Es Viernes Negro, el día posterior al Día de Acción de Gracias
en la temporada comercial de vacaciones.
Y los minoristas están anunciando grandes descuentos este año,
tentando a los consumidores escasos de dinero.
Todos los jefes a sus departamentos.
Muy bien, ¿quién quiere ahorrar un poco de dinero?
Las puertas se abren en cinco minutos.
¿Dónde está?
Quizá tu billetera esté en el auto.
Te juro que estaba en mi campera.
Guarda nuestro lugar.
Disculpe.
Muy bien, cuando diga "Digital," ustedes dicen "Corner."
¡Digital!
¡Corner!
- ¡Digital! - ¡Corner!
Por 100 extra, ¿cómo no vamos a comprar el de 50 pulgadas?
¿Qué te parece un "disculpa", perra?
¡Abran las puertas! ¡Abran las puertas, maldición!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Lie To Me S02E07 "Black Friday"
Una traducción de: Bayron-Hatake, LcIVP, notuo y Marita82
Corrección: Marita82
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por las CC.
¿El cálculo se puso más difícil desde que lo hicimos?
Eso fue lo que dije.
No hay problema, lo resolveré yo misma.
Quiero decir, pensarías con el estirpe intelectual de donde vengo, sin embargo.
Los hijos son más parecidos a los padres de lo que crees.
Hay que estar agradecido por algo, ¿no?
¿Qué tal estuvo Acción de Gracias?
- Papá leyó... - No leí nada.
- Mamá se puso nerviosa. - ¡No la leí!
Demasiado para estar agradecida.
¿No crees que ya estoy un poco grande para las vacaciones fingidas?
Así le gusta a tu mamá, cariño.
Estás un poco raro.
- ¿Por qué? - El delantal.
Creo que es un comienzo.
Oigan, papá, Gill, él es Max Roland.
Aparentemente tiene 16 y es un gran admirador de tu libro.
Ven aquí. Deberías saberlo.
Mi domicilio no está registrado. ¿Cómo me encontraste?
Por Internet.
Necesito un poco de su tiempo, Dr. Lightman.
Tienes dos minutos.
Mis padres me han mentido toda la vida respecto a quien soy.
- No soy su hijo. - ¿Quién eres, entonces?
Este. James Knox.
¿James Knox?
- ¿Cómo sabes que eres él? - Mire la cicatriz.
James Knox tiene una como esta.
Todos tenemos cicatrices. ¿Quieres ver la mía?
Mire.
Tomé una muestra de ADN de mis padres.
¿De acuerdo? No soy compatible.
Su historia de como nací, no tiene sentido.
No puedo pasar otra Navidad con la gente que pudo haberme robado.
Por favor, tengo U$S 500. Es todo lo que tengo para pagarle.
¿Puede hablar con mis padres? Tengo que saber la verdad.
¿Quieres un sándwich?
Si es realmente James Knox, está en una posición psicológica muy difícil.
- Tenemos que manejar esto con cuidado. - ¿No lo hacemos siempre?
- No puedo creer que tomaste su dinero. - Él quería que lo tome en serio.
Lo hago.
¿Quién hace entrevistas en un fin de semana festivo?
Mire, Max lo necesita de verdad. Sean pacientes.
- Hola. - Hola.
¿Está listo para entrevistarlos? Se están poniendo nerviosos.
No voy a entrevistar a tus padres, tú lo harás.
Creí que dijo que iba a ayudarme.
No, mira. Si quieres saber la verdad, tú harás las preguntas, ¿de acuerdo?
Así que, nada de frases del tipo "sí o no".
Y mírame. Mírame. No te retractes.
Max, no tienes que hacerlo.
En su libro dice que las mejores indagatorias
ocurren cuando puedes mirar. No tiene que hacer las preguntas.
Quiero lo mejor.
Muy bien. Para eso pagaste.
Oigan, sólo serán unos minutos más.
Están con algunos de los otros candidatos.
Te ves nervioso. ¿Qué sucede?
Miren, sé que no soy su hijo. ¿Quién soy?
¿Esto otra vez? Max, aquí no.
No hay fotos de mí recién nacido. No tiene sentido.
Naciste en Ecuador. Tú mamá te tuvo prematuro, Te hemos contado todo esto.
¿Fuiste embarazada a Ecuador?
Eso no suena a algo que haría una mamá inteligente.
