1 00:00:05,100 --> 00:00:06,370 Anteriormente en ER... 2 00:00:06,471 --> 00:00:09,469 No digo que no sea un buen tipo. Lo es, pero, ¿lo conoces bien? 3 00:00:09,570 --> 00:00:13,939 ¿En qué circunstancias se transferiría a un preso de un estado a otro? 4 00:00:14,440 --> 00:00:16,459 - ¿Tu ex? - Seré el nuevo jefe de Urgencias. 5 00:00:16,594 --> 00:00:18,861 ¿Sabes? Cuando retiré mi nombre, esperaba que te eligieran a ti. 6 00:00:18,962 --> 00:00:22,369 Voy a asegurarme de que trabajes más duro que cualquier otro voluntario. 7 00:00:22,670 --> 00:00:24,972 Nada de ir por donuts y nada de perseguir faldas. 8 00:00:24,973 --> 00:00:27,218 Tienes que seguir en el juego, K.J. Si no, ganarán ellos. 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,304 ¿Te gustaría...? 10 00:00:29,505 --> 00:00:31,228 Por la discreción. 11 00:00:31,329 --> 00:00:33,428 - El decoro. - La madurez. 12 00:00:33,966 --> 00:00:35,655 Bueno... 13 00:00:36,429 --> 00:00:39,000 "TODO SOBRE LA NOCHEBUENA" 14 00:00:44,137 --> 00:00:45,381 ¿Cómo vas Louie? 15 00:00:45,554 --> 00:00:50,211 Me quedan dos veredas que limpiar, y luego tengo que encontrar un Furby. 16 00:00:51,720 --> 00:00:53,426 Eh, Louie. 17 00:00:55,720 --> 00:00:56,999 ¡Vaya! 18 00:00:57,178 --> 00:00:59,547 - Feliz navidad. - ¡Gracias! 19 00:00:59,719 --> 00:01:02,172 - ¡Doctor Kovac! - ¿Cómo está tu madre? 20 00:01:02,344 --> 00:01:04,418 Un tratamiento más y a casa. 21 00:01:04,594 --> 00:01:07,757 Bien, puede que esto la anime. 22 00:01:08,719 --> 00:01:10,544 ¡Gracias! 23 00:01:16,927 --> 00:01:18,549 Yo quiero uno. 24 00:01:18,718 --> 00:01:21,337 Tú tienes cara de haber sido malo. 25 00:01:21,510 --> 00:01:24,045 ¿No? Pues toma. 26 00:01:26,551 --> 00:01:28,423 Mira lo que ha traído el reno. 27 00:01:28,592 --> 00:01:30,251 Para ti, Frank. 28 00:01:30,426 --> 00:01:32,208 El último regalo que me hicieron aquí... 29 00:01:32,287 --> 00:01:34,798 ...fue cuando le cayó un helicóptero a Romano. 30 00:01:34,967 --> 00:01:37,041 - Para ti. - Qué bonito, un estetoscopio de neón. 31 00:01:37,217 --> 00:01:38,461 Gracias, Santa. 32 00:01:38,633 --> 00:01:40,256 ¿No hay nada para mí? 33 00:01:41,050 --> 00:01:44,913 ¡Grandes éxitos de 'N Sync! No puede ser. Quién se lo iba a imaginar. 34 00:01:45,091 --> 00:01:47,876 Entradas para los Bears. Gracias, jefe. ¿Solo una? 35 00:01:48,050 --> 00:01:50,834 - Creo que vamos juntos. - ¡Muy bien! Y ahora el bonus. 36 00:01:51,008 --> 00:01:53,792 Ya que es Nochebuena, solo vamos a necesitar un equipo mínimo. 37 00:01:53,966 --> 00:01:58,208 Así que mandaré a tres enfermeras y un residente a casa con paga. 38 00:01:58,382 --> 00:02:01,830 - Yo hice la desimpactación manual. - Yo un examen pélvico a una gorda. 39 00:02:02,007 --> 00:02:04,542 Y yo un desbridamiento con larvas en una úlcera diabética. 40 00:02:04,715 --> 00:02:07,120 Esto acabará en una noche de traumas infernales. 41 00:02:07,298 --> 00:02:08,672 Piedra, papel, tijera. 42 00:02:08,840 --> 00:02:10,877 Neela y Morris, primero. 43 00:02:12,090 --> 00:02:13,369 No, no. Es papel de metal. 44 00:02:13,548 --> 00:02:16,036 Morris, te quedas. Pratt. 45 00:02:17,673 --> 00:02:19,877 - Ray. - Bien. 46 00:02:21,339 --> 00:02:22,536 Qué mierda. 47 00:02:22,714 --> 00:02:24,337 Gracias, gracias, gracias. 48 00:02:24,505 --> 00:02:28,036 Michael y yo nos vamos a Jamaica, y tengo que hacer la maleta. 49 00:02:28,214 --> 00:02:30,583 ¿Regalan entradas para un striptease, y a mí no me invitan? 50 00:02:30,755 --> 00:02:33,041 Santa Claus está mandando a gente a casa. 51 00:02:33,213 --> 00:02:35,880 ¿'N Sync? ¿Así que eres gay? 52 00:02:36,046 --> 00:02:38,499 - Es un regalo. - Sí. Se habrán dado cuenta. 53 00:02:38,671 --> 00:02:40,792 Tal vez debería llamar usted a Jodie. 54 00:02:40,963 --> 00:02:43,037 - Para que deje de molestarme. - ¿Ha vuelto a llamar? 55 00:02:43,213 --> 00:02:45,002 Ocho veces. 56 00:02:45,337 --> 00:02:48,785 ¿No hay forma de cambiar el número de teléfono? 57 00:02:48,962 --> 00:02:51,995 O váyase usted a trabajar a algún sitio que tenga otro prefijo... 58 00:02:52,170 --> 00:02:54,374 ...como Camboya. 59 00:03:00,003 --> 00:03:01,460 - Hola. - Hola. 60 00:03:01,628 --> 00:03:05,373 Hola. Siento llegar tarde. He ido a recoger la torta para la fiesta de Navidad. 61 00:03:05,544 --> 00:03:07,618 No hay problema. Ven. 62 00:03:14,211 --> 00:03:16,000 Vaya. ¿Eso es para mí? 63 00:03:16,169 --> 00:03:17,282 Sí. Ábrelo. 64 00:03:18,419 --> 00:03:19,959 - ¿Ahora? - Sí. 65 00:03:20,127 --> 00:03:22,911 - No puedo. - Mañana por la mañana. 66 00:03:23,085 --> 00:03:24,329 Bien. 67 00:03:27,001 --> 00:03:30,248 - ¿Pasamos la Navidad juntos? - Es lo que dijiste anoche. 68 00:03:30,585 --> 00:03:31,828 No es cierto. 69 00:03:32,001 --> 00:03:34,157 ¿Te has olvidado de las otras cosas que dijiste? 70 00:03:34,334 --> 00:03:35,531 Cállate. 71 00:03:39,542 --> 00:03:41,414 Yo no dije nada sobre nosotros. 72 00:03:41,584 --> 00:03:43,041 Deberíamos. 73 00:03:43,542 --> 00:03:45,118 ¿Deberíamos? 74 00:03:46,875 --> 00:03:48,498 Muy bien. 75 00:03:48,667 --> 00:03:51,285 - Voy a cambiarme. - Te ayudo. 76 00:03:58,958 --> 00:04:00,285 ¿Alex sigue jugando al hockey? 77 00:04:00,458 --> 00:04:03,455 No te trasladan de un estado a otro sin que haya una razón. 78 00:04:03,624 --> 00:04:06,575 Dile al entrenador que no lo deje en el banco. Juega bien. 79 00:04:06,749 --> 00:04:08,905 ¿No me estás escuchando? 80 00:04:09,249 --> 00:04:12,081 Sí. Necesito verlo, Sammy. 81 00:04:12,248 --> 00:04:14,535 - Steve. - Ahora me ayudaría mucho. 82 00:04:14,707 --> 00:04:17,373 Quiero saber por qué te han traído a lllinois. 83 00:04:17,790 --> 00:04:21,036 Por nada. Por nada. Bueno... 84 00:04:25,831 --> 00:04:28,284 ¿Aún tienes la guitarra que le regalé a Alex? 85 00:04:28,997 --> 00:04:31,450 - Sí. - ¿Y el DVD? ¿La videocámara? 86 00:04:31,622 --> 00:04:33,115 Sí. 87 00:04:34,372 --> 00:04:36,078 Puede que vaya alguien a buscarlos. 88 00:04:37,205 --> 00:04:39,361 Con órdenes judiciales. 89 00:04:39,538 --> 00:04:41,943 Es increíble. 90 00:04:43,205 --> 00:04:45,077 Eres un imbécil de mierda. 91 00:04:45,246 --> 00:04:47,486 - Se lo explicaré todo a Alex. - ¡No! Nada de eso. 92 00:04:47,663 --> 00:04:48,860 No llames, ni escribas. 93 00:04:49,038 --> 00:04:51,740 He cambiado. De verdad. Dios me está ayudando... 94 00:04:51,913 --> 00:04:54,483 - ¿Sí? Pues se está luciendo. - Me está haciendo ver todo lo que... 95 00:04:54,662 --> 00:04:57,944 - ...he hecho mal. ¡Sam! Por favor. - Feliz Navidad, imbécil. 96 00:05:49,346 --> 00:05:52,759 Tamara Gordon, treinta años, confusa, con cinturón, accidente de tráfico. 97 00:05:52,930 --> 00:05:54,721 Taquicardia, 110, saturación 97 por ciento. 98 00:05:54,889 --> 00:05:56,631 Hematoma frontal, pulmones limpios. 