¡Hola, mamá! Susie te dice hola, ¿no es así, cariño?
Eso es. Salúdala.
Bueno... ¿qué iba a decir?
El tío Soon llamó y te manda saludos.
Sigue diciendo, "debes extrañarla".
Y yo digo, "¡Se fue hace más de 2 años, me estoy acostumbrando!"
No, se está cortando. Deben ser las erupciones solares.
Habla más rápido.
Sobre el depósito en la casa...
Hablé con el banco y...
¡El planeta rojo!
La puesta del sol es en 10 minutos, Yuri. Vas a perder la luz.
Eso es todo. Te quedan 10 minutos en el exterior.
Ya casi termino.
Ya está. Ya está sujetado.
Algo más.
Vuelva a adentro, estás gastando energía y oxígeno.
Espera.
Pon esto con la cámara.
PROHIBIDO ENTRAR. PROPIEDAD PRIVADA.
- ¿Qué opinan? - Se ve bien. Muy bien, Yuri.
Desperdiciaste un panel solar entero para hacer eso.
Anímate. Es una broma.
Todos vinimos hasta aquí, a un planeta vacío,
alejados de la civilización, ¿y qué hacemos?
Hacemos bromas tontas. Eso no es gracioso, es contaminación.
- ¿Se están divirtiendo? - Eso estaba diciendo a él.
Esperaba algo mejor de ti, Ed. Ahora vuelvan a trabajar... todos.
Hermoso.
De la vuelta.
Despacio.
Estás bajo arresto, por violar una propiedad privada. Artilugio-artilugio.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Doctor Who Special: "The Waters of Mars"
Traductores: Chuchi y martameiga.
Corrección y Ajustes: Chuchi.
Diga su nombre, rango e intención
El Doctor.
Doctor.
Diversión.
¡¿Qué diablos?!
Es un hombre.
Â¡Un hombre en Marte!
- ¿Cómo? - Estaba usando esto.
- Nunca he visto algo así. - ¿Qué dijo Control de misiones?
Están fuera de alcance por 10 horas por las erupciones solares.
Si todos pudiéramos terminar de charlar.
En realidad, charlar es lo segundo en mi lista,
lo primero es el arma, apuntando a mi a cabeza.
Quedando mi cara en segundo y la charla en tercer lugar, creo.
Arma, cabeza, charla, sí. Odio las listas.
Pero podrías lastimar a alguien con eso, sólo... bájala.
- Eso te gustaría. - ¿A alguien no le gustaría?
- ¿Por qué debo confiar en ti? - Porque te di mi palabra.
Y a 60 millones de kilómetros de casa, lo único que tengo es mi palabra.
- Que Artilugio lo siga cubriendo. - ¡Artilugio-artilugio!
Claro, ¿tú controlas eso? ¿Responde a tus movimientos?
Así es. A la derecha...
¡Artilugio-artilugio! Y a la izquierda.
Es un poco frágil.
¡Artilugio-artilugio!
- ¿Siempre dice eso? - Creo que es gracioso.
- Odio los robots graciosos. - Discúlpeme, jefe.
El registro de la computadora dice que tenemos a una persona más adentro.
- ¿Cómo es posible? - Mantén la Bio-Cúpula cerrada.
Y en comunicaciones abiertas, me llamas Capitana.
Sí, pero... ¿quién es?
¡Desconectado! Me cortó, ¿puedes creerlo?
¡Es como si fuéramos su... jardineros!
Mientras nos dejen en paz, para mí está bien.
¡Preciosas! ¡Mira esto!
Mejor empieces a plantar más, si hay una boca más que alimentar.
La primera plantación fuera de la Tierra.
Todo es completamente nuevo.
Edén. Así deberíamos llamar este lugar.
Son los filipinas. Apuesto que sí.
Si hay algo más en Marte, sienten que ser los filipinos.
Todas esas historias sobre construir un cohete.
A Adelaide le encantará eso... robándole su poderío.
Vale la pena verle la cara.
O podrían ser los españoles.
Han mantenido sus trabajos espaciales en secreto.
¿Tu hermana no trabajaba para ellos?
¿Estás bien, amigo?
Vamos, deja de perder el tiempo.
¿Andy?
¿Estás bien?
No puede ser de un vuelo de oficial, lo hubiéramos sabido.
Así que, tiene que ser alguien independiente.
¿No será de la herencia de Branson?
- Han hablado de Marte hace años. - Claro, sí, bueno, me atraparon.
Así que, soy el Doctor, ¿y ustedes son?
Vamos. Somos los primeros colonos fuera de la Tierra de la historia.
Todo el mundo en el planeta Tierra nos conoce.
¿Son los primeros?
¿Los primeros humanos en Marte?
- Entonces esta es... Base Bowie Uno. - Base Bowie Uno.
¿Número uno? Fundada el 1 de Julio de 2058.
Base Bowie Uno establecida en el Cráter Gusev...
