1 00:00:04,017 --> 00:00:08,187 ¡Hola, mamá! Susie te dice hola, ¿no es así, cariño? 2 00:00:08,943 --> 00:00:11,297 Eso es. Salúdala. 3 00:00:12,584 --> 00:00:14,497 Bueno... ¿qué iba a decir? 4 00:00:15,144 --> 00:00:17,421 El tío Soon llamó y te manda saludos. 5 00:00:18,872 --> 00:00:21,021 Sigue diciendo, "debes extrañarla". 6 00:00:21,529 --> 00:00:25,775 Y yo digo, "¡Se fue hace más de 2 años, me estoy acostumbrando!" 7 00:00:27,624 --> 00:00:31,123 No, se está cortando. Deben ser las erupciones solares. 8 00:00:31,706 --> 00:00:32,961 Habla más rápido. 9 00:00:33,247 --> 00:00:34,663 Sobre el depósito en la casa... 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,004 Hablé con el banco y... 11 00:00:51,345 --> 00:00:52,845 ¡El planeta rojo! 12 00:01:15,287 --> 00:01:18,942 La puesta del sol es en 10 minutos, Yuri. Vas a perder la luz. 13 00:01:19,275 --> 00:01:21,231 Eso es todo. Te quedan 10 minutos en el exterior. 14 00:01:24,681 --> 00:01:26,238 Ya casi termino. 15 00:01:27,817 --> 00:01:30,024 Ya está. Ya está sujetado. 16 00:01:30,739 --> 00:01:32,207 Algo más. 17 00:01:32,379 --> 00:01:35,668 Vuelva a adentro, estás gastando energía y oxígeno. 18 00:01:35,952 --> 00:01:37,061 Espera. 19 00:01:38,244 --> 00:01:39,589 Pon esto con la cámara. 20 00:01:39,624 --> 00:01:40,772 PROHIBIDO ENTRAR. PROPIEDAD PRIVADA. 21 00:01:40,807 --> 00:01:44,781 - ¿Qué opinan? - Se ve bien. Muy bien, Yuri. 22 00:01:44,816 --> 00:01:47,720 Desperdiciaste un panel solar entero para hacer eso. 23 00:01:47,906 --> 00:01:50,680 Anímate. Es una broma. 24 00:01:51,034 --> 00:01:53,115 Todos vinimos hasta aquí, a un planeta vacío, 25 00:01:53,150 --> 00:01:55,197 alejados de la civilización, ¿y qué hacemos? 26 00:01:55,865 --> 00:01:59,878 Hacemos bromas tontas. Eso no es gracioso, es contaminación. 27 00:02:00,772 --> 00:02:02,625 - ¿Se están divirtiendo? - Eso estaba diciendo a él. 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,112 Esperaba algo mejor de ti, Ed. Ahora vuelvan a trabajar... todos. 29 00:02:16,941 --> 00:02:18,452 Hermoso. 30 00:02:24,504 --> 00:02:25,698 De la vuelta. 31 00:02:26,266 --> 00:02:27,621 Despacio. 32 00:02:28,580 --> 00:02:32,972 Estás bajo arresto, por violar una propiedad privada. Artilugio-artilugio. 33 00:02:40,150 --> 00:02:42,437 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 34 00:02:43,728 --> 00:02:46,770 Doctor Who Special: "The Waters of Mars" 35 00:02:49,737 --> 00:02:52,743 Traductores: Chuchi y martameiga. 36 00:02:55,610 --> 00:02:59,050 Corrección y Ajustes: Chuchi. 37 00:03:18,538 --> 00:03:20,774 Diga su nombre, rango e intención 38 00:03:20,899 --> 00:03:21,977 El Doctor. 39 00:03:22,374 --> 00:03:23,583 Doctor. 40 00:03:23,797 --> 00:03:25,486 Diversión. 41 00:03:26,237 --> 00:03:27,453 ¡¿Qué diablos?! 42 00:03:29,809 --> 00:03:30,918 Es un hombre. 43 00:03:31,707 --> 00:03:32,877 ¡Un hombre en Marte! 44 00:03:33,732 --> 00:03:35,806 - ¿Cómo? - Estaba usando esto. 45 00:03:36,119 --> 00:03:38,664 - Nunca he visto algo así. - ¿Qué dijo Control de misiones? 46 00:03:38,768 --> 00:03:41,210 Están fuera de alcance por 10 horas por las erupciones solares. 47 00:03:41,245 --> 00:03:42,441 Si todos pudiéramos terminar de charlar. 48 00:03:42,476 --> 00:03:44,664 En realidad, charlar es lo segundo en mi lista, 49 00:03:44,699 --> 00:03:46,852 lo primero es el arma, apuntando a mi a cabeza. 50 00:03:47,616 --> 00:03:49,566 Quedando mi cara en segundo y la charla en tercer lugar, creo. 51 00:03:49,601 --> 00:03:51,632 Arma, cabeza, charla, sí. Odio las listas. 52 00:03:51,667 --> 00:03:54,258 Pero podrías lastimar a alguien con eso, sólo... bájala. 53 00:03:54,293 --> 00:03:57,431 - Eso te gustaría. - ¿A alguien no le gustaría? 54 00:03:57,849 --> 00:04:00,822 - ¿Por qué debo confiar en ti? - Porque te di mi palabra. 55 00:04:01,428 --> 00:04:05,671 Y a 60 millones de kilómetros de casa, lo único que tengo es mi palabra. 56 00:04:10,360 --> 00:04:12,498 - Que Artilugio lo siga cubriendo. - ¡Artilugio-artilugio! 57 00:04:12,533 --> 00:04:15,854 Claro, ¿tú controlas eso? ¿Responde a tus movimientos? 58 00:04:15,889 --> 00:04:17,687 Así es. A la derecha... 59 00:04:18,668 --> 00:04:21,089 ¡Artilugio-artilugio! Y a la izquierda. 60 00:04:21,901 --> 00:04:23,262 Es un poco frágil. 61 00:04:23,829 --> 00:04:24,829 ¡Artilugio-artilugio! 62 00:04:24,883 --> 00:04:27,477 - ¿Siempre dice eso? - Creo que es gracioso. 63 00:04:27,512 --> 00:04:30,036 - Odio los robots graciosos. - Discúlpeme, jefe. 64 00:04:30,071 --> 00:04:33,323 El registro de la computadora dice que tenemos a una persona más adentro. 65 00:04:33,627 --> 00:04:36,654 - ¿Cómo es posible? - Mantén la Bio-Cúpula cerrada. 66 00:04:36,669 --> 00:04:39,681 Y en comunicaciones abiertas, me llamas Capitana. 67 00:04:40,223 --> 00:04:42,611 Sí, pero... ¿quién es? 68 00:04:46,239 --> 00:04:49,637 ¡Desconectado! Me cortó, ¿puedes creerlo? 69 00:04:50,303 --> 00:04:52,561 ¡Es como si fuéramos su... jardineros! 70 00:04:52,596 --> 00:04:56,280 Mientras nos dejen en paz, para mí está bien. 71 00:04:59,622 --> 00:05:04,586 ¡Preciosas! ¡Mira esto! 72 00:05:05,419 --> 00:05:08,942 Mejor empieces a plantar más, si hay una boca más que alimentar. 73 00:05:08,977 --> 00:05:11,146 La primera plantación fuera de la Tierra. 74 00:05:11,920 --> 00:05:13,740 Todo es completamente nuevo. 75 00:05:14,495 --> 00:05:17,987 Edén. Así deberíamos llamar este lugar. 76 00:05:18,836 --> 00:05:21,444 Son los filipinas. Apuesto que sí. 77 00:05:21,479 --> 00:05:24,631 Si hay algo más en Marte, sienten que ser los filipinos. 78 00:05:24,666 --> 00:05:27,093 Todas esas historias sobre construir un cohete. 79 00:05:27,953 --> 00:05:32,325 A Adelaide le encantará eso... robándole su poderío. 80 00:05:32,755 --> 00:05:35,392 Vale la pena verle la cara. 81 00:05:35,427 --> 00:05:37,002 O podrían ser los españoles. 82 00:05:37,304 --> 00:05:40,262 Han mantenido sus trabajos espaciales en secreto. 83 00:05:40,515 --> 00:05:42,433 ¿Tu hermana no trabajaba para ellos? 84 00:05:45,181 --> 00:05:46,568 ¿Estás bien, amigo? 85 00:05:50,202 --> 00:05:51,984 Vamos, deja de perder el tiempo. 86 00:05:56,286 --> 00:05:57,424 ¿Andy? 87 00:06:00,998 --> 00:06:02,100 ¿Estás bien? 88 00:06:09,707 --> 00:06:12,251 No puede ser de un vuelo de oficial, lo hubiéramos sabido. 89 00:06:12,286 --> 00:06:14,680 Así que, tiene que ser alguien independiente. 90 00:06:16,005 --> 00:06:18,078 ¿No será de la herencia de Branson? 91 00:06:18,113 --> 00:06:21,728 - Han hablado de Marte hace años. - Claro, sí, bueno, me atraparon. 92 00:06:21,763 --> 00:06:23,394 Así que, soy el Doctor, ¿y ustedes son? 93 00:06:23,661 --> 00:06:27,558 Vamos. Somos los primeros colonos fuera de la Tierra de la historia. 94 00:06:27,593 --> 00:06:29,886 Todo el mundo en el planeta Tierra nos conoce. 95 00:06:30,499 --> 00:06:31,784 ¿Son los primeros? 96 00:06:33,579 --> 00:06:35,218 ¿Los primeros humanos en Marte? 97 00:06:35,253 --> 00:06:37,897 - Entonces esta es... Base Bowie Uno. - Base Bowie Uno. 98 00:06:37,932 --> 00:06:41,462 ¿Número uno? Fundada el 1 de Julio de 2058. 99 00:06:41,497 --> 00:06:43,656 Base Bowie Uno establecida en el Cráter Gusev... 100 00:06:45,904 --> 00:06:48,550 LA RAZA HUMANA CELEBRA LA COLONIZACIÓN EN MARTE. 