99 00:05:56,806 --> 00:05:59,629 - Soy el doctor Kovac. ¿Cómo está, Tamara? - Estoy bien. 100 00:05:59,807 --> 00:06:00,885 ¿Recuerda lo que pasó? 101 00:06:01,057 --> 00:06:03,463 - El otro coche patinó en el hielo. - Que me lo cuente ella. 102 00:06:03,641 --> 00:06:06,675 ¿Tamara? ¿Tamara? 103 00:06:06,850 --> 00:06:08,177 Tiene convulsiones. 104 00:06:08,350 --> 00:06:10,507 - Dos de Ativan. - Puede ser una hemorragia intracraneal. 105 00:06:10,684 --> 00:06:14,133 Avisa a la sala de TC que la subiremos cuando paren las convulsiones. 106 00:06:14,310 --> 00:06:16,467 Necesito un coro para la fiesta de esta noche. 107 00:06:16,644 --> 00:06:17,888 Yo me anoto. 108 00:06:18,061 --> 00:06:20,301 Quiero un acompañamiento, no una puñalada. 109 00:06:20,478 --> 00:06:21,722 Nena, yo te acompaño. 110 00:06:21,895 --> 00:06:24,135 Necesito gente que sepa "cantar" cantar. 111 00:06:24,312 --> 00:06:25,936 Yo sé cantar "cantar" cantar. 112 00:06:26,105 --> 00:06:28,937 En serio. Tengo buena voz. Soy el "Super bad". 113 00:06:29,105 --> 00:06:31,179 Haleh se toma la actuación de Navidad muy en serio. 114 00:06:31,355 --> 00:06:33,015 Me crié en una iglesia baptista. 115 00:06:33,190 --> 00:06:36,223 Haré pruebas en la sala de descanso. Preséntese. 116 00:06:36,399 --> 00:06:37,975 - Y usted también, doctora. - Sí. 117 00:06:38,149 --> 00:06:40,306 Por décimo año consecutivo, voy a pasar. 118 00:06:40,483 --> 00:06:42,687 Varón, setenta y cinco años, tos. 119 00:06:42,858 --> 00:06:45,228 Sin historia significativa. Afebril, signos vitales normales. 120 00:06:45,400 --> 00:06:47,687 - ¿Y el examen? - Buen murmullo pulmonar, nada más. 121 00:06:47,859 --> 00:06:50,644 - ¿Radiografías? - Corazón y pulmones normales. 122 00:06:50,818 --> 00:06:53,485 - ¿Qué vas a hacer? - Iba a mandarlo a casa... 123 00:06:53,652 --> 00:06:56,223 ...cuando ha empezado a quejarse de dolor epigástrico fuerte. 124 00:06:56,402 --> 00:06:58,228 ¿Has hecho pruebas de amilasa y lipasa? 125 00:06:58,403 --> 00:06:59,647 Sí. Aún no están. 126 00:06:59,820 --> 00:07:01,895 Bien. A ver cómo evoluciona. 127 00:07:03,029 --> 00:07:05,862 Doctor, ¿me van a tener aquí todo el día como a una caballa ahumada? 128 00:07:06,030 --> 00:07:08,649 Espero que no, señor... Goldstein. 129 00:07:08,822 --> 00:07:11,145 Soy alérgico al pescado. Doctor Clemente. 130 00:07:11,323 --> 00:07:14,985 Doctor, ¿me ve muy pálido? Creo que estoy pálido. 131 00:07:15,157 --> 00:07:18,155 Vamos a examinarlo a ver si se puede ir a casa ahora mismo. 132 00:07:18,325 --> 00:07:20,860 ¿Estará el recuento celular de la punción del de los lagartos? 133 00:07:21,033 --> 00:07:23,985 - Voy a ver. - Pupilas isocóricas. 134 00:07:24,159 --> 00:07:27,856 Tamara, ha tenido un accidente. ¿Sabe dónde está? 135 00:07:28,034 --> 00:07:30,239 - ¿En un hospital? - Ritmo cardíaco, 130. 136 00:07:30,410 --> 00:07:32,532 Bien. Ponle un litro de salina. 137 00:07:32,703 --> 00:07:34,492 ¿Tamara? ¿Sabe qué día es hoy? 138 00:07:34,661 --> 00:07:36,487 - Pared torácica estable. - Nochebuena. 139 00:07:36,662 --> 00:07:38,071 Bien. 140 00:07:38,245 --> 00:07:41,493 Veinticuatro de diciembre. Chicago. 141 00:07:41,662 --> 00:07:42,990 Buen murmullo pulmonar. 142 00:07:43,163 --> 00:07:45,201 1986. 143 00:07:45,372 --> 00:07:46,616 Sigue postictal. 144 00:07:46,789 --> 00:07:50,487 Tamara, ¿tiene usted algún problema médico? ¿Ataques? 145 00:07:50,915 --> 00:07:52,538 ¿Tamara? 146 00:07:53,124 --> 00:07:56,324 ¿Tamara? ¡Tamara! No responde. 147 00:07:56,499 --> 00:07:58,953 Puede ser una crisis subclínica. ¡Otros dos de Ativan! 148 00:07:59,125 --> 00:08:02,491 Radiología dice que la TC es negativa. Saturación, 86. 149 00:08:02,667 --> 00:08:04,954 - Oxígeno al máximo. - Está hiponatrémica. 150 00:08:05,126 --> 00:08:06,619 Salina hipertónica, 25 centímetros. 151 00:08:06,793 --> 00:08:09,163 Aquí no hay de eso. Hay que ir al almacén de drogas. 152 00:08:09,335 --> 00:08:11,741 - Pues ve. - Soy la única enfermera. 153 00:08:11,919 --> 00:08:14,160 - Se está poniendo apnéica. - Ventílenla. 154 00:08:14,337 --> 00:08:17,003 - ¿Hace falta ayuda por aquí? - ¿Y las otras enfermeras? 155 00:08:17,212 --> 00:08:20,329 Estamos algo escasos. Parece que Santa Claus ha mandado a la mitad a casa. 156 00:08:25,381 --> 00:08:27,371 ¡Hola! ¿Ya te vas? 157 00:08:27,547 --> 00:08:28,792 Estoy un poco nerviosa. 158 00:08:28,965 --> 00:08:30,920 Es tu luna de miel. Vas a pasarlo muy bien. 159 00:08:31,090 --> 00:08:32,631 Eso no me preocupa. 160 00:08:32,799 --> 00:08:34,921 - Cierto. Te da miedo volar. - No. 161 00:08:35,092 --> 00:08:37,758 - Llevo mi Xanax y el antifaz para dormir. - ¿Entonces? 162 00:08:37,925 --> 00:08:40,959 Comeremos con sus padres en Navidad antes de irnos. 163 00:08:41,134 --> 00:08:42,876 ¿Saben que se han casado? 164 00:08:43,051 --> 00:08:45,339 - Oí que Michael se los decía por teléfono. - ¿Y? 165 00:08:45,511 --> 00:08:46,754 Luego oí el tono de marcar. 166 00:08:46,927 --> 00:08:49,298 - Debo hacerte una consulta. - ¿Una consulta? 167 00:08:49,470 --> 00:08:54,460 Es un asunto de la jefatura del departamento. Ven al almacén. 168 00:08:54,637 --> 00:08:56,675 Tengo que revisar una punción de Clemente. 169 00:08:56,846 --> 00:08:59,002 Clemente puede esperar. 170 00:09:00,847 --> 00:09:02,838 - Se los ve muy bien juntos. - Sí. 171 00:09:03,014 --> 00:09:05,965 - Voy a pasar la Navidad con él. - ¿De verdad? 172 00:09:06,139 --> 00:09:08,510 Esperen. Tienen que besaros. 173 00:09:08,682 --> 00:09:11,681 - ¿Besarnos? - Britney y Madonna lo hicieron. 174 00:09:11,849 --> 00:09:14,552 Los pervertidos vienen cada vez más jóvenes. 175 00:09:15,308 --> 00:09:17,347 La hiponatremia es una dolencia en la que... 176 00:09:17,518 --> 00:09:20,433 ...la concentración de sodio en la sangre es anormalmente baja. 177 00:09:20,602 --> 00:09:23,172 Hace cosas raras con el equilibrio de líquidos... 178 00:09:23,352 --> 00:09:25,592 ...y puede causar serios problemas, como ataques. 179 00:09:25,769 --> 00:09:27,013 ¿Cómo se ha enfermado de esto? 180 00:09:27,187 --> 00:09:28,976 Puede tener muchas causas. 181 00:09:29,145 --> 00:09:31,183 - ¿Tiene vómitos, diarrea? - No. 182 00:09:31,354 --> 00:09:34,685 - ¿Toma diuréticos, laxantes? - No. 183 00:09:34,855 --> 00:09:37,011 Bien, la creatinina es normal. 184 00:09:37,188 --> 00:09:39,014 Los riñones funcionan bien. 185 00:09:39,189 --> 00:09:40,681 ¿Cuándo voy a poder irme a casa? 186 00:09:40,855 --> 00:09:42,314 No va a irse a casa. 187 00:09:42,481 --> 00:09:44,436 Al menos durante esta noche. 188 00:09:44,607 --> 00:09:46,148 Pero estoy bien. 189 00:09:47,232 --> 00:09:48,512 Debemos ingresarla. 190 00:09:51,066 --> 00:09:53,981 Es que mis hijos quieren ver mañana sus juguetes en el árbol. 