LA RAZA HUMANA CELEBRA LA COLONIZACIÓN EN MARTE.
- ¿Cuánto tiempo han estado aquí? - 17 meses.
2059.
Estamos en 2059, justo ahora.
¡Qué cabeza tan tonta, eres la Capitana Adelaide Brooke!
OBITUARIO: CAPITANA ADELAIDE BROOKE. NACIMIENTO: 1999 - MUERTE: 2059
¡Y Ed! Eres Deputy Edward Gold.
OBITUARIO: DEPUTY EDWARD GOLD. NACIMIENTO: 2008 - MUERTE: 2059
Tarak Ital, Doctor en Medicina.
MUERTE: 2059
Enfermero Yuri Kerenski.
MUERTE: 2059.
Jefe técnico Steffi Ehrlich.
MUERTE: 2059
Técnico asistente Roman Groom.
MUERTE: 2059
Geóloga Mia Bennett.
MUERTE: 2059
Sólo tienes 27 años.
Como ya dije, Doctor, todos conocen nuestros nombres.
Y nunca los olvidarán.
¿Qué fecha es hoy? ¿Qué día? Dime la fecha exacta.
21 de noviembre de 2059.
DESASTRE EN MARTE. BASE BOWIE UNO DESTRUIDA.
21 DE NOVIEMBRE, 2059.
Claro.
- Bueno. Muy bien. - ¿Sucede algo?
¿Qué es tan importante de mi edad?
Debería irme.
Realmente debería irme. Lo siento. Lo siento de corazón.
Pero es uno de esos momentos extraños donde no tengo otra opción.
Ha sido un honor.
En serio... un gran honor conocerlos a todos.
Los pioneros de Marte.
Gracias.
Artilugio-artilugio.
Gracias.
Hay dos personas más. Esperen...
Margaret Cain y Andrew Stone.
MUERTE: 2059
Maggie, si quieres conocer al único humano nuevo que
vas a ver en los próximos cinco años, mejor ven aquí.
¿Qué fue eso?
De verdad debería irme.
Es la Central. Bio-Cúpula, responsa inmediatamente.
Muéstrame la Bio-Cúpula.
- Las cámaras internas no funcionan. - Muéstrame las exteriores.
Voy para allá.
- Doctor, conmigo. - Sí... lo siento...
Me encantaría ayudar, pero me voy, ahora mismo.
Toma su traje espacial, guárdalo con llave.
Esto empezó cuando tú llegaste, así que no irás a ningún lado.
Excepto conmigo.
Artilugio-artilugio.
¿Qué es tan importante sobre la edad de Mia?
Dijiste que tiene sólo 27 años, ¿por qué importa? ¿qué quisiste decir?
Es que... abro la boca y las palabras salen. No tienen mucho sentido.
- Dímelo a mí. - Gracias, Doctor.
- Cuando quieras, Doctor. - ¡Artilugio-artilugio!
Odio a los robots. ¿Ya lo dije?
Sí, y tú no le caes muy bien.
- ¿Qué tiene de malo los robots? - No sólo los robots, son las personas.
Vestirlos y ponerles voces tontas. Los están reduciendo.
Sí. Una amiga mío, hizo que su robot doméstico pareciera un perro.
Bueno, perros. Eso es diferente.
Pero armé a Artilugio como esas naves de trabajo sin piloto.
¡Esas cosas son geniales!
Construyeron este lugar cuando la nave estaba bajando de la órbita.
Sacaron su capacidad de fuerza de 15...
El canal está abierto únicamente para comunicaciones esenciales.
Lo siento.
Me encantan esas naves.
Leí muchas cosas sobre ti, Capitana Adelaide.
Pero hay algo que nunca dicen, ¿valió la pena la misión?
Tuvimos resultados excelentes de los análisis del suelo.
No, pero todo esto.
Porque dicen que sacrificaste todo.
Dedicaste toda tu vida a venir aquí.
Era un gran caos en casa.
40 largos años.
El clima, el ozono, el Apocalipsis del petróleo.
Casi llegamos a extinguirnos.
Luego salir de volando de todo eso...
para estar en un mundo sin humo, donde tu única fuerza es la luz solar...
Sí. Lo vale.
Esa es la Adelaide Brooke que siempre quise conocer.
La mujer con luz de estrellas en su alma.
¿Qué es eso?
- Es Maggie. - ¡No la toques!
- Conozco el procedimiento. - Maggie, ¿me escuchas?
Soy Tarak. ¿Maggie?
Está bien. Aún respira. Está viva.
Yuri, tengo a Margaret Cain, trauma en la cabeza. Necesito el equipo completo.
Lo tengo. El equipo médico en camino.
- ¡Voy a ayudar! - En ausencia de la Capitana,
usted está a cargo, señor! ¡Debes quedarte en la Cúpula!
No la toques, usa los guantes.
Haz lo que él dice. Llévala a la enfermería.
Llévala a la zona de aislamiento.
