1 00:00:01,000 --> 00:00:03,677 Así que, desde ahora, nos llamaremos unos a otros 2 00:00:03,677 --> 00:00:06,165 por nuestros nombres en Español. 3 00:00:07,083 --> 00:00:08,887 Tú serás... ¿Cómo se llama? 4 00:00:30,559 --> 00:00:32,901 Pueden retirarse. 5 00:00:39,550 --> 00:00:42,750 - ¡Abed es Batman! - No hagas eso, Troy. 6 00:00:46,229 --> 00:00:49,457 Annie, digamos que hay dos amigos, y... 7 00:00:49,457 --> 00:00:53,323 están en la misma clase y uno de ellos quiere invitar a salir al otro, 8 00:00:53,323 --> 00:00:55,242 En una salida de adultos, pero... 9 00:00:55,242 --> 00:00:58,005 a una distancia considerable de la casa de sus padres. 10 00:00:58,987 --> 00:01:00,987 Podrían hacer algo en el campus. 11 00:01:00,987 --> 00:01:03,824 Mañana está el picnic de la música negra. 12 00:01:03,824 --> 00:01:07,183 En el Ala Este y se llama "La Noche bajo las estrellas" 13 00:01:08,268 --> 00:01:10,988 ¡Genial! A Randy le encantará este tipo de cosas. 14 00:01:11,188 --> 00:01:14,217 ¿Randy? Yo pensé que.... 15 00:01:15,305 --> 00:01:16,832 Tú creíste.... 16 00:01:17,167 --> 00:01:19,229 No puedo creer que te haya dado una idea tan equivocada. 17 00:01:19,852 --> 00:01:21,129 Mira... 18 00:01:21,746 --> 00:01:24,785 Randy puede ser el nombre de un chico, o de una chica. 19 00:01:24,977 --> 00:01:28,545 En este caso, definitivamente es... una chica. 20 00:01:29,329 --> 00:01:31,085 Gracias por tu ayuda. 21 00:01:31,985 --> 00:01:34,637 De nada... Y te odio. 22 00:01:34,672 --> 00:01:36,693 Y quiero hijos contigo. 23 00:01:36,693 --> 00:01:37,840 Maldición, esta mañana elegí la pareja equivocada 24 00:01:37,840 --> 00:01:41,213 para seguir después de clases. Jeff y Britta son mucho más graciosos. 25 00:01:41,565 --> 00:01:45,349 ¿Estás bien? Esta mañana parece que te hubieran pegado en la cabeza. 26 00:01:45,349 --> 00:01:47,642 En moda, soy lo que se llama un creador de tendencias. 27 00:01:47,642 --> 00:01:50,301 Y te olvidaste de afeitarte todo un lado de tu cara. 28 00:01:50,301 --> 00:01:52,461 Y dentro de un mes, verás que todos lo hacen. 29 00:01:52,461 --> 00:01:54,597 Aquí viene Vaughn. Adiós. 30 00:01:55,275 --> 00:01:56,775 ¡Mierda! 31 00:01:57,913 --> 00:02:00,421 Ah, el tipo de los pezones pequeños con el que rompiste. 32 00:02:00,544 --> 00:02:02,532 Hola, Vaughn. ¿Podemos hablar? 33 00:02:02,532 --> 00:02:04,401 Realmente lamento mucho cómo terminó todo. 34 00:02:04,401 --> 00:02:07,700 Sí, bueno, lamento no poder aceptar tus disculpas, porque eres tóxica, Britta. 35 00:02:08,537 --> 00:02:11,812 Sabes, eres como exactamente lo opuesto a un antioxidante. 36 00:02:11,812 --> 00:02:13,015 ¡Sí! 37 00:02:13,050 --> 00:02:15,182 Tengo que ir a ensayar con la banda. 38 00:02:15,182 --> 00:02:16,811 ¿No podemos seguir siendo amigos? 39 00:02:16,811 --> 00:02:19,451 ¿Las palabras "lo siento" no te resultan suficiente? 40 00:02:20,257 --> 00:02:21,932 Déjame que yo le hable por ti. 41 00:02:21,932 --> 00:02:24,035 Es mejor que reciba un consejo de hombre a hombre 42 00:02:24,035 --> 00:02:26,773 acerca de olvidar estas peleas y de volver a querer tener bebés. 43 00:02:26,808 --> 00:02:28,545 No hables con Vaughn. 44 00:02:28,580 --> 00:02:33,129 - Sabes, te digo que tus hormonas están... - ¡No hables con Vaughn! 45 00:02:36,057 --> 00:02:38,321 En lenguaje de chicas, eso significa, "Habla con Vaughn". 46 00:03:03,525 --> 00:03:05,641 ¿Estás segura de que no quieres probar eso? 47 00:03:08,906 --> 00:03:12,549 - ¿Qué es lo que hace? - Yo sé exactamente lo que hace. 