1 00:00:00,200 --> 00:00:01,900 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,030 --> 00:00:05,020 Ese chico nos dará una gran ventaja en la competición. 3 00:00:05,170 --> 00:00:08,082 Sí, pero no es chico, amigo. ¡Ivy, ven aquí! 4 00:00:08,370 --> 00:00:10,340 ¿Qué te importa a quién bese? 5 00:00:10,490 --> 00:00:12,975 - Tienes novio, ¿recuerdas? - Besa a quién quieras. 6 00:00:13,560 --> 00:00:15,130 Tenemos que romper. 7 00:00:15,260 --> 00:00:18,350 ¿Podríamos mantener nuestra relación en secreto? 8 00:00:18,490 --> 00:00:19,540 ¿Relación? 9 00:00:19,660 --> 00:00:23,052 Naomi nunca creerá que nos acostamos juntos. 10 00:00:23,480 --> 00:00:25,399 Naomi, tengo que hablar contigo. 11 00:00:27,420 --> 00:00:30,560 Creo que lo mejor es que lo dejemos. 12 00:00:30,990 --> 00:00:32,830 Estoy embarazada. 13 00:00:46,300 --> 00:00:50,030 No lo soporto. No puedo. 14 00:00:51,556 --> 00:00:54,195 No puedo vivir así. 15 00:00:56,020 --> 00:00:59,377 - Dios, eres preciosa. - Cállate. 16 00:00:59,450 --> 00:01:02,340 Lo eres y también muy buena actriz. 17 00:01:02,480 --> 00:01:06,136 Miré en tus ojos y vi algo. 18 00:01:06,190 --> 00:01:10,829 Algo, no sé, mucho dolor, pero real. 19 00:01:10,864 --> 00:01:12,690 Seguramente serán las lentillas. 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,000 Oye, Annie, no deberías bromear sobre tu talento. 21 00:01:15,150 --> 00:01:17,450 A no ser que pienses que es una broma. ¿Yo, mi película? 22 00:01:17,620 --> 00:01:19,620 No, claro que no. 23 00:01:19,790 --> 00:01:21,493 Creo que la película es genial. 24 00:01:22,030 --> 00:01:25,937 En serio, tienes muchísimo talento. 25 00:01:27,230 --> 00:01:28,865 No podría hacerlo sin ti. 26 00:01:29,780 --> 00:01:31,405 Eres mi musa. 27 00:01:33,460 --> 00:01:35,661 ¡Chicos, váyanse a un hotel! 28 00:01:37,771 --> 00:01:40,773 - Hola, Navid. - Annie, hola, lo siento. 29 00:01:40,980 --> 00:01:44,120 No, lo siento. No sabía que tenían reunión. 30 00:01:44,240 --> 00:01:46,950 No pretendía echarles, si quieren terminar lo que estaban haciendo. 31 00:01:47,100 --> 00:01:48,280 Nos vamos. 32 00:01:48,440 --> 00:01:51,210 No nos interpondremos entre Woodward y Bernstein, ¿verdad? 33 00:01:54,860 --> 00:01:57,510 Muy bien, Blazers, escuchen. 34 00:01:57,680 --> 00:02:00,080 Sé que están emocionados por la edición de universidades 35 00:02:00,240 --> 00:02:03,860 pero quiero sacar a la luz lo que pasó en el instituto Malibu Canyon. 36 00:02:04,140 --> 00:02:07,390 Ya lo sabrán, pero una estudiante murió de sobredosis este fin de semana. 37 00:02:07,530 --> 00:02:08,658 Quiero hacer una noticia 38 00:02:08,659 --> 00:02:10,675 sobre el abuso de medicamentos con receta en el instituto. 39 00:02:10,710 --> 00:02:11,790 ¿Qué les parece? 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,350 Es una buena historia, pero la mejor fuente acaba de salir por la puerta. 41 00:02:15,510 --> 00:02:16,950 Una antigua amiga, Jenny, 42 00:02:17,100 --> 00:02:19,790 jugaba al fútbol, estaba a punto de saltar a la fama. 43 00:02:19,940 --> 00:02:24,050 Ahora es una yonqui, enganchada, jodida. Todo maravilloso. 44 00:02:24,220 --> 00:02:27,579 - ¿Adivina quién es su proveedor? - ¿Jasper? 45 00:02:27,780 --> 00:02:28,810 Sí. 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,212 - ¿Estás segura? - Al 100%. 47 00:02:39,830 --> 00:02:42,560 Las olas de esta mañana eran de locos. 48 00:02:43,176 --> 00:02:44,800 Te vi caer al final de la ola, 49 00:02:44,970 --> 00:02:46,566 ¿disfrutaste del cóctel de Neptuno? 50 00:02:46,980 --> 00:02:48,960 Oye, fue una grande. 51 00:02:49,090 --> 00:02:51,400 Lo único que sé es que medía 7 centímetros. 52 00:02:51,570 --> 00:02:53,390 ¿Tienes un palo para medir? 53 00:02:53,425 --> 00:02:55,210 Sí, en los pantalones. 54 00:02:55,540 --> 00:02:57,650 - Que te den, Sullivan. - Lo que tú digas. 55 00:02:57,685 --> 00:03:00,423 En serio, estabas tragando tanta agua salada 56 00:03:00,458 --> 00:03:02,790 que quería darte unos golpecitos para que eructaras como a los bebés. 57 00:03:02,950 --> 00:03:04,270 Siete centímetros, 58 00:03:04,420 --> 00:03:06,190 Miren los pantalones del señor Krinsky, 59 00:03:06,340 --> 00:03:08,630 lleva el cinturón por las axilas. 60 00:03:09,840 --> 00:03:13,480 Que el señor Krinsky esté casado me desconcierta. 61 00:03:13,700 --> 00:03:16,270 ¡Y su mujer está ardiente! Vi una foto en su despacho. 62 00:03:16,430 --> 00:03:18,830 A no ser, que la foto viniera con el marco. 63 00:03:18,980 --> 00:03:20,900 Seguro que todas venían con el marco. 64 00:03:21,050 --> 00:03:23,260 Esa Golden Retriever no es suya. 65 00:03:27,150 --> 00:03:30,030 Hablando de agua salada, 66 00:03:30,830 --> 00:03:32,070 Estás muerta. 67 00:03:32,260 --> 00:03:33,730 Me encanta esta chica. 68 00:03:33,980 --> 00:03:35,668 Hola, ¿qué tal, chicos? 69 00:03:37,049 --> 00:03:38,790 Navid, siéntate, charlemos. 70 00:03:39,290 --> 00:03:41,480 Me iba al Blaze. 71 00:03:41,690 --> 00:03:42,770 Me voy. 72 00:03:42,890 --> 00:03:46,565 Tengo que informar al director sobre mi lengua destrozada. 73 00:03:47,680 --> 00:03:49,050 Me sentaré. 74 00:03:49,220 --> 00:03:50,650 Estuvo bien. 75 00:03:50,800 --> 00:03:54,100 ¿Qué fue, un 10% menos incómodo que el último encuentro Navid-Teddy? 76 00:03:54,260 --> 00:03:56,486 Ese tipo es idiota e imbécil. 77 00:03:56,680 --> 00:03:58,530 Bueno... ¿estás bien? 78 00:03:58,750 --> 00:04:00,940 Sí, estoy bien. Me entretengo, 79 00:04:01,080 --> 00:04:02,920 muchas tareas, ocupado, ocupado, ocupado. 80 00:04:03,400 --> 00:04:05,940 Porque si paro un momento recuerdo que 81 00:04:06,060 --> 00:04:08,750 mi corazón está roto en cientos de pedacitos. 82 00:04:08,880 --> 00:04:10,500 Oye, las rupturas son lo peor. 83 00:04:10,501 --> 00:04:11,954 Sí, lo siento. 84 00:04:12,800 --> 00:04:14,740 Estás mejor soltero, ¿verdad? 85 00:04:14,890 --> 00:04:16,570 Las chicas solo traen problemas y quebraderos de cabeza. 