Iremos a la Bio-Cúpula. Tarak, conmigo. Yuri puede ocuparse de ella.
Ed, vuelve. Artilugio, quédate de guardia, observa esta área.
- ¡Artilugio-artilugio! - Capitana, me va a necesitar.
Andy es el único miembro aquí afuera, y si no fue un accidente...
entonces se ha vuelto loco.
Has abandonado tu puesto. Considéralo una advertencia oficial.
Ahora, vuelve a trabajar. ¿Doctor?
Capitana. Estudié el sonido que oímos en la Bio-Cúpula.
Según la computadora, es... es Andy.
Es el registro de identificación de voz de Andy Stone.
Entendido.
- Vuelve a comprobarlo, gracias. - Presión del aire estabilizada.
¿Andrew?
¿Andrew Stone? Soy la Capitana Brooke.
Andy, repórtate. Necesito verte. ¿Dónde estás?
Listo.
- ¿Qué es ese instrumento? - Un destornillador.
¿Eres el Doctor o el Conserje?
No lo sé, suena como algo mío.
El encargado de mantenimiento del universo.
Tú, quédate conmigo, no salgas de mi vista.
Tarak, vea la puerta exterior del sur, asegúrate que esté intacta.
- Sí, señora. - Un gran logro.
La primera flor en Marte en 10.000 años.
¡Y están plantando vegetales!
Sólo esa parte, ya están planeando la cena de Navidad.
El año pasado fueron proteínas deshidratas, este año quieren algo real.
Aún así, es bastante bueno. Navidad.
Si debemos hacerlo.
- ¡Tienen pájaros! - Es parte del proyecto.
- Disminuye la población de insectos. - Es una buena señal.
- ¿En qué sentido? - Bueno, siguen vivos.
¿Capitana? Buenas noticias.
Es Maggie. Está despierta y volvió con nosotros.
Hola, ¿cómo estás, soldado?
Despacio.
¿Recuerdas qué sucedió?
Yo estaba...
trabajando.
Luego me desperté... aquí.
¿Qué pasó con Andy? No lo encontramos. ¿Él estaba bien?
No sé, yo sólo...
Si recuerdas algo, dímelo de inmediato.
Yuri, ¿sabe cómo terminó en el túnel?
Y dejen las comunicaciones abiertas. Quiero saber todo, ¿entendido?
Vamos. Déjame salir de aquí. Estoy bien, sólo algo aturdida.
Ya sabes las reglas. 24 horas.
¿Andy?
¡Andy!
Ahí estás.
¿Estás bien?
Andy...
Andrew.
Mírame.
¿Ese es tu hermano?
Es sólo una repetición. Las erupciones solares todavía están activas.
¿Estás bien?
Sí, sólo... ya sabes...
Me hace reír, igual. Es su marido, gasta dinero como... ¡un idiota!
El año pasado para el cumpleaños de Mikhail, dijo "No me compres nada".
"Ahorremos dinero" Georg dijo, "Bueno, de acuerdo".
Llega su cumpleaños y de pronto Georg le ha comprado un coche.
De la gama más alta.
¡Y lo peor es que usó el sello de crédito de Mikhail!
Así que Mik dice, "eso es me que lo compré yo mismo".
Georg dice, "Lo que cuenta es la intención"
- ¿Dónde vive? - A las afueras de Daguestán
- ¿Dónde está eso? - En el mar Caspio. Mira.
- Junto al mar. - Técnicamente es un lago.
La Tierra tiene tanta agua.
Sí...
Mírala. A 60 millones de kilómetros de aquí.
Tiene tanta belleza...
Nos encantaría ese mundo.
Llamo desde la enfermería, tenemos un problema. La enfermedad de Maggie...
No sé, no sé qué es.
Hay agua... saliendo de ella.
Yuri, cálmate. Dime que le ha pasado.
La piel está... como rota alrededor de la boca.
Y está segregando agua, como si estuviese ahogándose.
Tarak, esta zona no es segura, regresamos.
¿Tarak?
- ¡Tarak! - ¿Dónde estaba?
Yuri, mantenla encerrada. Sella la puerta al máximo. ¡Estoy en camino!
Andy... suéltalo.
- Sepárate de él. - Puedo ayudar, lo prometo.
¡Te ordeno que pares! ¡Para o dispararé!
Andy, por favor, retira tu mano de él y escúchame.
Ya está...
Mucho mejor, ¿no?
Así que... debes ser Andy.
Hola.
Tenemos que irnos.
Coloca los sellos al máximo.
¿Qué demonios...?
- Esa no es Maggie. - ¿Qué le ha pasado?
Yuri. ¿Qué es eso?
Capitana, necesitamos que vuelva aquí.
Díganme que Maggie está encerrada. ¿Puedes confirmarlo, Ed?
Confirmado.
Está encerrada.
Mantengan la vigilancia hasta que regrese.
Y cierren todos los suministros de agua.