191 00:09:55,109 --> 00:09:57,680 Sí. Lo entiendo, pero tenemos que saber... 192 00:09:57,859 --> 00:10:01,605 ...por qué tiene el sodio tan bajo. Para que esto no vuelva a ocurrir. 193 00:10:01,777 --> 00:10:04,396 No. No les haré esto a mis hijos. 194 00:10:07,362 --> 00:10:09,519 ¿Cuál de las dos cocinas ensuciamos mañana? 195 00:10:09,696 --> 00:10:12,065 No sé. La verdad, no lo había pensado. 196 00:10:12,237 --> 00:10:14,987 - Adivina tu regalo. - Una pista. 197 00:10:16,531 --> 00:10:18,687 - Es pequeño. - Pequeño. 198 00:10:18,864 --> 00:10:20,322 Un collar. 199 00:10:20,698 --> 00:10:21,895 No es una joya. 200 00:10:22,073 --> 00:10:24,693 Eh. La paciente con hiponatremia quiere marcharse. 201 00:10:24,866 --> 00:10:27,355 - No puede. - ¿Por qué no va usted a decírselo? 202 00:10:27,533 --> 00:10:28,812 Ahora mismo voy. 203 00:10:30,034 --> 00:10:32,569 - Luka. - Sí, ¿qué? 204 00:10:34,660 --> 00:10:36,200 Te va a encantar mi regalo. 205 00:10:36,368 --> 00:10:37,992 - No tienes nada para mí. - Sí tengo. 206 00:10:38,160 --> 00:10:39,439 - No te creo. - Qué sí. 207 00:10:39,619 --> 00:10:42,534 - Bien. ¿Cuál es el mío? - No es una joya. Unas bujías. 208 00:10:42,703 --> 00:10:44,908 - ¡Bueno! - ¿Una rana de cristal? 209 00:10:45,079 --> 00:10:46,701 - Frío, frío. - ¿No me acerco? 210 00:10:46,870 --> 00:10:50,948 - Oye, llámame cuando se te ocurra. - De acuerdo. 211 00:10:56,414 --> 00:10:59,827 Ven después de ir a ver a tu madre. No me importa que sea tarde. 212 00:10:59,998 --> 00:11:01,575 Tienes un calcetín. 213 00:11:01,749 --> 00:11:04,284 En realidad unas medias de encaje. Voy a ponérmelas yo. 214 00:11:04,457 --> 00:11:07,290 - Luego te llamo. Llegas tarde. - Tuve un problema. 215 00:11:07,458 --> 00:11:10,291 - Sí. Pero existe el teléfono. - Tuve que dejar a mi hijo con una... 216 00:11:10,501 --> 00:11:13,997 - ...amiga y arreglar un asunto personal. - Entiendo. Me ha llamado mi apoyador. 217 00:11:14,168 --> 00:11:17,001 Iba a pasar el fin de semana conmigo, pero se ha escapado. 218 00:11:17,169 --> 00:11:19,125 - ¿Un apoyador? - Juega con Cincinnati. 219 00:11:19,295 --> 00:11:22,910 - La patinadora ha bajado de Radiología. - Voy por las placas. 220 00:11:23,087 --> 00:11:26,833 ¡Niña de seis años, herida de bala, taquicardia, 150, tensión 5! 221 00:11:27,004 --> 00:11:28,711 - ¿Hay acceso? - Una intraósea en la tibia. 222 00:11:28,879 --> 00:11:31,712 - Me duele. - Por favor, tienen que curarla. 223 00:11:31,880 --> 00:11:33,623 Murmullo vescicular conservado. ¿Cómo ha sido? 224 00:11:33,798 --> 00:11:36,038 Estábamos comprando. Una bala entró por la ventana. 225 00:11:36,215 --> 00:11:38,087 - Ha muerto un hombre. - Mamá. 226 00:11:38,257 --> 00:11:40,378 - Setecientos centímetros en ruta. - ¿Cómo se llama? 227 00:11:40,549 --> 00:11:42,872 - Danielle. - Danielle, vamos a curarte. 228 00:11:43,050 --> 00:11:46,831 - He perdido el pulso. - ¿Significa que va a morir? 229 00:11:51,635 --> 00:11:53,626 Statinsky. Estoy pinzando la aorta. 230 00:11:53,802 --> 00:11:56,967 Cuatrocientos centímetros cúbicos de salina, y dos unidades de 0 negativo. 231 00:11:57,136 --> 00:11:59,293 - Dame una guía. - No hay derrame en el tórax. 232 00:12:00,345 --> 00:12:01,673 Para las compresiones. 233 00:12:02,762 --> 00:12:06,211 - Sigue sin pulso. - Otra de epinefrina, y atropina. 234 00:12:06,388 --> 00:12:09,138 Analítica, grupo sanguíneo y cuatro unidades. 235 00:12:09,305 --> 00:12:10,763 El abdomen está lleno de sangre. 236 00:12:10,931 --> 00:12:12,424 Avisa a quirófano. 237 00:12:12,598 --> 00:12:16,130 - La subclavia ya está. Ha entrado. - Mide el pulso con compresiones. 238 00:12:16,890 --> 00:12:20,588 - Tengo la carótida. Un Foley. - Ya está el quirófano. 239 00:12:24,142 --> 00:12:25,766 ¿Pido más sangre? 240 00:12:25,934 --> 00:12:27,724 Cuatro unidades. Y que se den prisa. 241 00:12:27,892 --> 00:12:31,010 Chuny, llama a Olivia a la fiesta de los trabajadores sociales. 242 00:12:31,185 --> 00:12:32,975 A ver si puede hablar con la madre. 243 00:12:33,144 --> 00:12:34,388 Lista de Navidad 244 00:12:41,646 --> 00:12:42,808 Ocho velas. 245 00:12:42,980 --> 00:12:45,136 Y con cada una de ellas se dan regalos. 246 00:12:45,313 --> 00:12:48,679 ¿Y qué es el Kwanzaa? ¿Una festividad inventada como lo de la bandera? 247 00:12:48,855 --> 00:12:52,471 - ¿A qué viene eso de inventada, gordo? - ¿Al marido le parece bien que se vaya? 248 00:12:52,649 --> 00:12:55,184 Yo creo que es ella quien toma las decisiones. 249 00:12:55,357 --> 00:12:56,934 Pues vaya novedad, ¿eh? 250 00:12:57,108 --> 00:12:59,182 Los electrolitos no están todavía. 251 00:12:59,358 --> 00:13:01,847 - ¿Y el análisis de orina? - Es normal. 252 00:13:02,025 --> 00:13:04,941 Pero seguimos sin saber cuál es la causa. 253 00:13:06,151 --> 00:13:10,146 Señora Gordon, ¿sabe que va a irse contra consejo médico? 254 00:13:10,319 --> 00:13:13,650 Cariño, ¿por qué no vas por el coche? Te esperaré en la puerta. 255 00:13:13,820 --> 00:13:15,017 Tranquilo, vete. 256 00:13:15,195 --> 00:13:17,815 - Aún no debería irse. - Estoy mucho mejor. 257 00:13:17,988 --> 00:13:21,319 La hiponatremia es muy seria y deberíamos monitorizarla. 258 00:13:21,488 --> 00:13:24,321 ¿No lo habían solucionado con la salina ese? 259 00:13:24,489 --> 00:13:27,404 - Eso es una solución temporal. - Si vuelve a bajarle el sodio... 260 00:13:27,573 --> 00:13:30,322 - ...tendrá otro ataque. - O algo peor. 261 00:13:31,324 --> 00:13:32,651 Estamos en Navidad. 262 00:13:32,824 --> 00:13:36,608 Una hiponatremia grave puede causar un coma, daños cerebrales, incluso la muerte. 263 00:13:37,491 --> 00:13:39,317 Otro accidente de tráfico. 264 00:13:39,492 --> 00:13:40,901 Ray. Ahora voy yo. 265 00:13:41,075 --> 00:13:42,486 De acuerdo. 266 00:13:44,118 --> 00:13:46,572 Tenemos que averiguar por qué está pasando esto. 267 00:13:46,744 --> 00:13:49,411 Si no, no podremos ayudarla. 268 00:13:49,578 --> 00:13:51,154 No tiene solución. 269 00:13:55,328 --> 00:13:58,363 Hace tres meses fui al médico. Me dolía el estómago. 270 00:13:59,414 --> 00:14:01,700 Me diagnosticaron cáncer. 271 00:14:02,080 --> 00:14:03,787 De ovarios. 272 00:14:05,873 --> 00:14:07,070 Lo siento. 273 00:14:07,248 --> 00:14:11,077 Se había extendido al hígado y a los pulmones. 274 00:14:11,416 --> 00:14:14,331 Será bastante difícil que viva cinco años más. 275 00:14:15,083 --> 00:14:17,833 Razón de más para que se quede. No podrá luchar contra ello... 276 00:14:18,001 --> 00:14:20,039 ...si no se cuida. 277 00:14:21,001 --> 00:14:22,660 No quiero luchar. 278 00:14:23,877 --> 00:14:28,665 Significaría cirugía, quimio, meses en un hospital. 279 00:14:28,836 --> 00:14:30,709 No quiero eso. 280 00:14:30,879 --> 00:14:33,913 No quiero que mis hijos me recuerden... 281 00:14:34,088 --> 00:14:39,836 ...como una mujer débil, calva, moribunda. 