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,517 Mi ex-marido estuvo haciendo eso durante 4 semanas 49 00:03:14,517 --> 00:03:16,649 por culpa de que por una inocente distracción, me llamó Valerie. 50 00:03:17,770 --> 00:03:19,842 Ese chico está viviendo en el auto. 51 00:03:22,829 --> 00:03:24,829 Capítulo 1x08 "Home economics" 52 00:03:25,433 --> 00:03:28,629 Yo viví en mi auto allá por los años 70. 53 00:03:29,309 --> 00:03:33,748 Nada fue como Betty Ormond en el asiento trasero de aquel Skylark. 54 00:03:34,889 --> 00:03:37,270 Claro que entonces no teníamos los estándares de seguridad que hoy. 55 00:03:37,270 --> 00:03:38,813 Así que... 56 00:03:39,313 --> 00:03:40,852 ¡Fue sin condón! 57 00:03:40,887 --> 00:03:43,585 Te digo que antes de los 80, tener sexo era como darse la mano. 58 00:03:43,585 --> 00:03:44,927 ¡Ahora hay SIDA! 59 00:03:44,927 --> 00:03:47,265 A propósito, tengo que decirte que... fui a hablar con Vaughn. 60 00:03:47,300 --> 00:03:48,801 - ¿Qué? - La mala noticia es que no logré 61 00:03:48,801 --> 00:03:52,315 componer las cosas entre ustedes, por varias razones que no mencionaré. 62 00:03:52,315 --> 00:03:54,896 La buena noticia es que tengo un nuevo teclado y es divertido. 63 00:03:54,896 --> 00:03:57,877 Así que te pedí que no le hablaras y lo ignoraste completamente. 64 00:03:57,877 --> 00:04:01,005 Oye, espera. Te perdiste lo positivo. ¡Ahora soy un roquero! 65 00:04:01,005 --> 00:04:03,393 Quisiera estar ahí cuando la banda lo descubra. 66 00:04:07,853 --> 00:04:11,609 Hola, Jack. Hablábamos de cómo en la economía de hoy-- 67 00:04:11,609 --> 00:04:13,754 Vives en tu auto, vives en tu auto. Estás viviendo en tu auto. 68 00:04:15,808 --> 00:04:17,309 Lo siento, no soy buena para quedarme callada. 69 00:04:17,309 --> 00:04:19,373 No estoy viviendo en mi auto... 70 00:04:20,168 --> 00:04:22,361 sólo estoy durmiendo en él por un par de días, 71 00:04:22,361 --> 00:04:24,189 mientras resuelvo unos problemas con mi condominio. 72 00:04:24,189 --> 00:04:27,357 Es algo totalmente temporal, sólo tengo que pagar unos pequeños gastos 73 00:04:27,357 --> 00:04:29,969 y pondrán otra vez mis cerraduras en la puerta y volveré allí. 74 00:04:29,969 --> 00:04:31,509 ¿De dónde vas a sacar el dinero? 75 00:04:32,085 --> 00:04:34,570 Créeme, Britta... Winger tiene recursos. 76 00:04:34,570 --> 00:04:36,623 Jeff... ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 77 00:04:36,623 --> 00:04:39,578 Yo te ofrecería, pero mi papá... es un poco racista. 78 00:04:39,578 --> 00:04:43,318 Puedes quedarte conmigo en mi cuarto, hay un lugar, porque es una cucheta-- 79 00:04:43,353 --> 00:04:45,910 La próxima persona que me ofrezca caridad o lástima... 80 00:04:45,910 --> 00:04:49,155 será mencionada por su nombre en mi nota de suicidio. 81 00:04:53,122 --> 00:04:53,834 Annie. 82 00:04:54,761 --> 00:04:56,400 Gracias por tu consejo de la "Noche bajo las estrellas." 83 00:04:56,467 --> 00:04:58,867 Por supuesto. No tienes por qué. 84 00:04:58,934 --> 00:05:00,800 Ahora tengo que pensar qué llevaré para el picnic. 85 00:05:01,388 --> 00:05:03,109 Esta es mi primera chica universitaria 86 00:05:03,109 --> 00:05:04,433 así que realmente quiero impresionarla. 87 00:05:04,500 --> 00:05:07,225 ¿Te importaría ayudarme a conseguir las cosas? 88 00:05:07,225 --> 00:05:08,167 Me encantaría. 89 00:05:08,234 --> 00:05:09,234 - ¿De verdad? - Claro. 90 00:05:10,837 --> 00:05:13,135 Gracias. Nos vemos más tarde. 