En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Hider eft funda. On thysne middangeard.
Arthur Pendragon, un gran destino te espera.
La batalla por tu alma acaba de empezar.
Te nombro, Sir Vidor, Caballero de Camelot.
Te nombro, Sir Caridoc, Caballero de Camelot.
Se les ha concedido un gran honor.
Y ese honor conlleva una gran responsabilidad.
Desde aquí en adelante,
han jurado vivir bajo el código de los caballeros.
Han dado su palabra de conducirse con nobleza, honor y respeto.
Sus palabras son un vínculo sagrado.
No encontrarán a nadie que personifique mejor estos valores que mi hijo, Arthur.
Sigan su ejemplo, y demostrarán ser dignos de su título.
Acepto su desafío.
Lo enfrentaré en combate, hágame el favor de revelar su identidad.
Mi nombre es Morgause.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y Ebnitzz
Corrección y ajustes: Mitsybon
Merlin - S02E08 The Sins of the Father
He buscado en los archivos que se remontan a 300 años.
No pude encontrar nada en contra de que una mujer plantee un desafío.
Debe haber una forma de detener esto.
Según las normas de los Caballeros, su desafío es perfectamente válido.
Parece que no hay nada que podamos hacer.
No sabemos nada sobre esta mujer. No permitiré que la enfrentes en combate.
He aceptado el combate.
Si me niego a luchar, será visto como cobardía.
Mató a cinco guardias. No debes subestimarla.
No puedo exigir a mis caballeros que mantengan los códigos
para luego romperlos yo mismo.
Debo enfrentarla mañana.
¿Quién es?
¿Por qué desafiaría a Arthur?
Parece que nunca nadie la hubiese sentido nombrar.
Siento como si la hubiera conocido antes.
¿En serio? ¿De dónde podrías conocerla?
No lo sé.
ÿSabes por qué te desafió?
Soy el hijo del Rey.
Tal vez pensó que demostraría su valía.
Sí, pero no quieres luchar con ella, ¿no?
No tengo alternativa.
Si me niego a luchar, seré un cobarde.
Y si la mato, ¿qué sería?
¿Qué pasa?
Nunca enfrentaste a una mujer en combate.
¿Qué pasa si titubeas? Puede usar eso como ventaja.
¿Crees que me vencerá?
Sólo digo que tienes que ser... cuidadoso,
porque parece que es bastante hábil con la espada.
¿Desde cuándo sabes algo de combate?
Necesito que le lleves un mensaje a Morgause.
Si soy visto haciéndolo, podrían verlo como cobardía.
Debes persuadirla de retirar el desafío.
- ¿Qué quieres? - Tengo un mensaje del príncipe Arthur.
Quiere que retire el desafío.
Arthur no desea luchar con usted.
Si lo retira, le concederá un camino seguro por el reino.
Váyase ahora, mientras todavía puede.
Si Arthur no desea luchar conmigo, tal vez debería retirarse.
No, jamás lo hará. No es su estilo retirarse.
Entonces, tenemos eso en común.
Si lucha con él, deberá tratarla como a cualquier otro oponente.
- No importará que sea mujer. - No pido un tratamiento especial.
Arthur no tiene disputas con usted. ¿Por qué querría desafiarlo?
Mis razones no te incumben.
No ponga a Arthur en una posición que lo obligue a matarla.
¿Quién dice que la vida de Arthur no está en mis manos?
Le diste la oportunidad de retirarse.
Lo que sea que suceda, no puedes culparte.
La lucha es de acuerdo a las reglas de los caballeros, y es a muerte.
Te ofrezco una última oportunidad de que te retires.
Te sugiero que la aceptes.
Entonces, no me dejas alternativa.
Hazme una promesa y te perdonaré la vida.
¿Qué estás pidiendo?
Ve a verme de aquí a tres días y acepta el desafío que te haré.
¿Y cuál es la naturaleza de este desafío?