282 00:14:41,381 --> 00:14:43,455 Puedo dedicar el tiempo que me queda... 283 00:14:43,631 --> 00:14:47,163 ...a una lucha inútil... 284 00:14:47,633 --> 00:14:49,504 ...o a mi familia. 285 00:14:51,342 --> 00:14:53,332 Elijo a mi familia. 286 00:14:56,009 --> 00:14:58,250 ¿Y qué opina su marido? 287 00:14:58,718 --> 00:15:00,341 No lo sabe. 288 00:15:00,968 --> 00:15:04,169 Después de las fiestas, se lo diré. 289 00:15:06,345 --> 00:15:10,553 Pero ahora mismo, me voy a casa. 290 00:15:15,388 --> 00:15:18,719 - Ya le he dicho que fue muy rápido. - ¿No vio usted a nadie? 291 00:15:18,889 --> 00:15:20,596 - No. - Déjela ahora. 292 00:15:20,765 --> 00:15:22,970 - Los llamaré si recuerda algo. - Claro. 293 00:15:23,140 --> 00:15:24,384 Gracias. 294 00:15:24,557 --> 00:15:27,093 Me pregunta si le vi la cara, pero no, no vi nada. 295 00:15:27,266 --> 00:15:29,008 Está bien. Tranquila. 296 00:15:29,183 --> 00:15:31,932 Intentan estabilizarla. La subirán en cuanto haya quirófano. 297 00:15:32,100 --> 00:15:33,475 Bien. Se lo agradezco. 298 00:15:33,643 --> 00:15:35,633 Tenga sus cosas. 299 00:15:41,728 --> 00:15:45,343 Le dije que tenía que hacerle una lista a Santa Claus. 300 00:15:45,728 --> 00:15:47,519 La niña está en buenas manos. 301 00:15:48,604 --> 00:15:50,395 El vecindario es peligroso. 302 00:15:50,563 --> 00:15:52,222 Cuando nos mudamos a Nueva York... 303 00:15:52,438 --> 00:15:55,063 ...le pedí a mi madre que viniera a vivir con nosotros pero no quiso. 304 00:15:55,231 --> 00:15:58,064 ¿Quiere que la llame? Lo arreglaré para que venga. 305 00:15:58,231 --> 00:16:00,352 Tiene diabetes. Casi no puede caminar. 306 00:16:00,523 --> 00:16:02,680 ¿Nadie más? Algún amigo, familia... 307 00:16:02,857 --> 00:16:04,054 Mi marido. 308 00:16:04,232 --> 00:16:08,310 Llega en avión esta noche. Él no sabe esto. 309 00:16:09,650 --> 00:16:11,606 ¿Necesita algo? 310 00:16:12,026 --> 00:16:13,684 Debería llamar a Jason. 311 00:16:13,859 --> 00:16:16,693 Quizás lo agarre durante la escala. 312 00:16:17,319 --> 00:16:18,860 Gracias. 313 00:16:26,738 --> 00:16:29,772 Soy el doctor Kovac. Hemos enviado un segundo nivel de sodio... 314 00:16:29,947 --> 00:16:31,404 ...de Tamara Gordon. 315 00:16:31,572 --> 00:16:33,231 Doctor Kovac, ¿viene a la prueba de canto? 316 00:16:33,406 --> 00:16:34,650 No estoy seguro. 317 00:16:34,822 --> 00:16:37,146 Eh, esquizo. Las pruebas de Mickey Goldstein. 318 00:16:37,323 --> 00:16:39,813 ¿Y usted, doctor Clemente, qué tal canta? 319 00:16:42,575 --> 00:16:46,700 Muy bonito. Puede ayudar a Abby con la comida. 320 00:16:47,534 --> 00:16:49,524 Bien. Buenas noticias. 321 00:16:49,701 --> 00:16:52,534 Todas las pruebas son completamente normales. 322 00:16:52,701 --> 00:16:55,949 No lo comprendo. Es como si tuviera un camión estacionado en el bazo. 323 00:16:56,119 --> 00:16:57,861 Ya puede irse a casa. Feliz Navidad. 324 00:16:58,036 --> 00:17:00,111 Oiga, ¿y la tos? ¿Qué pasa con esta terrible tos? 325 00:17:00,287 --> 00:17:02,408 Tranquilo. Seguro que no es más que un virus. 326 00:17:02,579 --> 00:17:06,194 ¿Y un virus puede causar dolor en el pecho? 327 00:17:07,539 --> 00:17:11,035 - ¿Le duele el pecho? - Es terrible, una presión enorme. 328 00:17:11,206 --> 00:17:13,741 - Aquí. - ¿Por qué no se lo dijo al doctor antes? 329 00:17:13,914 --> 00:17:15,538 Acabo de notarlo. Hace un rato. 330 00:17:20,041 --> 00:17:21,665 ¿Todavía se meten almohadones? 331 00:17:21,833 --> 00:17:23,741 Fui a comprar una tela africana... 332 00:17:23,917 --> 00:17:27,034 ...pero las vendedoras la habían usado toda para limpiarse. 333 00:17:27,209 --> 00:17:28,537 Por eso te partí la cara. 334 00:17:28,710 --> 00:17:30,831 A ver, ¿se puede saber quién ha empezado esto? 335 00:17:31,001 --> 00:17:34,119 En nuestra empresa solo se celebraba la Navidad. 336 00:17:34,294 --> 00:17:36,618 Y el jefe decidió hacer una fiesta políticamente correcta... 337 00:17:36,795 --> 00:17:38,252 ...para mostrar lo bien que nos llevábamos. 338 00:17:38,421 --> 00:17:39,664 No es mala idea. 339 00:17:39,837 --> 00:17:42,161 ¡Santa! ¿Se te sientan chicas como esa encima? 340 00:17:42,338 --> 00:17:44,375 No, para eso llamamos al Santa Claus gigante. 341 00:17:44,546 --> 00:17:47,166 - ¿Por qué no se calla? - Le llevaré una pierna mañana. 342 00:17:47,339 --> 00:17:49,544 - Si no se calla, le meto una pierna por... - ¡Eve! 343 00:17:49,715 --> 00:17:51,705 Hay que ver qué mal humor tienes. 344 00:17:51,881 --> 00:17:53,873 ¿Quieres tocarme las campanillas? 345 00:17:54,049 --> 00:17:56,372 En lugar de molestar a la gente, orine ahí dentro, ¿sí? 346 00:17:56,549 --> 00:17:58,208 Me duele, no puedo caminar. 347 00:17:58,383 --> 00:17:59,876 Necesito la orina. ¡Vamos! 348 00:18:02,175 --> 00:18:04,380 - Hematocrito, 31. - Para las compresiones. 349 00:18:04,551 --> 00:18:06,589 - Hay pulso, pero débil. - Eso es lo que quiero oír. 350 00:18:06,760 --> 00:18:08,418 Tómale la tensión. 351 00:18:08,677 --> 00:18:11,296 La posición del tubo es correcta. 352 00:18:11,469 --> 00:18:13,176 - ¿Por qué se retrasa? - Aquí está Cirugía. 353 00:18:13,345 --> 00:18:14,719 - ¿Y Dubenko? - De vacaciones. 354 00:18:14,887 --> 00:18:17,921 - Soy la doctora Albright. Lo sustituyo. - Bala en el cuadrante superior derecho. 355 00:18:18,096 --> 00:18:20,253 He pinzado la aorta por paro. 356 00:18:20,430 --> 00:18:23,511 Nos han dicho hace casi una hora que mandaban a esta paciente con prioridad. 357 00:18:23,681 --> 00:18:25,387 Tengo un equipo entero esperando. 358 00:18:25,556 --> 00:18:28,389 - No estaba estable para moverla. - No tenía pulso. 359 00:18:28,556 --> 00:18:30,428 Usen con propiedad la palabra "prioridad". 360 00:18:30,599 --> 00:18:32,755 Al oírla, dejamos todo y corremos a quirófano. 361 00:18:32,932 --> 00:18:36,843 - Un paciente sin pulso no es prioritario. - Lo importante es que ya tiene pulso. 362 00:18:37,016 --> 00:18:38,759 - Así que vamos. - Entra en bradicardia. 363 00:18:38,934 --> 00:18:40,391 Y ahora lo hemos perdido. 364 00:18:40,559 --> 00:18:41,756 Reanuda compresiones. 365 00:18:41,934 --> 00:18:44,008 Vaya. Tremendo circo tienen montado aquí. 366 00:18:44,184 --> 00:18:47,764 Doctora, creo que no nos conocemos. Soy la doctora Weaver, jefa de personal. 367 00:18:48,311 --> 00:18:50,467 Soy la jefa de residentes de Cirugía. 368 00:18:50,644 --> 00:18:52,186 He vuelto de la Administración de Veteranos. 369 00:18:52,353 --> 00:18:54,060 Qué bien. Epinefrina, 0,2. 370 00:18:54,228 --> 00:18:56,137 - Ya hay sangre de su grupo. - Cuelga una unidad. 371 00:18:56,313 --> 00:18:59,228 - Llámennos cuando sepan lo que ocurre. - ¡Sabemos lo que ocurre! 372 00:18:59,397 --> 00:19:02,064 - No puedo esperar por una niña muerta. - ¡No está muerta! 