1 00:00:00,075 --> 00:00:02,967 Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas... 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,042 sicópatas y escritores de misterio. 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,465 Yo soy de la clase que pagan mejor. 4 00:00:06,488 --> 00:00:08,441 ¿Quién soy? Soy Rick Castle. 5 00:00:08,460 --> 00:00:09,489 Castle. Castle. 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,735 Soy terriblemente guapo, ¿cierto? 7 00:00:11,855 --> 00:00:14,133 Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía. 8 00:00:14,155 --> 00:00:15,182 Detective Kate Beckett. 9 00:00:15,206 --> 00:00:16,029 Beckett. Beckett. 10 00:00:16,064 --> 00:00:18,087 - ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted. 11 00:00:18,116 --> 00:00:19,702 Y gracias a mi amistad con el alcalde, 12 00:00:19,703 --> 00:00:20,907 logré estar en su caso. 13 00:00:20,937 --> 00:00:22,840 Sería feliz dejando que me azotes. 14 00:00:22,849 --> 00:00:24,354 Y juntos... resolvemos crímenes. 15 00:00:24,739 --> 00:00:25,898 Hacemos un muy buen equipo. 16 00:00:25,928 --> 00:00:29,983 - Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch. 17 00:00:35,373 --> 00:00:37,523 Tengo que reírme de sus chistes, es mi jefa. 18 00:00:37,532 --> 00:00:39,429 ¿También tienes que quedarte mirándole las tetas? 19 00:00:39,464 --> 00:00:40,903 No hice eso. Tenía una mancha. 20 00:00:40,911 --> 00:00:43,014 ¿Y tú tratabas de memorizar su forma? 21 00:00:43,033 --> 00:00:45,294 ¿Qué? ¡No! ¡Te lo juro! 22 00:00:46,402 --> 00:00:48,737 Si estoy mintiendo, que Dios me golpee... 23 00:01:00,796 --> 00:01:03,152 Sí, quiero. Es sólo que... no lo sé. 24 00:01:04,353 --> 00:01:05,355 Sí, yo... 25 00:01:07,791 --> 00:01:09,659 No puedo decirle. Enloquecerá. 26 00:01:09,927 --> 00:01:11,029 Lo hará. 27 00:01:13,553 --> 00:01:14,914 Me tengo que ir. 28 00:01:15,034 --> 00:01:16,532 - ¿Quién enloquecerá? - ¿Qué? 29 00:01:16,933 --> 00:01:17,936 ¿Quién va a enloquecer? 30 00:01:17,937 --> 00:01:20,896 Alguien de la escuela. No lo conoces. 31 00:01:21,628 --> 00:01:22,705 ¿Estás segura? 32 00:01:25,407 --> 00:01:26,713 Pensé que conocía a todos tus amigos. 33 00:01:26,714 --> 00:01:28,945 Lo siento papá, pero tengo muchísima tarea que hacer. 34 00:01:28,946 --> 00:01:29,946 No... sí. 35 00:01:34,651 --> 00:01:36,249 Oye... 36 00:01:36,733 --> 00:01:38,280 ¿Sabes que puedes contarme lo que sea, no? 37 00:01:38,288 --> 00:01:39,288 Sí. 38 00:01:43,935 --> 00:01:44,994 Castle. 39 00:01:47,397 --> 00:01:50,865 Un cuerpo cayó del cielo y ¿de alguna manera es mi culpa? 40 00:01:52,235 --> 00:01:53,181 Hola, Castle. 41 00:01:53,882 --> 00:01:57,713 Espero no haberte sacado de algo importante o alguien. 42 00:01:58,171 --> 00:01:59,875 ÿAlguna vez le ocultaste cosas a tu papá? 43 00:02:00,603 --> 00:02:02,715 - Por supuesto. - ÿQué tipo de cosas? 44 00:02:03,346 --> 00:02:06,363 - ¿En serio quieres saber? - ¿Tus secretos? ¡Por supuesto! 45 00:02:06,483 --> 00:02:08,717 Sobre los de mi hija... 46 00:02:09,018 --> 00:02:10,919 ¿Sabes qué? Estoy seguro que no es nada. 47 00:02:10,920 --> 00:02:14,424 Alexis nunca me ocultaría algo importante. Soy un papá genial. 48 00:02:16,322 --> 00:02:19,176 - Señor, ¿qué hace aquí? - La víctima es Jack Buckley. 49 00:02:19,561 --> 00:02:20,678 ¿Quién es Jack Buckley? 50 00:02:20,798 --> 00:02:23,176 Un abogado del Distrito. Uno de los buenos. 51 00:02:23,433 --> 00:02:24,499 Buckley odiaba hacer tratos, 52 00:02:24,500 --> 00:02:26,479 le encantaba poner a los malos tras las rejas. 53 00:02:26,736 --> 00:02:30,579 Era el abogado que cualquier policía querría que tomara su caso. 54 00:02:30,927 --> 00:02:33,175 Bueno... parece que no cayó sin pelear. 55 00:02:33,295 --> 00:02:37,613 Sí, su chaqueta fue desgarrada. Encontramos su maletín en el tejado. 56 00:02:37,643 --> 00:02:39,503 Junto con su zapato izquierdo. 57 00:02:39,540 --> 00:02:41,132 CSU está haciendo un barrido completo. 58 00:02:41,252 --> 00:02:43,021 Bueno, Jack era grandote. 59 00:02:43,178 --> 00:02:44,599 Quien lo haya hecho, debe haber sido fuerte. 