101 00:06:50,578 --> 00:06:53,231 - ¿Cuánto tiempo han estado aquí? - 17 meses. 102 00:06:54,035 --> 00:06:55,396 2059. 103 00:06:57,128 --> 00:06:59,386 Estamos en 2059, justo ahora. 104 00:07:04,273 --> 00:07:07,676 ¡Qué cabeza tan tonta, eres la Capitana Adelaide Brooke! 105 00:07:09,071 --> 00:07:11,539 OBITUARIO: CAPITANA ADELAIDE BROOKE. NACIMIENTO: 1999 - MUERTE: 2059 106 00:07:11,574 --> 00:07:13,825 ¡Y Ed! Eres Deputy Edward Gold. 107 00:07:14,508 --> 00:07:17,496 OBITUARIO: DEPUTY EDWARD GOLD. NACIMIENTO: 2008 - MUERTE: 2059 108 00:07:17,531 --> 00:07:18,788 Tarak Ital, Doctor en Medicina. 109 00:07:20,676 --> 00:07:22,142 MUERTE: 2059 110 00:07:23,040 --> 00:07:24,432 Enfermero Yuri Kerenski. 111 00:07:26,151 --> 00:07:27,802 MUERTE: 2059. 112 00:07:28,808 --> 00:07:30,403 Jefe técnico Steffi Ehrlich. 113 00:07:31,722 --> 00:07:32,752 MUERTE: 2059 114 00:07:32,787 --> 00:07:34,483 Técnico asistente Roman Groom. 115 00:07:35,684 --> 00:07:36,899 MUERTE: 2059 116 00:07:37,047 --> 00:07:39,050 Geóloga Mia Bennett. 117 00:07:39,430 --> 00:07:41,375 MUERTE: 2059 118 00:07:41,410 --> 00:07:43,570 Sólo tienes 27 años. 119 00:07:43,851 --> 00:07:47,757 Como ya dije, Doctor, todos conocen nuestros nombres. 120 00:07:48,784 --> 00:07:50,429 Y nunca los olvidarán. 121 00:07:55,410 --> 00:07:58,786 ¿Qué fecha es hoy? ¿Qué día? Dime la fecha exacta. 122 00:07:59,162 --> 00:08:02,490 21 de noviembre de 2059. 123 00:08:03,159 --> 00:08:04,995 DESASTRE EN MARTE. BASE BOWIE UNO DESTRUIDA. 124 00:08:05,030 --> 00:08:06,362 21 DE NOVIEMBRE, 2059. 125 00:08:06,539 --> 00:08:07,617 Claro. 126 00:08:09,218 --> 00:08:11,251 - Bueno. Muy bien. - ¿Sucede algo? 127 00:08:11,762 --> 00:08:13,915 ¿Qué es tan importante de mi edad? 128 00:08:14,040 --> 00:08:16,569 Debería irme. 129 00:08:17,196 --> 00:08:22,336 Realmente debería irme. Lo siento. Lo siento de corazón. 130 00:08:22,910 --> 00:08:26,839 Pero es uno de esos momentos extraños donde no tengo otra opción. 131 00:08:31,502 --> 00:08:33,576 Ha sido un honor. 132 00:08:34,817 --> 00:08:39,145 En serio... un gran honor conocerlos a todos. 133 00:08:40,304 --> 00:08:42,270 Los pioneros de Marte. 134 00:08:43,679 --> 00:08:44,730 Gracias. 135 00:08:46,708 --> 00:08:47,727 Artilugio-artilugio. 136 00:08:48,693 --> 00:08:50,072 Gracias. 137 00:08:53,163 --> 00:08:55,092 Hay dos personas más. Esperen... 138 00:08:55,860 --> 00:08:58,769 Margaret Cain y Andrew Stone. 139 00:08:59,713 --> 00:09:03,615 MUERTE: 2059 140 00:09:06,320 --> 00:09:10,472 Maggie, si quieres conocer al único humano nuevo que 141 00:09:10,507 --> 00:09:14,624 vas a ver en los próximos cinco años, mejor ven aquí. 142 00:09:21,190 --> 00:09:22,302 ¿Qué fue eso? 143 00:09:24,156 --> 00:09:25,595 De verdad debería irme. 144 00:09:25,864 --> 00:09:28,333 Es la Central. Bio-Cúpula, responsa inmediatamente. 145 00:09:28,368 --> 00:09:29,601 Muéstrame la Bio-Cúpula. 146 00:09:33,480 --> 00:09:36,048 - Las cámaras internas no funcionan. - Muéstrame las exteriores. 147 00:09:47,891 --> 00:09:49,071 Voy para allá. 148 00:09:49,716 --> 00:09:53,050 - Doctor, conmigo. - Sí... lo siento... 149 00:09:53,280 --> 00:09:55,068 Me encantaría ayudar, pero me voy, ahora mismo. 150 00:09:55,103 --> 00:09:56,857 Toma su traje espacial, guárdalo con llave. 151 00:09:57,038 --> 00:10:00,057 Esto empezó cuando tú llegaste, así que no irás a ningún lado. 152 00:10:00,092 --> 00:10:01,346 Excepto conmigo. 153 00:10:10,315 --> 00:10:11,334 Artilugio-artilugio. 154 00:10:11,966 --> 00:10:13,767 ¿Qué es tan importante sobre la edad de Mia? 155 00:10:13,802 --> 00:10:16,412 Dijiste que tiene sólo 27 años, ¿por qué importa? ¿qué quisiste decir? 156 00:10:16,748 --> 00:10:20,133 Es que... abro la boca y las palabras salen. No tienen mucho sentido. 157 00:10:20,168 --> 00:10:22,609 - Dímelo a mí. - Gracias, Doctor. 158 00:10:22,644 --> 00:10:25,440 - Cuando quieras, Doctor. - ¡Artilugio-artilugio! 159 00:10:26,115 --> 00:10:28,138 Odio a los robots. ¿Ya lo dije? 160 00:10:28,173 --> 00:10:30,127 Sí, y tú no le caes muy bien. 161 00:10:30,162 --> 00:10:33,429 - ¿Qué tiene de malo los robots? - No sólo los robots, son las personas. 162 00:10:34,131 --> 00:10:36,853 Vestirlos y ponerles voces tontas. Los están reduciendo. 163 00:10:36,888 --> 00:10:41,060 Sí. Una amiga mío, hizo que su robot doméstico pareciera un perro. 164 00:10:41,347 --> 00:10:43,998 Bueno, perros. Eso es diferente. 165 00:10:44,033 --> 00:10:46,731 Pero armé a Artilugio como esas naves de trabajo sin piloto. 166 00:10:46,766 --> 00:10:47,957 ¡Esas cosas son geniales! 167 00:10:47,992 --> 00:10:50,509 Construyeron este lugar cuando la nave estaba bajando de la órbita. 168 00:10:50,544 --> 00:10:52,589 Sacaron su capacidad de fuerza de 15... 169 00:10:52,624 --> 00:10:55,758 El canal está abierto únicamente para comunicaciones esenciales. 170 00:10:57,577 --> 00:10:58,591 Lo siento. 171 00:10:59,959 --> 00:11:01,795 Me encantan esas naves. 172 00:11:02,311 --> 00:11:04,497 Leí muchas cosas sobre ti, Capitana Adelaide. 173 00:11:05,581 --> 00:11:07,702 Pero hay algo que nunca dicen, ¿valió la pena la misión? 174 00:11:09,464 --> 00:11:11,984 Tuvimos resultados excelentes de los análisis del suelo. 175 00:11:12,019 --> 00:11:13,778 No, pero todo esto. 176 00:11:14,558 --> 00:11:16,830 Porque dicen que sacrificaste todo. 177 00:11:17,655 --> 00:11:19,804 Dedicaste toda tu vida a venir aquí. 178 00:11:21,916 --> 00:11:23,608 Era un gran caos en casa. 179 00:11:24,004 --> 00:11:25,854 40 largos años. 180 00:11:26,351 --> 00:11:29,612 El clima, el ozono, el Apocalipsis del petróleo. 181 00:11:30,764 --> 00:11:33,031 Casi llegamos a extinguirnos. 182 00:11:33,792 --> 00:11:35,767 Luego salir de volando de todo eso... 183 00:11:36,675 --> 00:11:42,244 para estar en un mundo sin humo, donde tu única fuerza es la luz solar... 184 00:11:45,026 --> 00:11:47,547 Sí. Lo vale. 185 00:11:48,800 --> 00:11:51,095 Esa es la Adelaide Brooke que siempre quise conocer. 186 00:11:51,772 --> 00:11:54,338 La mujer con luz de estrellas en su alma. 187 00:11:57,158 --> 00:11:58,383 ¿Qué es eso? 188 00:12:00,845 --> 00:12:02,149 - Es Maggie. - ¡No la toques! 189 00:12:02,184 --> 00:12:04,912 - Conozco el procedimiento. - Maggie, ¿me escuchas? 190 00:12:04,947 --> 00:12:07,063 Soy Tarak. ¿Maggie? 191 00:12:08,014 --> 00:12:11,782 Está bien. Aún respira. Está viva. 192 00:12:15,396 --> 00:12:18,519 Yuri, tengo a Margaret Cain, trauma en la cabeza. Necesito el equipo completo. 193 00:12:19,181 --> 00:12:21,505 Lo tengo. El equipo médico en camino. 194 00:12:22,049 --> 00:12:24,421 - ¡Voy a ayudar! - En ausencia de la Capitana, 195 00:12:24,456 --> 00:12:27,588 usted está a cargo, señor! ¡Debes quedarte en la Cúpula! 196 00:12:37,307 --> 00:12:38,578 No la toques, usa los guantes. 197 00:12:38,613 --> 00:12:41,222 Haz lo que él dice. Llévala a la enfermería. 198 00:12:41,956 --> 00:12:43,235 Llévala a la zona de aislamiento. 199 00:12:43,474 --> 00:12:46,762 Iremos a la Bio-Cúpula. Tarak, conmigo. Yuri puede ocuparse de ella. 200 00:12:46,797 --> 00:12:49,692 Ed, vuelve. Artilugio, quédate de guardia, observa esta área. 201 00:12:49,727 --> 00:12:52,096 - ¡Artilugio-artilugio! - Capitana, me va a necesitar. 