373 00:19:06,648 --> 00:19:09,054 - ¿Qué demonios? - Es una zorra, pero tiene razón. 374 00:19:09,232 --> 00:19:10,511 Que entre su madre. 375 00:19:10,691 --> 00:19:12,896 Espere, voy a poner una vía auricular. 376 00:19:13,066 --> 00:19:15,187 Un catorce y otras cuatro unidades. 377 00:19:23,777 --> 00:19:26,349 - Eh. - Feliz Navidad, doctores. 378 00:19:26,528 --> 00:19:28,649 - Feliz Navidad. - ¿Deja que se vaya? 379 00:19:28,819 --> 00:19:31,391 - Ha visto su nivel de sodio. - Necesita irse. 380 00:19:31,570 --> 00:19:33,692 Podría tener una mielinolisis central pontina. 381 00:19:33,863 --> 00:19:37,194 - Y darle otro ataque. - Le revisaremos el nivel por la mañana. 382 00:19:37,364 --> 00:19:40,896 Ha prometido volver cuando sus hijos abran los regalos. 383 00:19:41,489 --> 00:19:42,899 Es increíble. 384 00:19:43,073 --> 00:19:45,858 Joe me ha llamado. Quiere pasar la Navidad con su madre. 385 00:19:46,032 --> 00:19:48,984 - Tal vez se divierta. - Pero sin mí. 386 00:19:49,157 --> 00:19:52,192 Bueno, a lo mejor es una tradición. 387 00:19:52,367 --> 00:19:54,903 - Pasará con él el fin de año. - Espero. 388 00:20:00,743 --> 00:20:02,367 Mira qué tierno. 389 00:20:02,536 --> 00:20:07,240 Ray Charles, Stevie Wonder y Roy Orbison, por fin juntos. 390 00:20:07,411 --> 00:20:08,691 ¿Qué es lo que ha dicho? 391 00:20:08,871 --> 00:20:11,905 Ha sido un fallo. Roy Orbison no era ciego, solo llevaba gafas. 392 00:20:12,080 --> 00:20:15,411 Siéntese. Ya. No voy a repetírselo. 393 00:20:15,580 --> 00:20:19,871 - ¡Nos arruina la actuación! - No, les está saliendo genial. Sigan. 394 00:20:20,039 --> 00:20:23,406 Sí, y no vuelvas a gritarme, o no verás ni un regalo debajo del árbol. 395 00:20:23,915 --> 00:20:26,239 No los verás de todos modos. 396 00:20:33,084 --> 00:20:35,573 Jo, jo, jo, imbécil. 397 00:20:38,168 --> 00:20:41,167 Reanudando compresiones. Atropina, y epinefrina. 398 00:20:41,336 --> 00:20:44,086 Lleva ocho rondas de medicación, Pratt. 399 00:20:44,253 --> 00:20:45,497 Que pase su madre. 400 00:20:45,670 --> 00:20:49,118 La vía cardíaca tal vez ayude a compensar la pérdida de sangre. 401 00:20:49,296 --> 00:20:50,919 Le diré que pase. 402 00:20:51,088 --> 00:20:52,913 No. Voy yo. 403 00:20:58,673 --> 00:21:00,830 - Señora Hopkins. - ¿Está bien? 404 00:21:01,007 --> 00:21:02,914 Los dejo que hablen. 405 00:21:03,257 --> 00:21:05,628 ¿Quiere ver a su hija? 406 00:21:06,591 --> 00:21:07,919 ¿Ya han terminado? 407 00:21:08,925 --> 00:21:12,007 - ¿Cómo está? - El estado de Danielle es grave. 408 00:21:12,176 --> 00:21:14,167 Pero veo que la están ayudando. 409 00:21:14,344 --> 00:21:16,797 Le hemos suministrado líquidos, medicación. 410 00:21:16,968 --> 00:21:21,010 Hemos abierto el tórax, pero su corazón no late por sí solo. 411 00:21:21,428 --> 00:21:22,672 ¿Qué está diciendo? 412 00:21:24,387 --> 00:21:27,385 - Nadine, por favor... - No. Vuelva ahí dentro y cúrela. 413 00:21:28,805 --> 00:21:31,293 Debería estar cerca de ella. 414 00:21:31,721 --> 00:21:33,713 Que oiga su voz. 415 00:21:34,306 --> 00:21:35,716 ¿De acuerdo? 416 00:21:43,808 --> 00:21:44,886 La saturación no sube. 417 00:21:45,058 --> 00:21:48,922 - Hay mayor resistencia para ventilarla. - Sube el ritmo. Controla la tensión. 418 00:21:49,100 --> 00:21:50,724 Puede acercarse. 419 00:21:59,895 --> 00:22:01,554 Hola, cariño. 420 00:22:02,937 --> 00:22:05,935 Hoy has sido tan valiente. 421 00:22:06,605 --> 00:22:09,058 ¿Está respondiendo al calcio? 422 00:22:09,480 --> 00:22:12,681 Le hemos dado medicación para estimular el corazón... 423 00:22:12,856 --> 00:22:14,184 ...pero no ha funcionado. 424 00:22:15,357 --> 00:22:17,431 Ha perdido demasiada sangre. 425 00:22:19,941 --> 00:22:23,354 Llevan mucho rato intentando que te quedes con nosotros. 426 00:22:26,609 --> 00:22:29,561 ¿Recuerdas que te decía que Dios tiene una razón para todo? 427 00:22:30,526 --> 00:22:34,604 Quizás ahora tiene muchas ganas de que estés con él. 428 00:22:37,028 --> 00:22:39,150 Quiero que sepas... 429 00:22:43,029 --> 00:22:46,727 Quiero que sepas que puedes irte. 430 00:22:46,905 --> 00:22:50,770 Porque, Dios no quiere que sufras, ni mamá tampoco. 431 00:22:52,490 --> 00:22:57,942 Papá y yo te queremos mucho. 432 00:22:58,950 --> 00:23:00,987 Siempre te querremos. 433 00:23:03,617 --> 00:23:07,778 Así que no tengas miedo. 434 00:23:08,910 --> 00:23:10,948 No tengas miedo. 435 00:23:11,619 --> 00:23:13,527 No pasa nada. 436 00:23:14,745 --> 00:23:17,613 - El ritmo sube. - Tiene pulso. 437 00:23:17,787 --> 00:23:20,241 ¡Epinefrina 0,1 por kilo! 438 00:23:20,413 --> 00:23:22,450 - ¿Qué está pasando? - Su corazón ha vuelto a latir. 439 00:23:22,621 --> 00:23:23,901 Tapen todo. Nos vamos. 440 00:23:24,955 --> 00:23:27,361 - ¡Quiero que la despidan! - Se ha puesto nerviosa. 441 00:23:27,540 --> 00:23:29,826 - ¡Me tiró orina encima! - Al menos era suya. 442 00:23:29,998 --> 00:23:31,906 ¿Le parece gracioso? Estos tipos lo han visto. 443 00:23:32,082 --> 00:23:35,946 No solo lo hemos visto, lo hemos olido. ¿Qué has comido, espárragos fritos? 444 00:23:36,458 --> 00:23:37,702 Yo no he visto nada. 445 00:23:37,875 --> 00:23:39,285 ¡No, pero lo has oído! 446 00:23:39,458 --> 00:23:42,208 ¡Sí, y ha sido genial, gordo imbécil! 447 00:23:42,376 --> 00:23:44,996 - ¿Doctor Clemente? - ¿Qué pasa? 448 00:23:45,168 --> 00:23:46,744 Qué bonito, Santa. 449 00:23:46,918 --> 00:23:50,119 La jefa de enfermeras me ha tirado orina. ¡Quiero que la despidan! 450 00:23:50,294 --> 00:23:53,079 - ¿Ha sido Eve? - Estos señores estaban descontrolados. 451 00:23:53,253 --> 00:23:55,743 Eve les dijo que se callaran, y no hicieron caso. 452 00:23:55,921 --> 00:23:57,330 ¿Y por eso me echa orina? 453 00:23:57,504 --> 00:23:59,247 - ¡Quiero que la echen! - Mierda. 454 00:24:00,213 --> 00:24:02,454 Oiga, ¿está escuchándome? 455 00:24:02,797 --> 00:24:04,835 ¿Doctor Clemente? 456 00:24:05,340 --> 00:24:08,456 - Su amorcito está aquí. - Dile que estoy con un paciente. 457 00:24:08,632 --> 00:24:09,876 Está como un queso. 458 00:24:10,049 --> 00:24:11,874 Con un toque de pueblo de carretera secundaria. 459 00:24:12,050 --> 00:24:13,626 Por favor, Frank. Por favor. 460 00:24:14,966 --> 00:24:17,799 Necesito ayuda con esto. ¿Adónde va? 461 00:24:17,967 --> 00:24:20,338 Díselo a Kovac. Es el jefe, ¿no? 462 00:24:23,635 --> 00:24:26,041 La policía dice que el dueño de la tienda ha identificado a los chicos. 463 00:24:26,219 --> 00:24:28,886 - Van a detenerlos. - Bien. 464 00:24:29,053 --> 00:24:31,459 ¿No tenían un quirófano para nuestra herida de bala? 465 00:24:31,637 --> 00:24:33,427 Esta niña no puede esperar. 466 00:24:33,596 --> 00:24:35,752 Me da igual. No puede esperar. 467 00:24:35,929 --> 00:24:38,679 Tiene el tórax abierto, tiene pulso. 