Todas las tuberías y salidas, no consuman nada.
¿Lo han entendido todos? Es una orden. No beban el agua.
Ni siquiera la toquen. Ni una gota.
¿Puedes hablar?
Los seres humanos son agua en un 60%, lo cual los hace el perfecto anfitrión.
¿Para qué?
No lo sé. Nunca lo sabré...
Porque tengo que irme.
Lo que sea que haya empezado aquí, no puedo verlo llegar al final.
No puedo.
- Este sitio es hermético, ¿verdad? - Y por eso a prueba de agua.
Eso depende de lo astuta que sea el agua.
Están fundiendo el sistema.
¡Abandonen el barco!
¡Doctor, no tenemos tiempo!
Pueden correr más rápido que nosotros. Necesitamos un aventón.
Artilugio-artilugio.
- ¡Sube atrás mío! - Esto va a 3 Km. por hora.
¡Ya no! Confía en mí.
- ¡Artilugio-artilugio! - ¡Artilugio-artilugio!
Las escotillas de la Cúpula Central tienen sellos Hardinger,
no hay manera de que puedan entrar.
- ¡Vamos, vamos! - Artilugio-artilugio.
- ¡Pensé que odiabas los robots! - ¡Y así es!
Estamos a salvo. Está herméticamente sellado. No pueden entrar.
El agua es paciente, Adelaide.
El agua simplemente espera.
Desgasta la cima de los acantilados, las montañas, todo el mundo.
El agua siempre gana. ¡Vamos!
El túnel de la Bio-Cúpula es zona prohibida.
Andy y Tarak están infectados, repito, infectados.
No tengan contacto. Y si hacen el más mínimo movimiento, díganmelo.
Estoy yendo a la Cúpula Médica.
Caray, cuánta distancia.
Les vendrían bien unas motocicletas en este sitio.
Cada kilogramo de peso equivale a 6 toneladas de combustible.
Sí, lo sé.
Pero... motocicletas.
¿Esa puerta tiene un sello Hardinger?
No, uno normal.
Entonces en cuanto se dirija a la puerta, evacuaremos, ¿entendido?
Su pulso es lento. La actividad cerebral eléctrica parece estar descontrolada.
- ¿Puede hablar? - No lo sé.
Hablaba antes de que notásemos el cambio, pero...
Maggie, ¿puedes oírme? ¿Sabes quién soy?
Tu oficial al mando, Capitana Adelaide Brooke.
¿Puedes decirme que pasó?
- ¿Qué idioma es ese? - Marciano del Norte antiguo.
No sea ridículo.
- Es como si lo reconociera. - Y sus ojos son distintos.
Son más claros, como si estuviese más cerca de lo humano.
No lo suficiente para mí.
- ¿De dónde sacan el agua? - Del campo de hielo.
Por eso escogimos este cráter, estamos sobre un glaciar subterráneo.
- Toneladas de agua. Maravilloso. - Pero filtramos cada gota.
- Está estudiada, es segura. - Eso parece, sí...
Si hubiese algo congelado allí...
una forma de vida viral, contenida en el hielo todos estos años.
Miren a su boca. Toda ennegrecida, como si sufriese alguna clase de fisión.
Esta cosa, sea lo que sea, no sólo se esconde en el agua, crea agua.
Dime qué es lo que quieres.
Estaba mirando a la pantalla. A la Tierra. Quería la Tierra.
Un mundo lleno de agua.
Capitana, venga conmigo.
Lo siento, pero es una infección desconocida y se está diseminando.
Esto requiere el Procedimiento de Acción Uno.
- ¿Crees que no lo sé? - Creo que necesitas recordarlo.
Sí.
- Bueno, al menos sirvo para algo. - De vez en cuando.
Eso es casi un cumplido.
Esto debe ser muy serio.
Lo siento, lo siento... Acción Uno significa evacuación, ¿no?
Nos vamos a casa. Habla la Capitana Brooke.
Estamos en Acción Uno, repito, a todos los miembros de la tripulación,
estamos en Acción Uno, con efecto inmediato. Evacuen la base.
Yo almacenaré la computadora central.
Mia, reduce la carga a lo esencial. Roman, levántate.
- Llegamos hasta aquí... - Artilugio-artilugio.
Y despídete de ese robot, pesa demasiado.
¡Almacénalo y date prisa!
Steffi, cuáles son tus estimaciones de cuándo podremos usar la lanzadera.
Es un vuelo de nueve meses, nos llevará 3 horas cargar todo lo que necesitamos.
Tienes 20 minutos. Infórmame de la situación de Andy y Tarak.
Todavía están en el túnel de la Bio-Cúpula.
Están ahí parados, como esperando.
Mantenlos vigilados y ¡haz que esos 20 minutos sean 15!
Ed, prepara la lanzadera, ponla directamente en estado de ignición.
- Estoy en ello. - ¿Qué hacemos con Maggie?