86 00:04:16,700 --> 00:04:17,864 ¡Oye! 87 00:04:17,899 --> 00:04:20,088 Tú no, no cuentas, no eres una chica de verdad. 88 00:04:23,180 --> 00:04:24,577 La puerta está abierta. 89 00:04:28,170 --> 00:04:30,790 La imagen de la domesticidad, ¿no? 90 00:04:30,980 --> 00:04:32,830 Más vale que Martha Stewart lleve cuidado. 91 00:04:32,970 --> 00:04:36,587 Soy más joven, más guapa y no he estado en la cárcel. 92 00:04:37,900 --> 00:04:38,960 ¿Has cocinado pollo? 93 00:04:39,140 --> 00:04:42,050 Sí, puede que ahí tenga ventaja. 94 00:04:42,170 --> 00:04:46,220 En la sección de cocina. Intenté cocinar pollo. Ya veremos. 95 00:04:46,380 --> 00:04:48,030 - Sasha... - Y, 96 00:04:48,190 --> 00:04:50,711 He alquilado "El halcón maltés". 97 00:04:51,670 --> 00:04:53,780 Así que podemos comer y después ver la tele 98 00:04:53,920 --> 00:04:55,890 o comer mientras vemos la tele. 99 00:04:56,020 --> 00:04:59,300 No, no quiero comer, quiero hablar. 100 00:05:00,850 --> 00:05:02,647 Sasha, estás embarazada. 101 00:05:03,047 --> 00:05:04,418 Lo sé. 102 00:05:04,600 --> 00:05:06,061 ¿Crees que no lo sé? 103 00:05:08,780 --> 00:05:10,040 No lo sé. 104 00:05:10,180 --> 00:05:14,250 Me lo dijiste hace casi una semana y he venido casi todas las noches. 105 00:05:14,600 --> 00:05:17,450 Lo único que hemos hecho es comer y ver la televisión. 106 00:05:17,590 --> 00:05:19,160 No hemos hablado de nada. 107 00:05:19,280 --> 00:05:20,520 Lo sé. 108 00:05:20,670 --> 00:05:24,280 A veces lo único que quiero hacer es no pensar en el tema, ¿de acuerdo? 109 00:05:24,410 --> 00:05:25,760 Simplemente... estar contigo. 110 00:05:25,940 --> 00:05:30,036 Sí, pero no tenemos tiempo para hablar. 111 00:05:30,680 --> 00:05:33,097 Hay un límite de tiempo para estas cosas. 112 00:05:36,200 --> 00:05:38,650 ¿Límite de tiempo? Quieres decir, 113 00:05:39,670 --> 00:05:41,612 ¿Dices que debería abortar? 114 00:05:43,460 --> 00:05:46,404 Seamos realistas. Estoy en el instituto, 115 00:05:47,298 --> 00:05:52,040 tú eres una mujer adulta con un trabajo y una vida. 116 00:05:52,760 --> 00:05:54,688 Ni siquiera estamos saliendo. 117 00:05:55,130 --> 00:05:58,645 Voy a tener al bebé. Nuestro bebé. 118 00:06:04,750 --> 00:06:07,580 ¿La comida escolar es sana? 119 00:06:08,340 --> 00:06:11,130 ¿Es muy sana la comida escolar? 120 00:06:11,350 --> 00:06:13,893 Tu comida escolar, ¿es sana? 121 00:06:14,760 --> 00:06:16,678 ¿o no lo es? 122 00:06:23,115 --> 00:06:26,387 ♪ Nunca quise romperte el corazón ♪ 123 00:06:26,802 --> 00:06:29,442 ♪ Ojalá supiera las razones ♪ 124 00:06:29,892 --> 00:06:33,204 ♪ Adaptarse es lo más duro ♪ 125 00:06:33,205 --> 00:06:36,563 ♪ Nunca quise mentirte ♪ 126 00:06:38,901 --> 00:06:43,903 ♪ Si pudiera retroceder en el tiempo borraría cosas que hice ♪ 127 00:06:44,157 --> 00:06:48,032 ♪ Siento el dolor que te he causado ♪ 128 00:06:48,425 --> 00:06:52,395 ♪ Cariño, por favor, perdóname ♪ 129 00:06:52,701 --> 00:06:55,869 ♪ Perdóname ♪ 130 00:06:56,457 --> 00:06:59,331 ♪ Lo siento ♪ 131 00:06:59,494 --> 00:07:02,734 ♪ Lo siento mucho ♪ 132 00:07:04,780 --> 00:07:06,870 Lo siento. 133 00:07:12,910 --> 00:07:15,000 Navid, por favor. 134 00:07:17,360 --> 00:07:19,292 Por favor, perdóname. 135 00:07:21,830 --> 00:07:23,353 No. 136 00:07:24,080 --> 00:07:25,900 - ¿No? - No. 137 00:07:26,060 --> 00:07:27,428 Me engañaste. 138 00:07:27,870 --> 00:07:30,079 Terminaste conmigo para poder salir con Teddy. 139 00:07:30,430 --> 00:07:32,456 ¿Qué? ¿Ya no quiere salir contigo? 140 00:07:32,760 --> 00:07:35,461 Así que regresas a mí esperando que te acepte. 141 00:07:35,660 --> 00:07:37,040 Ni siquiera me ibas a decir la verdad. 142 00:07:37,600 --> 00:07:39,020 Me ibas a mentir 143 00:07:39,164 --> 00:07:41,540 y fingir que no había pasado nada con él. 144 00:07:41,690 --> 00:07:43,908 - Navid... - Después de haberte apoyado con todo, 145 00:07:43,909 --> 00:07:45,093 ¿me tratas así? 146 00:07:45,510 --> 00:07:47,193 No, Ade. 147 00:07:47,700 --> 00:07:49,439 Se acabó. 148 00:08:03,070 --> 00:08:04,590 ¡Me sangran los pies! 149 00:08:04,720 --> 00:08:06,460 Y lo digo literalmente. 150 00:08:06,640 --> 00:08:09,080 Los diseñadores de zapatos son sádicos. 151 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 - Yo... - Si no caminan con los zapatos, 152 00:08:11,940 --> 00:08:13,760 entonces no deberían diseñarlos. 153 00:08:13,900 --> 00:08:15,190 Pondré eso en mí lapida. 154 00:08:15,330 --> 00:08:18,340 Jen, de hecho, no es un buen momento, 155 00:08:18,570 --> 00:08:22,320 Dios mío, hay... una mujer en tu apartamento. 156 00:08:22,480 --> 00:08:23,770 Sí, Lo sé. 157 00:08:23,920 --> 00:08:27,710 Ella es Ramona. Ramona, ella es... Jen. 158 00:08:27,870 --> 00:08:29,080 ¿Cómo estás? 159 00:08:29,250 --> 00:08:32,360 Estoy... Dios mío. 160 00:08:32,475 --> 00:08:34,481 Esto es... una cita. 161 00:08:35,710 --> 00:08:36,850 Qué tonta soy. 162 00:08:37,010 --> 00:08:39,402 Los dejaré solos. 163 00:08:39,680 --> 00:08:41,700 Bueno, ¿dónde se conocieron? 164 00:08:41,840 --> 00:08:45,217 Fui su camarera en el Silverlake Lounge. 165 00:08:45,710 --> 00:08:48,060 El Silverlake, claro, claro. 166 00:08:48,200 --> 00:08:50,910 Al parecer hay todo un mundo al este de La Brea. 167 00:08:51,340 --> 00:08:53,107 Bueno, me tengo que ir. 168 00:08:53,320 --> 00:08:56,270 Que tengan una buena tarde. 169 00:08:56,760 --> 00:08:58,788 - Adiós. - Adiós. 170 00:09:06,760 --> 00:09:09,350 ¿Quieres mas vino? Porque yo sí. 171 00:09:16,940 --> 00:09:18,910 Hola, 172 00:09:19,100 --> 00:09:21,840 Siento llegar tarde... el entrenamiento de surf se alargó. 173 00:09:21,980 --> 00:09:24,530 Bueno, no creo que te afecte. Hablé con tu entrenador. 174 00:09:24,660 --> 00:09:27,300 Me dijo que te echó del equipo porque faltaste a muchos entrenamientos. 175 00:09:27,470 --> 00:09:28,820 ¿Por qué? 176 00:09:31,510 --> 00:09:32,570 ¿Vendrás? ¡Tenemos que hablar! 