Creo saber mejor que tú lo que haría o no una madre.
Él dijo "mamá," ella dijo "madre".
- Lenguaje distante. - Sí.
Solicité por Internet un test de ADN. Tomé cabellos de sus cepillos.
Acabo de recibir los resultados.
No estoy relacionado con ninguno de ustedes.
Nítido el miedo en ambos.
Max, ¿qué diablos sucede?
¿Qué es esto?
Sr. y Sra. Roland, soy Gillian Foster. Soy psicóloga en el Grupo Lightman.
¿Qué es este lugar?
Max vino a nosotros. Necesita nuestra...
Max, nos vamos.
Dr. Lightman, están mintiendo, ¿cierto?
Están mintiendo.
Max, ahora.
Ve.
Pudiste haberlo enviado a casa con sus secuestradores.
¿Dónde está Reynolds?
En Carolina del Sur.
Ese es un problema resuelto.
- La policía es el otro. - No podemos llamarlos.
Si la policía, la prensa o el FBI
se enteran que apareció alguien que podría ser James Knox...
Lo que digo es que los buitres harían pedazos a Max.
Tenemos que protegerlo, y tenemos que hablar con los Knox.
¿Qué?
Al final, te agarré pensando como una criminal.
Las maravillas nunca se acabarán.
Si esto se va al diablo, estarás aumentando mi fianza.
Michigan, 2005.
Los compradores irrumpieron en una gran cadena minorista,
causando heridas múltiples.
India, 2008.
Los rumores de una avalancha en un templo Hindú causaron pánico.
Cerca de 140 personas perdieron la vida tratando de escapar.
Los Ángeles.
Los fanáticos de los Lakers celebran el torneo, causando disturbios y saqueos.
Cerca de un millón de dólares por daños de la propiedad a negocios locales.
En cada ejemplo, la violencia fue instigada por alguien de la multitud.
¿Qué propone, Sr. Loker?
Dos de sus clientes murieron. Docenas resultaron heridos.
Gente buscando un chivo expiatorio, y Digital Corner es un blanco fácil.
¿Y si pudiera probar que su compañía no fue la culpable?
Casos como este se dan por negligencia comparativa.
Si la estampida fue inducida por la multitud,
podría reducir la resolución considerablemente.
Esto es material sin editar del Canal 3.
Miren como el padre les enseña a sus hijos a poner los brazos
para formar un grupo unido.
¿Qué, esperaban violencia?
Pues, la teoría de convergencia dice que si las multitudes actúan agresivamente,
es porque la gente produce una mentalidad agresiva para ello.
Y en los acercamientos, pueden ver sus caras.
Son idénticas a esos atletas durante las competencias.
Esta multitud era un barril de pólvora y alguien fue la chispa.
Puede ser, pero no podemos arrastrar nuestro nombre hacia la prensa,
durante nuestra temporada alta de compras.
Planeamos solucionarlo el lunes por la mañana.
- ¿Cuánto espera pagar? - Más o menos, 20 millones.
Déme unos días mas para probar mi tesis antes de que lo haga.
Si puedo relacionar la estampida con alguien de la multitud,
el Grupo Lightman obtiene el 10% de lo que se ahorre.
Nos ahorra 10 millones, ustedes obtienen uno.
Y si paga los 20 millones, no nos dará ni un centavo.
¿Cómo va todo con los de traje?
Pues, tenemos el trabajo. ¿En dónde estabas?
No es asunto tuyo.
Pensé que estabas capacitado. Tal vez te sobreestimé demasiado.
- Aprecio el aumento de confianza. - Venderla es la parte fácil.
Entregarla es el truco, y es lo que prometiste.
Tú y Torres lo harán por su cuenta. ¿Crees que son capaces de hacerlo?
Estuve leyendo cada estudio de comportamiento de grupo.
Es mi área de trabajo.
Fascinante.
El tiempo lo dirá.
¿Alguna otra palabra de inspiración?
Sí, necesitamos el dinero. Y no me avergüences.
¿Encontraron a James? ¿Después de todos estos años?
Sr. y Sra. Knox, no queremos que tengan falsas esperanzas,
pero nos gustaría hacer una prueba de ADN,
para confirmar cosas de una u otra forma.
La cicatriz es del mismo tipo que la de la operación, ¿cierto?
¿Tiene una foto?
Cal.
Lo siento.
Fue tomada esta mañana.
Tiene tu barbilla.
