Pong
No respira.
Abre el traje.
Llama al 911, necesito ayuda.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducci
Correcci
Sigo buscando un sitio para vivir.
Podr
- Lo intent
Cuando volv
Pero era un barco.
Yo hablo de un barco de verdad, en un puerto deportivo.
Brisas del oc
- Renko tiene un barco. - Renko no sabe nada de barcos.
9 metros. Preg
- Buenos d
Sam.
- Porque estabas vigilando si miraba. - Una excusa tonta, Dom.
He hecho el curso de acci
-
Ya soy un agente del NCIS totalmente cualificado.
No te preocupes por eso, Dom.
A
S
contra la oreja, convencido de que eres polic
No, no, pero en serio,
Tuvo un problema con el agua.
- Demasiado viento. - Demasiado calor.
Caliente y viento seco, como el aire del desierto. Alergias.
- S
- No lo s
- Hetty. -
Est
T
Miren, yo estoy para hacer perfiles de sospechosos y comunic
y tres a
pero cuando aparece Hetty
S
Hola, Hetty. S
Sala de operaciones, todos est
-
El hombre de la moto acu
Hace dos semanas, su empresa recibi
de la Agencia de Proyectos del Departamento de Defensa.
Mejor conocida, afornunadamente, como DARPA.
Dispararon al Sr. Su. Muri
Hay una gran consternaci
El SecNav ha prometido una actuaci
para determinar qui
Temen que puedan haber sido los norcoreanos.
El Sr.Su desert
D
Esto no es la playa. Esto es la oficina.
- Un oleaje
- El archivo est
Bien.
El contrato del DARPA, probablemente lo hizo visible.
Era ingeniero electr
Soltero, acaba de comprar una casa en Koreatown.
Un hermano, Jimmy Su.
Est
Trabaja en un sistema de comunicaciones ligero para los ecuadrones de marines.
Esto parece interesante.
Alquilaba una moto n
a la misma hora todos los lunes, jueves y s
- Una criatura de costumbres. - Y alquien se enter
Lo estaban esperando.
No, no, no. Es una novela gr
Es un comentario sobre la lucha de la humanidad
para diferenciar el bien del mal,
cuando el tejido social de la sociedad se rasga por los cambios tecnol
Pensaba que encontrar
Pero personalmente, no tengo ni idea de esas cosas.
- Est
- No. - Mejor que no lo sepa, creo.
- S
-
la direcci
Es un comienzo. Probablemente trabajaba en el garaje.
Nada de polic
Entramos y salimos, ahorramos papeleo.
El piso de arriba est
Despejado, la puerta trasera cerrada.
Tenemos una l
Tenemos un cad
La v
- SuSal Technologies.Bien. - Ella era el dinero.
Financi
S
El contrato con el DARPA hubiese cambiado todo.
Quiz
O una amante celosa.
Comprueben eso. Vean si hab
El informe preliminar de la autopsia de Daniel Su, a
La bala le dio en el pecho con trayectoria de derecha a izquierda.
Fall
Su chaleco salvavidas funcion
Retras
La bala ten
Contra un blanco en movimiento.
El tirador es muy bueno.
Hablo de un veh
Como una mansi
As
Hay lugares para quedarse por toda la costa.
No s
Me gustar
-
Buen, eso puede ser un problema.
- Aqu
Alquil
Dio vuelta por la entrada all
Hay l
Tienes que saber eso en caso que vayas a navegar.
Cinco millas por hora. Bien.
Es cuando el tirador dispar
Debi
Nadie oy
Silenciador.
La bala va de arriba a abajo y de derecha a izquierda.
Yo hubiera estado ah
L
Te puedes ocultar bien.
El m
Eric.
Si, al este del dique, hay una c
Voy a necesitar acceso a ese disco duro.
Lo restring
Da tiempo al tirador de colocarse y prepararse.
Yo hubiera llevado el rifle en una caja de aparejos o un refrigerador.
S
Ah
Acaba de pasar de largo el bote. Primer fallo.
- Va en direcci
No,
Sam, va al estacionamiento.
Mira, est
Eso es lo que yo har
Tiene otros 45 minutos antes de que llegue Su.
Mira eso. Regres
La resoluci
lo que necesitamos es... Bien, ya lo tengo.
Hay otra c
Estoy accediendo los discos una hora antes del disparo.
No vas a necesitar una hora.
Cinco minutos despu
Bien dicho. Ah
Ac
Es mujer. Es una mujer. Quiero decir, el tirador es mujer.
- Parece asi
Su nombre es Lee Wuan Kai.
Y nosotros tenemos un mont
Lee Wuan Kai vol
Para cuando su pasaporte fue reportado por inmigraci
Eric, el servidor de NCIS, Lista de buscados, Lee Wuan Kai.
Esas fotos de pasaporte son nuestra mejor pista,
pero ella puede y cambia su apariencia.
Corea del Norte.