91 00:05:15,467 --> 00:05:16,433 - Hola. - Hola. 92 00:05:17,204 --> 00:05:17,834 ¿Quieres ver mi casa? 93 00:05:17,901 --> 00:05:19,034 - Puedo verla desde aquí. 94 00:05:19,101 --> 00:05:20,433 Dos chicas se están besando sobre el capó. 95 00:05:20,500 --> 00:05:23,067 No, mi casa de verdad. 96 00:05:24,934 --> 00:05:26,739 El Directorio del edificio está tratando de intimidarme 97 00:05:26,739 --> 00:05:28,283 anunciando que mi casa está disponible. 98 00:05:28,283 --> 00:05:29,533 Mira esos grifos. 99 00:05:29,600 --> 00:05:33,201 Hechos a mano en Italia. 100% carísimos. 100 00:05:33,268 --> 00:05:34,800 Los grifos son hermosos. 101 00:05:34,867 --> 00:05:37,201 ¿Sabes dónde quedarían muy bien? En una casa... 102 00:05:37,268 --> 00:05:38,533 que ya no tienes. 103 00:05:38,600 --> 00:05:40,301 Tienes que seguir adelante con tu vida. 104 00:05:40,368 --> 00:05:41,734 - Sí. Seguir adelante con mi vida. 105 00:05:43,934 --> 00:05:46,470 Este apartamento es todo lo que me queda. 106 00:05:46,470 --> 00:05:48,946 Cada parte de él es una parte de lo que soy. 107 00:05:48,946 --> 00:05:51,713 - ¿Eso es un bidet? - Esa parte es por el valor de venta. 108 00:05:51,713 --> 00:05:53,334 Y para los sábados en la tarde. 109 00:05:55,194 --> 00:05:58,901 Sabes, ajustar tu estilo de vida, es tu oportunidad de crecer como ser humano. 110 00:05:58,936 --> 00:06:00,634 quizás hasta te conviertas en uno. 111 00:06:00,700 --> 00:06:02,953 Tú sabes. Cuanto menos tienes, mejor puedes ser. 112 00:06:02,953 --> 00:06:04,313 ¿Entiendes lo que digo? 113 00:06:04,422 --> 00:06:07,400 ¿Aún tengo una esperanza, no es así? 114 00:06:07,641 --> 00:06:09,845 - Te atraen los vagabundos. - Buenas noches. 115 00:06:09,845 --> 00:06:11,901 Vamos. ¿Porqué no vienes a cenar a mi casa? 116 00:06:11,967 --> 00:06:14,034 Tengo un calentador de platos que se conecta al encendedor. 117 00:06:14,101 --> 00:06:16,064 Sí, pero están remolcando tu cocina. 118 00:06:18,781 --> 00:06:20,587 ¡Devuélvame mi casa! 119 00:06:24,700 --> 00:06:26,067 ¿Puedo vivir contigo? 120 00:06:26,134 --> 00:06:29,032 Sí, genial. ¿Quieres la cucheta de arriba o la de abajo? 121 00:06:29,424 --> 00:06:30,485 La de arriba. 122 00:06:30,485 --> 00:06:33,334 Yo también. Una carrera. 123 00:06:34,369 --> 00:06:36,167 Gané. 124 00:06:41,467 --> 00:06:44,334 Mira, realmente necesito liquidar algunos activos. 125 00:06:44,400 --> 00:06:47,101 Es una situación de emergencia. 126 00:06:47,167 --> 00:06:48,567 ¿Qué clase de oferta es esa? 127 00:06:48,634 --> 00:06:50,934 Esos bienes están en perfecto estado. 128 00:06:51,001 --> 00:06:52,301 Es decir, sólo las instalaciones son invalorables. 129 00:06:52,368 --> 00:06:55,400 El tipo tiene los poderes y la fuerza de una araña. 130 00:06:57,467 --> 00:07:02,834 No. Tu incredulidad me deja perplejo, idiota. 131 00:07:02,901 --> 00:07:04,533 Jeff... Anoche cuando dormía ¿dije algo acerca 132 00:07:04,600 --> 00:07:05,901 de animales de granja o de Brian Williams? 133 00:07:05,967 --> 00:07:10,500 - Creo que no. - Bien, bien, bien, bien, bien. 134 00:07:10,567 --> 00:07:11,967 ¿Quieres cereales? 135 00:07:12,034 --> 00:07:14,867 ¿Cómo puedes estar siempre tan contento, Abed? 136 00:07:14,934 --> 00:07:16,767 Es decir, ¿alguna vez quieres que la vida te de algo más 137 00:07:16,834 --> 00:07:18,301 que cereales? 138 00:07:18,368 --> 00:07:21,301 A veces me gusta echar un poco de cacao caliente en la leche fría 139 00:07:21,368 --> 00:07:22,901 y bebérmela como un chocolate frío-caliente. 