Esto debe ser abrumador.
No, es sólo que...
Estoy sorprendida que podamos encontrar a James.
Les tengo una pregunta.
¿Alguno de ustedes recuerda si estaba nublado,
el día en que su hijo fue secuestrado?
- ¿Lo recuerdan? - Fue hace 16 años.
Creo que estaba nublado. Definitivamente lo estaba.
¿Lo estaba?
Creo que está mintiendo, Sra. Knox.
Cuando las personas están diciendo la verdad,
no sienten la necesidad de recordar pequeños detalles,
después de muchos años.
Usted está avergonzado de algo.
- ¿De qué se avergüenza? - ¿De qué está hablando?
¿Qué es? ¿Qué es? ¿Su hijo sigue con vida?
¿Qué le pasó a James, Sra. Knox?
¿Lo mató? ¿Lo mató?
- ¡Por supuesto que no! - ¿Lo asesinó?
¿Lo mató?
¿Qué rayos les sucede? No lo mató.
- ¿Lo mató? - No.
¡¿Mató a su hijo?!
¿Lo torturó antes de matarlo?
- ¿Lo hizo sufrir? - ¡No, fue un accidente!
¿Qué?
Yo...
Fui a la cocina mientras la bañera se estaba llenando.
No se como...
Pero se ahogó.
Iba de regreso.
Robbie, Robbie, yo no quería.
Lo siento. Lo siento mucho.
No quiero que me odies.
Tal vez estén mintiendo.
Le están diciendo la verdad a la policía ahora mismo.
Si no soy James Knox...
¿Quién soy?
Tú eres la misma persona que ayer y el día antes, Max.
No me llame así, ¿está bien?
Soy otra persona.
¿Cómo quieres ser llamado?
¿Quién quieres ser? ¿Quieres ser Johnny?
¿Quieres ser Paul? ¿Quieres ser Steve?
¿Quieres ser Sid? Te ves como un Steve para mí.
Todos estos son chicos de tu edad,
que fueron secuestrados cuando eran bebés o cuando eran niños.
¿Cuál crees que eres?
Nunca voy a saber quién soy.
¿Eso es lo que está tratando de decir?
No, eres un oyente horrible, pequeño.
En serio, prestar atención.
Lo que estoy diciendo es que estoy contigo, ¿y tú?
Piensa cuidadosamente antes de contestar,
porque si nos adentramos en este agujero,
no se sabe qué te va a morder.
Estoy listo.
Está listo.
Max, tienes que dejar esto.
No va a hacerlo.
¿Por qué habría de hacerlo?
Si no es tu hijo, debe saber por qué se lo ocultaste.
O tuvieron una buena razón
o son monstruos que robaron el bebé de otra persona.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
¿Quiere ver si los policías están de acuerdo con usted?
Sé que ambos aman profundamente a Max,
y nunca querrían hacerle daño,
pero lo están haciendo. Está muy dolorido.
Ya no lo están protegiendo, lo están lastimando.
Jackie.
Su nombre era Cheyenne.
Era apenas mayor que tú.
Puede costar una fortuna adoptar.
Y en ese entonces, no teníamos dinero para pagar por un servicio.
No quería documento formales.
Sólo quería que saliera.
Y queríamos un bebé.
Le dimos dinero para las cuentas del hospital y eso fue todo.
Eras su bebé, pero eres nuestro hijo.
Maxie, ¿qué? Hemos sido buenos padres para ti, ¿verdad?
Di lo que piensas, hijo.
¿Por qué no me dijiste?
Creímos que si alguien se enteraba de la verdad...
Se lo llevarían lejos de usted.
Sí.
¿Quién es ella? Mi madre.
¿Son todos ellos?
Son los principales demandantes.
Hay otros 80 nombres en la demanda, pero estos son los verdaderos vampiros.
O las víctimas reales.
¿Por qué van a hablar con nosotros?
Digital Corner lo vendió a su abogado, como parte de la investigación.
Seamos honestos, ¿quién no disfruta de una buena sesión de protesta?
¿Sabía que las puertas abrieron 20 minutos tarde?
No tenían mi televisión en stock.
Fue una publicidad falsa.
Fui pisoteada.
Oigan, nos tienen que pagar.
Es nuestro trabajo determinar cómo empezó todo.
Eso es lo que estuvimos pidiendo.
La tienda no nos entregó ningún video de seguridad.