177 00:09:32,750 --> 00:09:34,130 ¿Dónde estabas, Dixon? 178 00:09:35,560 --> 00:09:37,340 Dixon, respóndele a tu padre. 179 00:09:37,480 --> 00:09:39,663 Deja el celular cuando te hablo. 180 00:09:40,720 --> 00:09:41,930 Dixon. 181 00:09:42,430 --> 00:09:43,740 ¡Dixon! 182 00:09:43,880 --> 00:09:45,480 ¡De acuerdo! De acuerdo. 183 00:09:45,981 --> 00:09:47,960 ¿Quieren saber lo que pasa? 184 00:09:48,281 --> 00:09:50,310 Dejé embarazada a una chica. 185 00:09:52,177 --> 00:09:55,322 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 186 00:09:55,323 --> 00:09:58,446 90210 - S02E08 "Women's Intuition" 187 00:09:58,447 --> 00:10:01,559 Una traducción de: haostun, Felipeeg, ebnitzz y La_Sara 188 00:10:01,560 --> 00:10:04,241 Corrección y sincronización: La_Sara 189 00:10:04,242 --> 00:10:06,341 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 190 00:10:16,130 --> 00:10:17,683 - Miren... - No. 191 00:10:17,980 --> 00:10:19,201 No hables. 192 00:10:19,940 --> 00:10:21,550 No sé qué decir. 193 00:10:21,720 --> 00:10:25,030 No solo dejaste embarazada a una chica, sino a una mujer. 194 00:10:25,180 --> 00:10:27,820 Una mujer adulta con la que salías en secreto. 195 00:10:28,021 --> 00:10:30,370 Le mentiste. Nos mentiste. 196 00:10:30,528 --> 00:10:32,370 Lo sé. La fastidié. Lo entiendo. 197 00:10:32,500 --> 00:10:34,323 ¿En serio? ¿Lo entiendes? 198 00:10:34,890 --> 00:10:37,704 Porque si tiene el bebé serás padre. 199 00:10:38,130 --> 00:10:40,300 Habrás traído un niño a este mundo. 200 00:10:40,450 --> 00:10:43,272 Tu vida, como la conoces, se acabará. 201 00:10:43,910 --> 00:10:46,600 No. No es cierto. 202 00:10:46,760 --> 00:10:48,215 No todo tiene que cambiar. 203 00:10:48,580 --> 00:10:50,793 Papá tuvo un hijo cuando era adolescente. 204 00:10:54,990 --> 00:10:57,793 - Cometí un error. - Y... yo también. 205 00:10:58,540 --> 00:11:01,120 Les juro que no sé cómo pasó. 206 00:11:01,270 --> 00:11:03,610 Usamos protección casi siempre. 207 00:11:03,790 --> 00:11:04,944 ¿Casi? 208 00:11:05,220 --> 00:11:07,630 ¿Usaron protección "casi" siempre? 209 00:11:07,960 --> 00:11:09,460 - Sí... - No, 210 00:11:10,740 --> 00:11:13,449 No digas una sola palabra más. 211 00:11:20,660 --> 00:11:22,153 ¿Es ella? 212 00:11:23,810 --> 00:11:25,580 Sí. 213 00:11:25,770 --> 00:11:27,977 Sí, dice que tiene calambres. 214 00:11:30,510 --> 00:11:32,150 No sé qué debo hacer. 215 00:11:32,330 --> 00:11:33,780 Toma tu abrigo. 216 00:11:33,950 --> 00:11:35,126 Irás para allá. 217 00:11:36,450 --> 00:11:38,083 Viniste. 218 00:11:38,850 --> 00:11:41,226 - Y trajiste... - A su madre. 219 00:11:43,610 --> 00:11:45,840 Me siento mucho mejor. 220 00:11:45,970 --> 00:11:48,190 Yo... no pretendía asustarlos yo... yo, 221 00:11:48,360 --> 00:11:50,020 Ya no tengo calambres. 222 00:11:50,180 --> 00:11:51,900 Creo que fue algo que comí, o, 223 00:11:52,060 --> 00:11:54,070 Deberías estar sentada, ¿de acuerdo? 224 00:11:54,190 --> 00:11:55,660 Si me das el nombre de tu medico, 225 00:11:55,800 --> 00:11:57,500 lo llamaré para asegurarnos de que todo está bien. 226 00:11:57,660 --> 00:11:59,210 - Bueno... - ¿No tienes medico? 227 00:11:59,340 --> 00:12:02,230 No, no, no, no. Es el doctor Alderman. Pero en serio, estoy bien. 228 00:12:02,360 --> 00:12:05,781 No se moleste en llamar. Creo que con si descanso un poco estaré mejor. 229 00:12:06,600 --> 00:12:09,880 Bien, me parece bien. Mamá, ¿por qué no dejamos descansar a Sasha? 230 00:12:10,070 --> 00:12:12,230 Claro, deberías descansar, 231 00:12:12,370 --> 00:12:14,047 me alegro de que te sientas mejor. 232 00:12:14,320 --> 00:12:17,062 Si no te importa que pregunte, ¿de cuántos meses estás? 233 00:12:17,300 --> 00:12:18,960 Un mes. 234 00:12:19,120 --> 00:12:20,510 ¿Y has ido a tu medico? 235 00:12:20,660 --> 00:12:23,170 Sí, sí, sí, claro. Me hice todas las pruebas 236 00:12:23,310 --> 00:12:25,040 y la ecografía, todo está bien. 237 00:12:25,180 --> 00:12:26,859 El bebé está bien. 238 00:12:29,855 --> 00:12:32,390 Dixon mencionó algo sobre que querías quedarte con el bebé. 239 00:12:32,530 --> 00:12:35,231 ¿Estás segura sobre esa decisión? 240 00:12:35,860 --> 00:12:38,850 Eso no es asunto suyo. 241 00:12:39,000 --> 00:12:40,010 Bueno, solo quería hablarlo, 242 00:12:40,170 --> 00:12:43,020 Mire, lo que haga o deje de hacer con este bebé, 243 00:12:43,190 --> 00:12:46,616 es un asunto privado entre Dixon y yo. 244 00:12:48,759 --> 00:12:51,153 Necesito descansar y tendría irse. 245 00:12:54,060 --> 00:12:55,950 Está bien. 246 00:12:57,110 --> 00:12:58,820 ¿Hablamos luego? 247 00:12:59,000 --> 00:13:00,160 Sí. 248 00:13:01,260 --> 00:13:02,930 Sí. 249 00:13:04,810 --> 00:13:07,191 Cuídate, Sasha. 250 00:13:14,830 --> 00:13:16,974 Liam. Ven un minuto. 251 00:13:17,010 --> 00:13:20,910 ¿Adivina quién obtuvo una mención honorífica en el concurso de ensayos? 252 00:13:21,150 --> 00:13:23,390 - Tú. - ¿Sí? 253 00:13:23,560 --> 00:13:25,700 ¿Qué, le dieron un mención honorífica a todos los participantes? 254 00:13:25,840 --> 00:13:27,330 No. 255 00:13:27,500 --> 00:13:29,520 Es un verdadero logro, Liam. 256 00:13:29,950 --> 00:13:33,213 Por favor, amigo, no estoy diciendo que ganaste el campeonato mundial de póker, 257 00:13:33,248 --> 00:13:34,631 pero... es algo. 258 00:13:35,560 --> 00:13:38,556 Bueno, no te voy a chocar los cinco, 259 00:13:38,591 --> 00:13:39,490 si eso es lo que esperas. 260 00:13:39,640 --> 00:13:40,910 Vamos, rápido. Nadie está mirando. 261 00:13:41,050 --> 00:13:41,900 - Ni lo pienses. - ¿Por abajo? 262 00:13:42,030 --> 00:13:43,762 Es raro, señor Matthews. 263 00:13:49,270 --> 00:13:51,260 - Bien. - Amigo. 264 00:13:51,440 --> 00:13:53,370 Estás mejorando. Hiciste dos seguidas. 265 00:13:53,510 --> 00:13:54,880 Estoy aprendiendo, ¿de acuerdo? 266 00:13:55,020 --> 00:13:57,720 Mejor retrocede, antes de que empiece a aprender con tus bolas. 