60 00:02:44,754 --> 00:02:46,011 Espera. Sé lo que es esto. 61 00:02:46,323 --> 00:02:47,599 El abogado encarcela al criminal. 62 00:02:47,600 --> 00:02:49,211 El criminal se siente agraviado y mata al abogado. 63 00:02:49,212 --> 00:02:50,412 Esto es "Cape Fear". 64 00:02:52,227 --> 00:02:53,831 ¿Alguna idea de qué estaba haciendo allí? 65 00:02:53,932 --> 00:02:57,499 No, hablé con su secretaria, dijo que Buckley salió del trabajo a las 8, 66 00:02:57,619 --> 00:02:59,869 se dirigió directo a su casa, que queda en el lado Oeste. 67 00:02:59,870 --> 00:03:03,516 Y escucha esto. Buckley usaba el metro. No tenía auto propio. 68 00:03:03,517 --> 00:03:06,143 Entonces, ¿qué hacía en un estacionamiento en el lado Este? 69 00:03:06,263 --> 00:03:07,426 Es una buena pregunta. 70 00:03:07,977 --> 00:03:11,840 - ¿Buckley estaba casado? - Divorciado. Su ex vive en California. 71 00:03:12,148 --> 00:03:14,249 Contacten a la esposa. Empecemos a investigar 72 00:03:14,250 --> 00:03:16,283 su vida personal y veamos qué podemos encontrar. 73 00:03:16,319 --> 00:03:17,892 El Alcalde quiere que esto se resuelva rápido. 74 00:03:17,921 --> 00:03:20,898 Nadie mata a un oficial de la ley y sale impune. 75 00:03:24,527 --> 00:03:26,443 No puedo creer que esté muerto. 76 00:03:26,563 --> 00:03:29,598 ¿Tiene alguna idea de por qué estaría en ese estacionamiento? 77 00:03:29,599 --> 00:03:30,582 No. 78 00:03:30,619 --> 00:03:33,305 Aquí tiene las copias que me pidió de los casos de Buckley. 79 00:03:33,342 --> 00:03:35,805 Gracias. Te lo aseguro, esta lista "Cape Fear" 80 00:03:35,806 --> 00:03:37,707 va a ser una mina de oro de sospechosos. 81 00:03:37,708 --> 00:03:40,070 Mira este tipo... Archibald Spinks. 82 00:03:40,190 --> 00:03:44,079 Cinco intentos de asesinato, dos de exposición indecente. 83 00:03:44,381 --> 00:03:46,338 No crees que haya intentado matarlos con su... 84 00:03:46,550 --> 00:03:47,787 Sí, podría ser. 85 00:03:48,518 --> 00:03:50,117 ¿El Sr. Buckley recibió alguna amenaza, 86 00:03:50,118 --> 00:03:51,922 alguna causa se había vuelto desagradable? 87 00:03:51,923 --> 00:03:54,892 Él pensaba que no estaba haciendo bien su trabajo, si no era amenazado, 88 00:03:54,911 --> 00:03:56,640 pero nada reciente, no. 89 00:03:56,667 --> 00:03:59,043 Parecía estar molesto en los últimos días. 90 00:03:59,163 --> 00:04:00,863 - ¿Alguna idea de por qué? - No. 91 00:04:00,963 --> 00:04:03,098 Sabe, hubo un hombre que trajo la policía. 92 00:04:03,099 --> 00:04:05,468 - ¿Qué hombre? - Fue el lunes después del almuerzo. 93 00:04:05,469 --> 00:04:07,828 Un policía trajo a un matón esposado, 94 00:04:07,829 --> 00:04:10,308 lo llevó directo a la oficina del Sr. Buckley y luego esperó fuera. 95 00:04:10,309 --> 00:04:13,353 Sí, los oímos gritar a través de la puerta y luego el oficial se lo llevó. 96 00:04:13,382 --> 00:04:15,701 - ¿Eso sucede muy a menudo? - Nunca. 97 00:04:15,745 --> 00:04:17,347 ¿Recuerdan el nombre del oficial? 98 00:04:17,348 --> 00:04:20,487 Sí. Frank... Frank... Frank Curtis. 99 00:04:22,780 --> 00:04:25,154 Curtis no recuerda por qué Buckley le pidió que llevase a ese tipo, 100 00:04:25,155 --> 00:04:28,090 pero sí recuerda su nombre. John Knox. 101 00:04:28,124 --> 00:04:30,641 Tiene docenas de causas pendientes. La policía lo está trayendo. 102 00:04:30,761 --> 00:04:32,595 Supongo que este tipo no es exactamente un monaguillo. 103 00:04:32,596 --> 00:04:34,797 ¿Tú crees? Vamos, andando. 104 00:04:36,072 --> 00:04:37,880 Tiene un buen historial, Sr. Knox. 105 00:04:38,000 --> 00:04:39,168 Sus padres estarán orgullosos. 106 00:04:39,169 --> 00:04:41,611 Sí, cuelgan todas mis fotos policiales en la heladera. 107 00:04:41,731 --> 00:04:43,555 ¿Podemos ir al grano? 108 00:04:45,010 --> 00:04:47,803 Hace dos días tuvo una discusión con Buckley en su oficina. 109 00:04:47,822 --> 00:04:50,796 Anoche lo encontramos muerto. Así que podrá entender nuestro interés. 110 00:04:50,826 --> 00:04:53,681 Claro, pero están perdiendo el tiempo. Yo no lo maté. 111 00:04:53,801 --> 00:04:54,783 ¿De veras? 