1 00:00:05,090 --> 00:00:06,418 Anteriormente en ER... 2 00:00:06,519 --> 00:00:08,431 Vamos a tener un hijo. 3 00:00:08,532 --> 00:00:10,105 Ya lo sé. 4 00:00:10,506 --> 00:00:12,750 Tú no te vas a ninguna parte y me da igual lo que diga la doctora Cruella. 5 00:00:12,851 --> 00:00:14,720 - Creo que ha impresionado a Albright. - ¿Por qué? 6 00:00:15,355 --> 00:00:17,713 La aceptan para la rotación de cirugía. 7 00:00:18,014 --> 00:00:18,844 ¿Ah, sí? 8 00:00:18,845 --> 00:00:21,625 Porque el imbécil de tu marido Bobby ha denunciado tu desaparición. 9 00:00:21,726 --> 00:00:23,424 No la he visto. 10 00:00:23,925 --> 00:00:25,834 Ya veo lo que está pasando, y es siniestro. 11 00:00:25,935 --> 00:00:29,029 ¿Cuánto tiempo crees que tardaré en ir por ahí con los testículos en un frasco? 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,907 Vickie. Vic. Vic. 13 00:00:31,446 --> 00:00:32,299 Te quiero. 14 00:00:32,300 --> 00:00:33,959 No tenemos adjunto para el turno de día. 15 00:00:34,030 --> 00:00:36,841 Clemente no ha aparecido y no se lo localiza. 16 00:00:37,197 --> 00:00:40,031 "LA QUINTAESENCIA DEL POLVO" 17 00:00:41,200 --> 00:00:43,358 El hipo intratable ha ingresado en planta... 18 00:00:43,452 --> 00:00:45,194 ...la ingestión de autobronceante está esperando toxicología... 19 00:00:45,370 --> 00:00:47,741 ...y la loca de la pistola de clavos necesita keflex y consulta de psiquiatría. 20 00:00:47,913 --> 00:00:49,075 ¿La loca de la pistola de clavos? 21 00:00:49,247 --> 00:00:51,405 Una artista de performance. Hazme caso, no preguntes. 22 00:00:51,582 --> 00:00:53,159 Doctor Pratt, ¿quién va a ser la afortunada? 23 00:00:53,333 --> 00:00:56,452 No es nada de eso. Es un acto benéfico al que tengo que asistir. 24 00:00:56,627 --> 00:00:59,378 No seas humilde, Pratt. Van a subastar a los 50 solteros más deseados... 25 00:00:59,546 --> 00:01:01,953 ...a beneficio de la Coalición para la Salud de Chicago. 26 00:01:02,131 --> 00:01:04,088 - Impresionante. - Y a mí, el soltero número 51... 27 00:01:04,174 --> 00:01:05,205 ...no me han llamado. 28 00:01:05,383 --> 00:01:07,459 - ¿Y Olivia qué piensa de esto? - ¿Qué piensa de qué? 29 00:01:07,635 --> 00:01:09,841 De que alguien pague por una cita con su novio. 30 00:01:10,012 --> 00:01:12,846 No, yo no lo plantearía así. Es por una buena causa, le parece genial. 31 00:01:13,014 --> 00:01:15,006 ¿De verdad? ¿A tu novia afroamericana... 32 00:01:15,182 --> 00:01:17,850 ...le parece genial que su novio afroamericano se suba a un estrado... 33 00:01:18,017 --> 00:01:19,594 ...para que se lo rifen un montón de blancas ricas? 34 00:01:19,768 --> 00:01:21,559 Tranquila, Angela Davis. 35 00:01:21,728 --> 00:01:23,850 ¿Y cómo sabes que son todas blancas? Hasta luego. 36 00:01:24,021 --> 00:01:26,428 - ¿Quién está de adjunto? - Hoy viene otro eventual, gracias a Dios. 37 00:01:26,606 --> 00:01:29,275 ¿Pero qué dices? Son unos inútiles. Nunca saben cómo funciona nada. 38 00:01:29,442 --> 00:01:32,607 Exacto. Al de ayer lo convencí de que pagara la cena de los del turno de noche. 39 00:01:32,777 --> 00:01:35,398 - La berenjena estaba deliciosa. - Genial, Morris. ¿Y qué más hiciste... 40 00:01:35,571 --> 00:01:38,275 - ...ponerle un letrero de "Soy tonto"? - ¿A que es alucinante? 41 00:01:38,448 --> 00:01:39,942 ¿Y Clemente piensa volver? 42 00:01:40,116 --> 00:01:42,108 - Ya lleva como tres turnos sin venir. - Cuatro. 43 00:01:42,284 --> 00:01:44,110 - Espero que esté bien. - Eh, ya has visto a Jodie. 44 00:01:44,285 --> 00:01:45,696 Seguro que está más que bien. 45 00:01:45,870 --> 00:01:49,285 Estará disfrutando de unas vacaciones. 46 00:01:49,455 --> 00:01:55,243 Trece letras, "no puede ser más puro". 47 00:01:55,418 --> 00:01:58,501 No puede ser más puro. 48 00:01:59,587 --> 00:02:02,587 - Quintaesencia. - Anda ya. 49 00:02:02,756 --> 00:02:04,795 Quintaesencia. Vamos, ponlo. ¿Qué puedes perder? 50 00:02:04,966 --> 00:02:08,548 Bien, Q-U-I-N-T-A... 51 00:02:09,177 --> 00:02:10,968 - Esencia. - ¡Dios mío! Qué inteligente eres. 52 00:02:11,137 --> 00:02:12,797 ¿Cómo sabías eso? 53 00:02:12,972 --> 00:02:14,928 Es Shakespeare, nena. Shakespeare. 54 00:02:15,098 --> 00:02:19,260 "Ojalá que esta carne mancillada... " 55 00:02:21,144 --> 00:02:23,599 Tengo hambre. ¿Qué hora es? 56 00:02:27,148 --> 00:02:29,638 Voy a tener que comprar otra cama, está claro. 57 00:02:29,817 --> 00:02:31,974 No, en serio. 58 00:02:32,152 --> 00:02:35,484 Nena, ¿qué quieres que haga? Ya es de noche, ¿eh? 59 00:02:37,238 --> 00:02:38,862 De hecho. 60 00:02:39,031 --> 00:02:44,237 Ocho letras. "Dicho y hecho". 61 00:02:44,952 --> 00:02:47,324 Dicho y hecho, dicho y hecho... 62 00:02:47,496 --> 00:02:49,286 Presteza. 63 00:02:49,455 --> 00:02:51,992 ¿No quieres ver una película? 64 00:02:56,752 --> 00:02:58,993 Vamos, estaba pensando más bien en ir al cine. 65 00:02:59,170 --> 00:03:00,830 La televisión está bien. 66 00:03:01,005 --> 00:03:03,709 - Vickie, vamos. - ¿Qué? 67 00:03:03,882 --> 00:03:05,541 Ha pasado una semana. 68 00:03:05,716 --> 00:03:07,839 Creo que ya podemos salir a la calle. 69 00:03:09,719 --> 00:03:14,629 Tenemos aquí todo lo que necesitamos. 70 00:03:16,140 --> 00:03:20,433 Bien, cinco letras, "rápida y enérgica". 71 00:03:26,189 --> 00:03:30,565 Déjame ver. Rápida y enérgica... 72 00:03:31,985 --> 00:03:36,859 No sé. ¿Qué tal un azote? 73 00:03:38,698 --> 00:03:42,741 Quintaesencia. Creo que no es quintaesencia. 74 00:03:42,909 --> 00:03:44,367 - ¡Trescientos! - ¡Trescientos! 75 00:03:44,535 --> 00:03:46,741 - ¡Trescientos veinticinco! - ¡Trescientos veinticinco! 76 00:03:46,912 --> 00:03:49,616 - ¡Cuatrocientos! - Tranquilas, señoritas, solo es una cena. 77 00:03:51,456 --> 00:03:53,247 - ¡Cuatrocientos veinticinco! - ¡Cuatrocientos veinticinco! 78 00:03:53,416 --> 00:03:55,242 - ¡Cuatrocientos cincuenta! - ¡Cuatrocientos cincuenta! 79 00:03:55,417 --> 00:03:57,456 - ¡Cuatrocientos setenta y cinco! - ¡Cuatrocientos setenta y cinco! 80 00:03:57,627 --> 00:03:59,086 ¡Cuatrocientos noventa! 81 00:03:59,253 --> 00:04:01,578 ¡Cuatrocientos noventa! ¡Ofrecen cuatrocientos noventa! 82 00:04:01,755 --> 00:04:03,332 ¿Alguien da más? ¿Nadie? 83 00:04:03,757 --> 00:04:06,211 Seiscientos. Seiscientos dólares. 84 00:05:01,588 --> 00:05:04,588 Noticias frescas. Una postal del desaparecido Carter. 85 00:05:04,757 --> 00:05:06,998 - ¿De Carter? ¿De verdad? - Por fin ha encontrado una estampilla, ¿eh? 86 00:05:07,175 --> 00:05:09,132 ¿Dice por qué no hemos sabido nada de él en tanto tiempo? 87 00:05:09,302 --> 00:05:12,088 - Es feliz, está ocupado. - O no echa esto nada de menos. 88 00:05:12,262 --> 00:05:14,254 - Es difícil de imaginar. - ¿Qué dice? ¿Cómo está Kem? 89 00:05:14,430 --> 00:05:16,387 - Espera. - Esto se llama Urgencias por algo. 90 00:05:16,557 --> 00:05:19,261 Los residentes de Urgencias son los que ponen tubos torácicos y vías. Y punto. 91 00:05:19,434 --> 00:05:22,559 Hasta que tus carniceros se bloquean y tienen que llamarnos para control de daños. 92 00:05:22,728 --> 00:05:25,016 Doctor Kovac, necesito aquí la fuerza de su autoridad, por favor. 