Vamos a comenzar con lo que recuerden.
Uno de los guardias contratados provocó una pelea, estaba detrás de mí.
Lo vi atropellando a la gente como ganado.
Era un matón. Por poco me hace caer.
¿Así que, este guardia arma un alboroto, y todo el mundo empuja la puerta?
¿Puedes describirlo?
Hombre blanco, calvo.
Acabas de desplazar tu mirada hacia este hombre.
Estás buscándolo para la respuesta.
¿Cree que estamos mintiendo?
Bueno, no conscientemente.
Es más que nada un caso de memoria del conformismo.
Todos escucharon las historias de los demás, entonces creen que les ocurrió.
Exacto. Pero no recordaron el cargo del guardia, porque nunca lo vieron,
así que, vayan a la fuente real.
Estaré supervisando estas entrevistas.
Waylon dijo que estaba de compras para su familia.
El desplazamiento de sus ojos hacia abajo dice lo contrario.
Una conjetura, estaba allí para otra persona, como su amante.
Y no es su único cliente con alergia a la sinceridad.
Delisha aparentó ira cuando Rita le preguntó sobre su brazo.
Las cejas no se unieron, los labios no se tensaron.
Está fingiendo.
Eso no exime a la tienda o al guardia de seguridad.
¿El matón? No, eso no era una mentira.
Hasta donde sabemos.
El hecho de que algunas personas engañen al sistema
no deja a Digital Corner fuera de la situación.
¿Qué estás haciendo en la base de datos del Departamento de Tránsito?
Tu papá está cometiendo un delito grave.
¿Por qué no me sorprende?
Te llevaría conmigo, pero que eso te haría un accesorio a posteriori.
Siéntete libre.
No puedo creer que me hayan encontrado.
¿Él me estuvo buscando?
Sí, por un largo tiempo.
Sí, lo único que quiere es conocerla.
¿Está aquí?
Sí.
No hay de que avergonzarse. Hiciste lo correcto.
Está bien. Quiero Conocerlo.
- Maxie. - Hola.
Ambos están listos.
Max, ella es Cheyenne Matson.
¡Dios mío!
Sabía que te volvería a ver de nuevo.
- Lo sabía. - Te encontré.
- No puedo creerlo. - Mi bebé.
- Max. - ¿Qué?
Deja de abrazarla.
¿Por qué?
Porque está mintiendo. No es tu madre.
No sabe de lo que está hablando.
Lo tuve en Virginia,
- y entonces yo... - ¿Ves? Es una mentira.
¿Qué es lo que hará?
¿Seguirá mintiendo o ya terminó?
¿Ha tomado licor hoy?
No, no creo que sea alcohol, creo que son drogas.
¿Cuál era su droga preferida en ese entonces? ¿Era "X"?
¿Metanfetaminas? ¿Cocaína? Eso es, cocaína.
¿Qué hizo? ¿Lo vendió por drogas? ¿Cómo quedó embarazada de él?
Bien, está bien.
En aquel tiempo fumaba. Intimaba con mi proveedor.
Él tenía un lugar para drogarse en el D.C.
Llegué ahí y había un bebé.
- ¿De quién era? - No sé, no lo sé.
Estaba ansioso, debido a las drogas, y...
Dijo que iba a asfixiarlo, entonces lo tomé.
¿Lo raptaste? ¿Estabas tratando de protegerlo?
Vi un anuncio. Unas personas querían un bebé,
así que, dije que era su madre.
¿Cómo se llamaba tu vendedor de drogas?
Lo recuerdo como Romeo.
Fue hace mucho tiempo.
Claro que Max dice que está bien. Es un chico de 16 años.
Pero no significa que tengas que mimarlo ¿o sí?
Es decir, a la larga, la dura verdad es mucho mejor que una mentira.
Estamos hablando de un adolescente.
¿Y de qué adolescente estamos hablando?
Emily.
Foster no aprueba mis técnicas como padre,
lo cual es un poco irrespetuoso, ¿no crees?
¿Entonces no están hablando de un muchacho adolescente?
No.
¿Debiéramos? ¿qué dices?
No. No.
Entonces tal vez ustedes me puedan explicar algo.
- Haré lo mejor que pueda. - Bien, trata de imaginarte esto.
Estoy en Hilton Head, 8º hoyo, dos bajo par, el mejor juego de mi vida.