267 00:13:58,670 --> 00:14:00,420 Casi lo olvido... Me llamó mi madre. 268 00:14:00,570 --> 00:14:02,580 Estamos en la lista de la fiesta de los N.E.R.D. 269 00:14:02,740 --> 00:14:04,290 Lo estoy deseando. Será estupendo. 270 00:14:04,430 --> 00:14:05,820 Amigo, mi madre nos metió en la lista. 271 00:14:05,970 --> 00:14:07,830 La fiestas de Hollywood no son lo mío. 272 00:14:08,680 --> 00:14:10,580 Nos vemos en la playa. 273 00:14:11,340 --> 00:14:13,380 - Adiós. - Hasta luego. 274 00:14:21,280 --> 00:14:22,610 Te extrañaré. 275 00:14:22,780 --> 00:14:24,540 Te llamaré cuando esté en camino a casa. 276 00:14:24,750 --> 00:14:26,240 Adiós. 277 00:14:28,380 --> 00:14:29,860 Hola, Annie. 278 00:14:30,050 --> 00:14:32,339 - ¿Podemos hablar? - Claro. 279 00:14:32,630 --> 00:14:34,590 Oye, puede esto no sea de mi incumbencia, 280 00:14:34,730 --> 00:14:36,710 pero escuché algo realmente malo 281 00:14:36,850 --> 00:14:38,560 y quiero que te enteres ya mismo, ¿de acuerdo? 282 00:14:38,740 --> 00:14:41,470 - Sí. - Jasper vende droga. 283 00:14:41,910 --> 00:14:43,230 ¿Qué? 284 00:14:43,390 --> 00:14:44,920 ¿De qué hablas? 285 00:14:45,080 --> 00:14:47,590 Jasper le vende droga a la amiga de una amiga. 286 00:14:47,720 --> 00:14:49,530 Conoces a alguien que conoce a alguien. 287 00:14:49,660 --> 00:14:52,540 No, sé que no suena bien, pero esta amiga, es de confianza. 288 00:14:52,720 --> 00:14:55,290 Y yo también lo soy. Y no tengo razones para mentirte. 289 00:14:56,930 --> 00:14:59,759 Te digo esto porque solíamos ser amigos. 290 00:15:00,040 --> 00:15:01,830 Y estoy preocupado por ti. 291 00:15:02,400 --> 00:15:04,670 Bueno, no lo estés. 292 00:15:12,730 --> 00:15:15,030 ¿Me das un Francés del 75? 293 00:15:16,000 --> 00:15:18,320 Hola, eres la amiga de Ryan. 294 00:15:21,500 --> 00:15:22,840 ¿Rachel? 295 00:15:23,080 --> 00:15:24,170 Ramona. 296 00:15:24,360 --> 00:15:27,271 No conocimos la otra noche, ¿verdad? Qué coincidencia. 297 00:15:27,320 --> 00:15:28,670 Estaba en el vecindario, 298 00:15:28,810 --> 00:15:30,590 y recordé que me habían hablado sobre este lugar, 299 00:15:30,750 --> 00:15:33,340 así que decidí entrar y comprobarlo. 300 00:15:33,550 --> 00:15:35,230 Qué curioso, no te había reconocido. 301 00:15:35,390 --> 00:15:37,660 Pareces más vieja de cerca. 302 00:15:38,330 --> 00:15:40,710 Perdón. Eso no sonó muy bien. 303 00:15:40,830 --> 00:15:42,090 No, está bien. 304 00:15:42,260 --> 00:15:44,620 Me imagino que parezco joven desde lejos. 305 00:15:45,940 --> 00:15:49,380 Puedes servirme el Francés del 75 o, ¿estas muy ocupada? 306 00:15:49,530 --> 00:15:51,240 Bueno, lo siento. 307 00:15:51,410 --> 00:15:52,960 No tenemos champán. 308 00:15:53,120 --> 00:15:54,910 No... bueno, linda, 309 00:15:55,040 --> 00:15:58,540 dame un vaso de agua. 310 00:16:02,280 --> 00:16:04,560 Háblame de ti. 311 00:16:04,750 --> 00:16:08,330 ¿Eres... una aspirante a actriz? 312 00:16:08,850 --> 00:16:10,630 ¿Modelo? 313 00:16:11,060 --> 00:16:14,623 No, sin duda modelo no. 314 00:16:15,160 --> 00:16:17,440 Quizá eres una cantante y compositora. Eso es. 315 00:16:17,610 --> 00:16:19,430 Eso pareces. 316 00:16:19,580 --> 00:16:21,650 De hecho soy camarera. 317 00:16:22,190 --> 00:16:24,680 Ryan es un blando. 318 00:16:24,860 --> 00:16:26,530 Sí, ¿por qué lo dices? 319 00:16:26,730 --> 00:16:30,050 Bueno, salir contigo por caridad. 320 00:16:30,240 --> 00:16:31,720 Seamos sinceras, 321 00:16:31,880 --> 00:16:35,460 no eres el tipo de mujer con el que normalmente sale. 322 00:16:35,640 --> 00:16:37,370 Es tan dulce. 323 00:16:37,580 --> 00:16:39,500 ¿No crees? 324 00:16:44,230 --> 00:16:45,760 ¿Ade? 325 00:16:46,270 --> 00:16:47,710 Hola. 326 00:16:51,810 --> 00:16:54,350 Ade, hola. 327 00:16:54,550 --> 00:16:57,040 ¿Qué pasa?¿Por qué no fuiste hoy a la escuela? 328 00:16:57,230 --> 00:16:59,690 Porque soy una mala persona. 329 00:17:00,310 --> 00:17:03,120 Fastidié lo mejor que me había pasado en la vida. 330 00:17:03,280 --> 00:17:05,020 Navid me odia. 331 00:17:05,210 --> 00:17:08,310 Canté para él y aun así me rechazó. 332 00:17:08,520 --> 00:17:10,390 ¿Cantaste para él? 333 00:17:10,570 --> 00:17:13,650 Tomé mi guitarra y le di una serenata. 334 00:17:13,860 --> 00:17:16,980 Vaya, eso... eso es especial. 335 00:17:17,180 --> 00:17:20,660 Le rogué que me perdonara y dijo que no. 336 00:17:22,640 --> 00:17:26,620 Haría lo que fuera para que dejara de dolerme el corazón. 337 00:17:28,760 --> 00:17:33,170 Tal vez por ahora, deberías ir a una reunión. 338 00:17:33,360 --> 00:17:36,000 Solo quiero que se detenga el dolor. 339 00:17:39,800 --> 00:17:41,740 Harry, tenía una uña rota 340 00:17:41,890 --> 00:17:44,071 y tomé las tijeras de las uñas y ahí fue cuando lo recordé. 341 00:17:44,072 --> 00:17:46,003 Conocí a Sasha en el salón de manicura. 342 00:17:46,140 --> 00:17:47,830 ¿A quién? ¿Dónde? 343 00:17:48,460 --> 00:17:51,030 ¡Sasha! Qué coincidencia, ¿no crees? 344 00:17:51,200 --> 00:17:52,780 Sabía que me sonaba su cara. 345 00:17:52,920 --> 00:17:55,110 Dios mío. Le mostré una foto de Dixon. 346 00:17:55,270 --> 00:17:58,610 Apuesto a que ya estaban saliendo y fingió que no sabía quién era. 347 00:17:58,611 --> 00:18:00,279 - Esta chica es rara. - Deb. 348 00:18:00,320 --> 00:18:02,860 ¿Qué adulto sale con un joven de secundaria? 349 00:18:03,010 --> 00:18:06,730 Llámalo intuición femenina, pero sé que hay algo raro con ella. 350 00:18:06,880 --> 00:18:08,473 Por como actúa con Dixon, 351 00:18:08,474 --> 00:18:11,043 cómo toca su brazo cuando ya habían roto. 352 00:18:11,190 --> 00:18:12,210 ¿Tocó su brazo? 353 00:18:12,260 --> 00:18:14,580 Y la ecografía. No te he hablado sobre la ecografía. 354 00:18:14,720 --> 00:18:15,780 - Deb. - No está embarazada. 355 00:18:15,930 --> 00:18:18,450 - Está mintiendo. - Deb, para. 356 00:18:18,630 --> 00:18:20,890 También me gustaría que no fuera verdad. 