Eso lo decidiré yo.
Tengo tu palabra de que aceptarás, ¿no importa de qué se trate?
Tienes mi palabra.
Fuiste afortunada. La herida no fue muy profunda.
Me pareces conocida. ¿Has estado antes en Camelot?
Estuve aquí hace muchos años.
Era un bebé en aquella época. Dudo que me recuerdes.
Estoy muy agradecida por tu ayuda.
- Podría haber sido peor. - ¿Cómo podría haber sido peor?
Podrías estar muerto.
Al menos, no hubiera pasado vergüenza frente a todos.
No me he sentido tan humillado en toda la vida.
Fui derrotado por una chica.
Es gracioso cuando lo piensas.
- O no. - No.
Es como dijiste. Estaba inhibido porque peleaba con una mujer.
Estaba preocupado que pudiera lastimarla. Por eso ganó.
No parecías inhibido.
Ahora, dejaré de hablar.
No quería molestar.
- Quería presentarme. Soy Lady Morgana. - Sé quién eres.
¿Cómo sigue tu brazo? Fuiste herida.
Sanará rápidamente.
Te ves cansada.
No he dormido bien.
Sé en carne propia problemático que puede ser.
¿Puede ser que nos hayamos conocido antes?
Me alegra conocerte ahora.
Ese es un hermoso brazalete.
Fue un regalo...
de mi madre.
Por favor. Quisiera dártelo.
Es un brazalete sanador. Te ayudará a dormir.
No podría aceptarlo.
Debes estar cansada. Dejaré que descanses.
Espero que me recuerdes con cariño.
Gefultume hi thaet heo onslaepe.
Felicitaciones por tu victoria.
Eres una diestra espadachín... mujer... Espada...
Espadachín mujer.
Tienes un caballo precioso.
- Espero verte en tres días. - ¿Cómo te encontraré?
Cuando llegue el momento, sabrás el camino.
Si no me presento, puede ser porque no sé a dónde ir.
El camino que debes seguir será claro para ti.
Debo agradecerte por permitirme levantar mi espada.
Estoy empezando a desear no haberlo hecho.
Demostraste ser un hombre de honor.
Ese rasgo lo heredaste de tu madre.
- ¿Conociste a mi madre? - La conocí muy bien.
¡Espera!
¿Morgana?
Estaba profundamente dormida.
Es casi mediodía.
No puedo recordar la última vez que dormí tan bien.
Iré a buscarte algo de ropa.
¿Cuál será la naturaleza de este... desafío?
No lo dijo.
Le di mi palabra de que aceptaría, no importaba de fuera.
Nunca debiste hacer esa promesa. No sabes qué puede pedirte.
Tenía su espada en mi pecho. No tuve alternativa.
Morgause dijo que conocía a mi madre.
¿Te dijo eso?
Obviamente, está mintiendo.
Se aprovechó de tus sentimientos hacia tu madre
para atraerte a una trampa.
No tiene sentido. Perdonó mi vida.
Eso confirma mis sospechas. Creo que Morgause es una hechicera.
¿De qué otra forma pudo derrotarte?
- No creo que haya usado magia. - ¿Estás seguro que fue así?
Bajo ninguna circunstancia irás a verla, ni aceptarás su desafío.
Le di mi palabra.
¡No me importa! Te quedarás en Camelot.
Quiero escuchar lo que sabe de mi madre.
¡No sabe nada! Está mintiendo.
No irás. Te lo prohíbo.
Entonces, ¿romperé mi promesa?
Escolten a mi hijo hasta sus habitaciones.
Bajo ninguna circunstancia tiene permitido salir.
¿Vas a confinarme a mis habitaciones?
¡Te estoy protegiendo de tu propia estupidez!
¿Por qué hay guardias en la puerta?
Mi padre me confinó a mis habitaciones
y me prohibió aceptar el desafío de Morgause.