Se queda aquí. No tenemos manera de contenerla a bordo.
Cierren este lugar. Quiero la energía redirigida a la lanzadera.
- Bueno, el único problema es... - Gracias, Doctor,
le devolveremos su traje espacial. Y buena suerte.
El problema es, que esta cosa es inteligente.
No infectó a aves o a insectos en la Bio-Cúpula, escogió a los humanos.
Los escogió. Y ya se lo dije, Adelaide, el agua puede esperar.
Tarak cambió enseguida, pero cuando Maggie fue infectada
se mantuvo escondido en su interior.
Sin duda alguna, para infiltrarse en al Cúpula Central. Lo que significa...
Cualquiera de nosotros puede estar infectado.
Todos hemos estado bebiendo la misma agua.
Y si vuelve a la Tierra con eso...
Una gota. Una simple gota.
Pero... sólo sospechamos una infección.
Si podemos averiguar como entró esta cosa, cuándo lo hizo...
Yuri, continua con la Acción Uno. Voy a inspeccionar el campo de hielo.
Bien. Debería irme.
Finalmente, debería irme.
Yuri, soy un hombre mayor, no tiene sentido que vaya al campo de hielo.
Para nada.
No.
¡Adelaide!
Sólo digo motocicletas, pequeñas motocicletas plegables, no pesan nada.
Lo siento.
Aunque consiga salir de la Cúpula Médica,
nunca podrá superar el sello Hardinger de este extremo, ¿no?
Eso seguimos creyendo.
La cámara no funciona.
La hemos perdido.
Hay leyendas acerca de Marte, de hace mucho tiempo.
Sobre una raza noble y magnífica que construyó un imperio de nieve.
- Los Guerreros de Hielo. - No tengo tiempo para historias.
Tal vez encontraron algo ahí abajo.
Usaron su poder y su sabiduría para congelarlo.
Doctor, tenemos que encontrar cualquier clase de cambio
en el procesamiento del agua. Tenemos que poner fecha a la infección.
Acceso denegado.
No parece ser un cobarde.
Pero lo único que quería era marcharse.
Sabes tanto de nosotros...
- Bueno, son famosos. - Es como si supieras más.
Este momento, este preciso momento en el tiempo, es como...
Digo, sólo es una teoría, ¿qué se yo? Pero...
Creo que... hay ciertos momentos en el tiempo que están determinados.
Pequeños y preciosos momentos.
Todo lo demás tiene un flujo, puede pasar cualquier cosa,
pero esos ciertos momentos tienen que suceder así.
Esta base, en Marte, contigo, Adelaide Brooke, es un momento vital.
Lo que sucede aquí debe suceder siempre.
¿Y qué es eso?
No lo sé.
Creo que sucede algo maravilloso.
Algo que se inició hace 50 años, ¿no es cierto?
Nunca le dije eso a nadie.
Se lo dijiste a tu hija.
Y quizás un día le contará esa historia a su hija.
El día en que la Tierra fue robada y movida a través del universo.
Y tú...
Vi a los Daleks.
Miramos hacia arriba,
el cielo había cambiado.
Todo el mundo corría y gritaba.
Y mi padre me agarró...
¡Quédate aquí!
No te muevas.
Tengo que salir.
Voy a buscar a tu madre, pero volveré, te lo prometo.
Volveré.
Nunca volví a verlo.
Ni a mi madre.
Nunca los encontraron.
Pero afuera en las calles,
había pánico,
e incendios.
Fui hacia la ventana.
Y allí en el cielo...
Lo vi, Doctor.
Y él me vio.
Se quedó mirándome.
Miró en mi interior.
Y luego...
simplemente se fue.
Lo supe.
Aquella noche, supe que lo seguiría.
- Pero no por venganza. - ¿De qué serviría eso?
Eso es lo que te hace especial.
Y así es como tú creas historia.
¿Qué quiere decir?
Imagínalo, Adelaide.
Si comienzas un viaje que lleva a la raza humana hasta las estrellas.
Comienza contigo.
Y luego su nieta, tú la inspiras.
Y dentro de 30 años, Susie Fontana Brooke, es piloto
de la primera nave que viaja a la velocidad de la luz a Proxima Centauri.
Y luego en todos lados.
Con sus hijos, y los hijos de sus hijos, abriendo el camino
a la estrella Dragón, el Cinturón Celestial de la Reina del Invierno,
el Mapa de los Agujeros de Gusano de la Serpiente Acuática...
Un día una Brooke se enamorará de un príncipe Tandoniano,
y ese es el principio de una nueva especie.
Pero todo empieza contigo, Adelaide.
Desde hace 50 años, hasta aquí, hoy.
Imagínalo.
¿Quién eres?
¿Por qué me dices esto?
¿Doctor?
¿Por qué me lo cuentas?
Como un consuelo.
Andy Stone.
Se metió en el sistema ayer.
Registro de mantenimiento, 21.20, Noviembre de 2059.