Y de la nada, recibo una llamada de mi supervisor en el FBI
preguntando si mi interés en un chico de 16 años es profesional
- o sólo por diversión. - ¿Cuál de las dos es?
Bueno, es por eso que espero que me puedan ayudar,
porque parece que alguien en el D.C. usó mi número personal y contraseña,
para entrar a la base de datos del FBI.
Pero como no estaba en el D.C., disparó algunas alarmas.
Entonces... ¿Alguno de ustedes puede decirme a quién debo culpar
por arruinar mis vacaciones?
¿Loker?
Hola.
Lo siento... Me acabo de enterar.
¿Hay algo que pueda hacer?
Puedes dejar de verme como si fuera un fenómeno o estuviera jodido.
No creo que estés jodido. Creo que tu familia lo está.
Es una gran diferencia.
¿La chica perfecta con una vida perfecta es ahora experta en familias jodidas?
Mi papá es un detector de mentiras.
Tengo una historia familiar llena de suicidios,
y mis padres están divorciados y duermen juntos esporádicamente,
pelean constantemente,
y todavía insisten en que pasemos las fiestas juntos.
¿Eso te parece perfecto?
Al menos sabes quienes son tus padres.
Sí.
Lo que sea que pueda hacer para ayudarte.
Lo prometo, de un fenómeno a otro.
Me voy por un fin de semana, y ustedes comienzan a actuar como Bonnie y Clyde.
Van a pasar la Navidad conmigo.
Nadie me tiene que convencer que llamar a las autoridades fue una mala idea.
Si me hubieran llamado primero, hubiera ayudado a evitar esto.
¿Alguna posibilidad de que puedas hacerlo ahora?
Debido a lo que hicieron estas personas,
un secuestrador escapó secuestrando un bebé.
Sr. y Sra. Roland.
¿Están aquí por Max? ¿Lo han visto?
No, ¿qué pasó?
Dejó una nota. Huyó de casa.
Tenemos una orden para arrestarlos.
Están acusados de adopción falsa y poner en peligro a menores.
Andando, vámonos.
Lo que están diciendo es que lo provocamos
pero no tienen nada concreto.
Sólo historias primarias. El video no mostró nada.
¿Sus guardias de seguridad dijeron algo sobre agresiones a sus clientes?
Mire, la gente tiene problemas con la autoridad.
Entiendo. Mi padre fue policía.
Sr. Bernardo...
Una de las cosas que hacemos es observar el lenguaje corporal,
y encontramos que a veces, cuando la gente se siente vulnerable,
tienden a cubrir sus...
testículos.
¿Puedes sacar esa foto que me mostraste el mes pasado?
- Ria... - ¿Quieres que yo lo haga?
Churchill en Yalta...
Roosevelt y Stalin dividiéndose el mundo.
Los británicos dejados afuera. El lugar de ese sombrero dice todo.
Ahora...
¿Qué es lo que no nos está diciendo?
Tenemos un video de seguridad,
del estacionamiento y el frente de la tienda.
¿Qué es lo que muestra?
Las cosas se calentaron un poco entre los guardias y algunos clientes,
pero eso fue diez minutos antes de la estampida.
Bueno, eso es embarazoso, pero no una causa directa.
- ¿Intenta ocultar evidencia? - No.
No queremos que la pesadilla de alguien termine en Internet,
pero dado que firmaron un acuerdo de confidencialidad,
me alegraría compartirlo con ustedes.
La descripción de Cheyenne corresponde a un conocido ex-traficante de drogas,
conocido como Romeo, tal como nos dijo,
pero el tipo desapareció de vista hace unos años.
Está bien.
- ¿Qué dijo Reynolds sobre Max? - Aún no hay rastro de él.
Si está huyendo, la primera persona con la que quisiera hablar es Emily.
Ese chico está obsesionado****** con encontrar la verdad.
Es probable que sienta que lo conoce de toda la vida.
- Todavía no encontraron a Max. - ¿No?
- ¿Dónde lo está buscando la policía? - No lo sé.
¿Tienes alguna idea?
Claro, el está en el escondite secreto
donde van todos los adolescentes fugados.
Es sólo un chico confundido, que ahora está más jodido.
- Deberías contestar. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias.
¿Sí?
Encontraron los padres biológicos de Max. Los están trayendo.
Es grandioso. Es decir, es estupendo, ¿no?