112 00:04:54,784 --> 00:04:56,919 Porque aquí dice que tiene un bonito historial 113 00:04:56,920 --> 00:05:00,020 de intentos de homicidio... Tres en los últimos dos años, 114 00:05:00,030 --> 00:05:03,373 - ¿o me falta alguno? - Nunca fui condenado por nada. 115 00:05:03,493 --> 00:05:07,062 - Eso no es una negación exactamente. - ¿Hace ejercicio todos los días? 116 00:05:07,163 --> 00:05:09,606 Ya sabe, ¿flexiones, pesas? 117 00:05:09,972 --> 00:05:12,831 Tiene que tener mucha fuerza para lanzar a un tipo de un tejado. 118 00:05:13,750 --> 00:05:16,687 - ¿Quién es este tipo? - ¿Por qué discutió con Buckley? 119 00:05:16,807 --> 00:05:19,442 Miren, me tenía manía porque me llevó a juicio 120 00:05:19,443 --> 00:05:22,311 por un asalto que no cometí y perdió. 121 00:05:22,431 --> 00:05:24,014 Y en lugar de comportarse como un hombre, 122 00:05:24,015 --> 00:05:28,343 decidió molestarme, para demostrarme quién era el macho alfa. 123 00:05:28,385 --> 00:05:30,920 Así que, sí, fue fastidioso e infantil, 124 00:05:30,921 --> 00:05:34,656 pero no como para matar a un tipo, especialmente un fiscal del distrito. 125 00:05:34,657 --> 00:05:38,381 Puede que sea un criminal, pero no soy... estúpido. 126 00:05:39,039 --> 00:05:41,443 ¿Tiene una coartada para el asesinato de Buckley? 127 00:05:41,764 --> 00:05:44,695 - No lo sé, ¿a qué hora lo mataron? - A las 9:30 PM. 128 00:05:44,738 --> 00:05:46,400 Estaba en una reunión de Alcohólicos Anónimos. 129 00:05:46,686 --> 00:05:50,790 - ¿Anónimos? Qué bien. - ¿No me creen? 130 00:05:51,608 --> 00:05:56,724 Bueno, tal vez crean a mi padrino... el Reverendo Daniel Miller. 131 00:05:58,014 --> 00:05:59,548 ¿Ha dicho el "Reverendo"? 132 00:06:02,392 --> 00:06:03,967 ¿Cómo va lo de Knox? 133 00:06:04,087 --> 00:06:05,563 La coartada parece sólida. 134 00:06:05,588 --> 00:06:08,039 Castle y Beckett están interrogando al bueno del Reverendo. 135 00:06:08,078 --> 00:06:09,059 ¿Y las pruebas forenses? 136 00:06:09,159 --> 00:06:11,994 Parece una pérdida de tiempo, pero encontré algo interesante 137 00:06:11,995 --> 00:06:14,259 revisando el registro de la tarjeta del Metro de Buckley. 138 00:06:14,265 --> 00:06:17,077 Su tarjeta sólo registraba 2 viajes al día durante todo un mes... 139 00:06:17,105 --> 00:06:19,155 a las 6 AM en el metro junto a su apartamento 140 00:06:19,156 --> 00:06:20,305 y a las 8 PM junto a su oficina. 141 00:06:20,340 --> 00:06:22,800 Buckley vivía para el trabajo, sobre todo después el divorcio. 142 00:06:23,006 --> 00:06:24,608 Probablemente intentaba sumergirse en el trabajo. 143 00:06:24,609 --> 00:06:26,764 El día que lo mataron, Buckley hizo algo inusual. 144 00:06:26,792 --> 00:06:30,312 Hizo un viaje extra a la calle 77 Este antes de ir al trabajo. 145 00:06:30,313 --> 00:06:32,561 - Su secretaria no sabe por qué. - Ve si puedes averiguarlo. 146 00:06:32,583 --> 00:06:35,698 Capitán. Parece que alguien estaba siguiendo a nuestro amigo Buckley. 147 00:06:35,818 --> 00:06:37,620 El portero de su apartamento dice que un tipo 148 00:06:37,621 --> 00:06:40,256 fue allí hace dos días exigiendo hablar con Buckley, 149 00:06:40,257 --> 00:06:41,559 y no aceptaba un no por respuesta. 150 00:06:41,596 --> 00:06:43,630 El portero prácticamente tuvo que echarlo. 151 00:06:43,662 --> 00:06:46,697 Luego, la mañana del asesinato de Buckley, el portero jura 152 00:06:46,698 --> 00:06:49,705 que vio al mismo tipo merodeando fuera del edificio. 153 00:06:50,001 --> 00:06:52,210 Conseguí una foto del video de vigilancia. 154 00:06:53,761 --> 00:06:55,555 Empiecen a revisar las fichas policiales. 155 00:06:58,474 --> 00:06:59,474 Gracias, Reverendo. 156 00:06:59,875 --> 00:07:01,115 Encantado de conocerlo. Gracias. 157 00:07:02,457 --> 00:07:03,846 ¿Es para nuestro caso? 158 00:07:04,081 --> 00:07:06,782 Sí, es el tipo que intentaba molestar a Buckley en su edificio. 159 00:07:06,783 --> 00:07:09,465 Espera un momento. Conozco a este tipo. 160 00:07:09,585 --> 00:07:11,403 Sí. Mi archivo "Cape Fear". 161 00:07:12,906 --> 00:07:16,258 Aquí mismo. Justo... aquí. 162 00:07:16,759 --> 00:07:19,363 Se llama Norman Jessup. 163 00:07:19,907 --> 00:07:21,396 Buckley lo atrapó hace 4 años 164 00:07:21,397 --> 00:07:23,161 por el robo de un banco en el que dispararon a un guardia. 