El filtro de agua número tres está roto.
Y adivina qué, los de repuestos que enviaron no encajan. Vaya sorpresa.
Corto y cierro.
Un filtro. Un pequeñísimo filtro y después la avalancha.
Pero eso significa que la infección llegó hoy.
Y el agua se cicla fuera de la Bio-Cúpula después de una semana.
Los demás no podemos estar infectados. Podemos irnos.
¡Ed, estamos limpios! ¿Cómo está todo?
La lanzadera está activada, fase uno.
No tuve tiempo de traer los paquetes de proteínas.
Si quieren comida tendrán que traerla en sus manos. ¡Comiencen con la carga!
¡Ahora mismo!
- Tenía razón, Doctor. - ¿Sobre qué?
¡De las motocicletas!
Ahora vaya a su nave. Yo salvo a mi gente, tú sálvate a ti mismo.
Sé qué momento es este.
Es el momento en el que escapamos, ahora vete.
Todos, estén...
- Yo los llevaré. - Roman, ¿y tú qué?
Tengo los paquetes de proteínas del 30 al 36.
Steffi, deja los contenedores centrales. No los necesitamos.
- Necesitamos las unidades 41, 42 y 43. - La unidad 41 está aquí. Yo la llevaré.
Roman, intenta condensar las membranas de oxígeno.
Podemos disminuir la carga en 4 Kilos. ¡Más rápido, vamos!
- Ed, ¿los propulsores de combustible? - Están enfriándose, faltan 30 segundos.
¿Qué demonios es ese ruido?
Mia, todos, cállense.
Son los censores del módulo.
Zona exterior 12. Las cámaras no funcionan pero hay una presión
en la parte superior del módulo. Dos señales justo sobre nosotros.
¿Eso significa...
que están en el tejado?
- ¿Cómo entraron en la Cúpula? - Usaron los conductos de mantenimiento.
Los conductos están abiertos, no tienen trajes espaciales.
Respiran agua.
- Pero se congelarían. - Tienen ese proceso interno de fisión.
Pero estamos a salvo, no pueden entrar, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Este lugar no es hermético!
¿Pueden entrar?
- ¿Ed? ¿Pueden entrar? - No lo sé.
El agua por sí sola no puede mover cosas, pero tiene persistencia.
¡Escúchenme todos! Hay 3 metros de acero combinado arriba.
Necesitamos los paquetes de proteínas o moriremos de hambre, sigan trabajando.
¡Roman! ¡Vigila el techo!
Ed, ve a la lanzadera, enciéndela.
Puedo cargar con algo más, Capitana.
- ¡Es una orden! - Capitana.
DESASTRE EN MARTE. BASE BOEWIE UNO DESTRUÍDA.
Acceso denegado.
Dime que sucede.
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
- Ahora dímelo. - Debería estar con los demás.
¡Dímelo!
Puedo incrementar la presión de esta escotilla y aplastarlo.
Pero no lo harás.
Pudiste haberle disparado a Andy Stone pero no lo hiciste.
Eso me hizo quererte.
Imagina...
Imagina que sabes algo...
Imagina que te encuentras en algún sitio, no sé, Pompeya.
- Imagina que estás en Pompeya. - ¿A qué demonios viene eso?
Intentas salvarlos, pero haciéndolo, haces que suceda.
Hagas lo que hagas...
sólo haces que suceda.
¡Capitana, la necesitamos ahora mismo!
Sigo aquí.
Está llevando a cabo la Acción Uno.
Hay otros cuatro procedimientos de acción. ¿Y Acción Cinco es...?
Detonación.
La opción final.
El dispositivo nuclear en el corazón de la Cúpula Central.
Hoy, el 21 de noviembre de 2059.
La Capitana Brooke activa ese dispositivo,
llevándose la base y todos los miembros de su tripulación con ella.
Nadie nunca sabe por qué.
Pero estabas salvando la Tierra.
Eso es lo que inspira a su nieta.
Ella lleva a su gente al interior de la galaxia,
porque tú mueres,
en Marte.
Tú mueres, hoy.
Ella sale al espacio...
como si quisiera encontrarte.
No moriré. No lo haré.
Pero tu muerte crea el futuro.
Ayúdame.
¿Por qué no ayudas, Doctor?
Si sabes todo esto, ¿por qué no puedes cambiarlo?
- No puedo. - ¿Por qué no puede buscas una forma?
- No puedo, lo siento, pero no puedo. - Puede decírmelo, no sé...
A veces puedo, a veces lo hago, casi siempre puedo salvar a alguien,
o a cualquiera.
Pero no a ti.
Te preguntaste toda tu vida por qué Dalek perdonó tu vida. Creo que lo supo.
Tu muerte está fijada en el tiempo para siempre.
Y eso está bien.
Tú también morirás aquí.
No.
¿Qué va a salvarte?
La Capitana Adelaide Brooke.
Maldito.