357 00:18:21,080 --> 00:18:23,000 Harry, es que... no tiene sentido. 358 00:18:23,130 --> 00:18:24,945 Lo sé. Lo sé. 359 00:18:27,480 --> 00:18:29,580 Lo sé. 360 00:18:33,410 --> 00:18:35,830 Navid, oye. 361 00:18:36,000 --> 00:18:38,417 - Tenemos que hablar contigo. - Claro. 362 00:18:38,710 --> 00:18:40,620 Adrianna no está muy bien. 363 00:18:41,660 --> 00:18:43,750 Adrianna no es mi problema. 364 00:18:43,900 --> 00:18:46,050 Escúchanos, ¿de acuerdo? Fuimos anoche a su casa, 365 00:18:46,180 --> 00:18:48,380 y estaba sollozando y bueno, 366 00:18:48,510 --> 00:18:50,710 Nos preocupa que vuelva a tomar drogas. 367 00:18:51,910 --> 00:18:55,730 Intentamos que fuera a una reunión, pero no quiere. 368 00:18:56,550 --> 00:18:58,220 ¿Podrías pedírselo? 369 00:18:58,410 --> 00:19:00,280 Esa ya no es mi labor. 370 00:19:00,450 --> 00:19:02,690 Puede que no seas su novio, pero todavía te importa. 371 00:19:02,840 --> 00:19:04,320 Por favor. 372 00:19:13,550 --> 00:19:15,530 - ¿Puedo hablar contigo? - Ryan, 373 00:19:15,690 --> 00:19:17,820 ¿Qué diablos le dijiste a Ramona? 374 00:19:17,960 --> 00:19:20,760 ¿Ramona? Lo siento, estoy en blanco. 375 00:19:20,960 --> 00:19:22,570 ¿La chica de tu apartamento? 376 00:19:22,720 --> 00:19:25,900 ¿Esa con el pelo grasiento? 377 00:19:26,050 --> 00:19:28,210 ¿Le dijiste que ella parecía vieja, 378 00:19:28,370 --> 00:19:31,150 y que salía con ella por caridad? ¿Qué te sucede? 379 00:19:31,290 --> 00:19:33,290 No tengo nada contra Ramona. 380 00:19:33,430 --> 00:19:36,480 Yo... apenas la conozco y parece simpática. 381 00:19:36,660 --> 00:19:40,950 Parece tener una gran personalidad. 382 00:19:43,110 --> 00:19:44,830 Estas celosa. 383 00:19:45,980 --> 00:19:48,570 Por favor. No estoy celosa. 384 00:19:48,720 --> 00:19:50,820 No estoy del todo cómoda contigo saliendo con estas 385 00:19:50,990 --> 00:19:54,310 chicas cualquieras con quien sabe qué perforado. 386 00:19:54,440 --> 00:19:56,880 - Es inapropiado. - Y no te gusta. 387 00:19:57,060 --> 00:20:00,200 Bueno, no me gusta. 388 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 - ¿Quién sabe que enfermedades...? - Para, ¿de acuerdo? 389 00:20:02,590 --> 00:20:05,830 Admite que no te gusta verme con otras mujeres. 390 00:20:06,380 --> 00:20:08,920 Bueno. No lo es. 391 00:20:09,080 --> 00:20:12,520 Bueno, no me gusta verte salir con un filántropo tras otro. 392 00:20:13,510 --> 00:20:15,070 Bueno, ¿qué haremos al respecto? 393 00:20:15,896 --> 00:20:17,610 Yo no voy a dejar de salir con otras personas 394 00:20:17,760 --> 00:20:19,740 a menos que tú también lo dejes. 395 00:20:19,918 --> 00:20:21,774 - Bueno. Bueno. - Bueno. Genial. 396 00:20:21,790 --> 00:20:23,109 - Perfecto. - Perfecto. 397 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 398 00:20:27,320 --> 00:20:30,470 - ¿Estamos peleando o saliendo? - Las dos, creo. 399 00:20:33,290 --> 00:20:34,870 - ¿Qué? - ¿Me vas a besar? 400 00:20:35,030 --> 00:20:36,270 - Bueno. - Bueno. 401 00:20:40,580 --> 00:20:41,820 Estoy tan entusiasmado. 402 00:20:41,970 --> 00:20:44,000 Esta noche iré al letrero de Hollywood 403 00:20:44,140 --> 00:20:46,320 a grabar unas tomas del atardecer. 404 00:20:46,460 --> 00:20:48,470 Voy a intercalarlas con los sueños de Annie. 405 00:20:48,610 --> 00:20:50,340 Dios, va a ser genial, realmente. 406 00:20:50,480 --> 00:20:53,270 - Siguiente. - ¿Un perrito caliente con picante, 407 00:20:53,420 --> 00:20:57,150 un Guadalajara y uno de queso suizo con, 408 00:20:57,320 --> 00:20:59,640 - ¿Pastrami? - Con pastrami de Brooklyn, sí. 409 00:21:02,130 --> 00:21:05,060 Llevas mucho dinero encima. 410 00:21:06,200 --> 00:21:08,490 ¿Tienes miedo de que me vayan a asaltar? 411 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 No te preocupes, puedo cuidarme. 412 00:21:11,920 --> 00:21:14,420 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿De dónde? 413 00:21:14,670 --> 00:21:17,300 Gracias. Quédese con el cambio. 414 00:21:17,420 --> 00:21:19,200 ¿Qué... qué quieres que te diga? 415 00:21:19,370 --> 00:21:21,650 ¿De qué banco? ¿O quieres que te explique 416 00:21:21,790 --> 00:21:23,890 el sistema capitalista de la divisa local? 417 00:21:24,050 --> 00:21:26,470 O, quizás como los árboles se transforman en papel, 418 00:21:26,630 --> 00:21:28,880 - y luego ellos... - ¿Eres... eres vendedor de droga? 419 00:21:29,170 --> 00:21:32,630 ¿Qué? ¿Por qué me lo preguntas? 420 00:21:32,850 --> 00:21:35,930 Navid... Navid Shirazi, él me dijo que vendías droga. 421 00:21:36,090 --> 00:21:37,100 ¿Y le creíste? 422 00:21:37,240 --> 00:21:40,190 Yo... no, no, es que... No sé qué creer. 423 00:21:40,340 --> 00:21:42,060 Dios, soy idiota. 424 00:21:42,220 --> 00:21:45,290 Pensé que eras diferente a todos los demás. 425 00:21:45,880 --> 00:21:48,020 Pensé que éramos tú y yo contra el mundo. 426 00:21:48,180 --> 00:21:50,790 - Jasper. - No, ¿sabes lo que me molesta? 427 00:21:51,390 --> 00:21:55,670 Nunca, cuando... cuando todos te llamaban puta, 428 00:21:55,860 --> 00:21:57,950 cuando todos hablaban de ti, 429 00:21:58,130 --> 00:22:01,640 dudé de ti, ni cuestioné tu integridad. 430 00:22:01,820 --> 00:22:04,590 Ni una vez. Y ahora tú escuchas un pequeño rumor 431 00:22:04,770 --> 00:22:08,220 y... pierdes toda tu fe en mí. Bueno, acabo de perder mi fe en ti. 432 00:22:08,390 --> 00:22:09,990 - Se acabó. - ¿Qué? 433 00:22:10,170 --> 00:22:12,400 Se acabó. Me voy, ¿de acuerdo? 434 00:22:12,560 --> 00:22:15,040 - Jasper... - Adiós. 435 00:22:35,530 --> 00:22:37,260 - Hola, amigo. - Oye, ¿qué pasa? 436 00:22:37,380 --> 00:22:39,330 - No pueden entrar... - ¿Listo para una fiesta? 437 00:22:39,460 --> 00:22:40,470 Oye, toma la chaqueta. 438 00:22:40,600 --> 00:22:42,790 Nos da igual si no te gustan las fiestas de Hollywood. Vienes con nosotros. 439 00:22:42,940 --> 00:22:46,370 Vaya, ¿llevas un vestido? 440 00:22:46,520 --> 00:22:48,230 Sí. No es la gran cosa, ¿de acuerdo? 