165 00:07:23,872 --> 00:07:26,182 ¿Lo ves? Te dije que este archivo resolvería este caso. 166 00:07:26,502 --> 00:07:29,805 Dice que salió hace 2 semanas, cuando la Corte de Apelaciones 167 00:07:29,806 --> 00:07:31,740 revocó su condena por un tecnicismo. 168 00:07:31,942 --> 00:07:35,270 Para Jessup eso sería un motivo de celebración, no para matar a Buckley. 169 00:07:35,299 --> 00:07:39,186 Sí, excepto que Buckley ya había solicitado un nuevo juicio. 170 00:07:39,306 --> 00:07:42,412 Jessup tenía por delante otros 2 años de cárcel si Buckley lo ganaba. 171 00:07:42,454 --> 00:07:44,554 Bueno, eso pudo volver loco a Jessup. 172 00:07:44,654 --> 00:07:48,262 Claro, y luego todo fue... "Sal, sal de donde quiera que estés". 173 00:07:48,382 --> 00:07:50,493 ¿En serio? ¿Esa es tu versión de De Niro? 174 00:07:50,594 --> 00:07:53,195 Consigue su dirección actual y una lista de sus conocidos. 175 00:07:53,196 --> 00:07:55,186 Me gustaría escuchar lo que Jessup tiene que decir. 176 00:07:56,399 --> 00:07:58,266 Espere. Espere. No lo entiende. 177 00:07:59,403 --> 00:08:01,672 ¡Oigan! ¡Vamos! ¡Policía! ¡Ya basta! 178 00:08:03,297 --> 00:08:04,461 ¿Vas a hacer algo? 179 00:08:05,142 --> 00:08:07,332 Parar una pelea de bar es una manera segura de que te golpeen. 180 00:08:07,342 --> 00:08:08,973 No te preocupes. Acabarán en un minuto. 181 00:08:09,093 --> 00:08:10,779 ¿Sabes que una vez estuve en una pelea de bar? 182 00:08:10,780 --> 00:08:12,081 ¿En serio? ¿Quién ganó? 183 00:08:13,284 --> 00:08:14,514 Déjame adivinar. 184 00:08:15,819 --> 00:08:16,886 Tú no. 185 00:08:18,921 --> 00:08:22,384 ¿Quiere pelear, Sr. Jessup? Puede pelear contra una acusación por asesinato. 186 00:08:23,230 --> 00:08:25,230 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 187 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Castle - S02E09 Love Me Dead 188 00:08:30,454 --> 00:08:33,193 Lo siento, amigo. No quería avergonzarte frente a tu novia. 189 00:08:33,419 --> 00:08:36,546 No soy su novia. Soy una Detective de Homicidios. 190 00:08:36,794 --> 00:08:39,195 Y debiera tomarse esto con un poco más de seriedad. 191 00:08:39,196 --> 00:08:41,615 Ese tipo del bar fue quién empezó, ¿de acuerdo? 192 00:08:41,645 --> 00:08:44,602 Creyó que intentaba ligar con su novia, y no estaba ligando con su novia. 193 00:08:44,603 --> 00:08:47,905 - Todo fue un gran malentendido. - Claro. Como el robo del banco. 194 00:08:47,916 --> 00:08:50,174 Exacto. No tenía ni idea de que mis amigos 195 00:08:50,175 --> 00:08:52,313 fueran a robar ese banco... ni la menor idea. 196 00:08:52,343 --> 00:08:54,279 Dijeron que se les había roto el auto y que necesitaban que los llevara. 197 00:08:54,280 --> 00:08:56,262 Y los llevé. 198 00:08:56,382 --> 00:08:59,249 - ¿Ese argumento no convenció a Buckley? - ¿Puedes creerlo? 199 00:08:59,250 --> 00:09:01,419 Le dijo a mi abogado que el guardia había recibido un tiro, 200 00:09:01,420 --> 00:09:02,821 y por tanto, a los ojos de la ley, 201 00:09:02,822 --> 00:09:05,357 yo era tan responsable como el hombre que se lo pegó. 202 00:09:05,358 --> 00:09:06,953 Eso debió enojarte. 203 00:09:07,158 --> 00:09:10,495 ¿Qué sentiste cuando Buckley reabrió tu caso e intentó que cumplieras 204 00:09:10,497 --> 00:09:12,939 - los dos últimos años de condena? - ¿Honestamente, señora? 205 00:09:13,059 --> 00:09:14,476 Lloré como un bebé. 206 00:09:14,814 --> 00:09:18,082 La prisión no es divertida, ¿de acuerdo? No quería volver. 207 00:09:18,202 --> 00:09:20,840 Supuse que si podía hablar con él, podría hacerle ver de dónde provengo. 208 00:09:20,841 --> 00:09:23,897 Era lo que estabas haciendo en el edificio de Buckley. 209 00:09:23,941 --> 00:09:27,310 Seguí al hombre durante unos días, ¿de acuerdo? 210 00:09:27,311 --> 00:09:31,219 - Por si me atrevía a hablar con él. - ¿Estabas acosando a Buckley? 211 00:09:31,339 --> 00:09:33,433 "Acosar" es una palabra terriblemente fea. 212 00:09:33,457 --> 00:09:35,920 No usemos "acosar", ¿de acuerdo? Estaba intentando tantear al tipo. 213 00:09:35,921 --> 00:09:37,856 ¿Me entiende? Tratar de convencerlo. 214 00:09:37,857 --> 00:09:40,861 Por si no lo notaron, soy un profesional de la palabra. 