93 00:05:25,188 --> 00:05:26,219 La leeré luego. 94 00:05:26,397 --> 00:05:28,270 Yo no voy corriendo a llorarle a mi adjunto. 95 00:05:28,440 --> 00:05:30,515 - ¿Cuál es el problema? - La doctora Stalin... 96 00:05:30,692 --> 00:05:31,722 ...está invadiendo nuestro territorio. 97 00:05:31,901 --> 00:05:34,189 Morris, qué versado estás en historia mundial. 98 00:05:34,361 --> 00:05:36,981 ¿Sabes qué? En la universidad pasé un semestre en Alemania... 99 00:05:38,155 --> 00:05:41,653 ...donde estudiamos Rusia. 100 00:05:41,824 --> 00:05:44,279 ¿Entiendes? Lo sé todo sobre Stalin. 101 00:05:44,660 --> 00:05:47,529 Oiga, ¿cómo espera que mis residentes resuelvan sus desastres... 102 00:05:47,703 --> 00:05:49,494 ...si no los deja formarse? 103 00:05:49,663 --> 00:05:50,861 ¿Formarse para qué? 104 00:05:51,039 --> 00:05:53,707 - ¿Para cortar hemorroides y rellenar tetas? - ¿Disculpa? 105 00:05:53,874 --> 00:05:57,705 Lo que intenta decir es que solo un pequeño porcentaje de sus residentes... 106 00:05:57,877 --> 00:06:00,794 ...va a necesitar conocimientos de trauma cuando se vayan de aquí. 107 00:06:00,962 --> 00:06:02,789 - Eso es, mientras que nuestros chicos... - Residentes. 108 00:06:02,964 --> 00:06:06,581 ...necesitan saber tratar todo lo que entra por esa puerta. Necesitan práctica. 109 00:06:06,758 --> 00:06:08,038 Bueno, en eso estoy de acuerdo. 110 00:06:08,217 --> 00:06:12,166 Bien, ¿sabes qué? No hay necesidad de ponerse así. Eso ha estado feo, ¿verdad? 111 00:06:12,345 --> 00:06:14,005 Sí, ha estado un poco feo. 112 00:06:14,180 --> 00:06:15,757 No seas olfa, Morris. 113 00:06:16,140 --> 00:06:20,218 ¿Sabes qué? Tengo que echar a la madre anfetamínica de la cuatro. 114 00:06:20,851 --> 00:06:24,895 - Doctor Kovac, piense en lo que he... - ¿Por qué no lo solucionan ustedes dos? 115 00:06:25,062 --> 00:06:27,469 - Hoy voy a sustituir yo a Clemente. - ¿Otra vez? 116 00:06:27,648 --> 00:06:29,972 Pero necesito estar en reposo el mayor tiempo posible. 117 00:06:30,149 --> 00:06:31,347 ¿La cadera te sigue molestando? 118 00:06:31,525 --> 00:06:33,434 Un poco. Llámame si se complican las cosas. 119 00:06:33,527 --> 00:06:34,558 Nos arreglaremos, Kerry. 120 00:06:34,736 --> 00:06:36,064 - Hola, doctora Weaver. - Abby. 121 00:06:36,237 --> 00:06:38,193 He rebajado la anemia drepanocítica al estudio sobre el dolor... 122 00:06:38,280 --> 00:06:39,442 - ...y la hematología está en camino. - Bien. 123 00:06:39,614 --> 00:06:41,902 Hay que cubrir procedimientos de urgencias para el consejo de acreditación. 124 00:06:42,074 --> 00:06:46,865 - ...así que tienes que compartir. Punto. - Mandemos a Weaver a charlar con ella. 125 00:06:47,036 --> 00:06:49,870 - De perra a perra. - Me estoy hartando de esto. 126 00:06:50,038 --> 00:06:53,038 ¿Por qué "mujer" y "carácter" equivale a "perra" en esta casa? 127 00:06:53,207 --> 00:06:57,038 ¿Sabes qué, Abby? No necesito que me defiendas, muchas gracias. 128 00:06:57,210 --> 00:07:00,494 No me importa que los tipos piensen que soy una perra. Casi me gusta. 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,876 Por lo menos me respetan. 130 00:07:03,339 --> 00:07:07,916 Así que si no piensan que soy una perra, ¿no me van a respetar? 131 00:07:09,385 --> 00:07:12,835 - Tengo que preparar una apendectomía. - Perra. 132 00:07:13,012 --> 00:07:14,672 - Exacto. - Morris. 133 00:07:17,182 --> 00:07:19,886 - Buenos días, gente. - Bueno, ¿cuánto pagaron por ti? 134 00:07:20,059 --> 00:07:21,850 - ¿Cómo dices? - Anoche, en la subasta. 135 00:07:22,018 --> 00:07:23,892 Hicimos una apuesta. Yo puse trescientos veinte. 136 00:07:24,062 --> 00:07:27,145 Una vez más, me subestimas, grandulón. Valgo mucho. Seiscientos dólares. 137 00:07:27,314 --> 00:07:29,021 - ¡Eh! Un buen precio. - Eso es. 138 00:07:29,190 --> 00:07:32,143 Había un montón de encantadoras señoritas dispuestas a dar su dinero... 139 00:07:32,234 --> 00:07:33,265 ...por una cita con el doctor. 140 00:07:33,443 --> 00:07:34,985 - Bien. - El único problema es... 141 00:07:35,153 --> 00:07:37,643 ...que el ganador fue un tipo. 142 00:07:37,821 --> 00:07:39,398 ¿Qué? 143 00:07:41,657 --> 00:07:43,316 Voy a cenar con un tipo. 144 00:07:44,075 --> 00:07:45,735 ¿Y es lindo? 145 00:07:47,953 --> 00:07:50,443 No se quedó el tiempo necesario para dejarse ver. 146 00:07:50,913 --> 00:07:52,573 Bueno, es un acto benéfico. 147 00:07:52,748 --> 00:07:54,906 Míralo por el lado bueno. A lo mejor paga él la cena. 148 00:07:55,083 --> 00:07:57,407 Mientras no piense que eso significa algo... 149 00:07:57,585 --> 00:07:59,375 - Un no es un no, Greg. ¿De acuerdo? - Muy gracioso. 150 00:07:59,544 --> 00:08:03,457 Es increíble cómo los tipos pasan de la misoginia a la homofobia en un segundo. 151 00:08:03,631 --> 00:08:05,706 Tú eres la que acaba de llamar a Albright perra. 152 00:08:05,882 --> 00:08:08,004 Después de ti. Y además, no se trata de eso. 153 00:08:08,175 --> 00:08:10,132 La cuestión es por qué aquí todo el mundo... 154 00:08:10,302 --> 00:08:13,171 - ...es tan intolerante. - No más turnos de noche para Abby. 155 00:08:13,346 --> 00:08:15,752 Kovac, tu mujer está un poco nerviosa. 156 00:08:15,931 --> 00:08:19,464 Morris, te juro que como vuelvas a referirte a mí como la mujer de alguien... 157 00:08:19,642 --> 00:08:21,515 ...te voy a dar hasta aburrirme con esta engrapadora. 158 00:08:21,685 --> 00:08:22,965 ¿No serían mejor unos azotes? 159 00:08:23,144 --> 00:08:24,472 - Ven conmigo. - No es broma. 160 00:08:24,645 --> 00:08:27,680 - De verdad, no es una broma. - Bueno, lo ha entendido. Lo ha entendido. 161 00:08:29,482 --> 00:08:31,106 - ¿Estás bien? - Sí. 162 00:08:31,275 --> 00:08:32,768 No. 163 00:08:33,318 --> 00:08:36,816 Hoy llaman de la consulta de Coburn con los resultados de la amniocentesis. 164 00:08:37,404 --> 00:08:38,732 ¿Cuándo? 165 00:08:38,905 --> 00:08:41,360 En cuanto abran, supongo. 166 00:08:41,698 --> 00:08:44,485 ¿Por qué no te relajas un rato y luego hacemos la llamada juntos? 167 00:08:44,659 --> 00:08:47,279 Dexter Jenkins, 62 años, traumas cerrados en cara, tórax y abdomen. 168 00:08:47,452 --> 00:08:49,990 E intenta no pegarle a Morris con el material de oficina. 169 00:08:50,163 --> 00:08:51,621 Ray. 170 00:08:52,164 --> 00:08:53,622 No te prometo nada. 171 00:08:53,790 --> 00:08:54,952 Vaya, ¿qué ha pasado? 172 00:08:55,124 --> 00:08:56,951 Unos chicos estúpidos, no saben lo que hacen. 173 00:08:57,126 --> 00:08:59,663 Le pegaron una paliza en la calle. Unos testigos llamaron a emergencias. 174 00:08:59,836 --> 00:09:02,124 - ¿A las ocho de la mañana? - Es el desayuno especial. 175 00:09:03,088 --> 00:09:04,286 Saturación, 99. 176 00:09:04,464 --> 00:09:06,586 ¿Y para qué quieren unos chicos un abrelatas? 177 00:09:06,757 --> 00:09:08,963 Si todavía les dan de comer sus madres. 178 00:09:09,134 --> 00:09:12,584 Pulso distal dos más. ¿Un qué? 179 00:09:12,762 --> 00:09:17,054 Un EZ Squeeze. Resistente, mango ergonómico. Son difíciles de encontrar. 180 00:09:17,223 --> 00:09:18,468 ¿Cuál es tu plan? 181 00:09:18,641 --> 00:09:20,846 Analítica, serie de trauma, grupo sanguíneo y hematología. 