Es una fan
no ha estado en casa en tres d
Es una asesina en el exilio.
Con base en alg
No hay que subestimar a esta mujer.
No les dar
Callen, Sam.
Un analista del DARPA les dar
del contrato de Daniel Su con DARPA.
Se re
Kai podr
Pero no lo est
No. Esta tecnolog
Comenz
Su mantuvo en secreto mucho del software.
Kai matar
Ya que si ellos no tienen esta tecnolog
Eso explica el asesinato de Sally Morris.
DARPA tiene otra lista de gente a la que ella puede buscar.
Jimmy Su casado, sin ninguna otra familia.
Reh
Tenemos un par de unidades vigilando.
- Creo que se conocen de antes. - S
Si hubiera sabido que ven
Si hubiera sabido que vendr
te hubiera comprado esa bufanda de Emilio Pucci que quieres.
Llevas dies a
Once.
S
Lo que importa no es lo de fuera.
Es lo de dentro.
Esa fue tomada en el set de Inchon.
Olivier y yo tuvimos la una charla maravillosa.
Se sent
La Guerra de Corea.
Divertido, dadas las circunstancias actuales.
Muchas, muchas cosas, estoy segura.
Se trata de ella,
- Kai. - S
La conoc
Luego, siete a
Tres veces desde entonces:
Sierra Leona, Paris, y New York.
Dej
Yo deb
Estaba verde; uve suerte
S
Entonces asegur
Al menos hasta que consigas tu bufanda.
Sally Morris llega al lugar de Jimmy Su para trabajar.
Descubre a Kai revolviendo el lugar.
Trata de escapar y Kai la golpea con la l
Es una arma extra
Es lo que ten
-
Es muy tarde.
Lab.
Srta. Sciuto, espero no haber llamado en mal momento.
Hola, Leon. Estoy haciendo un experimento.
Con luz; bueno, oscuridad, realmente.
Sabe, aunque t
Creo que debiera llamarse "sinluz",
Buena suerte con tu experimento. Necesito que mires unas salpicaduras.
Me encantan las salpicaduras.
Tu eres la experta, por eso te lo estoy mandando a ti.
-
Puedes hacerlo tu misma;
Estar
Necesito que lo haga inmediatamente.
Veo la luz.
Fue una broma, Leon.
Aqu
- Hola, Abby. - Hola, Eric.
Oye,
No lo estaba, pero ahora puede que s
A veces rechina los dientes. Si escuchas, puedes o
S
Mujer, l
Sala de estar y corredor.
Bueno, no se puede tener todo. Bien, te llamo en cuanto tenga algo.
Genial. Nos vemos Abby.
Alg
Dios.
Trato de encontrar una imagen mas clara del auto del asesino.
Buscando en varias c
Si tenemos el auto, tenemos su matr
Si tenemos su matr
- Sigue con eso. - Claro, Leon. Director.
Frank Davis de la DARPA.
-
- Claro que no.
Me imagino que tiene vigilancia.
No quieres compartirlo con nosotros,
Comienza.
Daniel Su era muy reservado.
Lo atribu
donde compartir informaci
Como resultado, hay aspectos de su trabajo que s
- No. - Eso es vergonzoso.
Quiero decir, comprendo que no quieras que salga de esta habitaci
Claro que bajo los t
-
Era la financiera, una mujer de negocios.
No tengo razones para no creerle.
Tal vez se lo dijo a su hermano Jimmy Su.
Desertaron juntos. Jimmy se cas
Tiene una empresa de importaciones.
No es un cient
Dice que su hermano no le dijo nada.
La tecnolog
El
y va a ir tras cualquier persona relacionada con Daniel Su.
Porque es un bur
S
C
- No,
Aqu
Justo aqu
S
Director Vance, es Callen.
El Director viene en seguida.
Vance.
El tipo de DARPA cree que la tecnolog
Nadie m
-
Es un bur
Sam piensa que tengo desconf
Yo soy un bur
- No desconf
Creo que debemos hablar con Jimmy Su.
-
Bueno, tenemos a Su en la calle, le llamamos luego.
Al suelo.
No gracias.
- Hola, Sam. - Si, Acaba de llegar, gracias
-
Recogi
No, Daniel no compart
Mi pa
Su nombre es Lee Wuan Kai. Es de Corea del norte.
Estamos tratando de neutralizar la amenaza.
Y...
Es decir.
Entonces el gobierno les ofrecer
Hay programas. Tal vez tengan que considerar mudarse.
Otra identidad.
Daniel amaba los EEUU.
Dec
lo que cientos de d
No pienso mudarme. Y no cambiar
Entendemos.
Encontr
Una c
Yendo al este.
Verif
Ya lo estoy haciendo y tenemos un resultado.
Hotel W.H., en West Hollywood. Habitaci
Registrada como Kim Andrews.
Di a Callen que se encuentre conmigo all
Callen.
Hotel W.H en el Boulevard Broadhurst # 57809 en West Hollywood.