202 00:12:52,386 --> 00:12:55,935 Andy es el único miembro aquí afuera, y si no fue un accidente... 203 00:12:57,726 --> 00:12:59,148 entonces se ha vuelto loco. 204 00:12:59,483 --> 00:13:02,075 Has abandonado tu puesto. Considéralo una advertencia oficial. 205 00:13:02,110 --> 00:13:04,177 Ahora, vuelve a trabajar. ¿Doctor? 206 00:13:19,882 --> 00:13:24,482 Capitana. Estudié el sonido que oímos en la Bio-Cúpula. 207 00:13:24,517 --> 00:13:27,014 Según la computadora, es... es Andy. 208 00:13:27,549 --> 00:13:30,472 Es el registro de identificación de voz de Andy Stone. 209 00:13:30,507 --> 00:13:31,726 Entendido. 210 00:13:32,922 --> 00:13:36,189 - Vuelve a comprobarlo, gracias. - Presión del aire estabilizada. 211 00:13:42,335 --> 00:13:43,662 ¿Andrew? 212 00:13:44,267 --> 00:13:46,629 ¿Andrew Stone? Soy la Capitana Brooke. 213 00:13:47,607 --> 00:13:50,813 Andy, repórtate. Necesito verte. ¿Dónde estás? 214 00:13:54,683 --> 00:13:55,827 Listo. 215 00:13:56,749 --> 00:13:58,854 - ¿Qué es ese instrumento? - Un destornillador. 216 00:13:59,024 --> 00:14:00,966 ¿Eres el Doctor o el Conserje? 217 00:14:01,515 --> 00:14:02,997 No lo sé, suena como algo mío. 218 00:14:03,766 --> 00:14:05,684 El encargado de mantenimiento del universo. 219 00:14:05,719 --> 00:14:07,568 Tú, quédate conmigo, no salgas de mi vista. 220 00:14:07,603 --> 00:14:10,185 Tarak, vea la puerta exterior del sur, asegúrate que esté intacta. 221 00:14:10,220 --> 00:14:12,504 - Sí, señora. - Un gran logro. 222 00:14:13,058 --> 00:14:15,502 La primera flor en Marte en 10.000 años. 223 00:14:16,691 --> 00:14:18,052 ¡Y están plantando vegetales! 224 00:14:18,087 --> 00:14:20,436 Sólo esa parte, ya están planeando la cena de Navidad. 225 00:14:20,824 --> 00:14:24,573 El año pasado fueron proteínas deshidratas, este año quieren algo real. 226 00:14:24,855 --> 00:14:27,322 Aún así, es bastante bueno. Navidad. 227 00:14:27,357 --> 00:14:28,912 Si debemos hacerlo. 228 00:14:32,450 --> 00:14:35,240 - ¡Tienen pájaros! - Es parte del proyecto. 229 00:14:35,275 --> 00:14:38,062 - Disminuye la población de insectos. - Es una buena señal. 230 00:14:38,810 --> 00:14:41,490 - ¿En qué sentido? - Bueno, siguen vivos. 231 00:14:41,955 --> 00:14:43,463 ¿Capitana? Buenas noticias. 232 00:14:43,498 --> 00:14:46,681 Es Maggie. Está despierta y volvió con nosotros. 233 00:14:49,511 --> 00:14:52,060 Hola, ¿cómo estás, soldado? 234 00:14:52,095 --> 00:14:53,926 Despacio. 235 00:14:54,364 --> 00:14:55,922 ¿Recuerdas qué sucedió? 236 00:14:56,880 --> 00:14:58,171 Yo estaba... 237 00:14:58,984 --> 00:15:00,263 trabajando. 238 00:15:01,210 --> 00:15:02,846 Luego me desperté... aquí. 239 00:15:02,881 --> 00:15:06,343 ¿Qué pasó con Andy? No lo encontramos. ¿Él estaba bien? 240 00:15:06,378 --> 00:15:08,530 No sé, yo sólo... 241 00:15:08,699 --> 00:15:11,075 Si recuerdas algo, dímelo de inmediato. 242 00:15:11,110 --> 00:15:13,416 Yuri, ¿sabe cómo terminó en el túnel? 243 00:15:13,451 --> 00:15:17,004 Y dejen las comunicaciones abiertas. Quiero saber todo, ¿entendido? 244 00:15:19,206 --> 00:15:24,154 Vamos. Déjame salir de aquí. Estoy bien, sólo algo aturdida. 245 00:15:24,338 --> 00:15:27,352 Ya sabes las reglas. 24 horas. 246 00:15:32,526 --> 00:15:33,529 ¿Andy? 247 00:15:35,454 --> 00:15:36,604 ¡Andy! 248 00:15:37,285 --> 00:15:39,441 ¡Andy! 249 00:15:42,529 --> 00:15:43,703 Ahí estás. 250 00:15:46,408 --> 00:15:47,604 ¿Estás bien? 251 00:15:53,282 --> 00:15:54,348 Andy... 252 00:16:01,692 --> 00:16:02,912 Andrew. 253 00:16:03,763 --> 00:16:04,943 Mírame. 254 00:16:12,816 --> 00:16:14,386 ¿Ese es tu hermano? 255 00:16:15,124 --> 00:16:17,962 Es sólo una repetición. Las erupciones solares todavía están activas. 256 00:16:19,517 --> 00:16:20,524 ¿Estás bien? 257 00:16:21,023 --> 00:16:24,198 Sí, sólo... ya sabes... 258 00:16:29,502 --> 00:16:34,109 Me hace reír, igual. Es su marido, gasta dinero como... ¡un idiota! 259 00:16:34,144 --> 00:16:38,716 El año pasado para el cumpleaños de Mikhail, dijo "No me compres nada". 260 00:16:38,751 --> 00:16:42,602 "Ahorremos dinero" Georg dijo, "Bueno, de acuerdo". 261 00:16:43,086 --> 00:16:47,619 Llega su cumpleaños y de pronto Georg le ha comprado un coche. 262 00:16:47,654 --> 00:16:49,752 De la gama más alta. 263 00:16:50,605 --> 00:16:53,421 ¡Y lo peor es que usó el sello de crédito de Mikhail! 264 00:16:53,601 --> 00:16:56,251 Así que Mik dice, "eso es me que lo compré yo mismo". 265 00:16:56,286 --> 00:16:58,711 Georg dice, "Lo que cuenta es la intención" 266 00:17:01,188 --> 00:17:04,008 - ¿Dónde vive? - A las afueras de Daguestán 267 00:17:04,957 --> 00:17:07,776 - ¿Dónde está eso? - En el mar Caspio. Mira. 268 00:17:10,479 --> 00:17:13,257 - Junto al mar. - Técnicamente es un lago. 269 00:17:15,045 --> 00:17:17,523 La Tierra tiene tanta agua. 270 00:17:17,870 --> 00:17:19,070 Sí... 271 00:17:19,414 --> 00:17:23,079 Mírala. A 60 millones de kilómetros de aquí. 272 00:17:23,114 --> 00:17:25,557 Tiene tanta belleza... 273 00:17:26,590 --> 00:17:28,768 Nos encantaría ese mundo. 274 00:17:36,748 --> 00:17:40,187 Llamo desde la enfermería, tenemos un problema. La enfermedad de Maggie... 275 00:17:41,064 --> 00:17:43,252 No sé, no sé qué es. 276 00:17:43,685 --> 00:17:46,271 Hay agua... saliendo de ella. 277 00:17:46,306 --> 00:17:49,059 Yuri, cálmate. Dime que le ha pasado. 278 00:17:49,147 --> 00:17:52,409 La piel está... como rota alrededor de la boca. 279 00:17:52,669 --> 00:17:56,035 Y está segregando agua, como si estuviese ahogándose. 280 00:17:56,560 --> 00:17:58,738 Tarak, esta zona no es segura, regresamos. 281 00:18:00,882 --> 00:18:02,046 ¿Tarak? 282 00:18:03,769 --> 00:18:05,383 - ¡Tarak! - ¿Dónde estaba? 283 00:18:09,389 --> 00:18:12,800 Yuri, mantenla encerrada. Sella la puerta al máximo. ¡Estoy en camino! 284 00:18:26,810 --> 00:18:29,891 Andy... suéltalo. 285 00:18:30,013 --> 00:18:32,000 - Sepárate de él. - Puedo ayudar, lo prometo. 286 00:18:32,400 --> 00:18:34,964 ¡Te ordeno que pares! ¡Para o dispararé! 287 00:18:34,999 --> 00:18:37,481 Andy, por favor, retira tu mano de él y escúchame. 288 00:18:48,757 --> 00:18:49,820 Ya está... 289 00:18:51,039 --> 00:18:52,981 Mucho mejor, ¿no? 290 00:18:54,733 --> 00:18:57,578 Así que... debes ser Andy. 291 00:18:57,926 --> 00:18:59,169 Hola. 292 00:19:05,110 --> 00:19:06,682 Tenemos que irnos. 293 00:19:29,477 --> 00:19:31,068 Coloca los sellos al máximo. 294 00:20:06,263 --> 00:20:07,854 ¿Qué demonios...? 295 00:20:10,946 --> 00:20:13,744 - Esa no es Maggie. - ¿Qué le ha pasado? 296 00:20:14,310 --> 00:20:16,504 Yuri. ¿Qué es eso? 297 00:20:17,609 --> 00:20:19,295 Capitana, necesitamos que vuelva aquí. 298 00:20:19,330 --> 00:20:22,400 Díganme que Maggie está encerrada. ¿Puedes confirmarlo, Ed? 299 00:20:22,833 --> 00:20:23,979 Confirmado. 300 00:20:24,908 --> 00:20:26,408 Está encerrada. 301 00:20:26,691 --> 00:20:28,580 Mantengan la vigilancia hasta que regrese. 302 00:20:28,615 --> 00:20:30,435 Y cierren todos los suministros de agua. 303 00:20:30,470 --> 00:20:32,595 Todas las tuberías y salidas, no consuman nada. 304 00:20:32,630 --> 00:20:36,509 ¿Lo han entendido todos? Es una orden. No beban el agua. 305 00:20:36,544 --> 00:20:39,052 Ni siquiera la toquen. Ni una gota. 306 00:20:41,967 --> 00:20:43,296 ¿Puedes hablar? 