha.
Sí, efectivamente.
Parece que tuviste suerte.
¿Tienes ganas de responder algunas preguntas?
Sí. Por favor, adelante.
OK. ¿Puedes recordar lo que pasó?
No, en realidad, no. Lo lamento.
Sentí algo,
un dolor agudo en mi hombro, y luego...
No sé. Debo haberme desmayado.
¿Viste a alguien? ¿O algo sospechoso?
No nada.
¿Algún motivo por el cual alguien podría querer hacerte daño?
No.
No, no lo creo. Soy...
Era profesora de Pilates.
No soy una gran amenaza.
Una vez, probé Pilates.
¡La maestra definitivamente era amenazante!
Estaba observando aves,
tratando de encontrar un...
No recuerdo el nombre.
Tenía un libro, un libro sobre pájaros.
- ¿En tu bolso, tal vez? - Sí. ¿Te importaría?
No, claro que no.
De hecho, podrías ayudarme a identificar una cáscara de huevo.
¿Podría estar en el libro?
Bueno, ¿cómo era?
De un color marrón rojizo.
- Sí, lo conozco. - Sí.
Lo lamento mucho.
No, en absoluto.
Espera, ¿qué es esto?
No sé.
Probablemente sea basura. Tíralo a la basura.
Bien.
Gracias.
Disculpa.
Está bien.
Pasaste por mucho. Llamaré a la enfermera.
Gracias. Te dejaré descansar.
¿Lucy?
Lucy.
¿Todo bien, Niamh?
¡Halcón peregrino!
La cáscara del huevo.
Parece de un halcón peregrino.
Gracias.
Se aparean de por vida.
Muy romántico, ¿no crees?
Mucho.
¿Qué es eso?
Una carta a Niamh. Se cayó de su libro.
Ella dijo que era basura, pero escucha.
«La tierra ya no le pertenece a Lewis,
y si no dejas de escribir cartas al consejo
y difamarme,
me veré obligado a ir más allá».
Firmado «P».
¿Patrick? Apostaría a que sí.
Si eso no suena como un motivo,
- no sé qué lo sería. - Sin duda.
Entonces, ¿qué dijo el cirujano?
Dijo que ella es tan fuerte como un buey,
por lo que debería recuperarse por completo.
Profesora de pilates.
¿Y el golpe en la cabeza?
Le hicieron una tomografía y no hay signos de lesión en la cabeza,
será dada de alta más tarde, hoy.
Pero según sus registros médicos,
fue diagnosticada recientemente con demencia de inicio temprano.
¡Pobrecita!
Comisaría de Shipton Abbott. ¿Cómo puedo ayudar?
Hola, Anne.
Bien.
Sí.
Claro, yo me ocupo.
Kelby,
nos asignaron una tarea
de gran importancia.
- No digas más. - Sí.
En realidad, tal vez algunos detalles. podrían ser útiles.
Parece que podríamos tener una concordancia.
Bien hecho, Kelby.
¿Tenemos uno de esos detectores de rayos UV
para los números de serie de bicicletas?
Sí, señor.
Si este es el arco que falta del depósito de Patrick,
él estaba pidiendo un reclamo al seguro,
entonces tal vez lo haya marcado.
Ahí está.
«Propiedad de PK».
Parece bastante concluyente.
Un poco demasiado concluyente, ¿no crees?
Además, Patrick tiene una coartada irrefutable.
No pudo haber estado allí en el momento del disparo.
Había una persona que estaba allí
en el momento del tiroteo. Nuestra testigo, Rebecca Thompson.
Quien, por lo pronto,
no tiene motivos para dañar a la víctima,
y cero pruebas que apunten a ella.
No, es...
algo más.
Nos falta algo.
¿Qué es?
Llevaré esto a los forenses antes de que cierren,
a ver si pueden acelerarlo.
- Espera, ¿qué hora es? - 4:30.
Dejémoslo por hoy, ¿de acuerdo?
Volveremos frescos mañana.
Que tengan una buena noche.