441 00:22:48,350 --> 00:22:50,030 Mi madre me dijo que me vistiera así y lo hice. 442 00:22:50,160 --> 00:22:52,040 Dios mío te has puesto perfume, ¿no? 443 00:22:52,190 --> 00:22:53,530 - No. - Lo huelo desde aquí. 444 00:22:53,670 --> 00:22:55,360 No, no me he puesto perfume. 445 00:22:55,520 --> 00:22:57,660 Es loción corporal perfumada, ¿de acuerdo? 446 00:22:57,830 --> 00:22:59,230 Lo que sea. ¿Podemos irnos? 447 00:22:59,380 --> 00:23:00,640 Vámonos. 448 00:23:33,600 --> 00:23:34,810 Pharrell. 449 00:23:35,000 --> 00:23:36,410 - ¡Hola! - ¡Hola! 450 00:23:36,570 --> 00:23:38,160 - ¿Cómo estás? - Bien. ¡Cuánto tiempo! 451 00:23:38,300 --> 00:23:40,670 - Lo sé. Lo sé. ¿Qué tal? - Aquí estás. 452 00:23:40,850 --> 00:23:43,730 Pharrell, quiero que conozcas a Ryan. 453 00:23:43,900 --> 00:23:45,750 Bien, ¿qué tal? Mucho gusto. 454 00:23:45,900 --> 00:23:47,790 - Mi novio. - De acuerdo. 455 00:23:47,960 --> 00:23:49,000 Bueno, felicitaciones. 456 00:23:49,130 --> 00:23:50,960 Mira, te presento a mis amigos también. 457 00:23:51,110 --> 00:23:53,050 Chad, él es Ryan. 458 00:23:53,190 --> 00:23:54,600 - ¿Cómo estas, amigo? - ¿Qué tal, hermano? 459 00:23:54,760 --> 00:23:55,590 Sí. 460 00:23:56,210 --> 00:23:57,780 Ella es Rhea. 461 00:23:57,960 --> 00:24:00,030 - ¿Cómo estás? - Y él es Shay. 462 00:24:00,190 --> 00:24:01,450 No, no. ¿Quieres que, 463 00:24:01,630 --> 00:24:03,230 No, No. Está bien así. 464 00:24:03,380 --> 00:24:06,030 Tenemos que prepararnos, un gusto conocerte. 465 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 A ti también. Gran fan. 466 00:24:07,300 --> 00:24:08,060 Bueno, los veo por ahí. 467 00:24:08,190 --> 00:24:10,160 - Muy bien. Adiós. - Tengan un buen concierto. 468 00:24:10,810 --> 00:24:12,140 - Acabo de conocer a Pharrell. - Así es. 469 00:24:12,290 --> 00:24:14,906 - Vaya. Hola. - Hola. 470 00:24:16,410 --> 00:24:17,930 Oye, quiero que conozcas a alguien. 471 00:24:18,433 --> 00:24:19,720 Tú me presentas músicos geniales, 472 00:24:19,870 --> 00:24:21,830 Y yo te presento estudiantes del instituto. 473 00:24:21,980 --> 00:24:23,240 - ¿Qué te parece? - Genial. 474 00:24:23,380 --> 00:24:25,250 Oye, ven un minuto. Este chico es muy especial. 475 00:24:25,380 --> 00:24:28,190 Jen, quiero que conozcas a Liam, uno de mis estudiantes favoritos, 476 00:24:28,330 --> 00:24:30,460 y Liam, ella es Jen, mi novia. 477 00:24:30,620 --> 00:24:34,540 Hola. Ya no conocíamos. ¿Dónde fue? 478 00:24:34,690 --> 00:24:38,020 Creo que fue en esa fiesta, ¿verdad? 479 00:24:39,010 --> 00:24:40,820 Me tengo que ir. 480 00:24:42,721 --> 00:24:45,151 Lo siento. No sé que fue eso. 481 00:24:45,160 --> 00:24:47,688 No te preocupes por mí. ¿Está bien? 482 00:24:47,980 --> 00:24:49,920 Parece... problemático. 483 00:24:50,080 --> 00:24:52,940 Sí. No, supongo que es algo problemático. 484 00:24:53,060 --> 00:24:56,120 Tenía algunos problemas de ira en el pasado. Pensaba que, 485 00:24:56,320 --> 00:24:58,640 empezaba a conocerlo. 486 00:24:58,870 --> 00:25:01,790 Eres un profesor estupendo. 487 00:25:02,170 --> 00:25:05,810 Si alguien puede enderezar a alguien como él, ese eres tú. 488 00:25:18,600 --> 00:25:20,670 Navid. Hola. 489 00:25:21,390 --> 00:25:23,960 Hola. ¿Estás bien? 490 00:25:25,753 --> 00:25:27,464 No mucho. 491 00:25:28,080 --> 00:25:31,030 Solo puedo pensar en como lo eché todo a perder. 492 00:25:31,240 --> 00:25:34,010 Lo siento mucho. 493 00:25:34,170 --> 00:25:38,870 Naomi y Silver, piensan que podrías consumir de nuevo. 494 00:25:39,420 --> 00:25:41,820 Creo que deberías ir a una reunión. 495 00:25:42,040 --> 00:25:44,430 ¿Irías conmigo? 496 00:25:47,450 --> 00:25:49,160 No. 497 00:25:49,400 --> 00:25:51,810 - No me corresponde. - Dios mío. 498 00:25:51,970 --> 00:25:53,720 Ya no soy tu novio. 499 00:25:53,860 --> 00:25:56,020 - No lo puedo soportar. - No puedo serlo. 500 00:25:56,200 --> 00:25:58,920 Conoces gente. Tienes amigos. 501 00:26:01,020 --> 00:26:03,570 Es tu decisión, Ade. 502 00:26:12,220 --> 00:26:13,240 Amigo, no lo puedo creer. 503 00:26:13,370 --> 00:26:14,880 - ¿Te colaste en Madison Square Garden? - Sí. 504 00:26:15,030 --> 00:26:17,830 - Es asombroso. - Bueno, las entradas son caras, ¿no? 505 00:26:17,990 --> 00:26:19,670 Íbamos por el túnel, ¿de acuerdo? 506 00:26:19,790 --> 00:26:22,050 Y estaba muy oscuro ahí dentro, 507 00:26:22,210 --> 00:26:23,940 y cuando salimos, nos, 508 00:26:28,860 --> 00:26:30,930 Nos encontrábamos a 1 metro del escenario. 509 00:26:31,100 --> 00:26:32,730 Como sea. Fue genial. 510 00:26:33,350 --> 00:26:34,900 ¿Quieren algo de beber? 511 00:26:35,060 --> 00:26:37,690 - Sí. - Sí. Claro. Gracias. 512 00:26:39,770 --> 00:26:42,110 ¿Qué pasa con Liam y la Barbie Malibú? 513 00:26:42,260 --> 00:26:45,290 ¿Naomi? Bueno, resumiendo, 514 00:26:45,460 --> 00:26:47,200 solían salir juntos, terminó mal. 515 00:26:47,340 --> 00:26:51,580 Ella lo superó. Él dice que lo superó, pero, ¿quién sabe? 516 00:26:51,790 --> 00:26:53,570 Quizá podrías ayudarlo. 517 00:26:53,730 --> 00:26:55,810 ¿A qué te refieres? ¿Por qué? ¿Por qué yo? 518 00:26:55,960 --> 00:26:58,710 No lo sé. Porque te gusta muchísimo. 519 00:26:58,840 --> 00:27:00,123 Lo arrastraste hasta la fiesta. 520 00:27:00,133 --> 00:27:01,440 - Como sea. - Vamos. 521 00:27:01,590 --> 00:27:03,800 Llevas tacones y unos tres galones de perfume. 522 00:27:03,940 --> 00:27:05,440 Bueno, primero que todo, se llama loción corporal perfumada. 523 00:27:05,580 --> 00:27:07,920 Y, no, no me gusta, ¿entendido? 524 00:27:14,190 --> 00:27:16,900 Bueno, eso fue algo incómodo. 525 00:27:18,050 --> 00:27:21,160 Ahora nos veremos a menudo, 526 00:27:21,320 --> 00:27:24,620 y quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 527 00:27:26,660 --> 00:27:28,460 Me tienes miedo. 528 00:27:30,820 --> 00:27:32,210 ¿A ti? 529 00:27:32,360 --> 00:27:34,390 Tienes miedo de que le pueda contar a Matthews lo que pasó esa noche. 