182 00:09:21,017 --> 00:09:22,594 Una especie de apuesta estúpida. 183 00:09:22,768 --> 00:09:25,259 Bien, y una TC craneal, parece un poco confuso. 184 00:09:25,437 --> 00:09:28,935 - No estoy confuso. - ¿Qué día es hoy? 185 00:09:29,106 --> 00:09:31,561 Nueve de febrero. Y quiero que me devuelvan mi abrelatas. 186 00:09:35,402 --> 00:09:37,110 Tenemos que llevarnos esto. 187 00:09:37,278 --> 00:09:39,021 - Y esto. - ¿Batido de chocolate? ¿Tienes 12 años? 188 00:09:39,196 --> 00:09:41,817 - Sí, tengo doce años. - ¿Ah, sí? 189 00:09:45,201 --> 00:09:47,489 Y también tenemos que llevarnos esto. No lo había visto. 190 00:09:47,661 --> 00:09:50,577 - Sí, bien, bien, bien. - Ah, y también de estos. 191 00:09:51,455 --> 00:09:53,162 Lo siento. Lo siento. 192 00:09:53,331 --> 00:09:55,489 Tranquilo. Culpa mía. Yo te lo recojo todo. 193 00:09:55,666 --> 00:09:57,290 Hola. 194 00:09:59,002 --> 00:10:01,836 Quizás deberíamos esperar hasta el final del turno, porque si son malas noticias... 195 00:10:02,004 --> 00:10:03,747 No, no serán malas noticias. 196 00:10:04,506 --> 00:10:07,422 Las probabilidades de que la amnio sea anormal son... ¿qué, una entre mil? 197 00:10:07,591 --> 00:10:09,168 Entre doscientas. 198 00:10:10,051 --> 00:10:12,755 Sigue siendo poco probable. 199 00:10:12,928 --> 00:10:14,208 Todo irá bien. 200 00:10:25,687 --> 00:10:29,137 Hola. Soy Abby Lockhart. Creo que tienen el resultado de mi amniocentesis. 201 00:10:29,314 --> 00:10:31,520 Espere un momento, voy a buscarlo. 202 00:10:31,691 --> 00:10:33,185 Lo está buscando. 203 00:10:42,448 --> 00:10:43,990 Sí. 204 00:10:47,035 --> 00:10:48,577 Estupendo. 205 00:10:50,996 --> 00:10:54,494 Estupendo. Estupendo. 206 00:10:56,291 --> 00:10:57,833 Genial. Gracias. 207 00:11:05,464 --> 00:11:07,373 ¡Acuéstate! 208 00:11:16,764 --> 00:11:19,883 - Ay, sí, mátame... - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 209 00:11:23,769 --> 00:11:27,137 ¡Dios! Tengo que comprarte un cinturón de velcro. 210 00:11:27,313 --> 00:11:28,890 Sí. 211 00:11:30,273 --> 00:11:32,016 Muy bonito. 212 00:11:32,483 --> 00:11:36,526 - ¿Y besas a tu marido con esa boca? - ¡Dios! ¡Bobby! ¡Dios mío! 213 00:11:36,694 --> 00:11:38,603 ¿De verdad creías que iba a ser tan fácil? 214 00:11:41,406 --> 00:11:43,232 Como si fuera tu casa, hombre. 215 00:11:46,243 --> 00:11:47,736 Te he hecho una pregunta. 216 00:11:47,910 --> 00:11:50,910 Sí, pues ha sonado un poco retórica, imbécil. 217 00:11:53,247 --> 00:11:54,741 No hablaba contigo, amor mío. 218 00:11:57,042 --> 00:11:58,452 Estaba hablando con Vic. 219 00:12:00,044 --> 00:12:01,419 Claro. 220 00:12:01,795 --> 00:12:03,040 ¿Sabes, Bobby? 221 00:12:03,213 --> 00:12:06,082 Bobby, tenemos que hablar de todo esto, ¿sabes? 222 00:12:06,256 --> 00:12:08,663 Pero entrando ilegalmente en mi casa no vas a conseguir nada. 223 00:12:08,841 --> 00:12:10,216 Porque todos somos adultos. 224 00:12:10,384 --> 00:12:12,293 Además, ¿cómo diablos has entrado aquí? 225 00:12:12,469 --> 00:12:15,173 Continuamente tengo que entrar en agujeros como este, Vic. 226 00:12:15,346 --> 00:12:17,421 - ¿Ah, sí? - Porque, ¿sabes? 227 00:12:17,598 --> 00:12:20,716 Me paso todo el día yendo tres pasos por delante de bolsas de mierda como tú. 228 00:12:20,891 --> 00:12:23,678 - ¿Bolsa de mierda? - Bobby, vete ahora mismo de aquí. 229 00:12:23,852 --> 00:12:26,307 Bien. Esto. Todo esto. 230 00:12:26,479 --> 00:12:28,387 Se acabó. ¿de acuerdo? 231 00:12:29,272 --> 00:12:33,138 Así que abróchate, recoge tus cosas y vámonos. 232 00:12:36,527 --> 00:12:38,603 Jodie, recoge tus cosas. 233 00:12:41,406 --> 00:12:43,279 No voy a ir a ninguna parte contigo. 234 00:12:45,408 --> 00:12:48,325 Bien, escucha, tú y tu amigo el espalda mojada se han divertido... 235 00:12:48,494 --> 00:12:52,076 ¿Sabes qué? Siempre llevas las cosas demasiado lejos. Tienes que irte. 236 00:12:52,246 --> 00:12:54,784 - Será mejor que no te metas en esto. - Ya estoy metido. 237 00:12:54,957 --> 00:12:58,075 - ¡Jodie! - He presentado los papeles. 238 00:12:59,960 --> 00:13:01,158 ¿Qué has hecho? 239 00:13:04,463 --> 00:13:07,250 He llamado a mi abogado, y quiero... 240 00:13:07,424 --> 00:13:09,166 Quiero el divorcio. 241 00:13:11,718 --> 00:13:13,509 ¿El divorcio? 242 00:13:14,512 --> 00:13:16,006 ¿Por qué será? 243 00:13:16,180 --> 00:13:18,136 Vamos, cielo. 244 00:13:18,306 --> 00:13:23,643 He volado desde Jersey para arreglar esto, ¿sí? 245 00:13:23,810 --> 00:13:25,434 Vamos, sé que la he cagado. 246 00:13:25,603 --> 00:13:27,891 - Lo siento... - No. No. 247 00:13:28,063 --> 00:13:29,687 Lo siento mucho. 248 00:13:32,733 --> 00:13:36,432 Ya es demasiado tarde, así que no... 249 00:13:36,610 --> 00:13:37,855 ¿Demasiado tarde? 250 00:13:38,737 --> 00:13:40,396 ¿Demasiado tarde? 251 00:13:40,571 --> 00:13:43,441 No pensarás que voy a dejarte aquí así nomás, ¿verdad? 252 00:13:45,158 --> 00:13:46,652 Creo... 253 00:13:46,826 --> 00:13:48,320 ¿Qué? 254 00:13:48,494 --> 00:13:51,328 Creo que vas a tener que irte. 255 00:13:54,956 --> 00:13:57,791 Está bien, Bobby. ¿Por qué no la llamas luego? 256 00:13:57,959 --> 00:14:00,662 Probablemente hablará contigo. Vamos. Vamos. 257 00:14:00,835 --> 00:14:03,041 Vamos. ¡Vamos! 258 00:14:03,754 --> 00:14:05,545 ¡Vamos! 259 00:14:27,479 --> 00:14:29,554 En realidad, ha salido bien. ¿No crees? 260 00:14:30,523 --> 00:14:32,396 Sí. 261 00:14:44,032 --> 00:14:46,439 Frank, hazme el favor, llama a central. 262 00:14:46,617 --> 00:14:49,534 Pídeme una bata. Me he llenado la camisa de Betadine. 263 00:14:49,703 --> 00:14:52,537 ¿Una bata? No puede ir con una bata a una cita de hombres. 264 00:14:52,705 --> 00:14:54,412 No, confundes el término. 265 00:14:54,581 --> 00:14:57,700 Una cita de hombres es cuando dos heteros se juntan para cenar o ir al cine. 266 00:14:57,875 --> 00:14:59,369 Esto es una cita-cita. 267 00:14:59,543 --> 00:15:01,499 Sigue así, Morris, y vas a cobrar-cobrar. 268 00:15:01,669 --> 00:15:04,159 Te comprendo, hermano. Yo salí con una chica cuatro veces... 269 00:15:04,338 --> 00:15:06,875 ...antes de darme cuenta de que tenía nuez de Adán. 270 00:15:07,048 --> 00:15:08,458 ¿Cómo está Carter? 271 00:15:08,632 --> 00:15:10,873 Lo mismo de siempre. Salvando el mundo, contando el dinero. 272 00:15:11,051 --> 00:15:13,719 Si yo fuera rico, se los digo, viviría en Italia, no en África. 273 00:15:13,886 --> 00:15:15,296 Está allí por una buena razón, Frank. 274 00:15:15,470 --> 00:15:17,795 ¿Cree que no hay niños hambrientos en la costa de Amalfi? 275 00:15:17,972 --> 00:15:21,055 Pratt, ¿me firmas una orden de morfina para el quiste branquial infectado? 276 00:15:21,224 --> 00:15:22,552 - Claro. - ¿Todavía está aquí? 277 00:15:22,725 --> 00:15:26,473 Sí. No hay camas en cirugía. Albright la ha estacionado aquí hasta que haya quirófano. 278 00:15:26,645 --> 00:15:27,925 Dame eso. 279 00:15:28,104 --> 00:15:29,646 ¡Disculpa! ¡Doctora! 280 00:15:29,814 --> 00:15:32,220 Si Urgencias tiene que cuidar a tus pacientes de cirugía... 