468 00:24:39,973 --> 00:24:42,046 Dos minutos, bien. 469 00:24:44,140 --> 00:24:45,798 No hay quirófano. La atenderán en cuanto puedan. 470 00:24:45,973 --> 00:24:48,758 Si no operan ahora a mi hija, me la llevaré a otro hospital. 471 00:24:48,932 --> 00:24:51,422 - No está lo bastante estable. - Llamen al Shriners, o al infantil. 472 00:24:51,600 --> 00:24:55,973 Si no nos llaman en dos minutos, la subiré yo mismo, se lo prometo. 473 00:26:05,324 --> 00:26:06,521 ¿Qué? ¿Cómo te ha ido? 474 00:26:06,699 --> 00:26:09,449 - ¿Recuerdas a Debbie Allen, la de Fama? - Sí. 475 00:26:09,617 --> 00:26:12,071 Al lado de Haleh parece la madre Teresa. 476 00:26:12,243 --> 00:26:14,033 ¡Siguiente! 477 00:26:18,661 --> 00:26:21,280 - ¡Le ha pegado a un paciente! - Porque no llevaba una pistola. 478 00:26:21,453 --> 00:26:23,243 - Pueden suspenderla por esto. - Ese tipo es un imbécil. 479 00:26:23,411 --> 00:26:25,320 Pues ese imbécil va a llamar a su abogado. 480 00:26:25,496 --> 00:26:28,163 Bien. Le daré otro puñetazo. Mantenga el yeso seco. 481 00:26:28,330 --> 00:26:31,364 Tráigalo si hay dolor, se le duerme o pierde el color. 482 00:26:31,539 --> 00:26:33,825 Y recuerda, los renos de Santa Claus vuelan... 483 00:26:33,997 --> 00:26:35,656 - ...pero tú no puedes, ¿eh? - Eve. 484 00:26:35,831 --> 00:26:37,028 Estoy ocupada. 485 00:26:37,206 --> 00:26:38,321 - Eve. Espere. - ¿Qué? 486 00:26:38,499 --> 00:26:40,324 Tiene que pedirle disculpas. 487 00:26:40,499 --> 00:26:43,497 ¿Quiere que me disculpe con ese imbécil? Esos niños son ciegos. 488 00:26:43,666 --> 00:26:46,238 Quiero que se disculpe para poder resolver esta situación. 489 00:26:46,417 --> 00:26:48,206 - ¿Y si no lo hago? - Perderá su trabajo. 490 00:26:48,375 --> 00:26:51,623 Le habrán puesto una estrella y será el jefe del departamento... 491 00:26:51,793 --> 00:26:53,416 ...pero le diré algo: 492 00:26:53,585 --> 00:26:55,826 Solo puede despedirme la directora de Enfermería. 493 00:26:58,336 --> 00:27:02,081 No hay signos de isquemia, hipertrofia ventricular ni arritmias. 494 00:27:02,253 --> 00:27:03,533 ¿Entonces qué tengo? 495 00:27:03,713 --> 00:27:05,750 No tiene absolutamente nada. 496 00:27:05,921 --> 00:27:07,793 - ¿Qué pasa con el dolor de cabeza? - ¿Qué dolor? 497 00:27:07,963 --> 00:27:10,287 - Un martilleo horrible entre los ojos. - Un martilleo, ¿eh? 498 00:27:10,464 --> 00:27:12,122 Sí, no puedo dormir por las noches. 499 00:27:12,297 --> 00:27:14,372 - Y es peor por el día. - Sí. 500 00:27:14,548 --> 00:27:17,251 - Estoy empezando a oler algo. - Yo también huelo algo. 501 00:27:17,424 --> 00:27:18,703 - ¿Qué es? - ¿En serio? 502 00:27:18,882 --> 00:27:20,210 - ¿Quizá huela a mentiras? - Vaya. 503 00:27:20,383 --> 00:27:23,416 Vamos, le duele el estómago, el corazón, la cabeza, vamos. 504 00:27:23,591 --> 00:27:25,583 Oiga, no puedo volver a casa. 505 00:27:25,759 --> 00:27:27,466 Pues no tiene más remedio. 506 00:27:27,635 --> 00:27:29,672 Necesito estas camas para pacientes enfermos de verdad. 507 00:27:29,843 --> 00:27:31,336 Yo necesito esta cama. 508 00:27:31,510 --> 00:27:33,548 Ya hemos malgastado bastante dinero de los contribuyentes. 509 00:27:33,719 --> 00:27:36,173 Vuelva a casa con su esposa. 510 00:27:36,678 --> 00:27:38,586 Mi esposa murió hace cuatro años. 511 00:27:38,762 --> 00:27:40,836 ¿Y está cansado de pasar la Navidad solo? 512 00:27:41,012 --> 00:27:43,169 ¿De ver solo Milagro en la calle 34? 513 00:27:43,346 --> 00:27:44,923 Y más en la versión coloreada. 514 00:27:45,097 --> 00:27:48,593 - Claro. - ¿Cuánto tiempo vas a hacerme esperar? 515 00:27:51,389 --> 00:27:54,970 Tengo un paciente, ¿eh? Jodie, por favor, ya basta. 516 00:27:55,141 --> 00:27:56,764 Sí. Vas a darle el alta. 517 00:27:56,932 --> 00:27:59,386 No voy a darle el alta. Está muy enfermo. 518 00:27:59,558 --> 00:28:02,806 Tiene "Onoitis Muchgotow", se contagió en Brasil. 519 00:28:02,976 --> 00:28:04,634 - ¿Verdad, Mickey? - Es verdad, en Brasil. 520 00:28:05,017 --> 00:28:06,262 Eso no existe. 521 00:28:06,435 --> 00:28:10,015 Eres enfermera de Cuidados Intensivos y este es un problema de Toxicología. 522 00:28:10,186 --> 00:28:12,675 Tenemos que ingresarlo y tenerlo en observación, esta noche... 523 00:28:12,853 --> 00:28:14,310 ...y mañana. 524 00:28:14,478 --> 00:28:16,635 ¡Haleh! ¡Haleh, por favor! 525 00:28:16,812 --> 00:28:18,849 - Sí. Te he llamado veinte veces. - Sí. 526 00:28:19,020 --> 00:28:21,770 Y si no te he respondido es por una razón. 527 00:28:21,938 --> 00:28:23,396 - ¿Qué pasa? - He venido hasta aquí. 528 00:28:23,564 --> 00:28:26,397 - Porque quería verte en persona. - Respire normal. 529 00:28:26,564 --> 00:28:28,187 Oye, márchate. Vuelve a Jersey. 530 00:28:28,356 --> 00:28:30,431 Vuelve con tu marido. Y déjame en paz. 531 00:28:30,607 --> 00:28:33,178 Mi marido no va a encontrarme, ¿por qué no te calmas? 532 00:28:33,358 --> 00:28:36,272 Tu marido es policía. No me digas que me calme. 533 00:28:36,441 --> 00:28:38,432 Doctor Clemente. ¿Me necesita? 534 00:28:38,608 --> 00:28:40,149 Ah. Sí, claro. 535 00:28:40,318 --> 00:28:43,434 El señor Goldstein va a quedarse ingresado por... 536 00:28:43,609 --> 00:28:47,106 - Síndrome Ponderosa. - Síndrome Ponderosa. 537 00:28:47,861 --> 00:28:50,527 - ¿Qué? - Ya me has oído. 538 00:28:50,694 --> 00:28:53,266 Tú anótalo. Luego te lo explico. 539 00:28:53,445 --> 00:28:55,152 Jodie, por favor. 540 00:28:56,321 --> 00:28:57,517 Vamos. Por aquí. 541 00:28:59,696 --> 00:29:01,984 ¿Había tenido comportamientos violentos? 542 00:29:02,155 --> 00:29:04,146 No he dicho que fuera violenta. 543 00:29:04,322 --> 00:29:05,864 ¿Enfados? 544 00:29:06,365 --> 00:29:08,522 Es muy buena en su trabajo. 545 00:29:08,949 --> 00:29:11,864 - Hoy solo ha sido un mal día. - Señorita Taggart... 546 00:29:12,033 --> 00:29:15,364 Mire, no me siento cómoda evaluándola. Es mi jefa. 547 00:29:15,534 --> 00:29:17,026 Es trabajo de gestión, Sam. 548 00:29:17,200 --> 00:29:19,690 Eso dicen todo el tiempo, pero no entiendo... 549 00:29:19,868 --> 00:29:23,364 ...por qué no pueden llamarla aquí en lugar de hablar de ella a sus espaldas. 550 00:29:23,535 --> 00:29:26,617 Hablaremos con ella. Pero aquí creemos en una evaluación completa... 551 00:29:26,786 --> 00:29:29,192 ...que incluye supervisores, iguales y subordinados. 552 00:29:29,870 --> 00:29:32,109 Por eso debe ser sincera conmigo. 553 00:29:32,287 --> 00:29:35,487 Después de pegarle a Santa Claus y echarle la orina, ¿qué hizo? 554 00:29:36,705 --> 00:29:37,783 Se fue a comer. 555 00:29:39,581 --> 00:29:43,657 Muy bien. Gracias por su tiempo, señorita Taggart. 556 00:29:43,831 --> 00:29:45,656 ¿Y qué pasará ahora? 557 00:29:45,831 --> 00:29:48,036 Bueno, esto es motivo de despido inmediato. 558 00:29:48,540 --> 00:29:53,163 Vamos, no pueden despedir a Eve en Nochebuena. 