Bueno, tal vez tenga razón. No sabes qué pueda pedirte que hagas.
Le di mi palabra.
Entonces, ¿iremos de todas maneras?
Eres más inteligente de lo que pareces.
Recoge algunas provisiones, saldremos esta noche.
Y Merlín... busca una manera de sacarme de aquí.
¿Cómo está Arthur?
Dices... ¿luego de haber sido derrotado por una mujer frente a todo Camelot?
- Lo he visto más feliz. - Creo que lo estás disfrutando, Merlín.
Tal vez un poco.
Ic the gehatte, searobend.
Tengo las provisiones.
Merlín. Es mi imaginación, ¿o has engordado?
¿Estás seguro que tienes fuerza suficiente para sostenerme?
Sí. Soy más fuerte de lo que parezco.
¿Qué estás haciendo?
Baja la cuerda.
¡No hay más cuerda!
¡No sé si podré sostenerlo por más tiempo!
Merlín,
no dejes escapar la cuerda.
¿Hacia dónde?
¿En realidad sabes hacia dónde vamos?
Es por allí.
Vamos.
¿Qué le sucede a este caballo? Es más tonto que tú, Merlín.
¿A dónde vas? Pensé que dijiste hacia la izquierda.
¡No soy yo, es el caballo!
Morgause me dijo que cuando llegara el momento, sabría cual era el camino.
Entonces, el caballo sabe hacia dónde vamos... Genial.
Vamos, Merlín.
¿Merlín?
¡Han estado custodiando una habitación vacía!
¡Envíen un grupo de búsqueda!
¡Encuentren a Arthur y tráiganlo a Camelot!
¿Tienes alguna idea de qué quiera Morgause de Arthur?
Me temo que no.
¿Qué pasa si Morgause te desafía a hacer algo que no quieres?
No espero que sea fácil. Por eso es un desafío.
Entonces, ¿harás cualquier cosa que te pida?
Le di mi palabra. Es una cuestión de honor.
¿Qué pasa si te pide que hagas algo menos honorable que romper tu palabra?
¿Quieres dejar de parlotear?
Estamos en territorio de Odín. Podrían atacarnos en cualquier momento.
Es extraño estar de acuerdo con algo cuando no sabes de qué se trata.
Una palabra más, Merlín, y tomarás el desafío por mí.
¡Gar onbaerne!
No te preocupes, Merlín.
Yo me encargo. Tú recuéstate y ponte cómodo.
Quizás deberíamos regresar.
El bosque podría estar lleno de los hombres de Odín.
Tú puedes regresar si lo deseas. No te detendré.
No sabes nada sobre Morgause. No sabes qué puede pedirte.
Ni siquiera sabemos dónde vamos.
¡Estamos siguiendo a un caballo!
Morgause dijo que conoció a mi madre.
Gaius. Entra.
Te traje una poción para dormir.
Podrías haberte ahorrado el trabajo.
He dormido mejor que nunca.
- ¿Sin pesadillas? - No puedo explicarte el alivio que es.
Sólo desearía poder agradecerle el regalo a Morgause.
¿Morgause te dio ese brazalete?
Dijo que me ayudaría a dormir. Y dijo la verdad.
Gaius, ¿qué pasa?
¡Nada!
Simplemente estoy sorprendido que fuera tan efectivo.
Siento como si conociera a Morgause.
No veo cómo,
pero me alegra que te sientas mejor.
¿Cómo era tu madre?
No la conocí.
- Murió apenas nací. - Lo lamento.
Sé muy poco sobre ella.
¿Por qué no le preguntas a tu padre?
Se niega a hablar de ella. Debe ser muy doloroso para él.
A veces, es como si no hubiera existido.
Todavía puedo sentirla,
casi como si formara parte de mí.
Lo mismo me pasa con mi padre. Nunca lo conocí.
Y mi madre habla muy poco de él.
Tengo un recuerdo distante...
