Anteriormente en 90210.
Su sobrino estudia aqu
- Ven a dar una vuelta conmigo. - Ir
- Estoy casada. -
Hay m
no era exactamente verdad. La verdad es que estoy arruinada.
No deber
Este tipo ya no es virgen.
Volvi
y no me quitaba las manos de encima.
- Tienes novio,
Realmente quer
para poder decirle a mi madre, que me deje en paz.
Tu madre me llam
Me dijo que...
Tiene c
- Hola. - Hola.
Por favor, di que s
y no sabr
No. Lo siento.
Tengo que decirte algo, creo...
En realidad no s
o decirle que te lo diga ella o...
Si
- Es sobre mam
Tiene...
Tiene c
- Se est
S
Me la encontr
y quer
Le dije que me dejara en paz.
En realidad le dije que "estaba muerta".
No sab
Le dijo a Ade que se estaba muriendo y Ade me lo cont
Estoy segura de que no.
Le dej
Yo tambi
Deber
Nada.
No hacemos nada. Nada es diferente.
Siento que est
no podemos volver al drama con mam
No es drama...
S
Esc
Quiero que pienses en todo lo que ha hecho,
todas las veces que te ha herido.
Que alguien est
Prom
S
Son horribles. Est
Kubrick. Tarkovsky. Bu
Bueno, Bu
dirigi
Lo siento.
S
No, no,
Es estupendo. Es genial.
S
Estoy impresionada.
- Eres buena. - No.
Bueno, creo que eres buena. Creo que eres muy buena.
al cine la pr
Me parece bien.
Van a...
estrenar una pel
Parece estupendo.
Oye, Drizz,
Qu
- En realidad es gracioso. - C
Est
Me lo pas
Cabalgar a la luz de la luna, la cena en el Orchard.
Mi chef es famoso por sus tortillas de trufa blanca,
pero s
Si alg
me pasar
Sigues siendo una potra testaruda.
No.
No soy ese tipo de chica.
S
Continental Accent. L
Cinco generaciones de ganadores.
- Est
Y podr
El dinero que podr
Mira quien est
Que tengan un paseo agradable, se
Digamos que disfruto del acceso
al mejor club de equitaci
Tengo buenas noticias.
He empezado los tr
Eso es genial.
Bueno, es gracias a tu consejo.
Pero tenemos que enviar un dep
Es un poco m
- A ser posible, el jueves. -
He visto anuncios de divorcios en la televisi
No quiero un abogado de la televisi
Lo siento,
S
Por eso necesito un abogado excelente.
Si el puede demostrar que Olivier no respet
cometiendo adulterio, el pasatiempo nacional de Francia,
podr
Pero si no puede pierdo 100.000 d
Soy yo la que pone el dinero,
Alguien tiene que ser responsable con el dinero, Jen.
No necesito consejo financiero de una ni
Mira qui
Somos un poco diferentes, cari
S
como si fuera 1957.
Ni siquiera pudiste mantener feliz a tu peque
James Dean del instituto.
El camar
Tienen salm
Creo que camar
No, tonto. Pide lo que quieras.
Oye, Ade..
siento que las cosas han estado
un poco apagadas entre nosotros.
- Bueno... - No, pero est
Quiero decir, has vuelto a la escuela
y dejando la actuaci
Ha sido un gran cambio para ti.
Lo comprendo.
Es como si las placas tect
Pero t
somos como, a prueba de terremotos.
Bueno para fustigar la met
somos firmes arquitect
Somos resistentes.
Hablando de arquitectura, eso me recuerda...
Perdona,
No, estoy escuchando.
S
de Frank Lloyd Wright,
y estoy totalmente obsesionado con la arquitectura.
Tenemos que subir al centro de arte Bransdall
para contemplar la casa Hollyhock y la casa Ennis
cuando las renovaciones hayan terminado.
Bueno,
-
Nosotros.
Ya no puedo hacerlo.
No puedo ser tu novia.
Bueno, estos
y quiz
Est
No actuar, perder a mi agente.
Estoy tan abrumada.
Tengo que entender qui
antes de ser la novia de Navid.
Necesito alg
Tenemos que romper.
Dios m
Lo siento mucho.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
90210 - S02E06 "Wild Alaskan Salmon"
Una traducci
Correcci
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC.