307 00:20:45,511 --> 00:20:48,951 Los seres humanos son agua en un 60%, lo cual los hace el perfecto anfitrión. 308 00:20:49,434 --> 00:20:50,585 ¿Para qué? 309 00:20:51,351 --> 00:20:53,567 No lo sé. Nunca lo sabré... 310 00:20:55,023 --> 00:20:56,620 Porque tengo que irme. 311 00:20:57,648 --> 00:20:59,969 Lo que sea que haya empezado aquí, no puedo verlo llegar al final. 312 00:21:01,266 --> 00:21:02,453 No puedo. 313 00:21:08,333 --> 00:21:10,839 - Este sitio es hermético, ¿verdad? - Y por eso a prueba de agua. 314 00:21:10,874 --> 00:21:12,470 Eso depende de lo astuta que sea el agua. 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,408 Están fundiendo el sistema. 316 00:21:16,270 --> 00:21:17,374 ¡Abandonen el barco! 317 00:21:42,087 --> 00:21:43,145 ¡Doctor, no tenemos tiempo! 318 00:21:43,180 --> 00:21:45,062 Pueden correr más rápido que nosotros. Necesitamos un aventón. 319 00:21:47,317 --> 00:21:48,344 Artilugio-artilugio. 320 00:21:56,255 --> 00:21:58,519 - ¡Sube atrás mío! - Esto va a 3 Km. por hora. 321 00:21:58,554 --> 00:22:00,392 ¡Ya no! Confía en mí. 322 00:22:02,007 --> 00:22:04,161 - ¡Artilugio-artilugio! - ¡Artilugio-artilugio! 323 00:22:33,433 --> 00:22:35,857 Las escotillas de la Cúpula Central tienen sellos Hardinger, 324 00:22:36,019 --> 00:22:37,198 no hay manera de que puedan entrar. 325 00:22:37,233 --> 00:22:38,944 - ¡Vamos, vamos! - Artilugio-artilugio. 326 00:22:39,363 --> 00:22:41,345 - ¡Pensé que odiabas los robots! - ¡Y así es! 327 00:22:52,253 --> 00:22:55,102 Estamos a salvo. Está herméticamente sellado. No pueden entrar. 328 00:22:56,254 --> 00:22:58,160 El agua es paciente, Adelaide. 329 00:22:58,528 --> 00:23:00,275 El agua simplemente espera. 330 00:23:00,959 --> 00:23:05,217 Desgasta la cima de los acantilados, las montañas, todo el mundo. 331 00:23:05,673 --> 00:23:08,095 El agua siempre gana. ¡Vamos! 332 00:23:08,733 --> 00:23:10,184 El túnel de la Bio-Cúpula es zona prohibida. 333 00:23:10,219 --> 00:23:12,445 Andy y Tarak están infectados, repito, infectados. 334 00:23:12,480 --> 00:23:15,264 No tengan contacto. Y si hacen el más mínimo movimiento, díganmelo. 335 00:23:15,299 --> 00:23:16,463 Estoy yendo a la Cúpula Médica. 336 00:23:20,138 --> 00:23:21,425 Caray, cuánta distancia. 337 00:23:22,665 --> 00:23:24,194 Les vendrían bien unas motocicletas en este sitio. 338 00:23:24,229 --> 00:23:26,722 Cada kilogramo de peso equivale a 6 toneladas de combustible. 339 00:23:26,757 --> 00:23:27,795 Sí, lo sé. 340 00:23:28,350 --> 00:23:29,966 Pero... motocicletas. 341 00:23:40,669 --> 00:23:42,469 ¿Esa puerta tiene un sello Hardinger? 342 00:23:42,841 --> 00:23:43,991 No, uno normal. 343 00:23:44,390 --> 00:23:46,625 Entonces en cuanto se dirija a la puerta, evacuaremos, ¿entendido? 344 00:23:46,660 --> 00:23:50,160 Su pulso es lento. La actividad cerebral eléctrica parece estar descontrolada. 345 00:23:50,564 --> 00:23:51,850 - ¿Puede hablar? - No lo sé. 346 00:23:51,885 --> 00:23:54,125 Hablaba antes de que notásemos el cambio, pero... 347 00:23:54,390 --> 00:23:56,814 Maggie, ¿puedes oírme? ¿Sabes quién soy? 348 00:23:57,755 --> 00:24:00,197 Tu oficial al mando, Capitana Adelaide Brooke. 349 00:24:00,310 --> 00:24:01,870 ¿Puedes decirme que pasó? 350 00:24:07,539 --> 00:24:10,461 - ¿Qué idioma es ese? - Marciano del Norte antiguo. 351 00:24:10,746 --> 00:24:11,935 No sea ridículo. 352 00:24:11,970 --> 00:24:15,047 - Es como si lo reconociera. - Y sus ojos son distintos. 353 00:24:16,000 --> 00:24:18,429 Son más claros, como si estuviese más cerca de lo humano. 354 00:24:19,547 --> 00:24:20,991 No lo suficiente para mí. 355 00:24:22,297 --> 00:24:24,791 - ¿De dónde sacan el agua? - Del campo de hielo. 356 00:24:25,097 --> 00:24:27,901 Por eso escogimos este cráter, estamos sobre un glaciar subterráneo. 357 00:24:28,370 --> 00:24:31,786 - Toneladas de agua. Maravilloso. - Pero filtramos cada gota. 358 00:24:31,821 --> 00:24:34,605 - Está estudiada, es segura. - Eso parece, sí... 359 00:24:35,339 --> 00:24:37,242 Si hubiese algo congelado allí... 360 00:24:37,772 --> 00:24:41,334 una forma de vida viral, contenida en el hielo todos estos años. 361 00:24:41,819 --> 00:24:45,287 Miren a su boca. Toda ennegrecida, como si sufriese alguna clase de fisión. 362 00:24:47,119 --> 00:24:52,493 Esta cosa, sea lo que sea, no sólo se esconde en el agua, crea agua. 363 00:24:55,329 --> 00:24:56,730 Dime qué es lo que quieres. 364 00:24:57,247 --> 00:25:02,269 Estaba mirando a la pantalla. A la Tierra. Quería la Tierra. 365 00:25:02,304 --> 00:25:04,741 Un mundo lleno de agua. 366 00:25:05,196 --> 00:25:06,539 Capitana, venga conmigo. 367 00:25:11,847 --> 00:25:14,407 Lo siento, pero es una infección desconocida y se está diseminando. 368 00:25:14,442 --> 00:25:16,348 Esto requiere el Procedimiento de Acción Uno. 369 00:25:16,383 --> 00:25:18,979 - ¿Crees que no lo sé? - Creo que necesitas recordarlo. 370 00:25:21,726 --> 00:25:22,819 Sí. 371 00:25:24,483 --> 00:25:27,331 - Bueno, al menos sirvo para algo. - De vez en cuando. 372 00:25:28,834 --> 00:25:30,304 Eso es casi un cumplido. 373 00:25:31,373 --> 00:25:32,571 Esto debe ser muy serio. 374 00:25:34,537 --> 00:25:38,413 Lo siento, lo siento... Acción Uno significa evacuación, ¿no? 375 00:25:38,448 --> 00:25:40,475 Nos vamos a casa. Habla la Capitana Brooke. 376 00:25:40,510 --> 00:25:43,369 Estamos en Acción Uno, repito, a todos los miembros de la tripulación, 377 00:25:43,404 --> 00:25:46,835 estamos en Acción Uno, con efecto inmediato. Evacuen la base. 378 00:25:47,226 --> 00:25:48,587 Yo almacenaré la computadora central. 379 00:25:48,835 --> 00:25:52,144 Mia, reduce la carga a lo esencial. Roman, levántate. 380 00:25:52,179 --> 00:25:54,448 - Llegamos hasta aquí... - Artilugio-artilugio. 381 00:25:55,170 --> 00:25:57,610 Y despídete de ese robot, pesa demasiado. 382 00:25:57,645 --> 00:25:59,729 ¡Almacénalo y date prisa! 383 00:25:59,764 --> 00:26:02,245 Steffi, cuáles son tus estimaciones de cuándo podremos usar la lanzadera. 384 00:26:02,280 --> 00:26:05,685 Es un vuelo de nueve meses, nos llevará 3 horas cargar todo lo que necesitamos. 385 00:26:05,720 --> 00:26:09,151 Tienes 20 minutos. Infórmame de la situación de Andy y Tarak. 386 00:26:09,419 --> 00:26:10,980 Todavía están en el túnel de la Bio-Cúpula. 387 00:26:11,317 --> 00:26:13,819 Están ahí parados, como esperando. 388 00:26:14,038 --> 00:26:16,545 Mantenlos vigilados y ¡haz que esos 20 minutos sean 15! 389 00:26:16,969 --> 00:26:19,846 Ed, prepara la lanzadera, ponla directamente en estado de ignición. 390 00:26:19,881 --> 00:26:21,099 - Estoy en ello. - ¿Qué hacemos con Maggie? 391 00:26:21,134 --> 00:26:23,539 Se queda aquí. No tenemos manera de contenerla a bordo. 392 00:26:23,574 --> 00:26:25,912 Cierren este lugar. Quiero la energía redirigida a la lanzadera. 393 00:26:26,869 --> 00:26:28,959 - Bueno, el único problema es... - Gracias, Doctor, 394 00:26:28,994 --> 00:26:31,049 le devolveremos su traje espacial. Y buena suerte. 395 00:26:31,084 --> 00:26:32,559 El problema es, que esta cosa es inteligente. 396 00:26:32,594 --> 00:26:35,241 No infectó a aves o a insectos en la Bio-Cúpula, escogió a los humanos. 397 00:26:35,276 --> 00:26:38,970 Los escogió. Y ya se lo dije, Adelaide, el agua puede esperar. 