Probablemente sólo sea mi imaginación.
Haría lo que fuera por tener aunque sea un recuerdo distante.
¿Es por eso que estás decidido a encontrar a Morgause?
¿Para ver qué sabe de tu madre?
- ¿Está tan mal? - No.
Deberíamos descansar un poco.
Mi Señor. Debo hablar con usted.
Es sobre Morgause.
- ¿Qué es? - Mientras curaba su herida, noté...
- que usaba un brazalete. - Sigue.
Tenía la marca de una de la grandes casas, la gran Casa de Gorlois.
Sólo hay otra persona aparte de Morgana que usaría tal brazalete.
Y es... su media hermana.
Me hicieron creer que esa criatura había muerto.
La criatura vive, mi Señor.
Fue sacada a escondidas de Camelot poco después de su nacimiento.
¿Cómo sabes eso?
Fui yo quien confió a la niña a los sumos sacerdotes de la Vieja Religión.
Debiste habérmelo dicho, Gaius.
Hice un solemne juramento, mi señor.
Sólo lo rompí ahora
porque temo lo que Morgause podría hacer.
¿Lo sabe Morgana?
No lo creo.
Morgana nunca debe saber que tiene una media hermana.
No toleraré su lealtad dividida.
Desde luego.
Los sumos sacerdotes han entrenado a Morgause desde su nacimiento.
Su magia será poderosa.
Entonces esperemos que encuentren a Arthur antes que él la alcance.
Parece que tu caballo nos trajo a un callejón sin salida.
- ¿Y ahora hacia dónde va? - Creo que vas a mojarte.
¡Ni lo digas!
¿Arthur?
- ¿Dónde estamos? - No lo sé.
Si antes no estábamos seguros que Morgause era una hechicera,
ahora tenemos la certeza.
Así debe haber sido como me derrotó. Estaba usando magia.
No pareció que lo hiciera.
¿Y qué podrías saber tú sobre magia, Merlín?
Nada.
- ¿Ahora qué? - Quizá deberías preguntarle al caballo.
Aquí no hay nadie.
Mantuviste tu promesa.
¿Cuál es la naturaleza del desafío que deseas hacerme?
Coloca tu cabeza en el bloque.
Juraste que harías lo que te pidiera.
Arthur, no.
¿Qué estás haciendo?
- ¡No te dejaré hacer esto! - No te metas, Merlín.
Has demostrado que eres un verdadero hombre de palabra, Arthur Pendragon.
Y por eso, te concederé un deseo.
Dime que es lo que más desea tu corazón.
Dijiste que conociste a mi madre. Dime todo lo que sabes de ella.
Quizá te gustaría verla.
Quiero eso más que nada.
Como desees.
El grupo de búsqueda no fue capaz de encontrar el rastro.
No hay señal del Príncipe Arthur por ningún lado.
Redoblen los esfuerzos. Envía jinetes a las villas lejanas.
¡Quiero que encuentren a mi hijo!
Sí, mi Señor.
Me da escalofríos pensar lo que Morgause ha planeado para Arthur.
Si lo hubiera querido, ya lo hubiera matado.
Creo que tiene otro propósito en mente.
Morgause le dijo Arthur que conoció a su madre.
- ¿Conoció a Ygraine? - ¡No lo sé!
Quizás sea mentira.
Sabía que con eso tentaría a Arthur a ir tras ella.
¿Crees que Morgause sabe las verdaderas circunstancias del nacimiento de Arthur?
Temo eso más que nada.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
Si te concedieran la misma oportunidad, ¿no querrías conocer a tu padre?
Uther no te perdonará si se entera que has colaborado con una hechicera.
¿Y si la postura de mi padre hacia la magia es equivocada?
¿En verdad piensas eso?
Quizás no es tan simple como nos ha hecho creer.
Morgause es una hechicera, no nos ha hecho daño.
Sin duda no todo el que practica magia puede ser malo.