¡Agua! ¡Tenemos agua!
¡Capitana! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Capitana!
¡No lo toques, Roman! ¡Atrás!
¡Atrás! Abandonamos esta sección, vayan a la lanzadera.
Yuri, ve delante, por el pasillo de la Sección B, ahora.
¡Ciérralo!
Yuri, ¿te ha tocado el agua?
- Estoy bien... - ¿Te ha tocado?
- Yuri, ¿te ha tocado ese agua? - Estoy limpio... estoy seco.
Escuchen todos, la Sección B está inutilizada. ¡Escúchenme!
Agarren todos los paquetes que puedan, daremos la vuelta,
iremos a través de la Sección F.
Vayan a la Sección F. Mia, toma el material vital.
¡Y date prisa!
¡Steffi, atrás!
¡Steffi, ve para atrás!
- ¡Atrás!... ¡Steffi! - ¡Atrás, Steffi!
¡Sólo ve hacia atrás!
¡Steffi! ¡Atrás!
- ¡Escúdate! ¡Usa el escudo! - Steffi, ¡cierra la puerta!, ¡ciérrala!
Steffi, volveremos a buscarte, ¿de acuerdo? ¡Volveremos a buscarte!
- ¡Steffi! - ¡Capitana!
¡Abriremos el panel de acceso, te sacaremos por la parte de atrás!
¡Salgan de aquí! ¡Muévanse!
¡Capitana, está dentro!
Steffi... ¡Steffi, ve hacia atrás!
¡Ya vamos! ¡Steffi, aguanta!
El panel de acceso de rompió, Capitana.
¡No podemos... no podemos pasar!
¡No, por favor! ¡No puedo moverme!
Hola, mami. Hola Marte.
Di hola.
¡Steffi! ¿Puedes oírme?
Dios mío.
¡Fuera! ¡Sal de aquí!
Ed, tenemos que dar la vuelta, ¿cómo va todo?
Todos los sistemas están listos. ¡Ningún retraso!
¡No te preocupes, Capitana, vamos a volar!
De nuevo, necesito aire, inspeccionen el aire.
Ahora mismo, todos.
Cerrando la cámara tres, cerrando la cámara cuatro...
¡Sigan buscando!
¡La puerta cinco está abierta!
¡La puerta seis está abierta!
¡Rápido, vamos!
¡Roman, vamos, ven conmigo!
Será mejor que se vayan.
¡No te quedes ahí, muévete!
De verdad que es mejor que se vayan sin mí.
Lo siento, Capitana.
Una gota.
¡Roman!
- ¡Roman! - Déjalo, vamos.
- ¡No podemos dejarlo! - Vamos.
¡Suéltame! ¡Romaaaaan!
- La lanzadera está inoperativa. - ¿Qué demonios quieres decir?
Comprometida.
- Fue Maggie. - ¡Sal de ahí!
Demasiado tarde.
Quieren la nave para llegar a la Tierra.
No tengo elección.
¡Lo odio, Adelaide!
¡Este maldito trabajo!
Nunca me diste una oportunidad.
Nunca pudiste perdonarme.
Hasta luego.
¡Estamos perdiendo oxígeno!
¡La cubierta está rota!
No soy sólo un Señor del Tiempo, soy el último Señor del Tiempo.
Nunca volverán, ahora no.
Tengo el Tardis. La vida de antes, el último Señor del Tiempo.
Y murieron, se llevaron todo con ellos.
Los muros de la realidad se cerraron, se sellaron los mundos,
se fueron para siempre.
Los Señores del Tiempo lo vigilaban todo. Ya se acabó.
¡Pero los Señores del Tiempo murieron!
¡Murieron todos!
Soy el último Señor del Tiempo.
¡Mia, toma este sellador, arregla esa perforación!
Yuri, abre el oxígeno de emergencia.
¡Adelaide, no te quedes sentada!
¡Mucho mejor! ¡La cúpula sigue íntegra!
¡Tres pies de acero combinado, hecho en Liverpool, un gran trabajo!
No podemos detenerlo. No mueras con nosotros.
No. Alguien me dijo recientemente que se supone que iba a morir,
dijeron, llamará a la puerta cuatro veces, y sé lo que significa,
¡No significa aquí y ahora!
¡Porque no oigo a nadie llamar a la puerta, ¿y tú?!
¡Tres llamadas es todo lo que vas a conseguir!
¡Agua y electricidad, mala mezcla!
- ¿Qué más tenemos? - Pero no hay forma de combatirlos.
¡Calor! ¡Usan agua, nosotros podemos usar calor!
Funciona con los Guerreros de Hielo, funciona con la inundación,
incrementa los controles ambientales.
- ¡Cocínalos! - ¡Pero dijo que moriríamos!
Por el futuro, por la raza humana.
Sí, porque hay leyes, hay Leyes del Tiempo.
Hace tiempo había gente encargada de esas leyes, pero murieron.
Murieron todos.