215 00:09:40,862 --> 00:09:43,983 Un maestro de... ustedes saben, de... 216 00:09:44,330 --> 00:09:45,431 ¿Palabras? 217 00:09:46,348 --> 00:09:48,631 ¿Dónde estabas anoche entre las 9:00 y las 10:00? 218 00:09:48,632 --> 00:09:50,934 Estaba sentado en el bar del que me sacaron. 219 00:09:50,935 --> 00:09:53,334 De acuerdo, vamos a comprobar tu coartada. 220 00:09:53,356 --> 00:09:56,704 Mientras tanto vas a estar retenido hasta que podamos procesarte por asalto. 221 00:09:56,742 --> 00:09:59,381 ¡Vamos! Dije que lo sentía. 222 00:09:59,398 --> 00:10:01,059 Espera. El viaje misterioso de Buckley. 223 00:10:01,179 --> 00:10:04,114 ¿Estabas siguiendo a Buckley ayer por la mañana? 224 00:10:04,115 --> 00:10:05,267 Sí, lo estaba haciendo. 225 00:10:06,061 --> 00:10:07,751 - ¿A dónde fue? - Se encontró con un asiático 226 00:10:07,752 --> 00:10:10,227 fuera de aquel edificio de apartamentos realmente lujoso. 227 00:10:10,255 --> 00:10:12,105 Entonces, empezaron a discutir. 228 00:10:13,484 --> 00:10:15,484 ¿Piensan que pudo ser el que lo mató? 229 00:10:15,526 --> 00:10:17,828 ¿Reconocerías el edificio si lo vuelves a ver? 230 00:10:17,929 --> 00:10:19,652 Sí. Vamos de paseo. 231 00:10:21,256 --> 00:10:22,399 Paseo en auto. 232 00:10:26,770 --> 00:10:28,685 Chicos, ¿les molestaría si me quito estas cosas? 233 00:10:29,173 --> 00:10:32,192 Empiezo a sentirme como un estereotipo en el asiento trasero de una patrulla. 234 00:10:32,216 --> 00:10:37,181 - Claro. ¿Quieres mi llave? - No. Lo tengo. Gracias. 235 00:10:41,885 --> 00:10:44,788 - ¿Cómo lo hiciste? - Siempre fui bueno con las cerraduras. 236 00:10:45,089 --> 00:10:47,257 Cuando estaba en la cárcel pensaba... 237 00:10:47,258 --> 00:10:50,160 ¿cómo puedo tomar esto y hacerlo más productivo? 238 00:10:50,261 --> 00:10:52,310 Así que me presenté a escuelas de cerrajeros. 239 00:10:52,430 --> 00:10:54,998 Pero ya saben, no quisieron aceptarme por ser un delincuente. 240 00:10:55,099 --> 00:10:56,215 ¿Pueden creerlo? 241 00:10:56,335 --> 00:10:57,935 Un delincuente que quiere ser cerrajero. 242 00:10:58,035 --> 00:11:01,062 - ¿Qué podría salir mal? - No tienes que ser tan desconsiderada. 243 00:11:01,072 --> 00:11:02,440 Sí, cielos. 244 00:11:08,779 --> 00:11:10,414 Si vas a ser un cerrajero, tienes que escuchar. 245 00:11:10,415 --> 00:11:12,651 Izquierda a derecha, derecha sobre izquierda. 246 00:11:12,652 --> 00:11:13,952 Creo que las ajusté demasiado. 247 00:11:14,152 --> 00:11:17,484 - Jessup, ¿ves el edificio? - Negativo. 248 00:11:18,655 --> 00:11:20,524 - Ahora tira... - Beckett. 249 00:11:21,425 --> 00:11:24,522 Hola, Alexis. ¿Buscas a tu padre? 250 00:11:26,159 --> 00:11:28,332 ¿A mí? Está bien, ¿qué pasa? 251 00:11:29,033 --> 00:11:31,634 Sí, sí. Podemos encontrarnos en Sutton a eso de las 7:30. 252 00:11:31,635 --> 00:11:34,105 ¿Está bien? Muy bien, nos veremos entonces. 253 00:11:35,306 --> 00:11:37,018 ¿Alexis te llamó? ¿Por qué? 254 00:11:37,138 --> 00:11:39,828 - Necesitaba mi consejo. - ¿Sobre qué? 255 00:11:40,382 --> 00:11:43,218 No lo sé. Probablemente no es gran cosa. 256 00:11:45,125 --> 00:11:47,923 Cuando le ocultabas cosas a tu padre, ¿no eran gran cosa? 257 00:11:50,220 --> 00:11:51,989 ¿Sabes? Ni siquiera voy a preguntar. 258 00:11:53,690 --> 00:11:54,991 Ese es el edificio, el de la derecha. 259 00:11:54,992 --> 00:11:56,127 - Justo ahí. - Bien. 260 00:11:56,350 --> 00:11:58,961 - Vamos por ellos. - Tú no. Nosotros. 261 00:12:00,164 --> 00:12:02,502 ¿Apartamento 801? Bien. Gracias. 262 00:12:03,400 --> 00:12:06,853 Resulta que el único asiático en el edificio es Paul Cho, 263 00:12:06,854 --> 00:12:09,706 que casualmente es el ex cuñado de Buckley. 264 00:12:09,707 --> 00:12:12,076 Entonces quizás no es "Cape Fear". 265 00:12:12,077 --> 00:12:14,912 Quizás sea "Family Feud". Tal vez el amargo divorcio de Buckley 266 00:12:14,913 --> 00:12:17,646 provocó tal resentimiento, que las cosas se pusieron violentas. 267 00:12:22,719 --> 00:12:25,719 No lo entiendo. No he visto a Jack en meses. 268 00:12:26,010 --> 00:12:27,794 Desde que se divorció de mi hermana. 269 00:12:28,259 --> 00:12:29,492 ¿En serio? 