En realidad, no sabemos por qué está haciendo esto.
Ya es tiempo.
Cierra los ojos.
Aris mid min miclan mihte
thin suna to helpe.
Hider eft funda on
thysne middangeard thin suna.
Arthur.
- Arthur. - ¿Madre?
¡Hijo mío!
La última vez que te sostuve, eras un pequeño bebé.
Recuerdo tus ojos.
Me mirabas fijamente.
Esos pocos segundos que te sostuve son los más preciados de mi vida.
Lo siento mucho.
No tienes nada que lamentar.
- Mi nacimiento causó tu muerte. - No. No tienes la culpa.
No soporto pensar que moriste por mi culpa.
No pienses eso.
Es tu padre quien debería cargar con la culpa de lo que pasó.
¿Qué quieres decir?
No es importante. Lo que importa es que estás vivo.
¿Por qué debería sentir culpa mi padre?
Es mejor dejarlo en el pasado.
No puedes dejarme con más preguntas.
Por favor.
Tu padre...
Estaba desesperado por un heredero.
Sin un hijo, la dinastía Pendragon llegaría a su fin.
Pero yo no podía concebir.
¿Entonces cómo nací?
Dime.
Tu padre me traicionó.
Fue con la hechicera Nimueh y le pidió ayuda para concebir un hijo.
Naciste de la magia.
- ¡Eso no es verdad! - Lo siento, Arthur.
Tu padre te ha engañado, así como me engañó a mí.
Para crear una vida, una vida debe ser tomada.
Tu padre sabía eso.
¡No!
Sacrificó mi vida para que la dinastía Pendragon pudiese continuar.
No te hace menos hijo, o a mi menos orgullosa de ti.
Ahora que te veo, hubiera dado mi vida con gusto.
No dejes que este conocimiento te cambie.
¡No! ¡Tráela de regreso!
No puedo. Una vez que la entrada está cerrada, se cierra para siempre.
En verdad lamento que te enteraras del destino de tu madre de esta forma.
No puedo imaginar cómo se debe sentir descubrir
que tu padre es el responsable de su muerte.
Es una traición imperdonable.
¿Estás bien?
¿Arthur?
Busca los caballos. Regresamos a Camelot.
¿Qué vas a hacer?
¡Merlín! ¡Qué alivio verte a salvo! ¿Dónde está Arthur?
Arthur nació de la magia.
¿Verdad?
Uther usó magia.
- Merlín... - Toda esa gente que ha ejecutado.
Es tan culpable como ellos. Sacrificó a la madre de Arthur.
Él la asesinó.
La gente debe saber la verdad sobre lo que ha hecho.
¿Cómo pudiste no decírmelo?
Temí lo que Arthur podría hacer si alguna vez se enteraba.
Ahora se ha enterado.
¡Arthur!
¿Dónde has estado? He enviado grupos de búsqueda por ti.
¿Arthur?
Sé lo que le hiciste a mi madre.
Déjanos.
Que nadie entre.
¿De qué hablas?
Estabas tan desesperado por un heredero, estabas preparado para usar magia.
¿Morgause te dijo esto? Está mintiendo.
Mi madre está muerta por tu egoísmo y tu arrogancia.
Tienes su sangre en las manos.
No. No es verdad. Pero Morgause te lo ha hecho creer.
Esto es lo que alimenta tu odio por aquellos que practican magia.
En vez de culparte por lo que hiciste, los culpas a ellos.
¿Creerás las mentiras de una hechicera sobre la palabra de tu propio padre?
Sólo puedo pensar que Morgause te ha encantado.
¡Has cazado a los de su tipo como animales!
¿A cuántos cientos has condenado a muerte para calmar tu culpa?
Los que practican magia no se detendrán hasta que nos destruyan.
Sólo hice lo necesario para proteger este reino.
Hablas de honor y nobleza.
¡No eres más que un hipócrita y un mentiroso!