Hola.
Disculpa, estaba buscando a Zoe.
Se fue temprano.
OK. Gracias, Martha.
Me mostró el tatuaje.
¿También te dijo que mala madre soy?
Eso no es para nada cierto, pero no.
Sólo dijo que discutieron.
Y creo que te debo una disculpa.
¿Qué?
Creo que en parte el tatuaje es culpa mía.
Estábamos hablando de su papá y yo dije
que debía encontrar una manera para mantenerlo con ella.
No me di cuenta cómo podría interpretar eso.
Lo lamento mucho.
Dios, no, esto no es tu culpa. De verdad que no.
La verdad es que ni siquiera es sobre el tatuaje,
no es que lo apruebe, porque no lo apruebo,
pero es más que eso.
Creo que en realidad es mi culpa.
¿Tuya?
¿No sale de esta habitación?
Lo juro.
Mentí.
No entiendo.
La historia del padre de Zoe
cantándole Tres pajaritos cuando nació.
La inventé.
Le dije a Zoe que su papá murió
en el camino de regreso del hospital,
pero su accidente fue en camino hacia allí.
Ni siquiera la conoció.
¿Pero cómo podría decirle eso?
Esther.
A Zoe realmente le dolía...
no tener papá,
no tener recuerdos a los que aferrarse.
Fue una estupidez espontánea,
yo sé eso, pero mi hija estaba sufriendo.
Estaba buscando algo, cualquier cosa...
para hacerlo sentir real,
parte de su vida.
Así que le mentí.
Dije que la tuvo en sus brazos...
que le cantó Tres pajaritos.
No fue mucho, pero fue un recuerdo.
Su memoria.
¿Qué mamá no le daría a su hijo
algo que necesiten?
Pero seguía siendo mentira.
Y ahora, gracias a eso, ella le hizo eso a su cuerpo.
¿Cómo puedo decirle la verdad?
Yo no...
tuve tiempo para almorzar.
Estuvimos un poco preocupados sobre ti, ya sabes.
No hay necesidad.
Sólo una mordida.
¡Disculpen, llego tarde!
Íbamos a elegir tu torta de bodas,
pero Humphrey ya comenzó.
Parece gustarle más la cereza y el damasco,
así que elegiremos esa.
Haré la llamada para que puedan empezar a hornear.
¿Cómo estuvo?
Ligeramente maníaca.
Ni siquiera me deja decir el nombre de Richard,
y mucho menos hablar de lo que pasó.
Probablemente, todavía esté procesándolo.
¿Pero ves lo que está pasando?
Está usando la planificación de la boda
para dejar de pensar en eso.
Sí, desviación clásica.
Tenemos que hacer algo.
¿En serio
¿No es bueno que tenga algo más en mente?
¿Crees?
Sí.
Una boda es una boda.
¿Qué tan malo puede ser?
Pedí una docena de estos.
Pensé que podríamos colgarlos. desde el techo,
como si estuvieran en vuelo.
¿No será maravilloso?
¿Zoe?
ESTA NOCHE ME QUEDO EN LO DE LAURA
[Tres pajaritos de Bob Marley]
# No te preocupes
# Por nada
# Porque todo
# va a estar bien
# Todo va a estar bien
♪ Todo va a estar bien. ♪
OK.
Es todo lo que les quedaba en la tienda, pero...
- ¿«Lo haremos hasta qué vomitemos»? - Sí...
Probablemente, no sea la vibra adecuada.
Probablemente, no.
Veré si puedo devolverlas.
¿Qué hiciste para tu despedida de soltera?
- ¿Cuál? - Cualquiera de ellas, supongo.
Espera, ¿cuántas tuviste?
Ciertas cosas nunca deberías preguntarle a una mujer.
su edad, lo que guarda en el cajón de su mesita de noche,
y cuántas veces estuvo casada.
Técnicamente sólo pregunté cuántas despedidas de soltera tuviste.
- ¡Buen día! - Buenos días a todos. Bien.