¿Sabes quién queda a cargo? ¡Yo!
Me ha llevado todo este tiempo darme cuenta, las Leyes del Tiempo son mías.
¡Y me obedecerán!
¡Los controles ambientales no funcionan!
Lo siento, Doctor, parece que la historia tiene una idea distinta.
¡Aún no estoy derrotado!
¡Iré afuera!
Al regulador de calor.
¡No estoy derrotado, no estoy derrotado!
Tienen trajes espaciales, en la sección siguiente.
No estamos luchando sólo contra la inundación. Luchamos contra el tiempo.
¡Y voy a ganar!
Está pasando algo con el glaciar.
¡Piensa, piensa, piensa, piensa! ¿Qué tenemos? ¡No hay bastante oxígeno!
¿Paquetes de proteínas? ¡Inútiles!
Glaciar, glaciar helado, helados de limón, limonada,
monada, nada, todo un, dos tres ¡Ahhh!
La habitación, la habitación. ¡Mira a la habitación!
Sección F, ¿qué hay en la sección F?
¿Alguien?
- Nada, es un almacén. - ¿Un almacén de qué?
No lo sé, instrumentos para el clima, robots, abrazaderas atómicas.
¡¿Abrazaderas atómicas?! ¿Quién necesita abrazaderas atómicas?
¡Me encantan los robots divertidos!
Artilugio-artilugio.
- Agarra esto. Buen chico. - Artilugio-artilugio.
- ¡Vamos allá! - Artilugio-artilugio.
¡Vamos, vamos!
- Iniciando el protocolo de la Capitana. - ¿Adelaide? ¿Qué estás haciendo?
Dios mío. La Acción Cinco.
Si tengo que luchar contigo también, lo haré.
Dispositivo nuclear activo y preparado.
¡Lanzando cohete!
Artilugio-artilugio.
Dispositivo nuclear entrando en el proceso final.
¡Artilugio-artilugio!
¡Ya estamos dentro!
¡Artilugio-artilugio!
¿Nadie va a darme las gracias?
Perdió la señal. No sabe dónde está.
Esa es mi casa.
¿No lo entienden?
Es el 21 de noviembre de 2059.
El mismo día en la Tierra.
Y está nevando. Me encanta la nieve.
¿Qué es esa cosa?
Es... más grande...
¡Digo, es más grande por dentro!
¿Quién diablos es usted?
- Cuídala. - Sí, señora.
Nos salvaste...
Piénsalo bien...
Su hija, y la hija de su hija, puede verlas de nuevo.
- ¡Reunión familiar! - Pero se supone que esté muerta.
Ya no.
Pero...
Susie...
Mi nieta.
La persona en que se iba a convertir...
puede no existir ahora.
¡No! La Capitana Adelaide puede inspirarla cara a cara.
Los detalles son distintos pero la historia es la misma.
No puede saber eso.
Y si mi familia cambia...
toda la historia puede cambiar, el futuro de la raza humana.
Nadie debe tener tanto poder.
Es duro.
Debiste dejarnos allá.
Adelaide, he hecho este tipo de cosas antes.
Pequeñas cosas, salvé a alguna gente poco importante.
Pero nunca nadie tan importante como tú. ¡Soy bueno!
¿Gente poco importante?
¿Cómo Mia y Yuri? ¿Quién decide que son tan poco importantes? ¿Tú?
Durante mucho tiempo creí que era un simple superviviente, pero no es así.
Soy el ganador.
Eso es lo que soy.
El Victorioso Señor del Tiempo.
¿Y no hay nadie que pueda detenerte?
No.
Eso está mal, Doctor.
No me importa quién seas. Ser el Victorioso Señor del Tiempo es malo.
Eso lo decido yo.
Ahora, será mejor que se vayas a casa.
Está cerrado, ha estado fuera.
Pero igual, es fácil.
Toda tuya.
¿Hay algo que no puedas hacer?
Ya no.
OBITUARIO: CAPITANA ADELAIDE BROOKE. NACIMIENTO: 1999 - MUERTE: 2059
BROOKE MURIÓ EN MARTE.
MURIÓ EN LA TIERRA.
LA HISTORIA DE LOS SOBREVIVIENTES. BROOKE SALVÓ A LA TIERRA.
SUSIE FONTANA BROOKE. SIGUE EL LEGADO DE SU ABUELA.
No me importa quién seas.
Ser el Victorioso Señor del Tiempo es malo.
He ido demasiado lejos.
¿Es todo?
¿Mi muerte?
¿Es la hora?
No.
Todas las noches, Doctor, tenemos pesadillas.
Pero me dijeron, que llamaría cuatro veces.
Porque hay una sombra cerniéndose sobre la creación.
Algo inmenso se está agitando en la oscuridad.
Voy a morir.
Soy el Maestro
La oscuridad sólo anuncia una cosa...
El fin del Tiempo en sí mismo.
wWw.Subs-Team.Tv