140 00:07:22,967 --> 00:07:24,600 Lo llamo "la bebida especial." 141 00:07:24,667 --> 00:07:27,801 Y un día sabrás su verdadero nombre... "diabetes." 142 00:07:30,368 --> 00:07:33,634 - Eres como Goldie Hawn, Jeff. - ¿Cómo dices? 143 00:07:33,700 --> 00:07:35,867 - Eres como Goldie Hawn. - ¿Es por los labios? 144 00:07:35,934 --> 00:07:38,334 No, en "Overboard", ella era igual que tú. 145 00:07:38,400 --> 00:07:40,234 Rica, confiada, arrogante. 146 00:07:40,301 --> 00:07:41,500 Vivía haciéndose manicuras. 147 00:07:41,567 --> 00:07:43,967 Pero un día se cayó de su yate, y fue muy bueno para ella. 148 00:07:44,002 --> 00:07:45,567 Porque, finalmente, se dio cuenta de que era más feliz 149 00:07:45,634 --> 00:07:47,634 siendo pobre y criando cuatro niños traviesos con Kurt Russell. 150 00:07:47,700 --> 00:07:49,134 ¿No podría ser Kurt Russell en ese escenario? 151 00:07:49,201 --> 00:07:51,276 Puedes hacer lo que quieras. Sólo tienes que saber qué quieres. 152 00:07:52,167 --> 00:07:57,867 Yo quiero cereales... y TV. 153 00:07:59,285 --> 00:08:01,934 Me vendrá bien un descanso. 154 00:08:03,046 --> 00:08:06,234 Una manta para picnic. Genial. 155 00:08:06,301 --> 00:08:08,034 Yo pensaba sentarme sobre unos periódicos. 156 00:08:08,101 --> 00:08:10,800 Es la manta que usó mi abuela para conquistar a mi abuelo. 157 00:08:10,835 --> 00:08:13,734 ¿Sí? Eso suena muy sexy. 158 00:08:13,800 --> 00:08:15,534 Gracias. 159 00:08:18,001 --> 00:08:20,268 ¡Dile a ese chico lo que sientes! 160 00:08:20,334 --> 00:08:22,167 Tengo miedo. 161 00:08:22,234 --> 00:08:25,001 Si no le intereso, también podría perder su amistad. 162 00:08:25,067 --> 00:08:27,167 Podrías. El amor siempre es un juego de azar. 163 00:08:27,234 --> 00:08:28,734 Pero seguir esperando, no hará cambiar los dados. 164 00:08:28,800 --> 00:08:30,567 O los arrojas a la mesa o pierdes tu turno. 165 00:08:30,634 --> 00:08:31,800 Voy a arrojarlos. Lo haré. 166 00:08:31,867 --> 00:08:35,167 Lo haré. Sólo... Sólo necesito sacudirlos un poco más. 167 00:08:35,972 --> 00:08:38,400 Sacúdelos en tu mente, ¿sí? 168 00:08:39,667 --> 00:08:41,275 Ahora, si me disculpas, va a tocar la banda de Pierce 169 00:08:41,275 --> 00:08:43,234 y quiero grabar ese chiflado. 170 00:08:43,301 --> 00:08:44,901 Me encantaría que pasara algo como de Michael Richards. 171 00:08:51,136 --> 00:08:52,800 Se ven muy bien. 172 00:08:52,867 --> 00:08:54,234 ¿No te resulta incómodo? 173 00:08:54,301 --> 00:08:56,667 No. Quiero demostrarle a Vaughn que lo apoyo 174 00:08:56,734 --> 00:08:58,168 para ayudar a aplacar las cosas. 175 00:08:58,203 --> 00:09:03,644 < Decirle adiós a Britta fue lo mejor que pude hacer.> 176 00:09:03,644 --> 00:09:06,225 < Porque cuando alguien es tan perra y mentirosa, 177 00:09:06,225 --> 00:09:09,313 <... no queda nada más que hacer.> 178 00:09:09,943 --> 00:09:12,844 < Me saqué a Britta de encima > ¿Qué les parece? 179 00:09:12,844 --> 00:09:16,121 - < Me deshice de esa perra.> - 180 00:09:16,121 --> 00:09:18,188 < Me saqué a Britta de encima.> 181 00:09:18,188 --> 00:09:22,117 - < Me deshice de esa perra. > - < Una verdadera perra.> 182 00:09:22,234 --> 00:09:23,567 Eso es, Pierce. 183 00:09:31,615 --> 00:09:33,301 Me encanta tener alguien con quien mirar TV. 184 00:09:33,368 --> 00:09:36,301 Mi papá nunca quería mirar nada, así que casi que me crié con la TV. 185 00:09:36,336 --> 00:09:38,634 La TV es el mejor padre que existe. 186 00:09:38,700 --> 00:09:40,533 Nunca vuelve a casa borracha. 187 00:09:40,600 --> 00:09:42,533 Nunca me dejó olvidada en el Zoológico. 