281 00:15:32,399 --> 00:15:34,521 ...por lo menos podrías tener el detalle de escribir las órdenes. 282 00:15:34,692 --> 00:15:37,396 Ahora no tengo tiempo. Llego tarde a una simpatectomía. 283 00:15:37,569 --> 00:15:39,111 Pues vas a llegar todavía más tarde, porque... 284 00:15:39,278 --> 00:15:42,563 ...voy a prohibir a mis residentes que firmen órdenes para pacientes de cirugía. 285 00:15:42,739 --> 00:15:45,312 - No puedes hacer eso. - Sí que puedo. Nueva norma. 286 00:15:45,491 --> 00:15:48,906 Muy bien. Como tú quieras. 287 00:15:49,702 --> 00:15:52,453 Toma. Tu jefe es un llorón. 288 00:15:53,121 --> 00:15:54,829 No dejes que te hable así. 289 00:15:54,998 --> 00:15:58,448 - Bueno, ¿entonces qué piensas? - ¿De qué? 290 00:15:59,709 --> 00:16:02,911 El sexo del bebé está ahí en la amniocentesis. 291 00:16:03,087 --> 00:16:04,829 ¿Sabías que el cromosoma X... 292 00:16:05,005 --> 00:16:07,625 ...tiene tres veces más material genético que el Y? 293 00:16:07,798 --> 00:16:10,917 - Y no lo has preguntado. - ¿Por eso los hombres son más simples? 294 00:16:11,092 --> 00:16:15,089 Una enfermera de la consulta de Coburn sabe el sexo de nuestro bebé... 295 00:16:15,262 --> 00:16:16,637 ...y nosotros no. 296 00:16:16,804 --> 00:16:19,046 - ¿No resulta extraño? - Es un poco extraño. 297 00:16:19,223 --> 00:16:20,966 - ¿Y? ¿Y? - ¿Y qué? 298 00:16:21,141 --> 00:16:22,599 Café y jugo de manzana, por favor. 299 00:16:22,767 --> 00:16:24,177 Dos cafés, por favor. 300 00:16:24,351 --> 00:16:25,928 No lo sé. 301 00:16:26,102 --> 00:16:30,229 Es que hace que parezca tan real. 302 00:16:30,397 --> 00:16:33,979 Estás de dieciséis semanas, la amnio es normal. Es real. 303 00:16:36,234 --> 00:16:39,021 ¿Hay alguien a quien tengamos que decírselo? 304 00:16:42,364 --> 00:16:44,190 Supongo que deberías llamar a tu madre. 305 00:16:44,365 --> 00:16:47,235 Ah, sí. Eso pensaba aplazarlo un poco. 306 00:16:47,409 --> 00:16:48,607 ¿Hasta cuándo? 307 00:16:48,785 --> 00:16:51,619 - Hasta... - Cuidado. 308 00:17:03,295 --> 00:17:06,994 Vamos, Jodie. ¡Necesito ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Que alguien me ayude! 309 00:17:07,381 --> 00:17:08,923 Jodie, nena, te vas a poner bien. 310 00:17:09,090 --> 00:17:12,293 - Debe haber perdido un litro en el coche. - ¿Por qué no llamaste a una ambulancia? 311 00:17:12,468 --> 00:17:14,543 - Así era más rápido. - ¿Puedes oírme? 312 00:17:14,719 --> 00:17:16,628 - Nos agarró por sorpresa. - Pulso carótido muy débil. 313 00:17:16,804 --> 00:17:18,132 - ¿Qué hay libre? - Estoy aquí. 314 00:17:18,305 --> 00:17:19,716 Trauma Uno. ¿Qué ha pasado? 315 00:17:20,265 --> 00:17:23,046 Heridas de entrada en el lado izquierdo del pecho cuadrante inferior derecho y costado. 316 00:17:23,225 --> 00:17:25,301 Volvió de repente, no me lo esperaba. 317 00:17:25,477 --> 00:17:27,136 ¿Qué no esperabas? ¿Qué no esperabas? 318 00:17:27,311 --> 00:17:29,220 Deja las preguntas. Vamos a resucitarla. 319 00:17:29,396 --> 00:17:30,724 Bien, Abby, encárgate de la cabeza. 320 00:17:30,897 --> 00:17:33,684 Sam, ponle un monitor y empieza a trabajar en el acceso. 321 00:17:39,945 --> 00:17:43,278 - ¿Dónde está Vic? - Estoy aquí. Aquí mismo. 322 00:17:43,698 --> 00:17:45,903 Me ha disparado. 323 00:17:49,535 --> 00:17:51,492 ¿Qué es eso? 324 00:17:51,662 --> 00:17:55,112 ¿Así se dice en morse "quiero largarme de aquí"? 325 00:17:55,289 --> 00:17:56,913 Un tic nervioso. 326 00:17:57,082 --> 00:18:00,616 Vaya, hubiera dicho que era... 327 00:18:00,793 --> 00:18:03,330 ...re, fa y si. 328 00:18:03,503 --> 00:18:07,749 Y esto es la y re menor. 329 00:18:08,632 --> 00:18:10,422 ¿Qué pasa, es músico? 330 00:18:11,592 --> 00:18:13,251 Tengo un... 331 00:18:13,427 --> 00:18:18,087 ...miniteclado Yamaha en el que a veces toco alguna cosa. 332 00:18:18,263 --> 00:18:20,754 Lo encontré en la basura una vez. 333 00:18:20,932 --> 00:18:24,596 No puedo imaginarme cómo alguien puede tirar algo así. 334 00:18:25,268 --> 00:18:27,177 Pero ya no existe. 335 00:18:27,353 --> 00:18:30,306 Esos enanos bastardos lo rompieron. 336 00:18:31,189 --> 00:18:32,932 ¿Y qué clase de música toca? 337 00:18:33,107 --> 00:18:35,727 Sobre todo lo que más conozco, el blues. 338 00:18:36,818 --> 00:18:40,731 ¿Tiene alguna relación con Brick Jenkins? 339 00:18:40,904 --> 00:18:42,528 Era un bluesman de los sesenta... 340 00:18:42,697 --> 00:18:44,902 ...mi padre se pasaba la vida oyendo sus discos. 341 00:18:45,073 --> 00:18:47,777 ¿Tocó con Muddy Waters, B.B. King? 342 00:18:48,201 --> 00:18:50,358 Sí, hasta con Big Bill Broonzy poco antes de morir. 343 00:18:52,078 --> 00:18:54,070 Encantado de conocerte. 344 00:18:54,830 --> 00:18:58,245 Atendemos casos así todos los días, Jodie. Mucho peores. 345 00:18:58,416 --> 00:19:00,740 ¿Crees que es algo? Esto no es nada, nena. 346 00:19:00,918 --> 00:19:03,206 - Vamos, Abby. Díselo. - Vic, tienes que dejarnos trabajar. 347 00:19:03,378 --> 00:19:05,370 - Dile que se va a poner bien. - Un litro de salina. 348 00:19:05,546 --> 00:19:08,380 - Seis de 0 negativo y llama a Cirugía. - Lo siento mucho, nena. 349 00:19:10,049 --> 00:19:11,507 ¿Qué? 350 00:19:13,468 --> 00:19:15,128 ¿Quién le ha disparado, Vic? 351 00:19:15,303 --> 00:19:18,137 ¿Quién le ha disparado? Su marido le ha disparado. 352 00:19:20,598 --> 00:19:21,796 ¿Qué, creen que he sido...?. 353 00:19:21,974 --> 00:19:24,215 Cuando ha dicho eso se refería al psicópata de su marido... 354 00:19:24,392 --> 00:19:25,720 ...que se ha presentado con una pistola. 355 00:19:25,893 --> 00:19:28,763 - A ese se refería. No se refería a mí. - ¿Dónde? ¿En su casa? 356 00:19:28,937 --> 00:19:30,561 Sí. 357 00:19:32,231 --> 00:19:34,353 No me creen, ¿verdad? 358 00:19:35,692 --> 00:19:37,399 Claro, le creemos. 359 00:19:37,568 --> 00:19:38,896 Eh, taquicardia, 138. 360 00:19:39,069 --> 00:19:41,559 Casi no hay reflejo nauseoso ni esfuerzo respiratorio. 361 00:19:42,405 --> 00:19:44,313 La saturación no sube. Hay que intubar. 362 00:19:44,489 --> 00:19:46,398 Vic, ¿por qué no te sientas un poco? ¡Eh! 363 00:19:46,574 --> 00:19:49,989 Siete y medio. Abby, tubo del siete y medio. 364 00:19:50,160 --> 00:19:53,610 Pequeño. Tiene la boca grande, pero la vía aérea muy pequeña. 365 00:19:53,788 --> 00:19:56,906 - Bueno, bueno. - Yo se lo pongo. ¿Se lo pongo yo? 366 00:19:57,373 --> 00:19:58,653 Tensión sistólica, 72. 367 00:19:58,833 --> 00:20:00,326 - Vamos, bisturí del diez. Bisturí. - Eh. 368 00:20:00,501 --> 00:20:02,125 Ahora no estás trabajando. ¡Eh! 369 00:20:03,753 --> 00:20:06,706 - He oído lo que ha pasado. - Bien, a lo mejor puede explicárnoslo. 370 00:20:06,880 --> 00:20:10,462 ¿Dónde hay un bisturí? Dime, ¿dónde hay un bisturí? 371 00:20:11,550 --> 00:20:13,542 Tengo que hacer algo. Tengo que hacer algo. 372 00:20:13,718 --> 00:20:16,339 Si no fuera por mí no le habría pasado esto. 373 00:20:17,846 --> 00:20:19,505 Eh, cuidado. ¿Está bien? 374 00:20:19,680 --> 00:20:21,756 - Estoy bien. - Eh, espere. Está sangrando. 375 00:20:21,932 --> 00:20:24,718 - Es un rasguño. Yo estoy bien. - Vamos. Eso hay que verlo. 