Intentemos resolver este caso, ¿de acuerdo?
Creo que Patrick contrató a alguien para dispararle a Niamh
mientras estaba en casa de su abogada,
dándole una coartada.
Aún no explica como nadie lo vio.
Sí. Y sólo supo del encuentro
con la abogada esa mañana.
No le da mucho tiempo para contratar a un sicario.
- O sicaria. ¿Disculpa?
Sicaria.
Sicaria. Sicaria, sí, lo siento.
Y un asesino a sueldo que sea un arquero competente, además.
Creo que Rebecca lo incriminó.
Si toda la evidencia señala a Patrick,
pero no hay manera de que pudiera estar en la escena del crimen,
y tienes a Rebecca,
quien definitivamente estaba en la escena del crimen,
que no tiene pruebas que la apunten,
¡pero resulta que tiene un gran rencor contra Patrick!
Sí, ¿pero por qué dispararle una mujer inocente
con una flecha sólo para incriminar a Patrick?
¿Y cómo conseguiría el arco y la flecha sin llave?
No, debe haber una manera más sencilla
para incriminarlo, si esa era su intención.
La gente hace cosas desesperadas en situaciones desesperadas.
Y tú mismo dijiste
que Rebecca estaba escondiendo algo.
Sí, tienes razón.
Tal vez deberíamos ir y descubrir qué es eso.
¡Ven conmigo!
Estaré allí en un segundo.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Puedes preguntar...
¿Te arrepientes de haberte tatuado?
Sólo uno, por razones que nunca divulgaré.
Por el resto...
todo es parte de mi viaje,
parte de lo que soy.
¿Por qué?
¿Estás pensando en hacerte uno?
No, yo no.
Tenía curiosidad.
¡Por fin!
¡Vaya! Por fin.
Excelente.
Aquí vamos. Salud.
Perdón por interrumpir.
Bueno, no.
No, yo... en realidad me preguntaba
cómo está ella, la mujer que encontré.
Estará bien.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿qué estamos celebrando?
Desde esta mañana,
el consejo finalmente rechazó
los planes de desarrollo de Patrick Kirby.
Los peregrinos ahora pueden vivir en paz.
¿Y qué los hizo cambiar de opinión?
Finalmente, encontramos pruebas del sitio de anidación.
Sargento...
igual que el trozo de cáscara de huevo que encontramos en el lugar.
¿Cuándo se tomó esto?
Yo...
¿Puedo...?
Sí, adelante.
La tomé ayer por la mañana.
Entonces, ¿no estaba solamente caminando?
- No exactamente. - ¿Qué estaba haciendo?
Estaba haciendo lo que había que hacer.
La foto fue tomada a las 8:27 a.m.
Sí.
Entonces, ¿escuchó el grito justo después de tomar la foto?
Es un momento conveniente.
Supongo que lo fue.
Es claramente una buena persona. Srta. Thomson, pero...
no puedo imaginar que su conciencia esté tranquila
si el perpetrador del ataque a Niamh Kirby
se salió con la suya porque se equivocó de hora.
Estaba desesperada.
Tenía que demostrar
que los peregrinos anidaban en el páramo.
Estabas plantando pruebas.
Entonces, ¿a qué hora escuchó realmente el grito?
Alrededor de las ocho y diez.
Pensé que probablemente no era nada,
pero tomé las fotos y corrí,
por si acaso, y luego la encontré.
Necesitaremos que vaya a la comisaría
para enmendar su declaración.
Sí, claro.
Terminaré y me dirigiré directamente hacia allí.
Lo lamento.
Me siento terrible.
Pero a veces es necesario tomar medidas drásticas
por el bien mayor.
¿A qué hora llegó Patrick ayer a la casa de su abogada?
Ella dijo que llegó allí a las 8:30.
8:30.
Entonces, si Rebecca escuchó el grito a las 8:10,
¿le daría a Patrick tiempo suficiente para dispararle a Niamh
y llegar a la oficina de su abogada a las 8:30?