Yo dije...
"Creo que pedir
"Tienen salm
Y entonces yo dije, "Quiz
Quiz
"No, tonto"
Ella siempre me llama "tonto".
Hola, hola,
Wilshire era como un estacionamiento.
- Pues ataja por Beverly. - Est
dejar de hablar del tr
Me estoy muriendo,
- Lo siento, hermano. - Est
Lo siento.
Bueno, est
S
Nada, no...
No la toques,
Oigan,
Creo que tengo cosas para hacer s
Mi madre hizo una especie de pastel si es que quieren postre.
Muy bien, pasamos del postre.
y nos vamos a la playa para que te distraigas un poco?
No quiero distraerme,
Solo quiero entenderlo porque no tiene sentido,
Estaba en el restaurante y me sent
y entonces fue como, "Creo que pedir
y entonces ella dijo "S
"Tienen salm
Y entonces yo dije "Quiz
ACABO DE ROMPER CON NAVID... SUPONGO QUE ESTOY LIBRE.
ACABO DE ROMPER CON NAVID... SUPONGO QUE ESTOY SOLA.
ENVIAR.
BUENO,
Por favor, dime c
Bueno, esto no es f
Sobre todo ahora que el castigo f
S
pero es porque est
Vamos, sabes que eres todo para ella.
Tiene suerte de que te encargues de ella.
y me ayudar
Lo estaba considerando pero despu
"
Y te digo que no fue la peor idea.
Bueno, no me estoy quejando.
Y con su perfecto don del oportunismo.
Esa es Naomi.
Al parecer ha cambiado su nombre a "Eduardo"
No.
Este es nuestro momento.
Adem
que no siempre voy a estar disponible para
Est
No, no. Me encanta estar en la mira
y escuchar tus estrategias para manipular a los chicos.
- Es realmente afrodisiaco. - Por favor.
No puedes estar celoso.
Sin duda, salimos con otras personas.
S
Hola,
No mucho.
Estaba pensando que no hemos
salido mucho desde la fiesta en el barco de Teddy.
S
Annie, oye, no pretend
Es cierto que se lo ense
y estuvo mal y lo siento much
- Much
Vamos, la verdadera est
Ella fue la que lo mand
- Es una perra. - Estoy de acuerdo con eso.
Entonces, quiz
S
Quiz
Bueno, mientras no sea ese tal Jasper.
Acuchill
- Seguro que es un rumor. - No lo es.
Jasper es un chico problem
Si fuera t
-
Bueno,
Harry, hola.
-
Porque ya te encontr
y siento que me has estado evitando.
No, he estado muy ocupada con los ex
Bueno,
- No, creo que no va a poder ser. -
D
Pero ahora tengo que hacer algo...
te env
Hola, he venido a ver a mi madre.
Debes de ser Silver.
Me llamo Mindy. Soy una de las enfermeras de tu madre.
Me alegro de que est
Tu madre va a necesitar mucho apoyo familiar en estos momentos.
-
Sab
-
Nadie lo sabe realmente.
Pero no comprar
No hay estadio V.
No has tocado el t
Es que no bebo t
No lo s
Bueno, puedo servirte caf
No te preocupes por el caf
El a
Hice todo lo que los m
Dej
Me extirparon el bulto, me somet
Pero supongo que no lo extirparon todo
y ahora se ha extendido por todas partes.
Lo
se oye m
Cuando te vi en la reuni
no sab
Ten
He sido una madre terrible.
Si pudiera retroceder en el tiempo y cambiar el pasado, lo har
Pero lo
Es lo
Est
Quiz
Me gustar
Significar
Y antes de que contestes,
debes de saber que no se lo he pedido a nadie
en los dos
De hecho tengo que estudiar para un examen de qu
No pasa nada. Comer
Preferir
-
Lo hab
Me compromet
y empieza hoy, as
- Bueno, quiz
S
Tengo que salir y conocer a alguien,
Bien, eso est
Ya sabes lo que quiero decir,
Primera regla del manual del copiloto:
No abandones a tu piloto.
Bien, est
Parece que alguien necesita un copiloto.
No, solo est
haciendo planes sin fecha.
No, oye, yo sol
Y no me importar
Despejarme un poco. Tomarnos unas polas.