376 00:20:24,892 --> 00:20:26,172 - Vamos, Vic. - Ella me necesita. 377 00:20:26,352 --> 00:20:28,640 Vamos, siéntese en la camilla. 378 00:20:28,812 --> 00:20:30,140 - Siéntese. Siéntese. - ¡Escúchame! 379 00:20:30,313 --> 00:20:33,229 - ¿Me escuchas? Nadie me escucha. - Estoy escuchando. 380 00:20:33,398 --> 00:20:36,766 - Creen que he sido yo. - Bien. 381 00:20:36,942 --> 00:20:40,061 - Mire esto. Herida de bala. Vamos. - Eso es imposible. 382 00:20:40,236 --> 00:20:42,643 Buenos pulsos distales, parece que ha salido limpiamente. 383 00:20:42,821 --> 00:20:45,276 - Necesito el infusor. - Agárralo. 384 00:20:45,782 --> 00:20:48,616 Ese bastardo me ha disparado, Sam. ¡A mí también me ha disparado! 385 00:20:48,784 --> 00:20:51,274 Sam, ¿me crees ahora? Sam, ¿me crees? 386 00:20:51,452 --> 00:20:52,732 Succión. Y más presión en el cricoide. 387 00:20:52,912 --> 00:20:56,280 - Saturación, 74. ¿Ves las cuerdas? - Sí, pero no logro hacer pasar el tubo. 388 00:20:56,456 --> 00:20:57,831 Está entrando en bradicardia, 58. 389 00:20:57,999 --> 00:20:59,825 - Bueno. Sácalo. - Espera. Espera. 390 00:21:00,000 --> 00:21:01,956 - Vamos, sácalo. - ¿Por qué no pruebas con uno del siete? 391 00:21:02,126 --> 00:21:04,451 - ¡Kovac, ya se lo he dicho antes! - Uno del siete. Uno del siete. 392 00:21:04,628 --> 00:21:06,336 ¡Que alguien cierre esa puerta, por favor! 393 00:21:06,504 --> 00:21:08,792 ¿Recuerdas que te he dicho que me llamaras si surgía algo? 394 00:21:08,964 --> 00:21:12,628 - Creo que esto entra en esa categoría. - Bueno, está controlado. Médicamente. 395 00:21:13,301 --> 00:21:14,498 - ¿De qué se trata? - Tubo. 396 00:21:14,677 --> 00:21:16,503 La novia de Clemente, Jodie Kenyon. 397 00:21:16,678 --> 00:21:18,800 Múltiples heridas de bala en pecho, abdomen y costado. 398 00:21:18,971 --> 00:21:21,010 El adjunto está al lado con una bala en el brazo. 399 00:21:21,181 --> 00:21:23,850 Bien, está dentro. 400 00:21:24,225 --> 00:21:25,423 Contracciones prematuras ventriculares. 401 00:21:25,601 --> 00:21:27,557 Cuelga otra unidad de cero negativo y vuelve a llamar al banco. 402 00:21:27,727 --> 00:21:29,351 Necesita sangre de su grupo. 403 00:21:29,520 --> 00:21:30,800 Lo que necesita es un quirófano. 404 00:21:30,980 --> 00:21:34,182 - Los llamé hace diez minutos. - Cuando necesitamos a Albright, no aparece. 405 00:21:34,357 --> 00:21:36,812 Bien, llama a Dubenko. No podemos esperar. 406 00:21:37,526 --> 00:21:39,233 ¿Quiere explicarme lo que ha pasado ahí dentro? 407 00:21:39,402 --> 00:21:41,524 No lo entiendo. No he cortado el nervio. 408 00:21:41,695 --> 00:21:43,983 Cierto. Pero tampoco lo ha buscado. Ha tenido suerte. 409 00:21:44,155 --> 00:21:46,064 - Estaba ahí cuando he hecho el corte. - No se ponga a la defensiva... 410 00:21:46,157 --> 00:21:48,445 ...no busque excusas. 411 00:21:48,617 --> 00:21:52,660 Nos necesitan en Urgencias. ¿Puede sujetar la puerta? 412 00:21:52,828 --> 00:21:56,575 He oído que han vuelto a llamar a Gallant a filas. 413 00:21:56,747 --> 00:22:00,115 - Ha debido ser duro. - En realidad no. Lo ha pedido él. 414 00:22:01,793 --> 00:22:04,579 Vaya, desde luego tiene un fuerte sentido del deber. 415 00:22:04,753 --> 00:22:08,002 - Guía. - Otro medio litro de sangre en el suelo. 416 00:22:08,172 --> 00:22:09,547 Pongo la sexta unidad de concentrados celulares. 417 00:22:09,715 --> 00:22:10,995 Ya casi está listo. 418 00:22:11,174 --> 00:22:14,921 - Solo diez, no hay tensión. - Sello torácico y el autotransfusor. 419 00:22:15,093 --> 00:22:17,465 - ¿Qué tenemos? - Ya era hora. 420 00:22:17,637 --> 00:22:19,676 ¿Dos heridos de bala y no hay forma de que baje un cirujano? 421 00:22:19,847 --> 00:22:21,886 Acabo de recibir el mensaje. 422 00:22:22,098 --> 00:22:24,423 Estamos llamando a su jefa de residentes hace quince minutos. 423 00:22:24,600 --> 00:22:25,679 Neela, vea qué hay en la otra sala. 424 00:22:25,851 --> 00:22:28,175 ¿Sabe qué? Ahora vamos a concentrarnos en los pacientes. 425 00:22:28,519 --> 00:22:29,799 Ya hablaremos de eso más tarde. 426 00:22:29,979 --> 00:22:32,220 Hola, vengo de cirugía. 427 00:22:32,397 --> 00:22:34,354 ¿Doctor Clemente? 428 00:22:34,524 --> 00:22:36,266 ¿Cómo está? ¿Cómo está Jodie? 429 00:22:36,358 --> 00:22:38,350 Tienen problemas con tanta pérdida de sangre. 430 00:22:38,526 --> 00:22:40,767 La bala ha atravesado limpiamente el deltoides. 431 00:22:40,945 --> 00:22:42,569 - No. - Neurovascularmente está bien... 432 00:22:42,738 --> 00:22:44,018 ...pero tiene que subir a Angiología. 433 00:22:44,197 --> 00:22:45,572 - ¿Hemodinámica? - Bien. 434 00:22:45,740 --> 00:22:47,233 - ¿No hay lesiones ocultas? - No. 435 00:22:47,407 --> 00:22:50,407 - ¿Han hecho un examen completo? - Sí, doctora, lo hemos hecho. 436 00:22:50,576 --> 00:22:52,901 Que el banco de sangre mande otras diez de concentrados celulares... 437 00:22:53,078 --> 00:22:54,358 ...y dos de plasma congelado. 438 00:22:55,872 --> 00:22:57,072 - Necesito el desfibrilador portátil. 439 00:22:57,173 --> 00:22:58,872 - ¿Se está yendo? ¡Se está yendo! - Tranquilo. 440 00:22:59,040 --> 00:23:01,246 No, solo es por precaución mientras la subimos. 441 00:23:01,417 --> 00:23:02,579 ¿Qué están haciendo por ella? 442 00:23:02,751 --> 00:23:04,542 Lo que hacemos por cualquier paciente de trauma. 443 00:23:04,711 --> 00:23:06,668 Líquidos, acceso, sangre y vasopresores. 444 00:23:06,838 --> 00:23:10,205 Plaquetas y calcio. Plaquetas y calcio. 445 00:23:10,382 --> 00:23:13,382 Al miocardio le encanta el calcio. ¡Dubenko, dele calcio! 446 00:23:13,550 --> 00:23:15,293 - Hay resistencia al ventilarla. - ¿Me está oyendo? 447 00:23:15,468 --> 00:23:17,046 Sube el ritmo, haz lo que puedas. 448 00:23:17,220 --> 00:23:19,888 ¿Lo que puedas? Lo que puedas y una mierda. Me necesitan ahí dentro. 449 00:23:20,055 --> 00:23:21,549 - Ahora tiene que dejar que le tratemos. - ¡Tranquilo! 450 00:23:21,723 --> 00:23:24,295 - No voy a dejarla morir. - No se va a morir. 451 00:23:24,475 --> 00:23:26,716 Eso no puedes decirlo. Sabes que no puedes. 452 00:23:26,893 --> 00:23:29,466 Por favor, intente relajarse. 453 00:23:29,937 --> 00:23:32,261 Mire, no soy perfecto, y sé que la he cagado en el pasado... 454 00:23:32,439 --> 00:23:34,098 ...pero sé qué hacer con una herida de bala en shock. 455 00:23:34,190 --> 00:23:36,894 También lo sabe el doctor Kovac, se lo aseguro. 456 00:23:42,070 --> 00:23:45,154 - Me necesita. ¡Tengo que ir! - ¡Doctor Clemente! 457 00:23:45,322 --> 00:23:47,480 ¡Tengo que ir ahí! ¡Tengo que ir! 458 00:23:47,657 --> 00:23:49,898 - ¡Jodie me necesita ahí! - Eh, tranquilo. 459 00:23:50,076 --> 00:23:52,400 ¡Calma! ¡Calma! 460 00:23:55,663 --> 00:23:57,038 Tengo que ir ahí. 461 00:23:57,206 --> 00:23:59,079 ¡Calma! 462 00:23:59,582 --> 00:24:01,409 - ¡Tranquilo! - ¡No! 463 00:24:04,627 --> 00:24:07,414 ¿Me ponen correas? Si ya no se ponen correas a nadie. 464 00:24:07,588 --> 00:24:10,754 Cierto, pero dado que está rociando de sangre a mi personal... 465 00:24:10,923 --> 00:24:13,248 ...estoy dispuesta a saltarme las normas. 466 00:24:18,762 --> 00:24:20,920 ¿Qué tenemos aquí, Neela? 