¿Sabemos la dirección de la abogada?
Sí, la tengo en alguna parte.
Teléfono.
Es un viaje de 18 minutos
del páramo a la casa de su abogada.
Eso es difícil, pero factible.
De cualquier manera,
definitivamente tenemos pruebas suficientes para arrestarlo.
¿Puedes recoger a Patrick? Debería ir y actualizar a Niamh.
No hay problema.
¡Supongo que piensas que esto es gracioso!
Sé que estoy hablando sin parar sobre pájaros todo el día,
pero les encantaría porque comen polillas
y les encantan las arañas, que son, ya sabes...
No terminé. Tengo cosas que hacer.
Todavía tengo mi gran...
El sonido, el sonido de pío-pío-pío...
¡Los teléfonos!
¿Hola?
Llegaron los resultados forenses
del arco y la flecha.
Excelente. Adelante.
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy soplando...
- No. - burbujas.
¿Burbujas?
Sí.
No se encontraron huellas dactilares,
lo que significa que el perpetrador probablemente los limpió
o usaba guantes.
Bien.
¿Por qué molestarse en usar guantes cuando tu arco tiene tu nombre?
¿Algo más?
Encontraron rastros de fibras de madera en el culatín.
¿El culatín?
¿El final de la flecha?
Exactamente.
Hay un diagrama aquí
que muestra dónde están las huellas.
Le enviaré el informe.
¿Fibras de madera?
¿Pero sólo en el culatín?
Sí, eso parece.
OK. Estoy en la casa de Niamh Kirby.
Retomaremos esto más tarde.
Fibras de madera...
¿Burbujas?
- Perdone el desorden. - No, no te preocupes..
¿Puedo ofrecerle una taza de té?
No, no, estoy bien, gracias.
Es... es increíble...
Ese es mi marido, Lewis.
Solía hacer estas películas del páramo,
documentando toda la vida silvestre,
cambio de estaciones,
esa clase de cosas.
Hizo muchos de ellos, puedo verlo.
Los miro ahora para no olvidarlo.
Me encuentra en un buen día, detective.
Mi tía Mary tiene demencia.
Así que espero entender aunque sea una minúscula parte
de cómo debe ser para ti.
Sólo desearía poder ofrecerte algunas palabras de consuelo.
A veces no hay palabras.
No es verdad que Lewis fue a...
Montana.
Eso es lo que afirmó Patrick, ¿no?
Pero Lewis odiaba volar.
La placa de metal en su pierna siempre activa la cosa de seguridad,
y siempre se mareaba.
Él era feliz aquí.
Él amaba el páramo.
Él me amaba. ¡Sé que lo hacía!
Disculpe.
Por favor, no te disculpes.
Debe ser muy difícil para ti perderlo así,
no saber dónde está, si está a salvo.
Gracias.
Es muy amable, detective.
¿Sabes? Quizá me quede para esa taza de té,
pero yo lo haré. Sólo apunta en la dirección correcta.
- Está justo por ahí. - Excelente.
PAGARLE AL PLOMERO
Azúcar...
DENTISTA
Azúcar.
«Club de tiro con arco».
Té.
-Gracias. - Sí.
¿Está casado, detective?
Estoy...
De hecho, nos casaremos la semana que viene.
¡Qué maravilloso!
- Sí. - Cuando nos casamos,
sólo estábamos nosotros dos.
Tomamos prestado a un par de extraños para ser nuestros testigos.
Lo lamento mucho, Sra. Kirby, pero debo irme.
Por supuesto. Lamento haberlo retenido.
¿Dijo para qué vino?
No.
Disculpe.
Arrestamos a Patrick Kirby.
Gracias, detective.
No por favor...
No me agradezca todavía.
Vamos, atiende, atiende, atiende.
- Esther. - ¿Señor?
Hola. ¿Podemos encontrarnos en el páramo?
Y trae una flecha, por favor.
Si un árbol cae en un bosque, pero no hay nadie allí para oírlo,
- ¿hace algún sonido? - ¿Qué?