270 00:12:29,493 --> 00:12:33,770 Porque tengo un testigo que los vio discutiendo ayer por la mañana. 271 00:12:34,014 --> 00:12:38,069 - Lo que significa que está mintiendo. - Odia que le mientan. 272 00:12:38,169 --> 00:12:41,739 - No sé de qué están hablando. - Genial. Vamos al Distrito, 273 00:12:41,740 --> 00:12:44,607 avisaré a la televisión, y podrá montar el numerito delante de las cámaras. 274 00:12:45,058 --> 00:12:47,941 - Me encantan esos espectáculos. - Espere, espere, espere. 275 00:12:52,950 --> 00:12:56,501 Antes de anoche, fui atacado por un hombre con pasamontañas. 276 00:12:56,621 --> 00:13:00,517 Me advirtió que le dijera a Buckley que dejara a Danton o me arruinaría. 277 00:13:00,859 --> 00:13:01,859 ¿Quién es Danton? 278 00:13:01,959 --> 00:13:04,208 No lo sé, pero Jack definitivamente lo conocía. 279 00:13:04,328 --> 00:13:06,711 Dijo que no le permitiría salirse con la suya. 280 00:13:06,831 --> 00:13:10,992 Por eso peleábamos. Le dije a Jack que escuchara una vez en su vida. 281 00:13:11,504 --> 00:13:13,981 - Tenía que protegerme. - ¿De qué? 282 00:13:14,458 --> 00:13:16,373 Eso no es de su incumbencia. 283 00:13:16,408 --> 00:13:18,643 - Pasearle ante las cámaras, lo es. - ¡Está bien, está bien! 284 00:13:20,744 --> 00:13:24,615 Tengo una... ligera afición... 285 00:13:26,098 --> 00:13:27,152 por chicas. 286 00:13:30,053 --> 00:13:31,254 ¿Chicas jóvenes? 287 00:13:33,190 --> 00:13:34,524 ¿Chicas gordas? 288 00:13:37,628 --> 00:13:42,309 - ¿Colegialas? - Prostitutas. 289 00:13:43,966 --> 00:13:47,371 - ¿Quién más sabe acerca de esto? - Sólo las chicas. 290 00:13:47,372 --> 00:13:51,083 En realidad, las chicas... y su proxeneta. 291 00:13:51,808 --> 00:13:54,377 Cuyo nombre probablemente es Danton. 292 00:13:54,378 --> 00:13:56,880 Está bien, de acuerdo. Pero no estaba mintiendo. 293 00:13:56,881 --> 00:13:59,318 Nunca conocí a Danton. 294 00:13:59,610 --> 00:14:02,486 Conseguí el teléfono de la agencia, por un amigo. 295 00:14:02,487 --> 00:14:05,281 Llamaba y enviaban una chica. 296 00:14:06,590 --> 00:14:10,693 Así que Buckley investiga al grupo de prostitutas de Danton. 297 00:14:10,894 --> 00:14:13,397 Cuando Danton descubre que el cuñado de Buckley es un cliente, 298 00:14:13,398 --> 00:14:16,200 envía un mensaje... "apártate o tu familia sale lastimada". 299 00:14:16,201 --> 00:14:19,799 Y cuando Buckley no se retira, Danton lo mata. 300 00:14:20,004 --> 00:14:24,078 - ¿Cómo encontramos a Danton? - Llamando a una de sus chicas. 301 00:14:27,812 --> 00:14:30,350 Llama a ese número y diles que envíen una de sus chicas. 302 00:14:30,470 --> 00:14:32,753 Y diles que vista algo sexy. 303 00:14:34,318 --> 00:14:36,220 No hay motivo para no disfrutar de la entrevista. 304 00:14:41,158 --> 00:14:43,827 Hola, Paul. No podías estar sin verme. 305 00:14:49,423 --> 00:14:51,564 En realidad, fui yo quien pidió la cita. 306 00:14:52,769 --> 00:14:54,975 ¿No es la chica de la oficina de Buckley? 307 00:14:56,474 --> 00:14:58,394 ¿Tenía ese aspecto antes? 308 00:15:04,876 --> 00:15:08,985 ¿Cómo es que una prostituta acaba trabajando para el fiscal Buckley? 309 00:15:09,313 --> 00:15:12,934 - ¿Estoy arrestada? - Lo estarás si no contestas. 310 00:15:14,451 --> 00:15:16,285 Jack era un cliente. 311 00:15:16,958 --> 00:15:19,296 Lo siento, Scarlett. No me lo creo. 312 00:15:19,523 --> 00:15:22,100 Comencé a verlo hace un año. 313 00:15:22,993 --> 00:15:25,171 No había estado con nadie desde su divorcio. 314 00:15:25,753 --> 00:15:28,232 Estaba solo, ¿saben? 315 00:15:29,054 --> 00:15:31,758 Pasábamos la mayoría de las citas hablando. 316 00:15:32,960 --> 00:15:35,166 Me llevaba a restaurantes lujosos, 317 00:15:35,504 --> 00:15:38,218 aunque le decía que no tenía por qué hacerlo. 318 00:15:38,706 --> 00:15:41,861 Pero creo que quería que pareciera lo más normal posible. 319 00:15:43,380 --> 00:15:47,201 Entonces, una noche, vio un libro de leyes en mi bolso. 320 00:15:47,896 --> 00:15:53,590 Le dije que trabajaba de acompañante para pagarme los estudios de Derecho. 321 00:15:54,591 --> 00:15:56,037 Unos meses después, 322 00:15:56,257 --> 00:15:59,366 me dijo que tenía libre un puesto de aprendiz en su oficina. 