- En la entrada - Gracias Eric.
Aqu
Sam.
Vance... Vamos a encontrarnos con
-
- Nos han dejado a la pareja. -
Peleando Nate
-
Y es el detalle, para leer los labios tienes que mirar fijamente.
Lo que es demasiado obvio.
Ella no est
- El dijo... "no les digas". -
El est
S
El conoce del negocio de su hermano. Lo sabe Todo
- Callen. - El gerente dice que no est
Voy a revisar su habitaci
Bien. Estamos dejando el auto. Estaremos ah
Cubran la entrada.
- Aqu
Esto es personal.
Me halagas.
El jefe de una agencia federal revisando mi habitaci
- Despu
por fin hablamos.
Eric, rastrea la llamada de la habitaci
Es Kai.
Bien, es un m
Consiguiendo la informaci
Parece que est
Ahora a tu izquierda.
No me digas que me cruc
No, pero casi.
No has cambiado tanto desde Nueva York, Leon.
Si vas a tu derecha. Como 30 yardas y acerc
Dime...
Hay algo que tengo que decirte.
Eric, te estoy perdiendo.
30 metros y acerc
Ya casi est
S
Se fue.
Para decirme que ella no mat
No es la primera vez que los malos hablan con el agente que investiga.
- La pregunta es,
Revis
Es un sistema sofisticado con sensores de movimiento
que rastrean todos los puntos de la casa.
30 minutos antes de su muerte,
hab
Los colores rojo y azul indican movimiento, son dos personas.
Esto se vuelve algo loco cuando el intruso la persigue por la casa.
Y luego, el intruso gana.
Lo que significa que ella conoc
Le permiti
Eric, los registros del tel
Remarca las llamadas por frecuencia en las
Callen.
Bien. Tres n
El n
M
y los otros dos n
Sin embargo, las llamadas m
- Tienen nombres, Eric. - Claro.
Nuestro amigo bur
hablaron mucho en los
- Planeando algo tal vez. - Gracias, Nate.
Jimmy Su conoce m
Kensi ley
Despu
Discutieron sobre la propiedad de la tecnolog
se calentaron lo
Y la culpa recae en Kai.
Necesitamos que admita su participaci
Bueno, eso requiere poner a alguien encubierto a quien Jimmy Su no conozca.
No est
Los pantalones est
Aud
Que entre todo, ya despu
El bot
El que titubea... esta perdido, Dominic.
En tu
Vaya, "sombras.
"Y con el sonido de esa simple palabra, la caballer
Esperemos que no queden atrapados en el tr
Firma.
El uniforme es nuevo, as
Es todo suyo.
Haz la llamada.
Dom... no va a pasar nada. Sam y yo te cubriremos.
Ya tenemos la foto. Jimmy Su ha salido del refugio.
Ella a
S
Es
Aqu
- Bien.
Fui la primera unidad en llegar a casa de tu hermano esta ma
Encontr
Me susurr
Pens
-
Chicos, tenemos un problema.
Le puse una alerta al celular de Jimmy
as
Acaba de caer.
Hay alguien ah
Aborten la misi
Dom, s
-
P
-
Muy bien, entr
Jimmy Su niega haber matado a nadie.
Se est
- Estaba bien protegido. - S
- Se
Bonita salpicadura. Pero todos no son salpicaduras.
Hay algunas manchas y marcas de arrastre. Un poco de todo.
La l
16,99 de Wal-Mart. Hecha en China.
No mucho como l
- Se
No hay huellas. Muchas manchas.
- Tenemos esta... esta cosa marcada. -
Es un contorno parcial de la mano del asesino.
Como dije, esta muy manchada para encontrar huellas, pero hay una marca.
Es como si la sangre hubiera ca
- Hay dos marcas, y est
S
-
Nuestro laboratorio forense encontr
de una mano ensangrentada en la lampara que mat
Nuestro asesino usaba dos anillos.
Es zurdo.
Dedo para el anillo.
Sally conoc
Le dej
No...
Jimmy era el m
No Daniel.
Solo lo sab
Frank sospech
Llam
A Jimmy no le importa el dinero.
El s
Y yo estaba con Sally esta ma
Yo... yo le dije la verdad.
Se enfad
Estuvo diciendo que encerrar
Y me estaba gritando.
Me estaba gritando, y... y as
Simplemente la cog
Y despu
No.
No, no lo deportar
Soy Vance.
- Director. - Director.
Lo dej
Perdi
Si no llega a un hospital antes de la noche... esta muerta.
Agente Vail.
- Fue un buen trabajo. - Gracias, Director.
Caballeros.
Saben que no lo cree ni por un segundo.
Nunca dejar
Incluso si le clava una estaca en el coraz
se levantar
Simplemente... miedo irracional, cosas extra
Vaya,
- Creo que se perdi
El bot
S
- Tiene que estar por aqu
- Quieres decir... - T
Bien, bien.
Hetty me va a matar.