188 00:09:42,600 --> 00:09:45,001 Nunca me pegó ni me insultó. 189 00:09:45,067 --> 00:09:47,368 A no ser que consideres "Cop Rock". 190 00:09:47,433 --> 00:09:49,800 Cop Rock. Eso suena bien. 191 00:09:49,867 --> 00:09:53,001 - ¿Verdad que sí? - Hola. 192 00:09:53,067 --> 00:09:58,667 Vaya. Realmente están teniendo toda una pijamada, ¿no? 193 00:09:58,734 --> 00:10:00,901 Sí. En los últimos dos días gasté 25 centavos. 194 00:10:00,967 --> 00:10:02,334 Estamos pasando como nunca en la vida. 195 00:10:02,400 --> 00:10:06,001 ¿Lo ves? ¿Quién necesita grifos de platino? 196 00:10:06,067 --> 00:10:08,001 ¿Acaso tienen grifos de alguna clase por aquí? 197 00:10:08,067 --> 00:10:10,167 Hay un baño compartido al final del pasillo. 198 00:10:10,234 --> 00:10:11,334 Realmente me ayudó mucho a aceptar el haber perdido mi apartamento. 199 00:10:13,334 --> 00:10:17,202 No te sientas en un inodoro así si no has perdido todo interés por lo material. 200 00:10:18,368 --> 00:10:19,867 - ¡Pavel! - Hola, hermanos. 201 00:10:19,934 --> 00:10:21,930 Es Pavel, vive en el cuarto vecino. Viene de Polonia. 202 00:10:27,867 --> 00:10:31,067 Discúlpenme. Tengo que ir a visitar a la futura víctima de un homicidio. 203 00:10:31,134 --> 00:10:32,567 - Genial. - Genial. 204 00:10:32,634 --> 00:10:34,467 Genial, genial, genial. 205 00:10:48,934 --> 00:10:50,034 Chicos, ¡¿qué demonios...?! 206 00:10:50,067 --> 00:10:51,167 ¿"Me saqué a Britta de encima"? 207 00:10:51,234 --> 00:10:53,433 Esa canción me falta totalmente el respeto a mi 208 00:10:53,500 --> 00:10:55,767 y a la definición de "sentido del ritmo". 209 00:10:55,834 --> 00:10:59,467 Vaya. Si no te gusta mi canción, no tienes que oírla, Britta, ¿sabes? 210 00:10:59,502 --> 00:11:02,034 Soy un artista y escribo lo que siento. 211 00:11:02,101 --> 00:11:03,967 Y ahora siento que das asco. 212 00:11:04,034 --> 00:11:06,167 Ya está bien. Espera un momento. 213 00:11:06,234 --> 00:11:08,934 ¿Puedo hablar contigo, Vaughn? 214 00:11:13,167 --> 00:11:15,067 ¿Podrías por favor venir aquí por un momento? 215 00:11:18,400 --> 00:11:19,567 ¿Qué fue lo que le dijiste? 216 00:11:19,634 --> 00:11:20,934 Mira, sé que Britta es amiga tuya, pero es mi canción. 217 00:11:24,734 --> 00:11:27,067 ¿Tú canción? La escribimos juntos. 218 00:11:27,134 --> 00:11:28,368 ¿Estás tratando de "Garfunkelearme"? (ref. a Simon & Garfunkel) 219 00:11:28,467 --> 00:11:29,217 Quizás. 220 00:11:29,217 --> 00:11:31,852 Asumiendo que "Garfunkelear" a alguien sea seguir soportándolo 221 00:11:31,852 --> 00:11:34,135 aunque sea como un gato gordo y perezoso que acapara 222 00:11:34,135 --> 00:11:36,167 todos los reflectores y se come toda la lasaña. 223 00:11:36,234 --> 00:11:37,634 Ya lo entendí. estás celoso de mi. 224 00:11:37,700 --> 00:11:39,901 ¿Qué? ¿Por qué? 225 00:11:39,967 --> 00:11:41,301 No lo sé. 226 00:11:41,368 --> 00:11:42,967 Quizás porque cuando me pongo estos jeans ajustados, 227 00:11:43,034 --> 00:11:44,934 mi trasero luce como una calabaza pequeña. 228 00:11:45,001 --> 00:11:47,167 O quizás porque no soy un inadaptado acaparador de aplausos 229 00:11:47,202 --> 00:11:49,368 de pezones diminutos, que sólo sabe tocar tres acordes. 230 00:11:49,433 --> 00:11:53,067 ¡Mi banda, mi canción! 231 00:11:53,134 --> 00:11:55,067 - Puedes... - ¡¿Quieres eso, Pierce?! 232 00:11:55,134 --> 00:11:57,467 ¡¿Qué te parece esto?! 233 00:11:57,533 --> 00:12:00,867 Mejor te bajas de ese caballo. 