559 00:29:53,333 --> 00:29:56,865 Mira, lo nuestro estuvo muy bien. Más que bien, fue genial. 560 00:29:57,043 --> 00:29:58,240 Pero se acabó. 561 00:29:58,418 --> 00:30:00,409 Estás precioso. 562 00:30:00,585 --> 00:30:04,414 Estás casada. Y lo omitiste deliberadamente cuando salimos. 563 00:30:04,586 --> 00:30:06,541 - Pero tú ya lo sabías. - No, no lo sabía. 564 00:30:06,711 --> 00:30:08,584 Bueno. Hablo del principio. 565 00:30:08,753 --> 00:30:10,163 ¿Pues sabes una cosa? 566 00:30:10,337 --> 00:30:13,833 Que eso ya no importa, porque no puedo dejar de pensar en ti. 567 00:30:14,004 --> 00:30:15,912 Jodie, Jodie. Basta ya. Basta. 568 00:30:16,088 --> 00:30:19,087 Súbete al primer avión que haya y lárgate de aquí. 569 00:30:19,256 --> 00:30:21,246 Antes de que venga tu marido y me meta una bala en el culo. 570 00:30:21,423 --> 00:30:22,797 Sé sincero. 571 00:30:22,965 --> 00:30:25,087 - ¿No lo echas de menos? - No. En absoluto. 572 00:30:25,257 --> 00:30:27,746 ¿No piensas en eso? ¿No piensas en nosotros? 573 00:30:27,924 --> 00:30:29,252 No, no pienso en nosotros. 574 00:30:29,425 --> 00:30:34,213 Pues yo creo que cuando te llamaba, tú lo estabas deseando. 575 00:30:34,384 --> 00:30:36,624 - Qué estupidez. - Creo... 576 00:30:36,801 --> 00:30:41,210 ...que cada vez que oías mi voz, te ponías en presenten armas. 577 00:30:41,385 --> 00:30:43,211 Vamos, no seas ridícula. 578 00:30:43,386 --> 00:30:47,843 Te metías en una habitación y saludabas a tu soldadito. 579 00:30:49,929 --> 00:30:52,418 - ¡Mi soldadote! - Ya lo sé. 580 00:30:52,596 --> 00:30:54,801 Pues mira, cielo, ya he venido. 581 00:31:05,307 --> 00:31:07,714 - La tensión ha subido a 8. - Pero la vía no está bien. 582 00:31:07,892 --> 00:31:10,097 Si las ondas se aplanan, prueba a reposicionarla. 583 00:31:10,267 --> 00:31:11,547 Esto es perder el tiempo. 584 00:31:11,726 --> 00:31:15,139 Pero así los residentes y los estudiantes podrán ver órganos jóvenes y frescos. 585 00:31:15,310 --> 00:31:16,886 Es una niña. Téngalo en cuenta. 586 00:31:17,061 --> 00:31:19,347 Hasta ahora, cielo. La están subiendo a Cirugía. 587 00:31:19,519 --> 00:31:22,269 El anestesista querrá hablar con usted. 588 00:31:22,436 --> 00:31:25,933 Danielle es una luchadora, y está en buenas manos. 589 00:31:27,688 --> 00:31:30,223 - Buen trabajo. - Gracias. 590 00:31:32,314 --> 00:31:34,554 - Hola. - ¿Crees que vivirá? 591 00:31:34,731 --> 00:31:36,722 No sé. ¿Han encontrado a esos chicos? 592 00:31:36,898 --> 00:31:40,346 Están en eso. Volveré luego. Tengo que salir un momento. 593 00:31:40,524 --> 00:31:42,231 ¿Adónde vas? 594 00:31:42,483 --> 00:31:44,141 Ven a ver. 595 00:31:45,317 --> 00:31:46,644 Cuando los encuentren... 596 00:31:46,817 --> 00:31:50,230 ...deberían traerlos aquí, para que vean lo que han hecho. 597 00:31:53,235 --> 00:31:57,016 - ¿Qué es esto? - Es una vigilia por Danielle. 598 00:31:57,736 --> 00:32:00,521 - Pero no está muerta. - Rezan para que siga así. 599 00:32:00,695 --> 00:32:03,445 - ¿De verdad? - De verdad. 600 00:32:04,529 --> 00:32:06,816 No está mal, Olivia. Nada mal. 601 00:32:06,988 --> 00:32:10,189 ¡Pratt! La niña ha entrado en bradicardia en el ascensor. No tiene pulso. 602 00:32:10,364 --> 00:32:13,481 - La han bajado a Trauma Uno. - Que sigan rezando. 603 00:32:34,532 --> 00:32:35,942 Hola. 604 00:32:37,535 --> 00:32:39,823 Es algo increíble. 605 00:32:39,995 --> 00:32:41,621 En Navidad. 606 00:32:41,789 --> 00:32:44,956 Sí, lo sé. Lo siento mucho. 607 00:32:45,334 --> 00:32:47,742 Me he esforzado tanto, sabes. 608 00:32:47,920 --> 00:32:50,375 Y ahora ya no tengo nada. 609 00:32:50,548 --> 00:32:51,793 Pero le va a ir bien. 610 00:32:51,966 --> 00:32:54,505 No sabes lo que dices. Está todo muy difícil. 611 00:32:54,678 --> 00:32:56,634 Sí, pero tiene experiencia. 612 00:32:56,804 --> 00:32:59,212 No abundan las buenas jefas de enfermería. 613 00:33:00,641 --> 00:33:02,052 ¿Qué? 614 00:33:03,310 --> 00:33:04,806 ¿De qué estás hablando? 615 00:33:07,315 --> 00:33:08,644 ¿Y usted de qué habla? 616 00:33:09,192 --> 00:33:10,733 Mi novio acaba de dejarme. 617 00:33:13,320 --> 00:33:14,862 Espera. ¿Qué has di...? 618 00:33:15,032 --> 00:33:16,312 ¿Me han despedido? 619 00:33:17,617 --> 00:33:19,028 Yo no he dicho eso. 620 00:33:19,202 --> 00:33:20,826 Contéstame. ¿Me han despedido? 621 00:33:27,543 --> 00:33:30,829 - Debo volver al trabajo. - ¿Qué? 622 00:33:31,005 --> 00:33:32,464 Por supuesto. ¿En qué estaré pensando? 623 00:33:32,632 --> 00:33:34,506 Aquí estoy empezando una nueva vida. 624 00:33:34,675 --> 00:33:38,210 Y cuanto menos drama haya, mejor. ¿De acuerdo? 625 00:33:38,887 --> 00:33:40,762 Bobby me pegó. 626 00:33:41,182 --> 00:33:43,673 - ¿Qué? - Me rompió una costilla. 627 00:33:43,851 --> 00:33:46,687 Lo siento. No lo sabía. No me dijiste nada. 628 00:33:46,854 --> 00:33:48,681 ¿Fuiste a la Policía? 629 00:33:48,856 --> 00:33:52,640 Él es policía. Le habrían dado unas palmaditas en la espalda... 630 00:33:52,818 --> 00:33:56,947 ...y le habrían invitado una cerveza. Lo he abandonado. 631 00:33:57,241 --> 00:33:59,731 Vic, no voy a volver. 632 00:34:01,536 --> 00:34:06,078 Mira, estoy en el Marriott. 633 00:34:06,416 --> 00:34:09,701 Si quieres llamarme, hazlo. 634 00:34:10,044 --> 00:34:14,505 Y si no, que tengas felices fiestas. 635 00:34:25,226 --> 00:34:28,844 - Por lo menos ahorrarán en teléfono. - Vamos, Frank. 636 00:34:29,231 --> 00:34:31,471 - ¿Esa es Jodie? - ¿Cómo sabes el nombre? 637 00:34:31,648 --> 00:34:34,852 Llama a Frank ocho veces al día, y yo hablo con ella tres. 638 00:34:35,027 --> 00:34:36,937 - Estupendo. - Lo habrá sido. 639 00:34:37,113 --> 00:34:38,441 - Lleva la bragueta abierta. - Abby. 640 00:34:38,614 --> 00:34:41,070 Viene un accidente con una quitanieves. 641 00:34:41,742 --> 00:34:44,578 Voy a cocinar pan croata y pavo. ¿Y tú? 642 00:34:44,746 --> 00:34:47,995 ¿Cocinar? ¿Has tenido amnesia desde la última vez que salimos? 643 00:34:51,419 --> 00:34:53,745 Hace horas pensé que esa niña iba a morirse. 644 00:34:53,922 --> 00:34:56,211 Supongo que no ha llegado su hora. 645 00:34:56,383 --> 00:34:58,790 - ¿Son ellos? - Sí. Han confesado. 646 00:34:58,968 --> 00:35:01,008 Gracias por traerlos. 647 00:35:01,429 --> 00:35:04,928 - Eh, ¿qué hacemos aquí? - ¿Van a llevarnos a la morgue o qué? 648 00:35:05,100 --> 00:35:07,425 A un sitio mejor. Por aquí. 649 00:35:15,026 --> 00:35:17,600 - ¿Qué ha pasado? - Estaba bien hasta que la movimos. 650 00:35:17,779 --> 00:35:19,688 Paro las compresiones. 651 00:35:20,657 --> 00:35:23,065 Se le ha colapsado el derecho. 652 00:35:23,243 --> 00:35:25,651 Tubo torácico y 14 para el doctor Pratt. 653 00:35:25,829 --> 00:35:27,620 - Me ocupo del corazón. - ¿Qué ha pasado? 