Max desapareció y por el estado en que se encontraba al irse,
podría hacer algo que le arruine su futuro.
Te necesito.
Sabe donde está Max.
Oye.
Gracias por eso.
- ¿Por mentirle a Emily? - Sí, así no tenía que hacerlo yo.
Bien. El verdadero nombre de Romeo es Ray Blake.
Pasó ocho años en prisión, por tráfico de drogas, agresión.
¿Algún familiar que pueda decirnos dónde encontrarlo?
Tenía un hija, pero murió mientras Blake estaba en prisión.
Se alegrarán de verte, no importa nada más.
Aquí está.
Gracias a Dios.
- ¿Dónde están mis verdaderos padres? - No los encontraron.
Pero a ti sí. Gracias, Em.
Me hubiera esperado eso de él, pero tú me mentiste.
- Oye. - Lo sé.
No, ha hecho lo que debía hacer para ayudar a Max.
- Él estaba en problemas. - ¿Ayudarlo?
¿Consiguieron que arrestaran a sus padres y me hicieron mentirle
- para traerlo de regreso? - Estará seguro aquí.
Sí, hasta que lo mandes a un hogar sustituto.
El FBI sabe que está con nosotros. Podemos resolverlo.
¿Ahora en quién va a confiar?
¿Encontraste a Blake?
Todo lo que tenemos es a su oficial de libertad condicional. Es todo.
Foster, vamos.
Sr. Donnelly, usted era oficial de libertad condicional
de un preso llamado Ray Blake, ¿cierto?
En mi antigua vida.
¿Ray Blake? Sí, era un traficante.
Se le conocía por Romeo. No hay una razón lógica para eso.
¿Tiene alguna idea de dónde podemos encontrarlo?
Era un jugador.
El único lugar donde podía encontrarlo era en las OTB de Bethesda.
Parece molesto con su vida anterior.
¿No le gustaba ser oficial de libertad condicional?
Mi jefe me mandó al loquero del departamento.
Creo que no necesito otro.
¿Cómo terminó en esta silla?
- Eso es algo personal, ¿no cree? - Muy personal, diría.
Tengo que regresar al partido.
Oye.
Mira, o hiciste algo muy malo,
o te lo hicieron a ti. ¿Cuál de las dos?
- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es.
Esto es importante.
Bien. Hace 16 años, alguien entró en mi casa,
mató a mi mujer, me metió una bala en la espalda y secuestró a nuestro bebé.
Dividí a la multitud en sectores. Seguí a seis personas al mismo tiempo,
desde el momento en que llegaron hasta que comenzaron los disturbios.
- ¿Encontraste a alguien en particular? - Mira a ese tipo.
Se mueve a través de la multitud. Este hombre lo agarra
y lo empuja hacia atrás. Un momento después,
los sectores detrás de él se mueven delante.
La mentalidad de la manada se hace cargo.
¿Quién crees que estaba en esa estampida?
- No eran hippies de amor y paz, pero... - Gente trabajadora, Loker.
Padres que pueden comprar consolas de juego y reproductores mp3 un día al año.
Ellos están tan desesperados por hacer felices a sus hijos,
que se levantan a las 4 de la mañana para hacer fila.
Sí, estás probando mi punto.
La teoría del contagio dice que las multitudes infectan a la gente.
Está bien, puedes disfrazarlo con ciencia todo lo que quieras.
Esto todavía es un programa.
Estás tratando de impresionar a Lightman.
Si consigo 7 cifras, tiene que respetarlo.
Loker, no sé por qué Lightman jode contigo como lo hace
o por qué se la agarra contigo.
Pero no pondría mis esperanzas sobre cosas que se modifican.
Dejemos a Lightman fuera de esto. El video no miente.
Veamos al hombre y veamos quién está en lo correcto.
¿Por qué cortaron la línea?
Alguien dijo que la puerta estaba abierta. Creo que me exalté.
Tu cara en el video no muestra eso.
Tampoco es agresión.
Es pánico.
Tenías miedo, incluso antes que la estampida comenzara.
Mi hija...
Le dije que se quedara cerca. Y cuando la escuché llorar...
Miren, es la peor pesadilla de un padre.
Luego la multitud empezó a moverse antes que pudiera llegar a ella.
- ¿Ella está bien? - Quedó inconciente.
Su brazo se partió en tres.
No sé qué vamos a hacer con la cuenta del hospital.
No fue herida en la estampida, como dices.