¡Soy tu Rey y tu padre, y me respetarás!
¿Te has vuelto loco?
Levántala.
Arthur, te lo imploro. Piensa en lo que estás haciendo.
¡Levántala!
No pelearé contigo.
Si escoges no defenderte,
te mataré ahí mismo.
Eres mi hijo. No golpearías a un hombre desarmado.
No creo que me siga viendo como tu hijo.
Entonces mátame.
No quiero pelear contigo.
Arthur, ¡basta!
- El Rey ha prohibido la entrada. - ¡Van a matarse!
¡Arthur! ¡No! Sé que no quieres hacer esto.
¡Mi madre está muerta por su culpa!
Matar a tu padre no la regresará.
Has perdido a uno de tus padres, ¿de verdad quieres perder al otro?
- Escúchalo, Arthur. - Arthur. Por favor.
Baja la espada.
Oíste lo que mi madre dijo.
Después de todo lo que ha hecho, ¿crees que merece vivir?
Ejecuta a quienes usan magia, aún habiéndola usado él mismo.
Has causado tanto sufrimiento y dolor. Le pondré un final a esto.
Morgause está mintiendo.
Es una hechicera. Te engañó.
La que viste no era tu madre. Era una ilusión.
Todo, todo lo que tu madre te dijo,
- eran palabras de Morgause. - ¡No sabes eso!
Este era su plan, ponerte en contra de tu padre.
Y si lo matas, el reino será destruido.
Eso es lo que quiere.
Escúchalo. Dice la verdad.
Júrame que eso no es verdad,
que no eres el responsable de la muerte de mi madre.
¡Dame tu palabra!
Lo juro por mi vida. Amé a tu madre.
No hay un sólo día en que no desee que estuviera viva.
Jamás habría hecho algo para lastimarla.
Hijo mío. Eres todo para mí.
Lo siento.
No tienes la culpa.
Estoy en deuda contigo, Merlín.
Me había... confundido.
Otra vez está claro que aquellos que practican magia son malos y peligrosos.
Y eso es gracias a ti.
Me alegra que pudiera ayudar.
Mi Señor.
Quería agradecerte en persona por lo que hiciste ayer.
Eres un fiel sirviente para Arthur. Estoy muy agradecido.
Sólo cumplía con mi deber.
Has probado ser un verdadero aliado en la pelea contra la magia.
¿Yo?
Aquellos que practican magia
buscarán aprovecharse de la inexperiencia de Arthur.
Intentarán corromperlo.
Debes estar muy alerta.
- Mantendré los ojos abiertos. - Sé que lo harás.
Si alguna vez dices lo que pasó entre Arthur y yo,
haré que te cuelguen.
Claro. Desde luego. Sí, mi Señor.
- ¿Era Uther el que acaba de salir? - Sí.
- Sólo pasó a saludar. - Merlín... ¿qué quería?
Quería agradecerme por ser un aliado de confianza
en la lucha contra la magia.
Cómo te las arreglas para mantener esa cabeza en tus hombros
es un misterio más allá de las grandes mentes.
Uther debería estar agradecido.
Tu vida hubiera sido más fácil y segura si lo hubieras dejado morir.
Debes haber estado tentado.
Quizás por un momento,
pero Arthur no hubiera podido perdonarse si lo hubiese hecho.
Lo hubiera destruido.
Estoy orgulloso de ti, Merlín.
Arthur me dio las gracias, Uther está agradecido, tú estás orgulloso...
¡Nunca había sido tan popular!
Estoy casi seguro que no durará.
Sólo déjame disfrutar el momento.
Aetiewe me tha the ic sece.
Cayó presa de un caza recompensa.
¿Sabes cuánto dinero vale para mí?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Qué?
Ayudarme.
Nunca había conocido a alguien como tú.
La chica es peligrosa.
Un informante me dijo que estaba maldita.
- ¡Freya! - ¡No!