398 00:26:39,211 --> 00:26:41,594 Tarak cambió enseguida, pero cuando Maggie fue infectada 399 00:26:41,629 --> 00:26:43,299 se mantuvo escondido en su interior. 400 00:26:43,334 --> 00:26:47,037 Sin duda alguna, para infiltrarse en al Cúpula Central. Lo que significa... 401 00:26:47,609 --> 00:26:49,618 Cualquiera de nosotros puede estar infectado. 402 00:26:50,509 --> 00:26:52,020 Todos hemos estado bebiendo la misma agua. 403 00:26:52,055 --> 00:26:53,845 Y si vuelve a la Tierra con eso... 404 00:26:55,672 --> 00:26:58,085 Una gota. Una simple gota. 405 00:26:58,360 --> 00:27:00,817 Pero... sólo sospechamos una infección. 406 00:27:00,852 --> 00:27:04,232 Si podemos averiguar como entró esta cosa, cuándo lo hizo... 407 00:27:05,169 --> 00:27:08,758 Yuri, continua con la Acción Uno. Voy a inspeccionar el campo de hielo. 408 00:27:09,720 --> 00:27:11,852 Bien. Debería irme. 409 00:27:12,498 --> 00:27:14,464 Finalmente, debería irme. 410 00:27:14,554 --> 00:27:17,222 Yuri, soy un hombre mayor, no tiene sentido que vaya al campo de hielo. 411 00:27:17,827 --> 00:27:19,491 Para nada. 412 00:27:19,526 --> 00:27:20,887 No. 413 00:27:24,302 --> 00:27:26,091 ¡Adelaide! 414 00:27:31,621 --> 00:27:35,427 Sólo digo motocicletas, pequeñas motocicletas plegables, no pesan nada. 415 00:27:43,678 --> 00:27:44,678 Lo siento. 416 00:28:08,585 --> 00:28:10,101 Aunque consiga salir de la Cúpula Médica, 417 00:28:10,136 --> 00:28:12,730 nunca podrá superar el sello Hardinger de este extremo, ¿no? 418 00:28:13,226 --> 00:28:14,716 Eso seguimos creyendo. 419 00:28:18,437 --> 00:28:19,807 La cámara no funciona. 420 00:28:20,814 --> 00:28:22,106 La hemos perdido. 421 00:28:53,038 --> 00:28:55,144 Hay leyendas acerca de Marte, de hace mucho tiempo. 422 00:28:55,924 --> 00:28:58,957 Sobre una raza noble y magnífica que construyó un imperio de nieve. 423 00:28:59,754 --> 00:29:02,046 - Los Guerreros de Hielo. - No tengo tiempo para historias. 424 00:29:03,086 --> 00:29:04,616 Tal vez encontraron algo ahí abajo. 425 00:29:05,875 --> 00:29:08,387 Usaron su poder y su sabiduría para congelarlo. 426 00:29:08,422 --> 00:29:10,697 Doctor, tenemos que encontrar cualquier clase de cambio 427 00:29:10,732 --> 00:29:13,192 en el procesamiento del agua. Tenemos que poner fecha a la infección. 428 00:29:16,970 --> 00:29:18,605 Acceso denegado. 429 00:29:20,076 --> 00:29:21,318 No parece ser un cobarde. 430 00:29:22,855 --> 00:29:24,269 Pero lo único que quería era marcharse. 431 00:29:26,636 --> 00:29:27,981 Sabes tanto de nosotros... 432 00:29:28,016 --> 00:29:32,110 - Bueno, son famosos. - Es como si supieras más. 433 00:29:36,060 --> 00:29:39,783 Este momento, este preciso momento en el tiempo, es como... 434 00:29:41,494 --> 00:29:43,464 Digo, sólo es una teoría, ¿qué se yo? Pero... 435 00:29:43,722 --> 00:29:48,398 Creo que... hay ciertos momentos en el tiempo que están determinados. 436 00:29:49,726 --> 00:29:51,310 Pequeños y preciosos momentos. 437 00:29:51,345 --> 00:29:53,108 Todo lo demás tiene un flujo, puede pasar cualquier cosa, 438 00:29:53,143 --> 00:29:55,210 pero esos ciertos momentos tienen que suceder así. 439 00:29:57,560 --> 00:30:01,688 Esta base, en Marte, contigo, Adelaide Brooke, es un momento vital. 440 00:30:01,723 --> 00:30:04,180 Lo que sucede aquí debe suceder siempre. 441 00:30:04,538 --> 00:30:05,666 ¿Y qué es eso? 442 00:30:07,216 --> 00:30:08,216 No lo sé. 443 00:30:12,699 --> 00:30:14,512 Creo que sucede algo maravilloso. 444 00:30:16,254 --> 00:30:19,818 Algo que se inició hace 50 años, ¿no es cierto? 445 00:30:22,595 --> 00:30:24,098 Nunca le dije eso a nadie. 446 00:30:24,819 --> 00:30:25,960 Se lo dijiste a tu hija. 447 00:30:27,700 --> 00:30:31,624 Y quizás un día le contará esa historia a su hija. 448 00:30:32,008 --> 00:30:34,570 El día en que la Tierra fue robada y movida a través del universo. 449 00:30:36,564 --> 00:30:38,177 Y tú... 450 00:30:40,780 --> 00:30:42,319 Vi a los Daleks. 451 00:30:46,925 --> 00:30:48,581 Miramos hacia arriba, 452 00:30:49,447 --> 00:30:51,560 el cielo había cambiado. 453 00:30:52,961 --> 00:30:55,056 Todo el mundo corría y gritaba. 454 00:30:57,151 --> 00:30:59,128 Y mi padre me agarró... 455 00:30:59,706 --> 00:31:00,789 ¡Quédate aquí! 456 00:31:01,121 --> 00:31:02,164 No te muevas. 457 00:31:02,700 --> 00:31:03,967 Tengo que salir. 458 00:31:04,002 --> 00:31:08,414 Voy a buscar a tu madre, pero volveré, te lo prometo. 459 00:31:09,129 --> 00:31:10,380 Volveré. 460 00:31:18,408 --> 00:31:19,560 Nunca volví a verlo. 461 00:31:22,573 --> 00:31:24,230 Ni a mi madre. 462 00:31:24,457 --> 00:31:25,906 Nunca los encontraron. 463 00:31:29,969 --> 00:31:31,477 Pero afuera en las calles, 464 00:31:32,698 --> 00:31:34,344 había pánico, 465 00:31:35,391 --> 00:31:36,447 e incendios. 466 00:31:38,837 --> 00:31:40,335 Fui hacia la ventana. 467 00:31:44,396 --> 00:31:47,866 Y allí en el cielo... 468 00:31:49,221 --> 00:31:50,525 Lo vi, Doctor. 469 00:31:52,768 --> 00:31:54,480 Y él me vio. 470 00:31:55,629 --> 00:31:57,597 Se quedó mirándome. 471 00:31:58,079 --> 00:32:01,803 Miró en mi interior. 472 00:32:07,940 --> 00:32:09,196 Y luego... 473 00:32:22,509 --> 00:32:24,367 simplemente se fue. 474 00:32:25,271 --> 00:32:26,379 Lo supe. 475 00:32:27,121 --> 00:32:31,219 Aquella noche, supe que lo seguiría. 476 00:32:32,512 --> 00:32:35,617 - Pero no por venganza. - ¿De qué serviría eso? 477 00:32:38,304 --> 00:32:39,964 Eso es lo que te hace especial. 478 00:32:41,100 --> 00:32:43,651 Y así es como tú creas historia. 479 00:32:44,055 --> 00:32:45,350 ¿Qué quiere decir? 480 00:32:45,385 --> 00:32:47,144 Imagínalo, Adelaide. 481 00:32:48,575 --> 00:32:53,673 Si comienzas un viaje que lleva a la raza humana hasta las estrellas. 482 00:32:54,494 --> 00:32:56,088 Comienza contigo. 483 00:32:56,756 --> 00:32:58,857 Y luego su nieta, tú la inspiras. 484 00:32:59,982 --> 00:33:03,735 Y dentro de 30 años, Susie Fontana Brooke, es piloto 485 00:33:03,770 --> 00:33:07,411 de la primera nave que viaja a la velocidad de la luz a Proxima Centauri. 486 00:33:13,538 --> 00:33:14,780 Y luego en todos lados. 487 00:33:15,652 --> 00:33:18,689 Con sus hijos, y los hijos de sus hijos, abriendo el camino 488 00:33:18,839 --> 00:33:22,218 a la estrella Dragón, el Cinturón Celestial de la Reina del Invierno, 489 00:33:22,480 --> 00:33:24,911 el Mapa de los Agujeros de Gusano de la Serpiente Acuática... 490 00:33:25,962 --> 00:33:29,307 Un día una Brooke se enamorará de un príncipe Tandoniano, 491 00:33:29,342 --> 00:33:31,217 y ese es el principio de una nueva especie. 492 00:33:31,706 --> 00:33:34,394 Pero todo empieza contigo, Adelaide. 493 00:33:34,631 --> 00:33:38,366 Desde hace 50 años, hasta aquí, hoy. 494 00:33:41,006 --> 00:33:42,154 Imagínalo. 495 00:33:42,875 --> 00:33:44,136 ¿Quién eres? 496 00:33:44,936 --> 00:33:46,618 ¿Por qué me dices esto? 497 00:33:48,120 --> 00:33:49,550 ¿Doctor? 498 00:33:50,306 --> 00:33:51,785 ¿Por qué me lo cuentas? 499 00:33:53,577 --> 00:33:55,215 Como un consuelo. 500 00:33:59,840 --> 00:34:01,273 Andy Stone. 501 00:34:01,677 --> 00:34:03,074 Se metió en el sistema ayer. 502 00:34:05,088 --> 00:34:08,719 Registro de mantenimiento, 21.20, Noviembre de 2059. 