467 00:24:21,472 --> 00:24:24,010 - ¿Un pedículo renal? - Eso es una pregunta, no una respuesta. 468 00:24:27,310 --> 00:24:30,014 - ¿Bien, Neela? - No lo sé. 469 00:24:30,187 --> 00:24:31,978 Es el pedículo renal. 470 00:24:32,146 --> 00:24:34,518 Doctora Albright. ¿Ha decidido honrarnos con su presencia? 471 00:24:34,690 --> 00:24:36,148 Lo siento, me han entretenido en la UCI. 472 00:24:36,316 --> 00:24:39,102 - Metz. - ¿Cuál es el siguiente paso, Neela? 473 00:24:40,736 --> 00:24:42,526 ¿Localizar la hemorragia? 474 00:24:45,489 --> 00:24:47,481 - Localizar la hemorragia. - ¿Y antes de eso? 475 00:24:48,157 --> 00:24:50,482 - ¿Aislar el hilio? - Antes de eso. 476 00:24:52,160 --> 00:24:53,358 No lo sé. 477 00:24:53,536 --> 00:24:56,370 - Una pielografía intraoperativa. - Correcto. 478 00:24:56,538 --> 00:24:59,325 Contraste, 50 centímetros cúbicos, y que baje el técnico de radiología. 479 00:25:00,666 --> 00:25:03,038 - Hola, ¿te acuerdas de mí? - Estoy ocupada, Morris. 480 00:25:03,210 --> 00:25:05,996 Estás ocupada. Bien. Muy bien. ¿Esta no será tu letra? 481 00:25:08,213 --> 00:25:09,458 Eso parece. 482 00:25:09,922 --> 00:25:12,164 ¿Electrolitos, glucemia y examen neurovascular... 483 00:25:12,341 --> 00:25:14,629 ...cada quince minutos? ¿Con un quiste branquial? 484 00:25:14,801 --> 00:25:16,674 - Intento argumentar algo. - Yo también. 485 00:25:16,844 --> 00:25:19,299 Mi personal no tiene tiempo para dedicarse a mantener cómodos... 486 00:25:19,471 --> 00:25:21,178 ...a los pacientes que nos estacionas. 487 00:25:21,347 --> 00:25:23,007 Hablaremos de eso luego. Estamos ocupados. 488 00:25:23,182 --> 00:25:26,016 O sales del quirófano para rehacer las órdenes o bajas a hacer tú las cosas. 489 00:25:26,184 --> 00:25:29,137 - Tenemos a una paciente en la mesa. - Este no es el mejor momento. 490 00:25:29,311 --> 00:25:31,635 ¿Neela? No te oigo. Estás muerta para mí. 491 00:25:31,813 --> 00:25:33,520 Lucien, por favor, hágale callar. 492 00:25:33,689 --> 00:25:39,393 Mírala, ahora va a llorarle a su adjunto como una llorona, cobarde, caprichosa. 493 00:25:39,568 --> 00:25:42,687 Jessica, ¿puede encargarse de esto? Empieza a resultar muy molesto. 494 00:25:42,862 --> 00:25:45,648 Es una anastomosis compleja. ¿No cree que debería quedarme? 495 00:25:45,822 --> 00:25:48,194 Nos las arreglaremos sin usted. Por favor, váyase. 496 00:25:49,033 --> 00:25:50,692 Por favor. 497 00:25:53,828 --> 00:25:56,662 Diseccione el mesenterio. 498 00:25:56,830 --> 00:25:59,865 He oído que ella intentó matarlo y él le quitó la pistola. 499 00:26:00,040 --> 00:26:03,704 Esa herida se la ha autoinfligido. Ese tipo es carne de penal. 500 00:26:03,876 --> 00:26:05,750 ¿Crees que le disparó él e intentó cubrirlo? 501 00:26:05,919 --> 00:26:07,164 El truco más viejo del mundo. 502 00:26:07,337 --> 00:26:08,665 He oído que estaban en la cama cuando ocurrió. 503 00:26:08,838 --> 00:26:11,922 Está bien, vamos, gente. Todos tenemos nuestros problemas, ¿sí? 504 00:26:12,090 --> 00:26:14,047 - Claro. - Bien. 505 00:26:14,217 --> 00:26:16,790 ¡Eh! ¡Iré a buscarlo cuando llegue su novio! 506 00:26:16,969 --> 00:26:19,091 - ¿Dónde está Clemente ahora? - Lo he mandado a Angiología. 507 00:26:19,262 --> 00:26:21,752 - ¿Con las correas? - Se las quitamos cuando se calló. 508 00:26:21,931 --> 00:26:23,211 ¿Qué crees que ha pasado? 509 00:26:23,390 --> 00:26:24,848 Creo que es un tipo complicado. 510 00:26:25,016 --> 00:26:26,344 ¡Eh, Ray! 511 00:26:26,517 --> 00:26:29,719 Mantengamos el cotilleo al mínimo hasta que se sepa qué ha pasado realmente. 512 00:26:29,894 --> 00:26:31,222 - Sí, claro. - Bien. 513 00:26:31,395 --> 00:26:35,059 He encontrado esto en Trauma Uno. Creo que es de uno de tus pacientes. 514 00:26:35,231 --> 00:26:36,429 ¿Quién, Jenkins? 515 00:26:36,607 --> 00:26:39,691 Sí. Ya sabes, el vagabundo al que le han dado una paliza. 516 00:26:39,860 --> 00:26:41,816 Sí. Yo me encargo. Gracias. 517 00:26:47,907 --> 00:26:48,938 ¿Qué es esto, doctora? 518 00:26:49,033 --> 00:26:50,941 Hematoma en expansión, vasos lacerados... 519 00:26:51,117 --> 00:26:54,117 Es una respuesta de Urgencias. Quiero una respuesta de cirujana. ¿Qué vasos? 520 00:26:54,286 --> 00:26:56,077 Tensión sistólica, 92. 521 00:26:57,622 --> 00:26:59,116 Neela, ¿qué vasos? 522 00:26:59,707 --> 00:27:03,039 La arteria renal se divide en anterior y posterior... 523 00:27:03,209 --> 00:27:06,411 Deje de improvisar, no tenemos tiempo. O lo sabe o no lo sabe. 524 00:27:06,586 --> 00:27:08,792 El contraste se está extravasando, tiene tocado el riñón izquierdo. 525 00:27:08,963 --> 00:27:10,505 Somos conscientes de eso, Victor. 526 00:27:10,673 --> 00:27:15,001 Con una lesión hiliar como esta, sacrificar el riñón será quizás lo mejor. 527 00:27:15,176 --> 00:27:18,176 ¿El hilio está completamente avulsionado? Porque si no deberían... 528 00:27:18,345 --> 00:27:20,751 Por favor, no me diga lo que debería o no debería hacer. 529 00:27:20,930 --> 00:27:24,132 - Sí, mire, es una amiga, ¿de acuerdo? - Bien. Puede observar por la ventana. 530 00:27:24,307 --> 00:27:25,884 - Es una buena amiga. - A la sala de observación. 531 00:27:26,058 --> 00:27:27,469 Una palabra más y va fuera. 532 00:27:35,106 --> 00:27:37,394 ¿Entonces cree que puede salvar el riñón? 533 00:27:37,858 --> 00:27:39,482 Es joven, deberíamos intentarlo. 534 00:27:40,485 --> 00:27:42,276 ¿Cuál es el plan? 535 00:27:43,654 --> 00:27:45,610 No lo sé. No he hecho esto nunca. 536 00:27:45,780 --> 00:27:49,113 Vamos, es de sentido común. Si yo no estuviera aquí, ¿qué haría? 537 00:27:49,283 --> 00:27:52,567 Lucien, solo quiero decir que usted está aquí, y es el adjunto. 538 00:27:52,743 --> 00:27:54,534 ¿Doctora Rasgotra? 539 00:27:54,703 --> 00:27:56,660 Pinzar el hilio para tener exclusión vascular. 540 00:27:59,289 --> 00:28:01,614 Lo siento. Lo siento, pero si pinzas el hilio... 541 00:28:01,791 --> 00:28:03,783 ...vas a privar de sangre al riñón. 542 00:28:03,959 --> 00:28:06,284 Por favor. Continúe. 543 00:28:06,461 --> 00:28:08,453 Localizar las hemorragias y sellarlas con fibrina... 544 00:28:08,629 --> 00:28:11,250 ...y reparar la arteria renal con un parche omental. 545 00:28:11,423 --> 00:28:15,456 ¿Cuánto tiempo tenemos desde que pince el hilio hasta que el riñón empiece a morir? 546 00:28:15,634 --> 00:28:16,879 Unos cuarenta y cinco minutos. 547 00:28:17,052 --> 00:28:20,550 No, no, no. Nada de "unos cuarenta y cinco minutos". 548 00:28:20,721 --> 00:28:23,472 Cuarenta y cinco minutos como mucho. Como mucho. 549 00:28:23,640 --> 00:28:25,928 Adelante, es toda suya. 550 00:28:26,100 --> 00:28:29,053 No irá a dejar que una residente de Urgencias intente pinzar el hilio, ¿no? 551 00:28:29,227 --> 00:28:30,471 O se calla ahora mismo... 552 00:28:30,644 --> 00:28:32,636 - ...o le echaré yo mismo de la sala. - ¡Ni siquiera es cirujana! 553 00:28:32,813 --> 00:28:36,595 - Estoy trabajando en eso. - Y tiene que ponerse ahora. 554 00:28:36,774 --> 00:28:38,647 Ni siquiera es un buen caso de enseñanza. 555 00:28:38,817 --> 00:28:41,437 ¡Quiero que lo haga usted, Lucian! ¡Le quiero a usted! 