Entendimos mal este caso, sargento.
Si a alguien le dispararan con una flecha,
pero no hay nadie para dispararle,
entonces probablemente no les dispararon en absoluto.
¿Es esa la flecha?
Sí. Disculpa, fue lo mejor que pude encontrar.
Excelente.
Eso debería servir.
¿Qué tan alto dirías que es Niamh Kirby?
- ¿1.60 mt, 1.70? - Supongo.
Eso la haría un poco más baja que yo.
Sí, entonces a la altura de los hombros sería por... aquí.
¡Sí, lo encontré!
Mira, mira esto.
¿Encontraste qué?
Tenías razón al señalar el árbol, pero no de la manera que piensas.
¡Fibras de madera!
A menos que estuvieras buscándolo específicamente,
simplemente parecería una muesca inofensiva.
Me perdiste.
Niamh fue inflexible todo el tiempo
sobre que Patrick mató a su marido
y mintió sobre que Lewis le cediera la tierra,
pero nadie nunca le creyó.
Entonces, cuando descubrió que tenía demencia,
se dio cuenta de que pronto lo olvidaría todo,
su marido, su teoría sobre su desaparición, todo.
Entonces, creo que Niamh estaba buscando justicia
y protegiendo el amado páramo de Lewis.
¿Crees que Niamh incriminó a Patrick?
Creo que Rebecca tiene razón.
A veces es necesario
tomar medidas drásticas por el bien mayor.
No me pareció relevante en ese momento,
pero cuando estábamos en la oficina de Patrick
noté que tanto los nombres de Patrick y de Lewis
estaban en la licencia del club,
lo que significa que antes eran copropietarios.
Lo que significa que Lewis tenía un juego de llaves.
Exactamente.
Y por eso dijo que nadie más tenía un juego de llaves,
porque hasta donde él sabe, Lewis ya no está.
Ahora, cuando fui a visitar a Niamh antes,
tenía una caja con las pertenencias de Lewis.
Creo que encontró las llaves del club de arquería...
Y fue entonces cuando se formó la idea.
La noche anterior al incidente,
ella usó las llaves para entrar al club de arquería
y toma el arco y la flecha de Patrick
antes de que alguien se diera cuenta,
usa guantes para evitar dejar huellas.
Entonces, creo que Niamh plantó el arco en el arbusto,
sabiendo que era sólo cuestión de tiempo
antes de que alguien lo encontrara.
Entonces, todo lo que Niamh tuvo que hacer fue usar
la fuerza de su peso corporal
para empujar la flecha en su hombro.
La lesión perfecta y no mortal.
Se necesitaría una fuerza considerable,
pero, como confirmó el doctor, ella es fuerte.
Creo que Niamh se alejó del árbol
para no llamar la atención sobre él,
pero momentos después se desmayó por el dolor.
Y probablemente habría sabido que a esta hora del día
Patrick hace sus paseos diarios.
Precisamente.
Ya tenía la carta amenazante de Patrick,
así que sólo necesitaba permitir
que toda la evidencia lo señalara.
Probablemente sea basura. Tírelo a la basura.
No podría prever
que Rebecca mentiría sobre cuando escuchó el grito
y sobre la reunión de Patrick con su abogada,
de lo contrario, es posible que su plan hubiera funcionado.
¿Pero lastimarse así?
Podría haber muerto.
Supongo que en la cabeza de Niamh, no tenía nada que perder.
Esta fue su última oportunidad para hacer pagar a Patrick
por lo que estaba convencida que él había hecho.
Todo parece tan trágico.
Lo sé.
Esto significa que Patrick es inocente.
¿Y Niamh hizo todo eso por nada?
Lo hizo por amor.
Sí, bueno...
Supongo que todos somos culpables de eso.
Será mejor que liberemos a Patrick.
Estaba tan segura de que él lo había hecho.
Tiene ese aire.
Sí, es cierto.
Le diré a Patrick que es libre de irse.
Sí.