234 00:12:07,131 --> 00:12:09,450 ¿Acaso acabas de defender mi honor? 235 00:12:11,567 --> 00:12:13,800 Sí. Por supuesto. 236 00:12:13,867 --> 00:12:15,800 Enciendes las velas. 237 00:12:15,867 --> 00:12:19,734 Y... tú tomas un bocado y ella toma un bocado... 238 00:12:19,800 --> 00:12:21,733 y los dos se ríen. 239 00:12:22,600 --> 00:12:26,626 Y tú le ofreces tu chaqueta, cuando notas la forma graciosa 240 00:12:26,626 --> 00:12:29,283 en que está temblando, porque siente frío, y... 241 00:12:29,283 --> 00:12:32,533 ella se sentirá que es la chica más afortunada del mundo. 242 00:12:32,600 --> 00:12:34,100 Bien. 243 00:12:35,767 --> 00:12:37,767 No podría haber hecho esto sin tu ayuda. 244 00:12:37,834 --> 00:12:39,734 Eres realmente amable. 245 00:12:39,800 --> 00:12:42,533 Deberíamos habernos frecuentado más en la secundaria. 246 00:12:42,600 --> 00:12:44,433 ¿Recuerdas cuando hacías como si fueras mi mochila? 247 00:12:44,500 --> 00:12:46,034 Sí, sí. 248 00:12:48,400 --> 00:12:51,300 Soy muy gracioso. 249 00:12:54,411 --> 00:12:55,967 Tengo que ir a prepararme. 250 00:12:56,034 --> 00:12:58,567 ¡Espera, Troy! Tengo algo que decirte... 251 00:13:04,001 --> 00:13:06,433 - Mi apéndice está por explotar. - ¿Qué? 252 00:13:06,500 --> 00:13:10,567 Sí, sí. Siento que mi apéndice va a estallar. 253 00:13:14,034 --> 00:13:17,134 De acuerdo... Dos estudiantes jóvenes. 254 00:13:17,201 --> 00:13:19,134 Creo que esto ya lo vi muchas veces. 255 00:13:19,201 --> 00:13:21,467 ¿Son una pareja sexualmente activa, verdad? 256 00:13:21,533 --> 00:13:24,268 ¿Nosotros? No. no. 257 00:13:24,334 --> 00:13:26,967 Él es mi mejor amigo y yo tengo apendicitis. 258 00:13:30,533 --> 00:13:33,334 Gracias por traerme hasta aquí. 259 00:13:33,400 --> 00:13:35,500 ¿Supongo que arruiné tu cita, no? 260 00:13:35,567 --> 00:13:37,700 No parece que tengas nada malo. 261 00:13:38,443 --> 00:13:41,581 Genial. Nos vemos luego. 262 00:13:42,067 --> 00:13:44,734 Dios mío. ¿Dónde te duele? 263 00:13:44,800 --> 00:13:46,167 Por todas partes. 264 00:13:46,234 --> 00:13:47,634 Muy bien. Tenemos que ponerte en cuarentena. 265 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 Tenemos que ponerte a ti a una distancia segura. 266 00:13:49,467 --> 00:13:52,201 - Mi cita es el al Ala Este. - ¿El Ala Este? Perfecto. 267 00:13:52,268 --> 00:13:53,734 - Genial. - Muy bien. espera, espera. 268 00:13:53,800 --> 00:13:56,001 ¿Es una cita? Necesitaras de estos. 269 00:13:56,067 --> 00:13:59,301 Hermoso. Estaré pensando en ti. 270 00:13:59,368 --> 00:14:00,934 Muy bien. Tengo que irme. 271 00:14:01,001 --> 00:14:03,134 No, tú y yo... quiero decir que tenemos que observarte durante la noche. 272 00:14:03,201 --> 00:14:04,600 Es el protocolo. 273 00:14:04,667 --> 00:14:06,800 No queremos tener entre manos otra "Vanesa Parsons". 274 00:14:06,867 --> 00:14:09,533 Era la "maría Tifoidea" de los herpes. 275 00:14:11,500 --> 00:14:15,301 Tengo como una vista de halcón para esto, así que es algo... 276 00:14:15,368 --> 00:14:18,500 ¿Estás saliendo con alguien? 277 00:14:21,134 --> 00:14:22,934 Ustedes no fueron a la clase de Español. 278 00:14:23,001 --> 00:14:24,467 Maratón de "Knight rider". 279 00:14:24,533 --> 00:14:29,368 Un vuelo oculto dentro de la vida de un hombre que no existe. 280 00:14:32,803 --> 00:14:34,827 Britta, ¿puedo hablar contigo? 281 00:14:38,368 --> 00:14:41,834 - ¿Esto siempre estuvo aquí? - Es necesario que Jeff vuelva contigo. 282 00:14:41,901 --> 00:14:43,467 - Nunca estuvo conmigo. Nunca lo quise. 