556 00:28:42,069 --> 00:28:45,768 ¡Deje de jugar de una vez! ¡La tensión está cayendo! 557 00:28:45,947 --> 00:28:48,651 El hilio está pinzado. 558 00:28:48,824 --> 00:28:52,322 De acuerdo. Cuarenta y cinco minutos. El tiempo vuela. 559 00:28:53,827 --> 00:28:55,653 Cambia las órdenes. 560 00:28:55,828 --> 00:28:58,200 Esto es la guerra, ¿lo sabes? 561 00:29:00,040 --> 00:29:02,708 ¡Cambia las malditas órdenes! 562 00:29:04,835 --> 00:29:07,159 Buen trabajo, Morris. Lleva todo el turno volviéndonos locos. 563 00:29:07,336 --> 00:29:09,494 Y se niega a aprenderse nuestros nombres, nos llama a todas "enfermera". 564 00:29:09,671 --> 00:29:11,295 También se niega a aprenderse nuestros nombres. 565 00:29:11,464 --> 00:29:14,215 Creo que solo le interesa saber cómo se llaman los residentes varones. 566 00:29:14,383 --> 00:29:16,422 No soporto a esas mujeres. 567 00:29:19,095 --> 00:29:20,837 ¿Qué haces aquí todavía? 568 00:29:21,013 --> 00:29:23,503 La heladera de mi casa está vacía y tenía hambre. ¿Quieres un poco? 569 00:29:23,681 --> 00:29:25,720 ¿No estabas comiéndote uno de esos hace veinte minutos? 570 00:29:25,891 --> 00:29:27,682 - Es el tercero. - ¿El tercero? 571 00:29:27,851 --> 00:29:29,558 ¿Qué pasa, estás embarazada? 572 00:29:33,855 --> 00:29:36,096 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 573 00:29:36,273 --> 00:29:37,897 - ¡Dios mío! Es eso. - ¿Tú estás loco? 574 00:29:38,066 --> 00:29:39,311 - Es eso, ¿verdad? - No. 575 00:29:39,484 --> 00:29:41,143 Estás totalmente embarazada. 576 00:29:41,318 --> 00:29:43,773 - ¿Y? Tú estás enamorado de Albright. - No, claro que no. 577 00:29:43,945 --> 00:29:45,190 Morris, vamos. 578 00:29:45,363 --> 00:29:47,022 - Cállate. - Pues cállate tú. 579 00:29:47,197 --> 00:29:49,522 - Cállate tú primero. - ¿Qué se tienen que callar? 580 00:29:50,992 --> 00:29:53,197 - Nada. - Nada. 581 00:29:53,368 --> 00:29:56,155 Ha llegado esto de la herida de bala. ¿Quiere que lo suba a quirófano? 582 00:29:56,329 --> 00:29:57,526 No, yo me encargo. 583 00:29:57,705 --> 00:30:00,195 Ray, ayuda a Morris a despejar el tablón, tengo que subir arriba. 584 00:30:00,373 --> 00:30:01,997 - De acuerdo. - ¿Que me ayude? ¿Por qué? 585 00:30:02,166 --> 00:30:03,446 ¿De repente necesito ayuda? 586 00:30:03,625 --> 00:30:06,329 Realmente no es nada nuevo. 587 00:30:06,502 --> 00:30:08,494 Voy a llevar a la señora Irby a ver a su padre. 588 00:30:08,670 --> 00:30:10,793 Bien. ¿No necesitas ayuda con eso? 589 00:30:10,964 --> 00:30:13,039 - No. - Exacto. A eso me refiero. 590 00:30:13,215 --> 00:30:15,172 Su padre está aquí. 591 00:30:20,762 --> 00:30:23,050 ¿Has estado investigando, jovencito? 592 00:30:23,848 --> 00:30:25,887 Bueno, pensé que su hija debía saberlo. 593 00:30:27,767 --> 00:30:29,426 Felicidades, princesa. 594 00:30:30,519 --> 00:30:32,725 Debió ser una bonita ceremonia. 595 00:30:32,896 --> 00:30:34,176 Queríamos que hubieras venido. 596 00:30:34,355 --> 00:30:37,225 No quería aparecer en tu día más especial con este aspecto. 597 00:30:37,399 --> 00:30:40,067 - Te habría comprado un traje. - No lo quiero. 598 00:30:40,651 --> 00:30:43,355 No quiero tu dinero. 599 00:30:48,865 --> 00:30:51,189 El doctor me ha dicho lo que te ha pasado. 600 00:30:51,367 --> 00:30:52,908 Unos chicos estúpidos. 601 00:30:53,076 --> 00:30:55,993 Habrá que quitarle los puntos en una semana. 602 00:30:58,830 --> 00:31:01,403 Ven a casa hasta entonces, papá. 603 00:31:01,582 --> 00:31:05,281 Nat y yo tenemos una casa preciosa en la parte antigua. 604 00:31:06,252 --> 00:31:08,410 Puedes tener tu propia habitación. 605 00:31:10,213 --> 00:31:12,703 Ese no soy yo, Sarah. 606 00:31:14,966 --> 00:31:17,254 Nunca lo seré. 607 00:31:51,950 --> 00:31:53,527 ¿Cómo está? 608 00:31:54,243 --> 00:31:56,282 Es la duodécima unidad de sangre que le cuelgan. 609 00:32:00,790 --> 00:32:02,414 He estado buscándole en Angiología. 610 00:32:02,958 --> 00:32:06,207 Bueno, no te has perdido mucho. La bala no ha tocado la braquial. 611 00:32:08,128 --> 00:32:10,286 Han bajado esto de Jodie. 612 00:32:13,548 --> 00:32:15,624 Positivo en cannabinoides y cocaína, Vic. 613 00:32:15,800 --> 00:32:18,255 Bien, ¿sabes? Eso es irrelevante para el tratamiento. 614 00:32:18,427 --> 00:32:21,296 No sé ni por qué has pedido eso. ¿Quién eres tú, el Gran Hermano? 615 00:32:21,470 --> 00:32:24,305 Vamos, son las pruebas de trauma estándar, usted lo sabe. 616 00:32:24,473 --> 00:32:26,714 - Debería haberlo mencionado antes. - ¿Por qué? 617 00:32:26,891 --> 00:32:29,974 ¿Habría afectado a la resucitación, habría cambiado el tratamiento? 618 00:32:30,143 --> 00:32:31,969 - Vamos, en serio... - Quizás también deberías saber... 619 00:32:32,145 --> 00:32:35,394 ...que es escorpiana y tiene alergia a las almejas. ¿Eso habría ayudado? 620 00:32:36,606 --> 00:32:38,681 ¿Por eso no quería que lp evaluáramos? 621 00:32:38,857 --> 00:32:41,692 Le preocupabade lo que nos enteraríamos si hacíamos prueba de orina. 622 00:32:41,860 --> 00:32:44,694 ¿Sabes? Eres un buen tipo, me caes bien. 623 00:32:44,862 --> 00:32:48,027 Pero ahora mismo creo que deberías cerrar la boca. 624 00:32:50,199 --> 00:32:52,155 Espero que su historia sea buena. 625 00:32:52,325 --> 00:32:53,605 ¿Sí? ¿Qué historia? 626 00:32:53,784 --> 00:32:57,484 - La de que usted no ha hecho esto. - ¿Por qué, crees que he sido yo? 627 00:32:59,580 --> 00:33:01,453 No importa lo que yo crea, Vic. 628 00:33:01,623 --> 00:33:05,323 Lo único importante es si hay alguien que pueda corroborarlo. 629 00:33:06,752 --> 00:33:09,586 Sí. Está ahí abajo. 630 00:33:23,555 --> 00:33:26,045 Eh, toma. 631 00:33:28,350 --> 00:33:32,014 - Genial. - Es del partido contra Boston. 632 00:33:32,186 --> 00:33:35,305 - Nos machacaron. - Ah, sí. Es un año de esos. 633 00:33:36,939 --> 00:33:38,599 No te he visto últimamente. 634 00:33:38,774 --> 00:33:41,264 Mi madre dice que aquí me distraigo. 635 00:33:41,442 --> 00:33:44,015 Quiere que estudies más. 636 00:33:44,861 --> 00:33:48,229 Sí. Dice que tengo que ir a la universidad. 637 00:33:48,406 --> 00:33:50,148 Es un buen consejo. 638 00:33:50,324 --> 00:33:52,066 Pero suena aburrido. 639 00:33:52,241 --> 00:33:54,862 Además, yo quiero correr en Nascar. 640 00:33:56,453 --> 00:33:58,361 Le diré que estás aquí. 641 00:33:59,163 --> 00:34:00,194 Gracias, Luka. 642 00:34:00,747 --> 00:34:05,040 Chuny, a ver si podemos darle un vale para un taxi a Dexter Jenkins. 643 00:34:05,209 --> 00:34:08,826 Ya se ha ido. Se fue contra consejo médico, ni siquiera firmó el alta. 644 00:34:09,003 --> 00:34:10,201 ¿En serio? 645 00:34:10,379 --> 00:34:12,704 Sí. ¿Qué quieres que haga con el historial? 646 00:34:13,214 --> 00:34:14,708 Archivarla, supongo. 647 00:34:14,882 --> 00:34:18,297 Pratt, se me olvidaba. Su pareja está en la sala de espera. 648 00:34:18,468 --> 00:34:20,211 - ¿Ah, sí? - Lleva aquí media hora. 649 00:34:20,386 --> 00:34:22,259 No se hace esperar a un chico lindo. 650 00:34:22,429 --> 00:34:25,762 Y tengo que decirle que es el travesti más bonito... 