Eso sucedió antes, ¿o no?
- ¿Piensas que yo la lastimé? - No.
Pero creo que eres un oportunista.
Sólo díganos la verdad. ¿Cómo se lastimó el brazo?
- No fue en la estampida, ¿verdad? - Se cayó.
Cuando la escuché gritar, me asusté. Fui a buscarla.
Y la multidud creyó que tú estabas rompiendo la primer regla...
No cortar la línea.
O te vieron avanzar y pensaron que las puertas estaban abiertas.
De cualquier manera, lo que no pudieron ver en ese estado mental
fue un padre apurado por su hija.
Entonces, lo que sucedió, esas personas que murieron...
¿Fue mi culpa?
Apareció esta semana.
¿Están diciendo que tal vez encontraron a mi hijo? ¿Vivo?
Esta era su foto.
Pero me borraron las libertades condicionales.
Blake los engañó, aparentemente.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Blake?
Tal vez un año o dos antes de esa noche, tal vez más.
Le hice una prueba antidoping al azar que él falló.
Bueno, eso es lo que lo envió de vuelta a prisión.
La hija de Blake murió mientras él estaba en la cárcel.
Creo que te culpó por destruir su familia.
Te dejó vivo para que sufras, justo como pensó que le hiciste sufrir.
Como sea. Lo único que importa ahora es mi hijo.
Así que, si el ADN coincide, ¿él viene a casa?
Eso no queda en nosotros.
Esperé 16 años para esto.
Si es mi hijo, lo quiero de vuelta.
Creo que podemos poner un moño en esto.
El hombre en la multitud empezó la estampida.
¿No deberíamos averiguar sobre la hija de Ken antes de la estampida?
- ¿Es por lo que fuimos contratados? - No.
Creo que el cliente estará feliz con tus descubrimientos.
Estarán eufóricos. Les salvé millones.
Y es un pequeño gran pago para nosotros.
Creo que deben tomar un poco de esa pequeña ganancia y celebrar.
- ¿De verdad? - Sí.
Por más que me repugne decirlo, Loker...
Bien hecho.
Oye. Conseguí la última mesa en Marcelli, a las 8:00.
- Vamos en grande. - Paso.
Lightman pagando la cena es algo sin precedentes.
Estas familias merecen saber
por qué sus amados murieron en un estacionamiento, Loker.
Mira, sabemos qué pasó.
Algunos clientes avanzaron ciegamente cuando Ken avanzó.
Los otros no querían ser desplazados.
De cualquier manera, Ken fue el estímulo.
¿Cómo se quebró el brazo su hija?
Vi los videos una docena de veces, antes y después de la estampida.
- No hay evidencia. - Entonces disfruta tu cena.
¡Taxi!
- ¿Qué es ese brillo? - ¿Dónde?
Justó ahí, esa luz en el asfalto.
Sí, ¿qué es?
Hola.
¿Quieres conocer a tu padre?
Aquí están.
Max, este es tu padre biológico, John Donnelly.
John, conoce a tu hijo.
Hola.
Tienes los ojos de tu madre.
Owen... Tu nombre es Owen.
¿Hay algo que quieras preguntarle a tu padre?
Toco música.
- No sé por qué dije eso. - Me gustaría oírte tocar alguna vez.
¿Sabes algo sobre música?
No.
Le gusta el hockey, ¿verdad, Mr. Donnelly?
Sí, sí, sí.
Tengo entradas de temporada para los Capitals.
Podríamos ir la semana que viene, para tu cumpleaños.
Bueno, mi cumpleaños es en abril.
Y ya no juego más hockey.
Lo dejé.
- Bueno, no... no tenemos que ir. - Tienen a la persona equivocada.
Oye, cuidado, hijo.
Soy tu padre, Owen.
No, él no es mi padre.
¿Max?
Ni siquiera sabe quién soy.
Te ama. Lo ha hecho todo este tiempo. Sólo que no te pudo encontrar.
No. Hicieron arrestar a la gente que realmente me ama.
Dale una oportunidad, ¿de acuerdo? Quiere tenerte en su vida.
- Yo no lo quiero a él. - Finalmente, la verdad...
- Cal... - No, tiene que oírlo.
Todo lo que tienes es a ese hombre de ahí.
Enfréntalo.
- Max, nos importas. - No soy tu hijo, ¿de acuerdo?
Si quieres un hijo, ten uno tu misma.