Excelente.
O...
¿Podríamos retenerlo un poco más?
¿Por qué?
- ¿Y si Niamh tuviera razón? - ¿Que Patrick mató a Lewis?
Ella fue inflexible todo el tiempo,
suficiente para incriminarlo.
Margo, ¿puedes averiguar quién es el topógrafo de Patrick Kirby,
y obtener una copia del informe para su desarrollo hotelero?
En seguida.
Y si Niamh tiene razón,
creo que sé dónde está Lewis.
¿No crees que se haya alejado
de la civilización en algún parque nacional?
- Montana. - Exactamente.
Lo recuerdo, porque era el nombre de mi primer hámster.
QEPD, Montana.
Pero cuando estábamos hablando con Patrick ayer,
dijo que Lewis estaba en California.
Error fácil, supongo. Fue hace mucho tiempo.
Sí, y eso es lo que pensé en el momento,
pero luego vi los videos de Lewis en la casa de Niamh,
y, no sé, le creo.
¡Yo le creo!
No creo que él se hubiera ido así nada más.
Y mira, aquí.
Mira.
Patrick dijo que no iba a construir en esta sección
porque su topógrafo dijo que había riesgo de hundimiento.
¿Pero y si mintió?
¿Y si ahí es donde enterró a Lewis?
¿Pero por qué matar a su hermano?
Una de las disputas más viejas de la historia.
Tierra.
Porque Lewis nunca habría cedido voluntariamente
su mitad y permitido que el desarrollo siguiera adelante.
¿Sabes cuál es mi teoría?
Se pelearon por eso
y Patrick, accidentalmente o no,
mató a su hermano...
y enterró su cuerpo.
No es mucho para seguir.
Tú misma lo dijiste.
Tiene ese aire.
Lo tengo.
¿Riesgo de hundimiento?
No que pueda verlo.
Sólo dame una hora. Eso es todo lo que pido.
Está bien. Una hora.
Pero entonces tendré que liberarlo.
¿Cómo vas a encontrar un cuerpo en toda esa tierra en una hora?
¿Mucha suerte y una pala?
Está bien, entiendo tu punto.
Miremos nuevamente la evidencia. ¿OK?
Quizás se nos escapó algo, ¿verdad?
Una pista que pueda señalar con mayor precisión
donde está enterrado Lewis.
Me alegra que estés aquí.
¿Hay algo?
¿Cualquier cosa?
Lo redujimos a la zona de hundimiento.
¿Qué más, qué más, qué más?
A Lewis le encantaba la flora.
¿Patrick plantó algo?
- ¿Quizás un monumento conmemorativo? - No, no.
Quizás Lewis voló a Montana.
Eso es. Eso es, Kelby. ¡Eres un genio!
¡La placa de metal!
Niamh dijo que Lewis tenía una placa de metal en su pierna,
siempre activaba la seguridad en el aeropuerto.
¡Así lo encontramos!
Necesitamos un detector de metales.
Margo, ¿puedes ver
si hay algún club detectorista cerca?
Ya lo hice. Uno no muy lejos de aquí.
Excelente. Llámalo.
Pregunta si alguien puede encontrarme en el páramo pronto.
Alguien que no sea demasiado aprensivo.
El resto de Uds. sigan buscando algo.
Cualquier cosa.
¡53 minutos!
Se están llevando los restos de Lewis al tanatorio.
Con suerte, el patólogo poder decirnos cómo murió,
pero, te juro,
llegaremos a la verdad de lo que pasó.
Lamento mucho todos los problemas que causé.
Sentí que no tenía otra opción.
Lewis era mi vida.
Cuando me dieron el diagnóstico,
me desesperé.
Una vez que mi memoria desaparezca, él también.
Necesitaba hacer justicia de alguna manera
antes de que eso sucediera.
Espero que puedas entenderlo.
Lamento que hayas esperado tanto tiempo para dejar descansar a Lewis.
Decir gracias no parece suficiente.
A veces, no hay palabras.
Cuídate.