530 00:27:34,560 --> 00:27:35,910 Estás loco. 531 00:27:36,660 --> 00:27:38,280 No. 532 00:27:38,580 --> 00:27:41,320 Si no estuvieras asustada no estarías hablando conmigo. 533 00:27:48,820 --> 00:27:50,610 ¿Más café? 534 00:27:55,220 --> 00:27:56,710 ¡Sasha! 535 00:27:57,130 --> 00:28:00,158 - Señora Wilson. - ¡Qué coincidencia! 536 00:28:01,080 --> 00:28:04,760 Por cierto, me acordé que te conocí en el salón de manicura. ¿Recuerdas? 537 00:28:04,930 --> 00:28:07,730 Dios mío. Claro. Claro. 538 00:28:07,890 --> 00:28:09,656 Qué casualidad que nos conociéramos de esa forma 539 00:28:09,657 --> 00:28:11,309 cuando salías a escondidas con mi hijo. 540 00:28:11,620 --> 00:28:13,540 Bueno, eso fue una coincidencia. 541 00:28:13,690 --> 00:28:16,230 Especialmente puesto que no me recordabas. 542 00:28:16,410 --> 00:28:18,736 Bien, Bien. 543 00:28:18,737 --> 00:28:22,398 Sí la recordaba y no fue una coincidencia. 544 00:28:22,610 --> 00:28:26,570 La seguí hasta el salón porque de alguna manera, 545 00:28:26,740 --> 00:28:29,710 Sabía que Dixon no me decía la verdad, lo cual era cierto. 546 00:28:29,860 --> 00:28:35,620 Y con usted fue cuando me di cuenta de que Dixon estaba en el instituto. 547 00:28:35,790 --> 00:28:39,930 Y, señora Wilson, estaba hecha polvo. 548 00:28:41,720 --> 00:28:43,570 Llámame Debbie. 549 00:28:43,780 --> 00:28:45,420 Bueno. 550 00:28:47,471 --> 00:28:50,590 No deberías tomar café cuando se está embarazada. 551 00:28:50,830 --> 00:28:53,970 No, lo sé... voy a dejarlo. 552 00:28:54,100 --> 00:28:56,050 - Es difícil dejarlo. - Créeme, lo recuerdo. 553 00:28:56,210 --> 00:28:58,300 De repente hay tantas cosas prohibidas. 554 00:28:58,430 --> 00:29:00,360 Tu médico debería darte una lista. 555 00:29:00,520 --> 00:29:03,390 Por cierto, ¿qué Doctor Alderman es el tuyo? 556 00:29:03,540 --> 00:29:05,650 ¿Es Karen Alderman o Ross Alderman? 557 00:29:05,810 --> 00:29:07,660 Es Karen. 558 00:29:07,870 --> 00:29:10,930 Qué coincidencia. Karen Alderman es mi amiga. 559 00:29:11,080 --> 00:29:13,980 - ¿De verdad - Le diré que te cuide muy bien. 560 00:29:14,140 --> 00:29:15,970 - No tiene que hacerlo... - En serio, quiero hacerlo. 561 00:29:16,110 --> 00:29:18,100 No, preferiría que no lo hiciera. 562 00:29:20,990 --> 00:29:22,470 De acuerdo. 563 00:29:23,920 --> 00:29:27,040 Bueno, háblame sobre la ecografía. 564 00:29:27,250 --> 00:29:30,470 Es increíble cuando escuchas los latidos por primera vez, ¿no crees? 565 00:29:30,670 --> 00:29:34,530 Sí. Claro, fue increíble. 566 00:29:34,720 --> 00:29:36,130 Sí. 567 00:29:36,460 --> 00:29:41,160 Es realmente increíble ya que no lo puedes escuchar hasta la sexta semana. 568 00:29:42,370 --> 00:29:44,234 - ¿Qué? - Te daré una pista. 569 00:29:45,070 --> 00:29:48,100 Empieza con: "no estas embarazada," 570 00:29:48,280 --> 00:29:52,590 y termina con: "aléjate de mi hijo." 571 00:29:55,330 --> 00:29:57,900 Disfruta tu café, Sasha. 572 00:30:48,750 --> 00:30:50,760 ¿Qué haces aquí? 573 00:30:54,540 --> 00:30:56,737 Te creo. 574 00:30:57,040 --> 00:30:58,750 Y creo en ti. 575 00:30:58,940 --> 00:31:03,220 Yo... lo siento mucho, Jasper. No debí escucharlos. 576 00:31:03,350 --> 00:31:05,510 Claro que no vendes droga. 577 00:31:05,630 --> 00:31:07,710 Lo debería haber sabido y, 578 00:31:08,010 --> 00:31:12,630 Lo siento. Lo siento mucho. 579 00:31:15,519 --> 00:31:19,260 Somos tú y yo contra el mundo, ¿verdad? 580 00:31:28,860 --> 00:31:30,690 Ven aquí. 581 00:31:41,170 --> 00:31:43,190 Bueno, pero, 582 00:31:43,520 --> 00:31:45,604 no vuelvas a dudar de mí. 583 00:31:46,590 --> 00:31:49,880 No lo haré. No lo haré 584 00:32:06,000 --> 00:32:07,130 ¡Hola! 585 00:32:07,320 --> 00:32:10,190 Hola. Ade me envió un mensaje. Viene a la fiesta. 586 00:32:10,340 --> 00:32:12,180 Bien. Parece que está más animada. 587 00:32:12,330 --> 00:32:14,960 Sí. Voy a ver el concierto. Nos vemos luego, ¿de acuerdo? 588 00:32:15,120 --> 00:32:16,430 De acuerdo. 589 00:33:27,430 --> 00:33:28,730 Hola. 590 00:33:28,980 --> 00:33:30,410 ¿Acabas de llegar? 591 00:33:30,570 --> 00:33:32,460 Sí. Creo que iré a por algo de comer. 592 00:33:32,610 --> 00:33:33,940 Oye, Navid, escucha, 593 00:33:34,090 --> 00:33:36,660 De verdad lamento lo que pasó entre Adrianna y yo. 594 00:33:36,820 --> 00:33:38,670 Y fui un idiota. 595 00:33:38,820 --> 00:33:40,940 De verdad no sé qué mas decir, sólo que pensé 596 00:33:41,090 --> 00:33:43,190 que eras algún tipo que no conocía. 597 00:33:43,340 --> 00:33:47,090 Y ahora, bueno, no lo eres. De verdad lo lamento. 598 00:33:47,270 --> 00:33:49,100 Sí, bueno, me lo dijiste. 599 00:33:49,260 --> 00:33:52,230 Fuiste directo conmigo respecto a lo sucedido. Eso lo agradezco. 600 00:33:52,400 --> 00:33:54,780 Voy a ir por algo de comer, ¿de acuerdo? 601 00:33:56,710 --> 00:33:59,536 - Hola, Navid, ¿qué hay? - ¿Cómo vas, amigo? 602 00:33:59,860 --> 00:34:01,650 Muy bien. No está mal la fiesta, ¿verdad? 603 00:34:01,810 --> 00:34:04,277 - Para una cosa de Hollywood. - Sí. Me alego de verte. 604 00:34:05,300 --> 00:34:07,650 Esas chicas están bien buenas. Deberías hablarles. 605 00:34:07,820 --> 00:34:09,070 Ahora no. 606 00:34:09,260 --> 00:34:11,690 No, deberías intentarlo. Son muy guapas. 607 00:34:12,380 --> 00:34:13,710 No, no... no lo sé. 608 00:34:13,850 --> 00:34:15,960 Vamos, amigo. Puedes hacerlo. 609 00:34:16,440 --> 00:34:18,785 - ¡Ve! - Vamos. Sólo hazlo. 610 00:34:18,920 --> 00:34:21,395 - ¡Ve! - Bien, ¡suficiente! ¡ya es suficiente! 611 00:34:24,030 --> 00:34:26,530 - ¿De verdad? - ¡Ve! 612 00:34:43,190 --> 00:34:44,860 Me alegra que hayas venido. 613 00:34:45,180 --> 00:34:46,520 Bien por ti. 614 00:34:46,840 --> 00:34:48,570 Bueno, ¿te estás divirtiendo? 615 00:34:49,750 --> 00:34:51,470 En realidad no. 616 00:34:52,360 --> 00:34:54,380 Está bien. Al menos lo estás intentando. 