¿Quieres pelear, verdad? Vamos, adelante.
Tira tu mejor golpe. Vamos.
Vamos, golpéame.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Suficiente? Buen chico, buen chico.
¿Suficiente? Buen chico.
Estamos viendo los detalles, pero parece que el arreglo
será por unos dos millones, no por los 20.
Sus conclusiones valen cada centavo.
1.8 millones... Son muchos ceros.
Antes que tomemos esto, tenemos algunas preguntas importantes.
- ¿Qué protocolos usan para el hielo? - Usamos sal.
¿Echaron sal esa mañana al estacionamiento y las banquetas?
- Les muestro el inventario si quieren. - No será necesario.
Una forma clásica de evasión.
¿Sabe qué? Pasemos por alto los papeles falsos.
Si la hija de Ken no hubiera resbalado en el hielo,
él nunca hubiera empujado a la gente.
Junto con la negligencia de tus guardias y la mentalidad de la multitud,
tuviste la tormenta perfecta.
Si lo que quieren es renegociar, podemos hacerlo.
Esto es lo que encontramos.
Entonces me alegra que tengamos un acuerdo de confidencialidad.
Puede usar todo el reporte o nada de él.
O veré que se filtre.
Entonces tendrá una tragedia y un encubrimiento.
No usaremos nada del reporte.
- Puede verme, ¿verdad? ¿Donnelly? - Sí.
Vine pacíficamente para que pudiera verme.
- ¿Dónde lo encontraste? - Afuera de una licorería,
cerca del sitio de apuestas que mencionó Donnelly.
Le tomará al FBI semanas confirmar la prueba de ADN.
Sí, pero si podemos conseguir que confiese,
podrás irte a casa con tu padre.
A tu hija se la llevaron de tu lado cuando tenía...
6 años ¿verdad? ¿Y murió siendo adoptada?
Estuvo esperando por mucho tiempo este día, ¿verdad, Sr. Blake?
Cree que lo mejor que hizo por su hija fue vengar su muerte
robándole su hijo, al hombre responsable.
Debió permitir que me la quede.
Le supliqué.
Irá a prisión por el resto de su vida. Lo sabe, ¿verdad?
¿Qué quieres que te diga?
La pregunta es, ¿qué le quiere decir a Donnelly,
antes de desaparecer?
Lo único que lamento en todo esto,
es que nunca supiste quién te hizo esto.
Ahora ya lo sabes.
- También su hijo. - ¿Qué?
El chico lo encontró. Su hijo lo encontró.
Ellos son extraños.
Sí, bueno, déles tiempo.
¿Me puedes decir como pasamos de cobrar 7 dígitos a no cobrar nada?
No es el resultado ideal...
No, no lo es. Apenas podemos mantener nuestras cabezas a flote.
Decides ir y sabotear una cuenta potencial muy grande.
¿Por qué lo hiciste? ¿Invertiste unas 40 horas en esto?
¿Y también el tiempo de Torres?
¿Sabes de dónde sale el dinero?
- De tu bolsillo. - ¡Tienes razón, de mi bolsillo!
Me prometiste que lo conseguirías.
Cambiar la culpa de la parte imputada no hubiera sido la verdad.
Ves, esa elección... Esa elección.
Así es como contribuyes a esta empresa.
En lo que a mí respecta, podemos disminuir los gastos.
Nosotros buscamos la verdad aquí, ¿cierto?
No importa el costo a nuestro ego o bolsillos.
- Si hubiera aceptado el dinero... - Te hubiera despedido.
¿Puedo tener una de esas charlas de "buen chico" como la de ayer?
Se me terminaron.
¿Creen que esto de la custodia compartida funcione?
Dos juegos de padres es mejor que uno solo.
Esto está tan jodido.
Dale una oportunidad. Todo saldrá bien.
Cuando tengo dudas, hago lo que ella dice.
Vamos, vete, hijo.
- Esto estuvo muy extraño. - Lo logramos.
- Entonces, ¿ya nos perdonaste? - Creo que sí, ¿y ustedes?
Estabas protegiendo a un amigo, ¿verdad? Eres hija de tu padre.
Algo sé de lo locas que pueden ser las familias.
- ¿Crees que estará bien? - No lo sé.
Espero que sí.
Deberíamos invitarlo al Día de Acción de Gracias el próximo año.
- Encajaría bien con nosotros. - Sí.