503 00:34:09,384 --> 00:34:11,322 El filtro de agua número tres está roto. 504 00:34:11,420 --> 00:34:15,825 Y adivina qué, los de repuestos que enviaron no encajan. Vaya sorpresa. 505 00:34:16,162 --> 00:34:17,237 Corto y cierro. 506 00:34:17,841 --> 00:34:22,480 Un filtro. Un pequeñísimo filtro y después la avalancha. 507 00:34:22,613 --> 00:34:25,158 Pero eso significa que la infección llegó hoy. 508 00:34:25,280 --> 00:34:28,733 Y el agua se cicla fuera de la Bio-Cúpula después de una semana. 509 00:34:29,104 --> 00:34:31,242 Los demás no podemos estar infectados. Podemos irnos. 510 00:34:32,491 --> 00:34:34,848 ¡Ed, estamos limpios! ¿Cómo está todo? 511 00:34:35,925 --> 00:34:37,612 La lanzadera está activada, fase uno. 512 00:34:43,550 --> 00:34:45,511 No tuve tiempo de traer los paquetes de proteínas. 513 00:34:45,546 --> 00:34:48,794 Si quieren comida tendrán que traerla en sus manos. ¡Comiencen con la carga! 514 00:34:49,076 --> 00:34:50,183 ¡Ahora mismo! 515 00:35:02,636 --> 00:35:04,627 - Tenía razón, Doctor. - ¿Sobre qué? 516 00:35:05,493 --> 00:35:06,704 ¡De las motocicletas! 517 00:35:10,010 --> 00:35:13,022 Ahora vaya a su nave. Yo salvo a mi gente, tú sálvate a ti mismo. 518 00:35:13,219 --> 00:35:14,849 Sé qué momento es este. 519 00:35:14,884 --> 00:35:17,454 Es el momento en el que escapamos, ahora vete. 520 00:35:28,274 --> 00:35:30,214 Todos, estén... 521 00:35:32,928 --> 00:35:34,500 - Yo los llevaré. - Roman, ¿y tú qué? 522 00:35:34,535 --> 00:35:37,068 Tengo los paquetes de proteínas del 30 al 36. 523 00:35:48,588 --> 00:35:51,147 Steffi, deja los contenedores centrales. No los necesitamos. 524 00:35:51,182 --> 00:35:55,847 - Necesitamos las unidades 41, 42 y 43. - La unidad 41 está aquí. Yo la llevaré. 525 00:35:59,579 --> 00:36:01,537 Roman, intenta condensar las membranas de oxígeno. 526 00:36:01,572 --> 00:36:03,187 Podemos disminuir la carga en 4 Kilos. ¡Más rápido, vamos! 527 00:36:03,433 --> 00:36:06,955 - Ed, ¿los propulsores de combustible? - Están enfriándose, faltan 30 segundos. 528 00:36:24,288 --> 00:36:25,695 ¿Qué demonios es ese ruido? 529 00:36:25,845 --> 00:36:27,278 Mia, todos, cállense. 530 00:36:29,351 --> 00:36:30,627 Son los censores del módulo. 531 00:36:30,769 --> 00:36:33,504 Zona exterior 12. Las cámaras no funcionan pero hay una presión 532 00:36:33,539 --> 00:36:36,239 en la parte superior del módulo. Dos señales justo sobre nosotros. 533 00:36:37,026 --> 00:36:38,207 ¿Eso significa... 534 00:36:40,558 --> 00:36:41,736 que están en el tejado? 535 00:36:54,933 --> 00:36:58,355 - ¿Cómo entraron en la Cúpula? - Usaron los conductos de mantenimiento. 536 00:36:58,390 --> 00:37:00,451 Los conductos están abiertos, no tienen trajes espaciales. 537 00:37:00,578 --> 00:37:01,739 Respiran agua. 538 00:37:01,774 --> 00:37:04,686 - Pero se congelarían. - Tienen ese proceso interno de fisión. 539 00:37:04,915 --> 00:37:07,012 Pero estamos a salvo, no pueden entrar, ¿verdad? 540 00:37:12,163 --> 00:37:13,812 ¿Verdad? 541 00:37:16,662 --> 00:37:18,247 ¡Este lugar no es hermético! 542 00:37:18,581 --> 00:37:19,874 ¿Pueden entrar? 543 00:37:19,909 --> 00:37:23,364 - ¿Ed? ¿Pueden entrar? - No lo sé. 544 00:37:23,399 --> 00:37:25,945 El agua por sí sola no puede mover cosas, pero tiene persistencia. 545 00:37:25,980 --> 00:37:30,655 ¡Escúchenme todos! Hay 3 metros de acero combinado arriba. 546 00:37:30,957 --> 00:37:34,695 Necesitamos los paquetes de proteínas o moriremos de hambre, sigan trabajando. 547 00:37:35,093 --> 00:37:36,194 ¡Roman! ¡Vigila el techo! 548 00:37:36,229 --> 00:37:38,004 Ed, ve a la lanzadera, enciéndela. 549 00:37:38,039 --> 00:37:39,779 Puedo cargar con algo más, Capitana. 550 00:37:39,814 --> 00:37:42,094 - ¡Es una orden! - Capitana. 551 00:37:47,285 --> 00:37:49,727 DESASTRE EN MARTE. BASE BOEWIE UNO DESTRUÍDA. 552 00:38:55,596 --> 00:38:57,326 Acceso denegado. 553 00:38:58,548 --> 00:38:59,981 Acceso denegado. 554 00:39:01,751 --> 00:39:03,234 Dime que sucede. 555 00:39:03,612 --> 00:39:05,631 - No lo sé. - Sí, lo sabes. 556 00:39:05,666 --> 00:39:07,864 - Ahora dímelo. - Debería estar con los demás. 557 00:39:07,899 --> 00:39:08,934 ¡Dímelo! 558 00:39:14,179 --> 00:39:18,214 Puedo incrementar la presión de esta escotilla y aplastarlo. 559 00:39:18,692 --> 00:39:20,092 Pero no lo harás. 560 00:39:20,550 --> 00:39:22,242 Pudiste haberle disparado a Andy Stone pero no lo hiciste. 561 00:39:23,031 --> 00:39:24,558 Eso me hizo quererte. 562 00:39:27,569 --> 00:39:28,749 Imagina... 563 00:39:35,767 --> 00:39:37,519 Imagina que sabes algo... 564 00:39:42,866 --> 00:39:46,099 Imagina que te encuentras en algún sitio, no sé, Pompeya. 565 00:39:46,378 --> 00:39:49,155 - Imagina que estás en Pompeya. - ¿A qué demonios viene eso? 566 00:39:49,369 --> 00:39:52,776 Intentas salvarlos, pero haciéndolo, haces que suceda. 567 00:39:57,790 --> 00:39:59,100 Hagas lo que hagas... 568 00:40:01,786 --> 00:40:03,254 sólo haces que suceda. 569 00:40:05,247 --> 00:40:07,533 ¡Capitana, la necesitamos ahora mismo! 570 00:40:11,019 --> 00:40:12,457 Sigo aquí. 571 00:40:19,507 --> 00:40:20,927 Está llevando a cabo la Acción Uno. 572 00:40:24,289 --> 00:40:27,912 Hay otros cuatro procedimientos de acción. ¿Y Acción Cinco es...? 573 00:40:28,993 --> 00:40:30,409 Detonación. 574 00:40:30,932 --> 00:40:32,004 La opción final. 575 00:40:33,709 --> 00:40:36,522 El dispositivo nuclear en el corazón de la Cúpula Central. 576 00:40:37,021 --> 00:40:41,296 Hoy, el 21 de noviembre de 2059. 577 00:40:41,730 --> 00:40:44,586 La Capitana Brooke activa ese dispositivo, 578 00:40:44,796 --> 00:40:47,636 llevándose la base y todos los miembros de su tripulación con ella. 579 00:40:50,085 --> 00:40:51,501 Nadie nunca sabe por qué. 580 00:40:54,426 --> 00:40:56,099 Pero estabas salvando la Tierra. 581 00:40:57,275 --> 00:40:59,083 Eso es lo que inspira a su nieta. 582 00:41:00,806 --> 00:41:03,566 Ella lleva a su gente al interior de la galaxia, 583 00:41:04,740 --> 00:41:06,175 porque tú mueres, 584 00:41:06,527 --> 00:41:07,900 en Marte. 585 00:41:11,022 --> 00:41:13,158 Tú mueres, hoy. 586 00:41:16,605 --> 00:41:18,320 Ella sale al espacio... 587 00:41:21,190 --> 00:41:23,383 como si quisiera encontrarte. 588 00:41:25,970 --> 00:41:30,461 No moriré. No lo haré. 589 00:41:30,716 --> 00:41:32,985 Pero tu muerte crea el futuro. 590 00:41:36,615 --> 00:41:38,160 Ayúdame. 591 00:41:40,108 --> 00:41:41,498 ¿Por qué no ayudas, Doctor? 592 00:41:41,533 --> 00:41:43,744 Si sabes todo esto, ¿por qué no puedes cambiarlo? 593 00:41:43,779 --> 00:41:45,921 - No puedo. - ¿Por qué no puede buscas una forma? 594 00:41:45,956 --> 00:41:48,844 - No puedo, lo siento, pero no puedo. - Puede decírmelo, no sé... 595 00:41:49,441 --> 00:41:52,638 A veces puedo, a veces lo hago, casi siempre puedo salvar a alguien, 596 00:41:53,017 --> 00:41:54,339 o a cualquiera. 597 00:41:55,172 --> 00:41:56,320 Pero no a ti. 598 00:41:58,209 --> 00:42:01,444 Te preguntaste toda tu vida por qué Dalek perdonó tu vida. Creo que lo supo. 599 00:42:03,178 --> 00:42:06,671 Tu muerte está fijada en el tiempo para siempre. 600 00:42:08,998 --> 00:42:10,275 Y eso está bien. 601 00:42:10,917 --> 00:42:12,431 Tú también morirás aquí. 602 00:42:12,466 --> 00:42:13,755 No. 603 00:42:14,259 --> 00:42:15,724 ¿Qué va a salvarte? 