651 00:34:25,931 --> 00:34:27,306 ...que he visto en mi vida. 652 00:34:27,933 --> 00:34:29,806 ¿Travesti? 653 00:34:30,685 --> 00:34:32,226 ¿Dónde? 654 00:34:32,769 --> 00:34:34,892 No puede ser. 655 00:34:36,939 --> 00:34:38,599 Se la habían tragado, ¿eh? 656 00:34:38,774 --> 00:34:41,062 Rellene las órdenes de postoperatorio y llámeme para la ronda de la noche. 657 00:34:41,234 --> 00:34:42,431 ¿Con qué frecuencia medimos la función renal? 658 00:34:42,610 --> 00:34:44,732 BUN y creatinina dos veces al día. 659 00:34:44,903 --> 00:34:47,025 Bien, marchando. 660 00:34:49,740 --> 00:34:52,526 Solo para que lo sepas. Eso no ha estado bien. 661 00:34:52,700 --> 00:34:53,945 ¿Qué? 662 00:34:54,118 --> 00:34:56,608 Tú limpias la basura de Urgencias, yo asisto en los traumas. ¿Está claro? 663 00:34:56,786 --> 00:35:00,320 - No estabas contestando a las llamadas. - ¿Y lo del coqueteo con Dubenko? 664 00:35:00,497 --> 00:35:01,695 Eso tampoco está funcionando. 665 00:35:01,873 --> 00:35:04,624 Soy yo quien va a hacer tu evaluación, es a mí a quien tienes que impresionar. 666 00:35:04,792 --> 00:35:07,364 No intento impresionar a nadie, solo quiero sacar algo... 667 00:35:07,543 --> 00:35:11,789 Entérate. Si vuelves a sacarme de un quirófano, me las pagarás. 668 00:35:11,963 --> 00:35:13,457 Esto es absurdo. Yo no he... 669 00:35:16,550 --> 00:35:17,830 Doctor Clemente. 670 00:35:18,676 --> 00:35:20,170 ¿Puedo pasar? 671 00:35:21,762 --> 00:35:23,469 Sí, claro. 672 00:35:39,315 --> 00:35:43,727 Oye, quería darte las gracias por lo que has hecho. 673 00:35:47,321 --> 00:35:49,443 Hicimos lo que pudimos. 674 00:35:51,782 --> 00:35:55,613 Sí, eso ya lo sé. 675 00:35:59,454 --> 00:36:02,620 - ¡Eh, Sam! - Hola. Estoy intentando irme de aquí. 676 00:36:02,790 --> 00:36:04,118 Alex está en Admisión. 677 00:36:04,291 --> 00:36:05,785 - Sí. - Hemos estado charlando. 678 00:36:05,959 --> 00:36:07,702 Ah, bien. 679 00:36:09,711 --> 00:36:15,000 Oye, solo quería comentarte una cosa. 680 00:36:15,174 --> 00:36:16,584 ¿Sí? 681 00:36:17,634 --> 00:36:20,468 Es sobre mí y Abby. 682 00:36:21,344 --> 00:36:24,712 Luka, sé lo tuyo con Abby. Todo el mundo lo sabe. 683 00:36:24,889 --> 00:36:27,723 Y de verdad espero que funcione. 684 00:36:28,433 --> 00:36:30,674 En serio. Quiero que seas feliz. 685 00:36:31,393 --> 00:36:34,310 Hay algo más que eso. 686 00:36:41,859 --> 00:36:44,609 Abby y yo vamos... 687 00:36:44,986 --> 00:36:46,480 Vamos a tener un hijo. 688 00:36:48,030 --> 00:36:50,733 - ¿Qué? - Un bebé. 689 00:36:52,241 --> 00:36:55,573 No quería que lo supieras por otra persona. 690 00:36:55,743 --> 00:36:58,613 No, te lo agradezco. 691 00:36:58,787 --> 00:37:00,032 ¿Para cuándo lo espera? 692 00:37:00,205 --> 00:37:01,663 Julio. 693 00:37:07,543 --> 00:37:09,416 Felicidades. 694 00:37:09,586 --> 00:37:10,914 Gracias. 695 00:37:15,840 --> 00:37:17,714 ¿Sabes dónde está el Reglan? 696 00:37:17,883 --> 00:37:21,342 Nos hemos quedado sin Compazine, y Chuny está enfadada conmigo por no reponer. 697 00:37:21,511 --> 00:37:23,550 Aunque tú tampoco sabrás dónde está. Los médicos nunca saben... 698 00:37:23,721 --> 00:37:25,215 Prueba en el estante de abajo. 699 00:37:25,681 --> 00:37:27,009 Detrás de los... 700 00:37:27,182 --> 00:37:30,763 Sí. Claro. 701 00:37:32,435 --> 00:37:34,593 Bueno, te veré mañana. 702 00:37:34,979 --> 00:37:37,018 Sí. Que descanses. 703 00:37:37,188 --> 00:37:38,682 Tú también. 704 00:37:45,945 --> 00:37:48,731 Ahora me acuerdo, Jodie. Ahora me acuerdo. 705 00:37:48,905 --> 00:37:50,944 Es Hamlet. 706 00:37:52,282 --> 00:37:54,358 Ya sabes, la parte que dice... 707 00:37:54,534 --> 00:37:57,285 ...el hombre es esto... 708 00:37:57,578 --> 00:37:59,570 ...y es aquello... 709 00:38:00,872 --> 00:38:06,161 ...noble e inteligente, lo mejor que ha habido en la tierra. 710 00:38:07,126 --> 00:38:10,743 Pero entonces les dice a sus dos amigos: 711 00:38:10,920 --> 00:38:14,703 "Y sin embargo, ¿qué es para mí... 712 00:38:15,840 --> 00:38:18,413 ...esta quintaesencia del polvo? " 713 00:38:20,051 --> 00:38:22,209 Como si estuviera, no sé... 714 00:38:23,512 --> 00:38:25,054 ...perdido. 715 00:38:25,847 --> 00:38:28,883 He oído que han podido salvarle el riñón. 716 00:38:30,559 --> 00:38:34,935 Sí, pero ha perdido mucha sangre, y con tanto tiempo de anestesia... 717 00:38:35,395 --> 00:38:37,434 ...ya sabe cómo queda el cerebro. 718 00:38:38,564 --> 00:38:41,897 La policía está aquí. Han ido a tu casa. 719 00:38:43,401 --> 00:38:47,978 El adjunto de la UCI quiere mantenerla intubada y sedada más tiempo. 720 00:38:48,154 --> 00:38:52,198 Encontraron marihuana, cocaína, medicamentos controlados... 721 00:38:52,365 --> 00:38:55,235 Deberíamos mantener un consumo de oxígeno bajo. 722 00:38:58,578 --> 00:39:00,238 Creen que lo hiciste tú, Vic. 723 00:39:06,333 --> 00:39:07,661 ¿Han encontrado algún arma? 724 00:39:08,918 --> 00:39:10,377 No. 725 00:39:12,754 --> 00:39:14,414 ¿Estoy despedido? 726 00:39:15,715 --> 00:39:17,374 Todavía no. 727 00:39:27,181 --> 00:39:32,470 Bien, ¿qué tal si empiezas contándome por qué razón tu amigo Henry... 728 00:39:32,643 --> 00:39:34,600 ...cree que tiene que pagarte citas? 729 00:39:34,770 --> 00:39:37,972 Tuve una ruptura difícil hace varios meses. 730 00:39:38,147 --> 00:39:42,309 Creo que está harto de mis lamentos de solterona. 731 00:39:42,483 --> 00:39:44,890 Además, me dijo que me vendría bien un cambio de ambiente. 732 00:39:45,068 --> 00:39:47,559 ¿Quieres decir que nunca habías salido con un médico? 733 00:39:47,737 --> 00:39:49,147 Algo parecido. 734 00:39:49,321 --> 00:39:52,238 - Buenas noches, Pratt. - Buenas noches, Ray. 735 00:40:00,788 --> 00:40:03,112 Pensaba que ya estaría lejos de aquí. 736 00:40:03,706 --> 00:40:06,327 Es un buen sitio para recoger algo de cambio. 737 00:40:07,084 --> 00:40:09,953 Supongo que no voy a convencerlo en algo que no ha conseguido su hija. 738 00:40:10,127 --> 00:40:12,878 Está disgustada. Se le pasará. 739 00:40:13,046 --> 00:40:15,667 Ella piensa que va a ser así. 740 00:40:15,840 --> 00:40:18,626 Cada un par de años recibirá una llamada de un hospital o un policía... 741 00:40:18,800 --> 00:40:21,172 ...y podrá decirle hola y adiós a su viejo. 742 00:40:21,344 --> 00:40:24,628 Hasta que llegue la última llamada y tenga que ir a la morgue. 743 00:40:27,723 --> 00:40:29,514 Déjeme invitarle un sandwich, por lo menos. 744 00:40:29,683 --> 00:40:31,722 En un par de horas más me lo podré comprar yo. 745 00:40:32,851 --> 00:40:34,429 Vamos. 746 00:40:36,437 --> 00:40:41,394 ¿Y cómo es que un chico como tú conoce a Big Bill Broonzy? 747 00:40:41,566 --> 00:40:44,138 Supongo que es mi pasión. 748 00:40:44,318 --> 00:40:48,148 LP, CD... Tengo una buena colección de música. 749 00:40:48,320 --> 00:40:50,194 Antes tocaba en una banda. 750 00:40:52,073 --> 00:40:53,567 ¿Entonces qué quiere tomar? 751 00:40:53,741 --> 00:40:55,318 Tocino, lechuga y tomate, y una coca. 752 00:40:55,492 --> 00:40:57,152 De acuerdo. 753 00:42:04,331 --> 00:42:06,868 Hola, Maggie. Soy yo. 754 00:42:09,710 --> 00:42:12,200 Tengo una buena noticia, mamá.