283 00:14:43,533 --> 00:14:46,841 Y menos ahora. Tiene como una vibración tipo Phil Spector. 284 00:14:48,067 --> 00:14:49,834 Es como E.T. Se instaló en mi cuarto, 285 00:14:49,901 --> 00:14:51,400 y ahora somos amigos, lo que es bueno para mi, 286 00:14:51,467 --> 00:14:54,055 pero es malo para él. Tiene que volver a ser como antes. 287 00:14:54,067 --> 00:14:56,001 ¿Cómo se supone que lo haga? 288 00:14:56,067 --> 00:14:58,901 - Usa tus partes femeninas. - ¡Abed! 289 00:14:58,967 --> 00:15:00,234 No seas ingenua, Britta. 290 00:15:00,301 --> 00:15:02,167 la tensión entre ustedes dos es lo que lo mantenía funcionando. 291 00:15:02,234 --> 00:15:04,067 Dile que harás el amor con él si se da una ducha 292 00:15:04,134 --> 00:15:05,800 y consigue un bonito lugar para vivir. 293 00:15:05,867 --> 00:15:08,467 Tengo que regresar. Pavel está haciendo 'babka'. 294 00:15:09,443 --> 00:15:10,600 Hazlo, Britta. Sedúcelo. 295 00:15:10,667 --> 00:15:12,234 Saca fuera de Jeff la lombriz solitaria de su antiguo yo 296 00:15:12,301 --> 00:15:14,201 con ese tazón de leche que es tu sexualidad. 297 00:15:14,268 --> 00:15:15,734 No. 298 00:15:16,201 --> 00:15:18,234 Entonces, despídete de E.T. 299 00:15:20,551 --> 00:15:22,427 ¡Abed, está abierto! 300 00:15:36,258 --> 00:15:38,775 Oye, ¿qué haces? estaba viendo los Jefffersons. 301 00:15:38,775 --> 00:15:42,170 Estaba equivocada, ¿de acuerdo? Los bienes materiales sí son importantes. 302 00:15:42,170 --> 00:15:43,700 Piensa cuánto más felices eran los Jefferson 303 00:15:43,767 --> 00:15:45,826 que aquella otra familia de "Buenos momentos". 304 00:15:45,826 --> 00:15:47,819 Pero ellos pasaban buenos momentos. 305 00:15:47,819 --> 00:15:49,275 ¿Realmente son importantes los buenos tiempos? 306 00:15:49,275 --> 00:15:51,850 ¿Qué hay de los buenos coches, las buenas langostas? 307 00:15:51,850 --> 00:15:55,123 ¿Qué hay de... de ese deporte en que los británicos 308 00:15:55,123 --> 00:15:57,883 montan a caballo y juegan con martillos muy largos? 309 00:15:57,883 --> 00:15:59,835 Cielos. Realmente estás fuera de tu elemento. 310 00:15:59,835 --> 00:16:02,523 Sí, y ni una sola de las palabras que dije son ciertas para mi 311 00:16:02,523 --> 00:16:04,668 pero para ti... Quizás eres una de esas raras personas 312 00:16:04,733 --> 00:16:07,203 que no tiene nada debajo de su superficie. 313 00:16:07,203 --> 00:16:10,152 Quizás si le pasas quitamanchas a un sorete, 314 00:16:10,152 --> 00:16:13,001 no consigues un diamante; sólo logras un sorete. 315 00:16:13,001 --> 00:16:14,778 pero con menos sentido de su vida. 316 00:16:14,778 --> 00:16:17,401 Gracias, entrenadora. ¿Puedes volver a encender la TV? 317 00:16:23,326 --> 00:16:26,963 Grifos. - Grifos italianos, hechos a mano. 318 00:16:26,963 --> 00:16:29,634 Se parecen a... un momento. 319 00:16:30,666 --> 00:16:34,954 Yo hice esta marca, para señalar la temperatura óptima del agua 320 00:16:34,954 --> 00:16:36,900 para la limpieza de cutis. 321 00:16:37,571 --> 00:16:38,943 ¿Son las mías? 322 00:16:38,943 --> 00:16:41,392 Para ser un edificio tan caro, tiene una seguridad muy pobre. 323 00:16:41,392 --> 00:16:43,082 Instálalas en tu nuevo apartamento 324 00:16:43,082 --> 00:16:45,859 así cada día cuando estés perdiendo muchísimo tiempo con tu pelo, 325 00:16:45,894 --> 00:16:49,667 puedes mirarlas y pensar, "Antes era un gran farsante... 326 00:16:49,667 --> 00:16:51,706 ¡y puedo volver a serlo!" 327 00:16:51,706 --> 00:16:53,018 Sí. 328 00:16:55,370 --> 00:16:56,769 Yo te gusto. 