-
Birras, fr
- Puedo seguir. - No, creo que lo entend
Bien, la primera ronda la pago yo.
Claro.
- Hola. - Hola.
Recib
Gracias por venir.
S
Bueno, lo que te quer
Me siento fatal por la pelea que tuvimos el otro d
Gracias Dios. Yo tambi
Cuando estamos enfadadas, todo me sale mal.
Hoy no me pude concentrar en clase.
Naomi, no eres solo mi hermana peque
Y cosas tan tontas como el dinero no deber
Sin duda.
Por eso...
he decidido mudarme.
Es una locura. No seas...
Solo mientras resuelvo lo del divorcio.
Algo har
Adem
No me necesitas por ah
y evitando que avances.
Veamos,
Quiero disfrutar de este lugar mientras siga siendo miembro.
- Hola, Ryan. - Hola.
Me preguntaba, ya que no vino a clase,
si pod
Es solo una corta historia y un par de ensayos.
No. Creo que Adrianna dijo algo de que Silver llevar
tu madre a una cita con el m
S
Gracias.
Hola.
- Supongo que Silver te lo cont
Una locura,
Mucho mejor ahora que est
- Mam
Pens
- Por favor, no. - No.
Tengo que dec
No, no es as
Lo que pas
No podemos cambiarlo.
Lo s
La
-
Ahora est
Lo s
Quiero ser parte de eso.
Intento ejercer como madre mientras pueda.
Bien. S
La madres quieren lo mejor para sus hijos.
Y lo mejor para Silver es que la dejes en paz.
Cu
Oye, Mark. Hola.
Lo siento, no firmo aut
Oye, s
por advertirme sobre Jasper.
S
Oye, lo dije en serio. Lo siento mucho.
Entonces,
No.
Entonces,
S
pero, no, no estoy saliendo con nadie.
-
Yo tampoco. Quieres,
- Qu
Bueno, escriba su numero de cuenta y su nueva direcci
en la esquina superior derecha y ya estar
Jen, detente.
- No. No puedo. - S
No dejar
entre mi mejor amiga y yo.
Gracias.
Ahora, ve y toma todo lo que puedas de tu ex esposo gabacho,
- Puntuaci
Solo me importa un juez.
Bueno, puntuaci
Lo s
- Estoy teniendo el mejor d
Es genial besarte y no sentir que estamos haciendo algo malo.
Lo s
Mam
Lo siento. Lo siento, Silver.
No tenia ning
No tengo derecho para pedirte nada.
Kelly tiene raz
- Tengo que dejarte en paz. -
Bueno, cuando vino, me hiri
Lo siento.
Permanecer
Tengo una hermosa mujer para ti.
S
Bien, ah
pelirroja y con el cabello alborotado.
# Dos sin az
- S
Harry, quiero matar a esa mujer en el lapso de tiempo
que le lleva hacer mi pedido.
Alguien se cree diva.
Tengo que cambiarle el agua al canario. Sigamos ensalivando papelitos.
♪ Otra ronda, por favor. ♪
- Hola. - Hola.
-
Lo dejaron salir de la instituci
Est
Se te puedes deshacer de
- Oye. S
Muy bien.
- Disc
Bien, muy bien.
-
Eres una diva.
Es tan extra
Desde aquella noche en la fiesta, a pesar de no haberte visto en a
es como si no hubiera pasado el tiempo,
- como si nunca nos hubi
A pesar de que estuviste con otro chico, no parece como si lo hubieras estado.
Ya no quiero lastimar a Navid.
As
mantener nuestra relaci
Mira, las relaciones...
ya sabes, no son lo m
Entonces, no quieres...
Ade, no te lo tomes todo tan serio.
Dios m
Aun as
Soy idiota.
Olv
-
Sabes, est
No lo s
Creo que el instituto puede ser dif
Por favor.
Pobres chicos, lo tienen tan dif
- la presi
S
Digo, al menos antes,
ya sabes, pod
- pero... - Otra vez Kelly.
S
- Bueno, imag
Nada. Sigue.
No lo s
sol
#
Te he estado llamando para cenar.
- Comer
Est
Creo que es mejor si no te involucras con ella.
Se est
No es que no me importe.
Es que realmente me preocupo por ti.