604 00:42:17,055 --> 00:42:18,945 La Capitana Adelaide Brooke. 605 00:42:33,138 --> 00:42:34,351 Maldito. 606 00:42:36,500 --> 00:42:38,590 ¡Agua! ¡Tenemos agua! 607 00:42:38,693 --> 00:42:41,772 ¡Capitana! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Capitana! 608 00:42:41,807 --> 00:42:43,284 ¡No lo toques, Roman! ¡Atrás! 609 00:42:44,272 --> 00:42:47,268 ¡Atrás! Abandonamos esta sección, vayan a la lanzadera. 610 00:42:47,303 --> 00:42:50,265 Yuri, ve delante, por el pasillo de la Sección B, ahora. 611 00:42:56,551 --> 00:42:57,580 ¡Ciérralo! 612 00:42:58,281 --> 00:43:00,062 Yuri, ¿te ha tocado el agua? 613 00:43:00,506 --> 00:43:01,795 - Estoy bien... - ¿Te ha tocado? 614 00:43:01,827 --> 00:43:04,377 - Yuri, ¿te ha tocado ese agua? - Estoy limpio... estoy seco. 615 00:43:04,412 --> 00:43:06,928 Escuchen todos, la Sección B está inutilizada. ¡Escúchenme! 616 00:43:07,389 --> 00:43:09,698 Agarren todos los paquetes que puedan, daremos la vuelta, 617 00:43:09,733 --> 00:43:11,894 iremos a través de la Sección F. 618 00:43:14,468 --> 00:43:18,909 Vayan a la Sección F. Mia, toma el material vital. 619 00:43:18,944 --> 00:43:20,157 ¡Y date prisa! 620 00:43:26,332 --> 00:43:28,097 ¡Steffi, atrás! 621 00:43:28,999 --> 00:43:30,134 ¡Steffi, ve para atrás! 622 00:43:30,259 --> 00:43:31,938 - ¡Atrás!... ¡Steffi! - ¡Atrás, Steffi! 623 00:43:31,973 --> 00:43:33,188 ¡Sólo ve hacia atrás! 624 00:43:33,404 --> 00:43:35,440 ¡Steffi! ¡Atrás! 625 00:43:37,142 --> 00:43:41,527 - ¡Escúdate! ¡Usa el escudo! - Steffi, ¡cierra la puerta!, ¡ciérrala! 626 00:43:44,134 --> 00:43:46,703 Steffi, volveremos a buscarte, ¿de acuerdo? ¡Volveremos a buscarte! 627 00:43:49,698 --> 00:43:51,644 - ¡Steffi! - ¡Capitana! 628 00:43:52,073 --> 00:43:55,198 ¡Abriremos el panel de acceso, te sacaremos por la parte de atrás! 629 00:43:57,086 --> 00:43:58,464 ¡Salgan de aquí! ¡Muévanse! 630 00:44:00,389 --> 00:44:02,359 ¡Capitana, está dentro! 631 00:44:05,574 --> 00:44:08,616 Steffi... ¡Steffi, ve hacia atrás! 632 00:44:08,679 --> 00:44:11,080 ¡Ya vamos! ¡Steffi, aguanta! 633 00:44:11,547 --> 00:44:13,866 El panel de acceso de rompió, Capitana. 634 00:44:14,238 --> 00:44:17,310 ¡No podemos... no podemos pasar! 635 00:44:17,345 --> 00:44:21,434 ¡No, por favor! ¡No puedo moverme! 636 00:44:28,361 --> 00:44:30,659 Hola, mami. Hola Marte. 637 00:44:30,956 --> 00:44:32,640 Di hola. 638 00:44:50,870 --> 00:44:53,247 ¡Steffi! ¿Puedes oírme? 639 00:44:56,652 --> 00:44:57,692 Dios mío. 640 00:45:05,448 --> 00:45:07,559 ¡Fuera! ¡Sal de aquí! 641 00:45:23,930 --> 00:45:25,995 Ed, tenemos que dar la vuelta, ¿cómo va todo? 642 00:45:27,132 --> 00:45:30,202 Todos los sistemas están listos. ¡Ningún retraso! 643 00:45:30,410 --> 00:45:32,745 ¡No te preocupes, Capitana, vamos a volar! 644 00:45:36,812 --> 00:45:38,145 De nuevo, necesito aire, inspeccionen el aire. 645 00:45:38,180 --> 00:45:39,760 Ahora mismo, todos. 646 00:45:39,795 --> 00:45:42,290 Cerrando la cámara tres, cerrando la cámara cuatro... 647 00:45:43,614 --> 00:45:44,640 ¡Sigan buscando! 648 00:45:44,675 --> 00:45:45,811 ¡La puerta cinco está abierta! 649 00:45:46,671 --> 00:45:48,250 ¡La puerta seis está abierta! 650 00:45:49,279 --> 00:45:50,464 ¡Rápido, vamos! 651 00:45:55,844 --> 00:45:57,596 ¡Roman, vamos, ven conmigo! 652 00:45:58,293 --> 00:45:59,560 Será mejor que se vayan. 653 00:45:59,723 --> 00:46:00,972 ¡No te quedes ahí, muévete! 654 00:46:01,784 --> 00:46:03,385 De verdad que es mejor que se vayan sin mí. 655 00:46:04,737 --> 00:46:05,945 Lo siento, Capitana. 656 00:46:08,214 --> 00:46:09,431 Una gota. 657 00:46:15,360 --> 00:46:16,388 ¡Roman! 658 00:46:17,716 --> 00:46:20,630 - ¡Roman! - Déjalo, vamos. 659 00:46:22,252 --> 00:46:24,306 - ¡No podemos dejarlo! - Vamos. 660 00:46:24,433 --> 00:46:27,280 ¡Suéltame! ¡Romaaaaan! 661 00:46:39,354 --> 00:46:42,057 - La lanzadera está inoperativa. - ¿Qué demonios quieres decir? 662 00:46:42,347 --> 00:46:43,608 Comprometida. 663 00:46:44,121 --> 00:46:46,002 - Fue Maggie. - ¡Sal de ahí! 664 00:46:46,465 --> 00:46:47,679 Demasiado tarde. 665 00:46:49,801 --> 00:46:51,825 Quieren la nave para llegar a la Tierra. 666 00:46:52,504 --> 00:46:53,641 No tengo elección. 667 00:46:56,854 --> 00:46:58,386 ¡Lo odio, Adelaide! 668 00:47:00,211 --> 00:47:01,784 ¡Este maldito trabajo! 669 00:47:03,208 --> 00:47:04,873 Nunca me diste una oportunidad. 670 00:47:12,714 --> 00:47:15,239 Nunca pudiste perdonarme. 671 00:47:16,901 --> 00:47:18,328 Hasta luego. 672 00:47:44,095 --> 00:47:46,427 ¡Estamos perdiendo oxígeno! 673 00:47:47,296 --> 00:47:49,747 ¡La cubierta está rota! 674 00:47:57,326 --> 00:48:00,306 No soy sólo un Señor del Tiempo, soy el último Señor del Tiempo. 675 00:48:06,642 --> 00:48:08,597 Nunca volverán, ahora no. 676 00:48:09,924 --> 00:48:13,552 Tengo el Tardis. La vida de antes, el último Señor del Tiempo. 677 00:48:13,757 --> 00:48:15,652 Y murieron, se llevaron todo con ellos. 678 00:48:16,528 --> 00:48:18,742 Los muros de la realidad se cerraron, se sellaron los mundos, 679 00:48:19,267 --> 00:48:20,479 se fueron para siempre. 680 00:48:20,762 --> 00:48:23,230 Los Señores del Tiempo lo vigilaban todo. Ya se acabó. 681 00:48:23,854 --> 00:48:25,199 ¡Pero los Señores del Tiempo murieron! 682 00:48:25,486 --> 00:48:26,631 ¡Murieron todos! 683 00:48:27,772 --> 00:48:29,559 Soy el último Señor del Tiempo. 684 00:48:41,545 --> 00:48:44,351 ¡Mia, toma este sellador, arregla esa perforación! 685 00:48:44,386 --> 00:48:46,463 Yuri, abre el oxígeno de emergencia. 686 00:48:47,073 --> 00:48:49,321 ¡Adelaide, no te quedes sentada! 687 00:48:54,633 --> 00:48:57,709 ¡Mucho mejor! ¡La cúpula sigue íntegra! 688 00:48:57,744 --> 00:49:01,283 ¡Tres pies de acero combinado, hecho en Liverpool, un gran trabajo! 689 00:49:01,489 --> 00:49:03,361 No podemos detenerlo. No mueras con nosotros. 690 00:49:03,396 --> 00:49:05,987 No. Alguien me dijo recientemente que se supone que iba a morir, 691 00:49:06,544 --> 00:49:09,214 dijeron, llamará a la puerta cuatro veces, y sé lo que significa, 692 00:49:09,249 --> 00:49:10,983 ¡No significa aquí y ahora! 693 00:49:11,071 --> 00:49:12,520 ¡Porque no oigo a nadie llamar a la puerta, ¿y tú?! 694 00:49:17,150 --> 00:49:19,057 ¡Tres llamadas es todo lo que vas a conseguir! 695 00:49:23,101 --> 00:49:24,994 ¡Agua y electricidad, mala mezcla! 696 00:49:25,029 --> 00:49:27,613 - ¿Qué más tenemos? - Pero no hay forma de combatirlos. 697 00:49:27,648 --> 00:49:30,307 ¡Calor! ¡Usan agua, nosotros podemos usar calor! 698 00:49:30,698 --> 00:49:32,842 Funciona con los Guerreros de Hielo, funciona con la inundación, 699 00:49:32,877 --> 00:49:34,360 incrementa los controles ambientales. 700 00:49:34,400 --> 00:49:35,978 - ¡Cocínalos! - ¡Pero dijo que moriríamos! 701 00:49:37,864 --> 00:49:39,537 Por el futuro, por la raza humana. 702 00:49:39,572 --> 00:49:41,736 Sí, porque hay leyes, hay Leyes del Tiempo. 703 00:49:41,939 --> 00:49:45,235 Hace tiempo había gente encargada de esas leyes, pero murieron. 704 00:49:46,306 --> 00:49:47,618 Murieron todos. 705 00:49:47,965 --> 00:49:49,561 ¿Sabes quién queda a cargo? ¡Yo! 706 00:49:50,245 --> 00:49:53,131 Me ha llevado todo este tiempo darme cuenta, las Leyes del Tiempo son mías. 707 00:49:53,487 --> 00:49:55,079 ¡Y me obedecerán! 