329 00:16:56,804 --> 00:16:58,967 ¿Qué fue lo que dijiste? 330 00:16:58,967 --> 00:17:00,791 Mira todo el trabajo que te estás tomando 331 00:17:00,791 --> 00:17:02,957 sólo para que vuelva a estar cerca tuyo. 332 00:17:03,691 --> 00:17:06,483 Te atraigo muchísimo más de lo que estás dispuesta a admitir. 333 00:17:06,483 --> 00:17:09,215 Estaba haciendo todo esto por Abed. Eres de lo peor. 334 00:17:09,678 --> 00:17:11,568 Sí. Es evidente. 335 00:17:20,603 --> 00:17:22,574 Vaughn, sólo quiero que sepas, que no cambié de idea 336 00:17:22,574 --> 00:17:24,623 acerca de la banda. ¡Me retiro! 337 00:17:28,403 --> 00:17:31,067 Además, hazme un favor, ¿Podrías dejar en paz a Britta? 338 00:17:31,803 --> 00:17:34,183 Puede que camine como si se hubiera bajado de un caballo, 339 00:17:34,183 --> 00:17:37,111 pero debajo de todo ese maquillaje de payaso, 340 00:17:37,111 --> 00:17:39,297 ella... es una buena chica. 341 00:17:39,297 --> 00:17:41,767 No te preocupes, hombre. 342 00:17:41,833 --> 00:17:44,234 Ya se me pasó. 343 00:17:44,301 --> 00:17:48,301 - ¡Es tarde! - Es tarde, bien. Serpientes. ¿Qué? 344 00:17:48,367 --> 00:17:50,568 ¡¿Cómo estás, Greendale?! 345 00:17:57,618 --> 00:18:01,158 ♪ Pierce te estoy echando de mi banda ♪ 346 00:18:01,158 --> 00:18:05,477 ♪ No necesito tu teclado ni tus manos ♪ 347 00:18:05,477 --> 00:18:10,771 ♪ Yo son una buena persona... y tú, Pierce, eres un gusano.♪ 348 00:18:10,771 --> 00:18:12,234 Sí, me oyeron decirlo. 349 00:18:13,015 --> 00:18:15,482 ♪ Pierce, eres un gusano...♪ 350 00:18:19,551 --> 00:18:21,218 ¡Noooo! 351 00:18:22,963 --> 00:18:25,660 Antes de que sigan adelante, tengo algo que decir... 352 00:18:30,411 --> 00:18:32,819 Ya... ¿ya lo dijiste? 353 00:18:32,854 --> 00:18:35,100 Quiero que me devuelvas la manta de mi abuela. 354 00:18:36,020 --> 00:18:37,277 Me.. ¿me disculpan? 355 00:18:37,277 --> 00:18:39,101 Sólo... ¿podrías levantarte un poco? 356 00:18:39,648 --> 00:18:43,534 Es de lana peinada. Quiero que me la devuelvas. 357 00:18:43,601 --> 00:18:47,634 Gracias. Que tengan una linda cita. 358 00:18:49,800 --> 00:18:51,301 No me importa lo que pienses. 359 00:18:51,367 --> 00:18:53,201 Para mi, estuvo grandioso. 360 00:18:53,267 --> 00:18:57,234 Lo sé, cariño... Vamos a conseguirte unos pantalones. 361 00:19:09,568 --> 00:19:12,850 Oye, mira a quién encontró el gato y lo limpió a lametones. 362 00:19:12,850 --> 00:19:14,547 Bueno, me di cuenta de lo mucho que me extrañaste, 363 00:19:14,547 --> 00:19:17,474 y olí lo que le sucede a Pavel la noche que hay calabaza, 364 00:19:17,474 --> 00:19:20,567 y me di cuenta que el mundo es mucho mejor si yo estoy ahí. 365 00:19:22,574 --> 00:19:25,634 Gracias... por... 366 00:19:26,642 --> 00:19:27,668 preocuparte. 367 00:19:27,733 --> 00:19:29,967 - Hola. - Hola. 368 00:19:30,743 --> 00:19:32,518 Parece que te mudaste. 369 00:19:32,518 --> 00:19:35,130 Me registré en un motel y estoy buscando apartamentos. 370 00:19:37,542 --> 00:19:39,923 Estarías feliz si me quedara contigo para siempre, ¿verdad? 371 00:19:39,923 --> 00:19:42,652 - Sí. - Eres buena gente, Abed. 372 00:19:42,652 --> 00:19:45,491 - Eres un gran nerd. - Gracias. 373 00:19:53,470 --> 00:19:55,123 Yo soy Pierce. 374 00:19:55,123 --> 00:19:57,257 Sí. Esta canción habla de mi. 375 00:20:22,844 --> 00:20:26,415 ¡Loa amo a todos! ¡Buenas noches, Greendale! 376 00:20:55,836 --> 00:20:57,401 Buena jugada, Pierce. 377 00:20:57,401 --> 00:20:59,311 Esto no terminó. 378 00:21:00,811 --> 00:21:03,811 Una traducción de Tacho8