323 00:16:00,925 --> 00:16:02,493 Que si estaba interesada. 324 00:16:03,633 --> 00:16:05,770 ¿Quería ayudarte a escapar de esa vida? 325 00:16:07,133 --> 00:16:08,571 ¿Quién es Danton? 326 00:16:08,691 --> 00:16:11,374 - No lo sé. - No nos mientas, Scarlett. 327 00:16:11,375 --> 00:16:12,309 No miento. 328 00:16:13,210 --> 00:16:16,894 Él dirige el negocio, pero nunca lo he visto. 329 00:16:16,935 --> 00:16:22,633 No es como si trabajara en la calle y él llevara sombrero y un abrigo de piel. 330 00:16:22,753 --> 00:16:27,521 Tiene todo organizado para proteger su identidad. 331 00:16:27,758 --> 00:16:29,874 Las chicas trabajan por su cuenta. 332 00:16:29,994 --> 00:16:33,531 A los clientes se les dan números para que no sepamos sus nombres. 333 00:16:34,332 --> 00:16:36,466 Pagan con la tarjeta de crédito. 334 00:16:37,301 --> 00:16:41,804 Y los honorarios se depositan directamente en nuestra cuenta bancaria. 335 00:16:41,805 --> 00:16:44,808 Creando una barrera perfecta entre las chicas y la dirección. 336 00:16:44,809 --> 00:16:47,569 Así que si te arrestamos no podrás delatar a Danton. 337 00:16:48,245 --> 00:16:50,072 Porque no sé quién es. 338 00:16:55,829 --> 00:16:58,149 No puedo creer que Jack Buckley saliera con prostitutas. 339 00:16:58,722 --> 00:17:02,492 Bueno, trabajaba 14 horas al día, no tenía vida social. 340 00:17:03,060 --> 00:17:05,116 Quizás sólo quería un poco de compañía fácil. 341 00:17:05,362 --> 00:17:07,331 Sin embargo, las cuentas no dan. 342 00:17:08,432 --> 00:17:10,333 Danton le advirtió a Buckley que se alejara. 343 00:17:10,349 --> 00:17:12,581 ¿Por qué Buckley investigaría un servicio de acompañantes 344 00:17:12,582 --> 00:17:13,851 que él mismo usaba? 345 00:17:13,971 --> 00:17:16,953 Quizás Danton trató de chantajearlo, y fracasó. 346 00:17:17,244 --> 00:17:22,412 Entonces... Danton trató de asustar a Buckley amenazando a su cuñado. 347 00:17:22,413 --> 00:17:24,348 Y cuando no funcionó, Danton mató a Buckley. 348 00:17:24,349 --> 00:17:26,549 Averigüemos todo lo que podamos sobre Danton. 349 00:17:26,618 --> 00:17:28,653 Que Ryan y Esposito vayan a Antivicio por la mañana. 350 00:17:28,654 --> 00:17:29,654 Sí, señor. 351 00:17:30,354 --> 00:17:32,823 Castle, necesito que firmes estos cargos contra Jessup 352 00:17:32,824 --> 00:17:34,291 para que pueda enviarlo al centro. 353 00:17:38,378 --> 00:17:39,693 ¿Qué? 354 00:17:41,299 --> 00:17:43,499 No me digas que sientes debilidad por este tipo. 355 00:17:43,619 --> 00:17:48,424 - Es un maestro de las palabras. - Está bien, de acuerdo. 356 00:17:49,807 --> 00:17:50,988 Hola, habla Beckett. 357 00:17:51,108 --> 00:17:53,076 Los cargos contra Jessup se han retirado. 358 00:17:53,077 --> 00:17:55,620 Sáquenlo. De acuerdo. Gracias. 359 00:17:56,847 --> 00:17:59,386 Espero que los dos sean muy felices juntos. 360 00:18:03,319 --> 00:18:07,213 - ¿Estás bien? - No... rompí un tacón. 361 00:18:07,842 --> 00:18:10,591 Déjame adivinar... Era tu par favorito. 362 00:18:10,805 --> 00:18:12,861 Pasó por tu familia durante generaciones. 363 00:18:13,930 --> 00:18:16,799 Mi tata-tatarabuela los llevaba en el "Mayflower". 364 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Lo sabía. 365 00:18:19,893 --> 00:18:22,269 ¿Qué hace una linda chica como tú...? 366 00:18:22,939 --> 00:18:26,496 - ¿De verdad? ¿Eso se te ocurre? - Soy anticuado. 367 00:18:28,811 --> 00:18:32,429 Llegué a Nueva York en ese viejo escarabajo azul. 368 00:18:32,549 --> 00:18:35,855 El suelo estaba oxidado, literalmente se hundía en el centro. 369 00:18:36,221 --> 00:18:38,032 Pero todavía recuerdo, 370 00:18:38,427 --> 00:18:42,859 llegar al puente y ver la ciudad justo frente a mí. 371 00:18:43,060 --> 00:18:45,895 Pensaba que todo iba a ser perfecto. 372 00:18:46,296 --> 00:18:49,083 Algo me dice que la historia cambió para peor. 373 00:18:49,664 --> 00:18:51,084 La primera noche, 374 00:18:51,090 --> 00:18:55,238 alguien entró en mi auto y se robó todas mis cosas. 375 00:18:55,639 --> 00:18:58,907 Después, una amiga de la universidad con la que iba a quedarme 376 00:18:58,908 --> 00:19:01,177 me dijo que su novio se mudaba con ella. 377 00:19:01,178 --> 00:19:03,846 Tenía que encontrar otro sitio. 