708 00:50:01,040 --> 00:50:02,386 ¡Los controles ambientales no funcionan! 709 00:50:02,449 --> 00:50:05,092 Lo siento, Doctor, parece que la historia tiene una idea distinta. 710 00:50:05,257 --> 00:50:06,436 ¡Aún no estoy derrotado! 711 00:50:07,132 --> 00:50:08,198 ¡Iré afuera! 712 00:50:08,745 --> 00:50:10,058 Al regulador de calor. 713 00:50:11,756 --> 00:50:13,027 ¡No estoy derrotado, no estoy derrotado! 714 00:50:13,095 --> 00:50:15,299 Tienen trajes espaciales, en la sección siguiente. 715 00:50:19,413 --> 00:50:23,156 No estamos luchando sólo contra la inundación. Luchamos contra el tiempo. 716 00:50:23,325 --> 00:50:25,605 ¡Y voy a ganar! 717 00:50:40,912 --> 00:50:42,749 Está pasando algo con el glaciar. 718 00:50:42,784 --> 00:50:45,586 ¡Piensa, piensa, piensa, piensa! ¿Qué tenemos? ¡No hay bastante oxígeno! 719 00:50:46,299 --> 00:50:47,782 ¿Paquetes de proteínas? ¡Inútiles! 720 00:50:47,817 --> 00:50:50,308 Glaciar, glaciar helado, helados de limón, limonada, 721 00:50:50,343 --> 00:50:52,571 monada, nada, todo… un, dos tres… ¡Ahhh! 722 00:50:52,862 --> 00:50:53,947 La habitación, la habitación. ¡Mira a la habitación! 723 00:50:54,448 --> 00:50:56,027 Sección F, ¿qué hay en la sección F? 724 00:50:57,781 --> 00:50:58,824 ¿Alguien? 725 00:50:58,872 --> 00:51:02,063 - Nada, es un almacén. - ¿Un almacén de qué? 726 00:51:02,098 --> 00:51:05,564 No lo sé, instrumentos para el clima, robots, abrazaderas atómicas. 727 00:51:05,599 --> 00:51:09,564 ¡¿Abrazaderas atómicas?! ¿Quién necesita abrazaderas atómicas? 728 00:51:09,805 --> 00:51:11,700 ¡Me encantan los robots divertidos! 729 00:51:13,430 --> 00:51:14,572 Artilugio-artilugio. 730 00:51:20,799 --> 00:51:22,920 - Agarra esto. Buen chico. - Artilugio-artilugio. 731 00:51:28,994 --> 00:51:30,818 - ¡Vamos allá! - Artilugio-artilugio. 732 00:51:40,539 --> 00:51:42,927 ¡Vamos, vamos! 733 00:51:49,757 --> 00:51:53,592 - Iniciando el protocolo de la Capitana. - ¿Adelaide? ¿Qué estás haciendo? 734 00:51:54,335 --> 00:51:55,872 Dios mío. La Acción Cinco. 735 00:51:56,085 --> 00:51:58,618 Si tengo que luchar contigo también, lo haré. 736 00:51:59,725 --> 00:52:02,140 Dispositivo nuclear activo y preparado. 737 00:52:02,215 --> 00:52:04,681 Dispositivo nuclear activo y preparado. 738 00:52:05,163 --> 00:52:06,719 ¡Lanzando cohete! 739 00:52:07,160 --> 00:52:09,200 Artilugio-artilugio. 740 00:52:49,913 --> 00:52:52,699 Dispositivo nuclear entrando en el proceso final. 741 00:52:59,474 --> 00:53:00,849 ¡Artilugio-artilugio! 742 00:53:07,103 --> 00:53:08,377 ¡Ya estamos dentro! 743 00:53:30,399 --> 00:53:31,501 ¡Artilugio-artilugio! 744 00:54:57,887 --> 00:54:59,279 ¿Nadie va a darme las gracias? 745 00:55:07,542 --> 00:55:10,040 Perdió la señal. No sabe dónde está. 746 00:55:12,192 --> 00:55:13,628 Esa es mi casa. 747 00:55:16,259 --> 00:55:17,624 ¿No lo entienden? 748 00:55:19,117 --> 00:55:21,318 Es el 21 de noviembre de 2059. 749 00:55:22,552 --> 00:55:24,741 El mismo día en la Tierra. 750 00:55:25,983 --> 00:55:27,825 Y está nevando. Me encanta la nieve. 751 00:55:29,242 --> 00:55:30,777 ¿Qué es esa cosa? 752 00:55:31,961 --> 00:55:34,427 Es... más grande... 753 00:55:34,692 --> 00:55:37,596 ¡Digo, es más grande por dentro! 754 00:55:38,447 --> 00:55:40,024 ¿Quién diablos es usted? 755 00:55:48,505 --> 00:55:51,134 - Cuídala. - Sí, señora. 756 00:56:01,073 --> 00:56:02,468 Nos salvaste... 757 00:56:02,907 --> 00:56:04,277 Piénsalo bien... 758 00:56:05,065 --> 00:56:08,130 Su hija, y la hija de su hija, puede verlas de nuevo. 759 00:56:09,808 --> 00:56:12,490 - ¡Reunión familiar! - Pero se supone que esté muerta. 760 00:56:13,526 --> 00:56:14,631 Ya no. 761 00:56:16,089 --> 00:56:17,116 Pero... 762 00:56:17,542 --> 00:56:18,573 Susie... 763 00:56:20,639 --> 00:56:22,470 Mi nieta. 764 00:56:23,723 --> 00:56:25,371 La persona en que se iba a convertir... 765 00:56:27,049 --> 00:56:28,579 puede no existir ahora. 766 00:56:28,614 --> 00:56:31,385 ¡No! La Capitana Adelaide puede inspirarla cara a cara. 767 00:56:31,420 --> 00:56:34,156 Los detalles son distintos pero la historia es la misma. 768 00:56:34,191 --> 00:56:35,916 No puede saber eso. 769 00:56:36,392 --> 00:56:38,027 Y si mi familia cambia... 770 00:56:39,930 --> 00:56:44,639 toda la historia puede cambiar, el futuro de la raza humana. 771 00:56:44,674 --> 00:56:46,858 Nadie debe tener tanto poder. 772 00:56:47,394 --> 00:56:48,396 Es duro. 773 00:56:57,213 --> 00:56:58,952 Debiste dejarnos allá. 774 00:57:00,058 --> 00:57:01,887 Adelaide, he hecho este tipo de cosas antes. 775 00:57:02,639 --> 00:57:04,977 Pequeñas cosas, salvé a alguna gente poco importante. 776 00:57:06,454 --> 00:57:09,200 Pero nunca nadie tan importante como tú. ¡Soy bueno! 777 00:57:09,769 --> 00:57:11,313 ¿Gente poco importante? 778 00:57:11,826 --> 00:57:15,960 ¿Cómo Mia y Yuri? ¿Quién decide que son tan poco importantes? ¿Tú? 779 00:57:17,368 --> 00:57:20,285 Durante mucho tiempo creí que era un simple superviviente, pero no es así. 780 00:57:22,394 --> 00:57:23,689 Soy el ganador. 781 00:57:24,609 --> 00:57:25,722 Eso es lo que soy. 782 00:57:27,758 --> 00:57:29,862 El Victorioso Señor del Tiempo. 783 00:57:34,060 --> 00:57:35,869 ¿Y no hay nadie que pueda detenerte? 784 00:57:36,693 --> 00:57:37,879 No. 785 00:57:39,028 --> 00:57:40,875 Eso está mal, Doctor. 786 00:57:40,910 --> 00:57:45,616 No me importa quién seas. Ser el Victorioso Señor del Tiempo es malo. 787 00:57:46,168 --> 00:57:47,509 Eso lo decido yo. 788 00:57:51,433 --> 00:57:52,705 Ahora, será mejor que se vayas a casa. 789 00:57:54,494 --> 00:57:56,356 Está cerrado, ha estado fuera. 790 00:57:56,391 --> 00:57:58,657 Pero igual, es fácil. 791 00:58:04,227 --> 00:58:05,698 Toda tuya. 792 00:58:07,890 --> 00:58:09,673 ¿Hay algo que no puedas hacer? 793 00:58:10,496 --> 00:58:12,002 Ya no. 794 00:58:55,970 --> 00:58:59,339 OBITUARIO: CAPITANA ADELAIDE BROOKE. NACIMIENTO: 1999 - MUERTE: 2059 795 00:59:02,791 --> 00:59:04,716 BROOKE MURIÓ EN MARTE. 796 00:59:04,751 --> 00:59:06,642 MURIÓ EN LA TIERRA. 797 00:59:08,662 --> 00:59:12,914 LA HISTORIA DE LOS SOBREVIVIENTES. BROOKE SALVÓ A LA TIERRA. 798 00:59:16,414 --> 00:59:20,382 SUSIE FONTANA BROOKE. SIGUE EL LEGADO DE SU ABUELA. 799 00:59:26,519 --> 00:59:28,681 No me importa quién seas. 800 00:59:28,899 --> 00:59:31,711 Ser el Victorioso Señor del Tiempo es malo. 801 00:59:43,522 --> 00:59:45,220 He ido demasiado lejos. 802 00:59:54,560 --> 00:59:55,817 ¿Es todo? 803 00:59:58,037 --> 00:59:59,368 ¿Mi muerte? 804 01:00:03,765 --> 01:00:05,017 ¿Es la hora? 805 01:00:45,625 --> 01:00:46,939 No. 806 01:00:56,860 --> 01:00:59,627 Todas las noches, Doctor, tenemos pesadillas. 807 01:01:00,260 --> 01:01:03,462 Pero me dijeron, que llamaría cuatro veces. 808 01:01:03,497 --> 01:01:06,147 Porque hay una sombra cerniéndose sobre la creación. 809 01:01:06,426 --> 01:01:09,153 Algo inmenso se está agitando en la oscuridad. 810 01:01:09,188 --> 01:01:10,658 Voy a morir. 811 01:01:15,951 --> 01:01:18,572 Soy el Maestro 812 01:01:19,586 --> 01:01:22,263 La oscuridad sólo anuncia una cosa... 813 01:01:23,121 --> 01:01:25,976 El fin del Tiempo en sí mismo. 814 01:01:26,279 --> 01:01:30,053 wWw.Subs-Team.Tv