S
- Puedo cuidarme sola. - No. De hecho, no puedes.
-
No es que sea algo malo. Es solo algo,
Eres diferente.
No puedes lidiar con cosas intensas y Jackie es intensa.
Intenso es por lo que est
Va a comenzar a sacar cosas y cosas
que ni has imaginado
ni lidiado, conf
No puedes decidir qu
puedo tener con mi madre moribunda.
Claro que puedo.
Soy tu tutora y soy la que me encargo de ti.
Ahora ven a cenar.
No te hubiera llamado, pero es que me estoy volviendo loco.
Me he pasado todo el d
Y entonces se me ocurri
Teddy.
T
Por supuesto.
No lo s
La gente es... complicada.
S
- Es como si me escondiera algo. - No.
Mira, no dejes que tu imaginaci
No, lo
y que ella no quiere lastimarme m
No lo s
me estoy muriendo.
- Otra velada encantadora. - S
Nunca te das por vencido,
Todav
-
Comprar
Es un negocio sumamente arriesgado.
- Y por eso suena divertido. - S
Odiar
Acabo de recibir un regalo muy generoso y, bueno,
Me sobran cien de los grandes.
- Lo siento, olvid
-
La verdad es que no te ten
S
y nunca van sin una cesta llena.
Bueno, es lindo que lo hayas aprendido de ellos.
No, simplemente, tom
Esta noche iban a ver a Barry Manilow.
Alguien tan aburrido como para ir a ver a Barry Manilow
se lo tienen merecido,
Eres horrible.
Soy idiota.
Ten
He perdido al amor de mi vida.
De acuerdo, ya es suficiente de auto compadecerse.
Ocurri
No es como si se hubiera ido a la guerra
o casado con una duquesa rica.
Todav
-
Es un gran chico, por supuesto.
Pero es Navid, no George Clooney.
No es como si lo hubiera superado o algo as
El copiloto se ha olvidado las llaves, piloto, se
La verdad es que no s
No, creo que lo has clavado.
Ll
Lo que sea, zorra. Silver, Adrianna, s
Dios, Annie, est
Aqu
No, estamos bien.
A no ser que alguien vuele al LAX muy bajo.
En el peor de los casos, s
empezar a pensar en volver a casa.
Vamos. No me tomes el pelo.
No estoy bromeando. Estoy preparada para irme.
- Todav
Mark, no.
Tus labios dicen que no, pero tu cuerpo dice que s
- Mark, ap
Mark...
Da un solo paso hacia cualquiera de los dos y llamar
Oye.
Espero no haberte asustado, al salir de la nada.
No, por favor. Me alegra que lo hicieras.
S
cuando les vi irse juntos
tuve un mal presentimiento.
Bien, gracias.
S
Sinceramente, no puedo creerlo,
pero es por algo que dijo Mark.
Qu
"Amigo, ese Jasper, no conf
No juega al f
No cuelga a los estudiantes de primer a
Es un rarito."
S
Quiero decir, dijo que acuchillaste a alguien.
Quiero decir, imaginaba que se hab
pero eso no me lo esperaba.
Tengo que darle lecciones de creatividad,
Mira,
s
que te asustaste por eso.
Pero est
S
ahora ya no estoy asustada.
Ahora ya no hay sitio para el zumo de ar
La famosa cura para la resaca de tu madre.
S
De acuerdo, cari
deja que te lo prepare yo, Harry.
Disfr
Perfecto. Gracias, Kelly.
- Saluda a Continental Accent. - Hola.
Su padre era Liberty Ride y su madre, Frou-Frou.
Ambos grandes campeones.
Es m
un regalo de Eduardo.
Y va a hacerme ganar,
hacernos, mucho dinero.
Bonito coche, Mark.
Silver.
Me gustar
Hola.
He cometido un gran error.
Me he dado cuenta de que no es lo que realmente quiero.
Y, s
pero... la verdad es que,
quiero pasar por todo eso contigo.
As
S
Porque pens
con el hecho de que hayas besado a Teddy.
Mira, lo que te haya contado Silver, puedo explicarlo.
No, Ade.
No tienes que explicarme nada,
Silver no me lo cont
Navid, espera, por favor.
Ade, no quiero tener nada que ver contigo,
wWw.Subs-Team.Tv