617 00:34:54,560 --> 00:34:57,760 Tratar con una paciente de cáncer puede ser realmente intenso. 618 00:34:57,900 --> 00:35:01,500 Oye, ¿podemos hablar sobre algo más aparte de cáncer? 619 00:35:01,710 --> 00:35:03,530 Claro. 620 00:35:06,240 --> 00:35:09,090 Uso un nuevo producto para mis mechones. 621 00:35:09,320 --> 00:35:10,740 ¿Qué piensas? 622 00:35:10,930 --> 00:35:13,990 Deja mi cabello manejable, y... suavecito. 623 00:35:14,050 --> 00:35:15,120 ¿De verdad? 624 00:35:15,270 --> 00:35:17,100 Vamos, tócalo. 625 00:35:17,260 --> 00:35:18,763 ¿Sí? 626 00:35:38,610 --> 00:35:41,350 Con permiso. Lo siento. 627 00:35:41,640 --> 00:35:44,350 Allí estás. Te traje un poco de pollo saté. 628 00:35:44,500 --> 00:35:47,610 Tuve que hacer algunas cosas peligrosas para conseguirlo. 629 00:35:47,740 --> 00:35:50,310 No estoy orgulloso. En realidad, estoy un poco orgulloso. 630 00:35:50,450 --> 00:35:51,880 Me siento algo varonil. 631 00:35:52,340 --> 00:35:53,880 ¿Qué sucede? 632 00:35:55,960 --> 00:35:59,850 Mira, estoy segura de que Liam es un buen chico. 633 00:36:00,020 --> 00:36:02,890 Estoy segura de que tienes razón, Ryan. Sólo es, 634 00:36:03,080 --> 00:36:04,520 auto destructivo. 635 00:36:04,700 --> 00:36:07,240 ¿Qué quieres decir con autodestructivo? ¿Qué, qué pasó? 636 00:36:07,400 --> 00:36:10,600 Cuando lo conocí antes de esta fiesta, 637 00:36:10,760 --> 00:36:12,640 se me insinuó. 638 00:36:12,800 --> 00:36:16,240 Pero pensé que no tenía que decírtelo hasta ahora, 639 00:36:16,430 --> 00:36:18,450 porque ahora pasó de nuevo. 640 00:36:18,620 --> 00:36:19,680 ¿Qué? 641 00:36:19,830 --> 00:36:22,050 Iba camino del baño y, bueno, 642 00:36:22,240 --> 00:36:26,960 básicamente, Liam sugirió que me seguiría adentro. 643 00:36:27,320 --> 00:36:28,800 ¿Estás bromeando? 644 00:36:28,980 --> 00:36:31,030 Sólo es un chico problemático. 645 00:36:31,190 --> 00:36:33,220 Es increíble. Intentas acercarte a alguien, 646 00:36:33,360 --> 00:36:34,440 tratas de ser su profesor, y, 647 00:36:34,580 --> 00:36:36,530 Oye, detente. 648 00:36:36,710 --> 00:36:38,350 No te merece. 649 00:36:38,540 --> 00:36:42,810 Pero hay un montón de chicos maravilloso que sí. 650 00:36:47,740 --> 00:36:50,438 - ¿Dixon? - Dixon, ¿estás ahí? 651 00:36:52,020 --> 00:36:54,330 Oye, ¿qué pasa? 652 00:36:54,790 --> 00:36:56,820 Dixon, ¿estás bien? 653 00:37:00,060 --> 00:37:02,430 Sasha llamó. 654 00:37:03,960 --> 00:37:06,410 Tuvo un aborto. 655 00:37:06,620 --> 00:37:09,720 Perdió al bebé y ya no quiere verme. 656 00:37:10,080 --> 00:37:13,500 No sé qué pensar o qué sentir. 657 00:37:14,260 --> 00:37:16,470 Me siento aliviado, 658 00:37:17,240 --> 00:37:19,774 me siento culpable y triste. 659 00:37:20,325 --> 00:37:22,283 En realidad no sé qué sentir. 660 00:37:22,505 --> 00:37:25,694 - Dixon... tenemos que decirte algo. - Vas a estar bien. 661 00:37:26,510 --> 00:37:28,040 Estas cosas pasan. 662 00:37:28,220 --> 00:37:32,090 Y es duro, pero si aprendes de este error, 663 00:37:32,590 --> 00:37:34,830 vas a estar bien. 664 00:37:47,170 --> 00:37:49,400 - ¡Oye! - Lo siento. Hola, 665 00:37:50,180 --> 00:37:53,240 Mira, lamento haberme ido así antes. 666 00:37:53,420 --> 00:37:55,910 Sí, ¿eso es lo que lamentas? 667 00:37:56,410 --> 00:37:59,380 ¿No quieres disculparte por el hecho de ligar con mi novia? 668 00:37:59,400 --> 00:38:00,560 ¿Qué? 669 00:38:00,700 --> 00:38:02,560 ¿Qué diablos sucede contigo? 670 00:38:15,320 --> 00:38:18,090 ¿Qué fue eso, Deb? Le mentiste. 671 00:38:18,410 --> 00:38:22,010 Lo sé. No podía soportar la expresión de su rostro 672 00:38:22,170 --> 00:38:24,160 si se enterara de que ella estaba mintiendo. 673 00:38:24,360 --> 00:38:27,560 Lo lastimaría muchísimo. Le rompería el corazón. 674 00:38:27,830 --> 00:38:29,010 No lo sé. 675 00:38:29,190 --> 00:38:32,630 Harry, tienes que confiar en mí. 676 00:38:32,830 --> 00:38:35,450 Algunas veces, tienes que confiar en mí. 677 00:38:42,150 --> 00:38:43,600 Hola. 678 00:38:44,970 --> 00:38:46,900 Olvidaste tu botín. 679 00:38:51,010 --> 00:38:54,470 Sales de baño, un llavero. 680 00:38:54,660 --> 00:38:56,649 - ¿Pusieron algo bueno aquí? - Una tableta de chocolate. 681 00:38:57,130 --> 00:38:59,293 Me terminé la tuya en el camino. 682 00:39:00,110 --> 00:39:01,630 Genial. 683 00:39:02,500 --> 00:39:04,170 Vi que te fuiste de la fiesta. 684 00:39:04,310 --> 00:39:06,690 Parecías molesto o algo. 685 00:39:06,860 --> 00:39:09,013 - ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. 686 00:39:10,200 --> 00:39:11,750 ¿Qué pasó? 687 00:39:11,960 --> 00:39:14,700 Nada. Matthews me enfadó. 688 00:39:14,920 --> 00:39:17,515 - ¿Quieres hablar del tema? - No. 689 00:39:19,120 --> 00:39:21,420 ¿Quieres que me marche? 690 00:39:21,800 --> 00:39:23,076 No. 691 00:39:26,890 --> 00:39:29,080 Bueno, ¿qué hay debajo de la lona? 692 00:39:29,300 --> 00:39:31,350 Nada. Es privado. 693 00:39:31,550 --> 00:39:33,610 Dime que no es el señor Matthews. 694 00:39:34,200 --> 00:39:37,540 Me alegra que te cambiaras. ¿Por qué te vestiste así? 695 00:39:37,720 --> 00:39:41,880 De vez en cuando, es genial recordarle a la gente que no soy un chico. 696 00:39:42,080 --> 00:39:44,090 Nadie piensa que eres un chico. 697 00:39:46,120 --> 00:39:49,152 - Algunas veces tú sí. - ¿Yo? No, no. 698 00:40:04,970 --> 00:40:07,500 No quiero algo serio. 699 00:40:08,990 --> 00:40:12,290 ¿"Serio"? ¿Qué eres, una chica? 700 00:40:27,650 --> 00:40:30,100 Lamento que se haya puesto el sol. 701 00:40:30,270 --> 00:40:32,080 ¿Lo lamentas? No es tu culpa. 702 00:40:32,260 --> 00:40:34,820 Sí, pero tu montaje al atardecer, 703 00:40:36,320 --> 00:40:38,480 Iré a traer un poco de cinta del auto, 704 00:40:38,660 --> 00:40:40,630 funciona de noche. Ya regreso. 705 00:40:40,780 --> 00:40:43,480 - De acuerdo, no tardes. - Lo prometo. 706 00:41:09,320 --> 00:41:13,223 - Aquí tienes. - Gracias. 707 00:41:14,225 --> 00:41:19,511 wWw.Subs-Team.Tv