¿Cómo te fue?
Patrick afirma que fue un accidente.
- Estaban peleando. - ¿Sí?
Y Lewis resbaló y se golpeó la cabeza con una piedra.
Entró en pánico y lo enterró.
Entonces aprovechó la oportunidad
para falsificar los documentos de propiedad de la tierra.
¿Quién necesita enemigos, eh?
¿Vienes?
De hecho, te veré allí.
Hay algo que tengo que hacer primero.
¿Por qué todos son siempre tan misteriosos?
¿Eso es todo lo que cenarás?
Puedo hacerte algo caliente.
No quiero, gracias.
Estaba haciendo algo.
No estaba encendido. No estaba la luz verde.
Soy detective.
Discúlpame.
¿Por ser detective?
Por enojarte contigo cuando prometí que no lo haría.
Estaba un poco sorprendida.
Pensé que tú, entre todas las personas, lo entendería.
Lo entiendo.
- ¿En serio? - Y...
reaccioné al tatuaje porque eres muy joven.
Y es ilegal.
Pero me dejó de ver lo que significó para ti.
Lo importante que fue.
Es realmente bonito.
¿Puedo verlo de nuevo?
Duele mucho.
No lo creo.
Yo tampoco.
Míralos.
Somos nosotros, ¿no?
Tres pajaritos. Tú, papá y yo.
Ven.
Perdona, mamá.
Te amo.
¿Qué te pasó?
Larga historia. ¿Qué haces aquí?
Mamá llamó y pidió verme aquí. Dijo que era importante.
Kelby me llamó. Dijo que había...
¡Nos tendieron una trampa!
¡OK!
Vamos.
¡OK!
¡Sorpresa!
¡Bienvenidos a su despedida de solteros!
¡Despedida!
¡Para todos!
Técnicamente, podría arrestarlos a todos
por hacerse pasar por un oficial.
Me gustaría verte intentarlo.
¿Sexo en la playa?
¿Disculpa?
¡El cóctel!
Es como si fuera real.
La decoración, no el sexo...
Todo dentro de lo que presupuesto y el tiempo permitieron.
¿Les gusta?
Me podría haber servido una advertencia,
para poder cambiarme.
Tengo justo lo que necesita.
No es exactamente lo que tenía en mente, pero lo aceptaré.
Supongo que no hubo un robo.
Lo único robado por aquí fue el corazón de Martha.
¡Buena esa!
Vamos, vamos a tomar una copa.
Veo que todavía está procesándolo.
Así parece.
¿Estás bien?
Sí.
Algunos casos te afectan más que otros, supongo.
Somos muy afortunados, Martha.
No sólo por tenernos el uno al otro, sino por estar rodeados
por personas que nos aman.
¿Incluso mi madre un poco maníaca?
Ya sabes,
si tu mamá necesita canalizar su ira
y frustración, o lo que sea por lo que está pasando,
en nuestra boda, que así sea.
¿Incluso si tenemos cisnes de plástico colgando del techo?
Incluso eso.
No sé.
Creo que deberíamos hablar con ella.
Pero no esta noche.
Esta noche es para hacerlo...
¡hasta que vomitemos!
¡Entonces, será mejor que vengan las bebidas!
Y por eso me caso contigo.
¡Tragos, por favor!
¡Sí, tragos, por favor! ¡Danos los tragos!
¿Así que la próxima vez que te vea será en la iglesia?
¿Puedo tentarte con un poco de actividad física?
¿Disculpe?
Está asegurado por £75.000.
¿Dónde está el inspector cuando lo necesitas?
¿No es mala suerte si te veo?
Necesitamos hablar.
Podrían estar a punto de cerrarnos,
¿y lo único en lo que puedes pensar es en babearte por la jefa?
¡No se me cae la baba por ella!
- ¿Oficial Hartford? - Sí, señor. Señora.
¿William Hague y el tipo de la telenovela Coronation Street?
¡No puedo hacerlo!
¿Hacer qué?
¡La boda!