654 00:35:27,789 --> 00:35:30,458 Se ha colapsado un pulmón. Vamos a expandirlo con un tubo. 655 00:35:30,625 --> 00:35:33,116 - ¿Nadine? - ¿Los han agarrado? 656 00:35:33,295 --> 00:35:35,453 Sí. Están afuera. ¿Los hacemos entrar? 657 00:35:35,630 --> 00:35:38,548 No quiero estar aquí con ellos. Y quiero seguir viendo a mi hija. 658 00:35:38,717 --> 00:35:42,667 Bien. Puede verla desde el pasillo. Iremos a buscarla en un minuto. 659 00:35:43,972 --> 00:35:46,510 - Eh, buen disparo. - No le disparamos a una niña. 660 00:35:46,683 --> 00:35:49,887 A propósito, no, pero la bala atravesó al otro tipo y acabó aquí. 661 00:35:50,062 --> 00:35:52,731 - No, perro. - Sí, perro. Justo en su barriga. 662 00:35:52,898 --> 00:35:55,650 Le ha hecho un gran destrozo. 663 00:35:55,817 --> 00:35:58,272 Se ha llevado muchas arterias y venas por el camino... 664 00:35:58,444 --> 00:36:00,105 ...y le ha producido una hemorragia abdominal. 665 00:36:00,280 --> 00:36:03,272 - Hemos tenido que abrirla de arriba abajo. - Sáquenos de aquí. 666 00:36:03,450 --> 00:36:06,404 No, no. Quédense. Admiren su trabajo. Su tiro... 667 00:36:06,579 --> 00:36:10,528 ...seguramente matará a esta niña. Y si vive, bueno, piénsenlo. 668 00:36:10,707 --> 00:36:12,580 Podría ser su hermana. 669 00:36:12,750 --> 00:36:16,665 ¿Y si tuviera que quitarle los intestinos y cagara en una bolsa de por vida? 670 00:36:16,839 --> 00:36:18,546 - ¡Contéstenme! - Vamos. 671 00:36:18,715 --> 00:36:22,463 Cuando se pudran en la cárcel, acuérdense de lo que le han hecho a esta niña. 672 00:36:22,635 --> 00:36:26,051 ¿Y por qué? ¿Por un poco de hierba? ¿Porque alguien los miró mal? 673 00:36:26,222 --> 00:36:27,468 Bien. Llévenselos de aquí. 674 00:36:27,641 --> 00:36:29,929 ¡Se llama Danielle Hopkins, y tiene seis años! 675 00:36:33,605 --> 00:36:36,310 ¡Eh! ¿Ha hecho que me despidan? 676 00:36:36,483 --> 00:36:39,436 No tengo autoridad sobre usted. Hable con la directora de enfermería. 677 00:36:39,610 --> 00:36:42,814 Ya lo he hecho. Tengo que irme antes de dos horas. ¿Sabe que es Navidad? 678 00:36:43,489 --> 00:36:44,521 Es una pena. 679 00:36:45,492 --> 00:36:47,865 - ¡Púdrase! - No me haga llamar a seguridad. 680 00:36:48,036 --> 00:36:51,655 No, tranquilo. Me iré sola, ¿pero sabe? He intentado arreglar esto. 681 00:36:51,832 --> 00:36:53,409 He intentado mejorar este servicio de mierda. 682 00:36:53,583 --> 00:36:56,999 Y en lugar de agradecérmelo, me despiden en Navidad. 683 00:36:57,170 --> 00:36:59,543 - ¡Púdranse todos! ¡Apestan! - Eve, cálmese. 684 00:36:59,714 --> 00:37:01,873 Y tú has intentado quitarme el puesto a mis espaldas. 685 00:37:02,051 --> 00:37:03,710 Feliz Navidad, Judas. 686 00:37:14,979 --> 00:37:18,929 Han controlado la hemorragia. Esto va bien. 687 00:37:19,109 --> 00:37:21,600 Parece que saldrá de esta. 688 00:37:24,239 --> 00:37:26,565 Siempre quise una niña. 689 00:37:26,742 --> 00:37:29,743 Pensaba que sería más fácil, más seguro. 690 00:37:29,912 --> 00:37:32,449 Esos chicos tendrán su merecido. 691 00:37:32,622 --> 00:37:35,540 No, eso no es lo que importa. Quiero que paren. 692 00:37:36,293 --> 00:37:38,914 No nos ocupamos nada de esos chicos. 693 00:37:39,087 --> 00:37:41,294 Y después nos preguntamos por qué hacen esto. 694 00:37:43,759 --> 00:37:45,253 La gente puede elegir. 695 00:37:46,428 --> 00:37:48,835 Algunos no saben que pueden. 696 00:37:52,100 --> 00:37:54,592 - ¿Todo en orden? - No está mal para empezar. 697 00:37:54,770 --> 00:37:57,470 - Has limpiado el tablón y a una empleada. - No he tenido elección. 698 00:37:57,648 --> 00:37:59,770 Sí. Voy a ir a recoger a Henry. Hasta luego. 699 00:37:59,941 --> 00:38:01,352 ¡Eh! ¿Qué hay de nuevo? 700 00:38:01,526 --> 00:38:03,021 Nada. 701 00:38:03,195 --> 00:38:05,318 Nos vamos a jugar. 702 00:38:06,281 --> 00:38:09,282 Muchas gracias por quedarte con él en Nochebuena. 703 00:38:09,452 --> 00:38:11,324 En Año Nuevo pueden quedarse conmigo. 704 00:38:11,495 --> 00:38:13,452 Mira, Sam, eso no va a poder ser. 705 00:38:14,247 --> 00:38:16,205 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 706 00:38:16,375 --> 00:38:18,831 Alex le ha dicho a Willie que su padre está muerto. 707 00:38:19,628 --> 00:38:22,000 - No es cierto. - Y ahora le está diciendo... 708 00:38:22,172 --> 00:38:23,715 ...que su padre también se va a morir. 709 00:38:24,299 --> 00:38:25,959 Seguro que lo dice en broma. 710 00:38:26,135 --> 00:38:28,043 Sam, Alex necesita ayuda. 711 00:38:28,219 --> 00:38:31,340 Y hasta que se la consigas, prefiero que no esté con Willie. 712 00:38:31,515 --> 00:38:34,006 - Heather... - Lo siento. 713 00:38:36,812 --> 00:38:38,471 ¿Puedo hacer algo? 714 00:38:39,398 --> 00:38:41,306 Ah, no, déjalo. 715 00:38:45,529 --> 00:38:46,810 ¿Alex? 716 00:38:46,989 --> 00:38:48,447 ¿Qué? 717 00:38:51,368 --> 00:38:54,702 ¿Por qué le has dicho a Willie que tu padre está muerto? 718 00:38:57,541 --> 00:38:59,664 Contéstame. 719 00:39:00,544 --> 00:39:04,079 No lo quiero. Es como si estuviera muerto. 720 00:39:04,256 --> 00:39:08,040 Vamos. Tu padre tiene problemas, pero te quiere. 721 00:39:08,218 --> 00:39:11,338 - Y tú también a él. - Si me quisiera, llamaría. 722 00:39:11,930 --> 00:39:15,051 No puede llamarte, Alex. 723 00:39:15,226 --> 00:39:17,930 - Pero piensa en ti. - No, no es cierto. 724 00:39:18,103 --> 00:39:19,514 No digas mentiras. 725 00:41:34,907 --> 00:41:36,650 - Hola. - Hola. 726 00:41:39,286 --> 00:41:41,824 - Vaya. ¿Qué es esto? - Tu regalo. 727 00:41:41,998 --> 00:41:43,492 Ábrelo. 728 00:41:52,675 --> 00:41:55,001 - Gracias. - De nada. 729 00:41:55,178 --> 00:41:58,013 Este es mejor que mi regalo. 730 00:41:59,307 --> 00:42:00,930 Abre el tuyo. 731 00:42:10,526 --> 00:42:15,022 - ¿Una brújula? - Te parecerá cursi, pero... 732 00:42:15,197 --> 00:42:17,867 ...siempre acabamos encontrándonos. 733 00:42:18,825 --> 00:42:20,700 Es preciosa. 734 00:42:26,876 --> 00:42:28,074 ¿Podemos hablar? 735 00:42:30,588 --> 00:42:32,296 Sí. Claro. 736 00:42:32,882 --> 00:42:34,709 - ¿Estás bien? - Sí. 737 00:42:35,802 --> 00:42:37,426 ¿Podemos salir afuera? 738 00:42:55,655 --> 00:42:57,148 Bien. 739 00:42:57,574 --> 00:43:00,243 - No sé cómo decir esto. - ¿Qué? 740 00:43:00,409 --> 00:43:03,327 Bueno. Estas últimas semanas han sido realmente... 741 00:43:03,495 --> 00:43:07,196 Sabes, no puedo imaginarme nada mejor. 742 00:43:07,374 --> 00:43:09,747 - Yo tampoco. - Sí. No me había reído tanto... 743 00:43:09,919 --> 00:43:13,833 ...ni me había sentido tan bien en mucho tiempo, y no quiero echarlo a perder. 744 00:43:14,006 --> 00:43:16,544 - Eso no va a pasar, te lo prometo. - Luka. 745 00:43:16,717 --> 00:43:17,915 ¿Sí? 746 00:43:18,094 --> 00:43:19,505 Vaya... 747 00:43:19,929 --> 00:43:22,962 - ¿Qué? - Estoy embarazada. 748 00:43:39,719 --> 00:43:42,172 En memoria de Everett Sherman.