378 00:19:03,947 --> 00:19:06,082 Pero de algún modo, sobreviví. 379 00:19:06,783 --> 00:19:10,227 Pasé un año casi sin comer, viviendo en un armario. 380 00:19:10,650 --> 00:19:15,819 Cuando una amiga me mencionó esto, pensé que... no podía ser peor. 381 00:19:16,383 --> 00:19:17,760 ¿Y lo es? 382 00:19:18,955 --> 00:19:20,396 La mayoría de las veces no. 383 00:19:24,701 --> 00:19:26,169 Gracias por escuchar. 384 00:19:32,524 --> 00:19:33,877 Buenas noches, Castle. 385 00:19:34,378 --> 00:19:36,079 - ¿Vas a verte con Alexis? - Sí. 386 00:19:36,080 --> 00:19:37,208 ¿Puedo ir? 387 00:19:38,216 --> 00:19:40,213 - No. - Pero yo quiero. 388 00:19:41,162 --> 00:19:44,542 ¿Por qué estás tan preocupado, Castle? Pensaba que eras el padre genial. 389 00:19:47,323 --> 00:19:48,559 Lo soy. 390 00:19:54,130 --> 00:19:57,367 - ¿Cuál es el secreto? - Todo está en la respiración, querido. 391 00:19:57,786 --> 00:20:00,970 No, ¿cuál es el secreto que Alexis le ha contado a Beckett y a mí no? 392 00:20:00,971 --> 00:20:05,609 No lo sé. Hay cosas que una mujer quiere hablar con otra mujer. 393 00:20:05,610 --> 00:20:08,733 El "New York Times" elogió la profundidad de mis personajes femeninos. 394 00:20:08,746 --> 00:20:12,969 Lo sé. Y no podría estar más orgullosa. Pero esto es la vida real. 395 00:20:13,089 --> 00:20:15,284 Y obviamente, Alexis respeta a Beckett, 396 00:20:15,285 --> 00:20:17,554 y Beckett es inteligente, fuerte e independiente. 397 00:20:17,555 --> 00:20:20,213 - Tú también. - Eso es dulce. 398 00:20:20,557 --> 00:20:24,175 Estoy del lado equivocado de los 40 para saber por lo que Alexis está pasando. 399 00:20:24,295 --> 00:20:25,195 ¿40? 400 00:20:25,202 --> 00:20:28,646 Disimula cuanto quieras, hijo, pero reconozco el miedo en tus ojos. 401 00:20:28,667 --> 00:20:32,423 Tienes miedo de que Alexis tenga más de Rick Castle de lo que pensabas. 402 00:20:33,440 --> 00:20:36,440 Hola cariño, ¿cómo ha ido tu charla con Beckett? 403 00:20:36,640 --> 00:20:40,143 - Bien. Es realmente agradable. - Sí, lo es. 404 00:20:41,133 --> 00:20:44,282 Si no quieres contarme qué hablaste con Beckett, no tienes que hacerlo. 405 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 De acuerdo. Gracias, papá. 406 00:20:48,652 --> 00:20:52,522 ¿Qué problema tienes? ¿Por qué no preguntaste? 407 00:20:52,523 --> 00:20:56,106 Porque sería un entrometido, y los padres geniales no hacen eso. 408 00:20:56,226 --> 00:20:58,869 Ellos van a espaldas de sus hijas, y le ruegan a Beckett que le cuenten. 409 00:21:02,199 --> 00:21:04,534 - ¿Alguna vez tuviste casos con Buckley? - Algunos. 410 00:21:04,535 --> 00:21:06,203 En mi opinión, al tipo lo han herido demasiado. 411 00:21:06,304 --> 00:21:08,657 Se veía a sí mismo como un Cruzado de la justicia. 412 00:21:08,695 --> 00:21:10,020 ¡Oye, Esposito! 413 00:21:10,021 --> 00:21:12,265 - Gil Mazzara, ¿cómo estás? - ¿Cómo te va? 414 00:21:12,295 --> 00:21:14,378 ¿Así que sigues mirando fotos sucias en Antivicio? 415 00:21:14,478 --> 00:21:16,280 Sí, dile a tu madre que me envíe algunas nuevas. 416 00:21:16,281 --> 00:21:17,830 Las que tengo se están poniendo viejas. 417 00:21:18,053 --> 00:21:22,964 - ¿Conoces a mi compañero... Ryan? - Sí. "Leche dulce", encantado de verte. 418 00:21:23,287 --> 00:21:26,336 Así que... escuché que quieres hablar sobre Danton. 419 00:21:26,456 --> 00:21:27,456 Sí, ¿lo conoces? 420 00:21:27,457 --> 00:21:30,574 Sí, lo arresté hace cinco años. Su nombre real es Dan Tonelli. 421 00:21:30,575 --> 00:21:32,520 - Dan-ton. - Sí. 422 00:21:32,556 --> 00:21:35,570 Está cumpliendo una condena de 7 años en el Correccional Green Haven. 423 00:21:35,933 --> 00:21:37,615 Espera un momento. ¿Aún está en la cárcel? 424 00:21:37,735 --> 00:21:40,984 - Y tu hombre, Buckley, lo metió allí. - ¿Buckley procesó a Danton? 425 00:21:41,025 --> 00:21:44,377 Sí. Y estuvo encima nuestro para tener un caso bien sólido. 426 00:21:44,407 --> 00:21:47,062 Le dimos suficiente como para encerrar al tipo por 20 años. 427 00:21:47,182 --> 00:21:49,480 ¿Tonelli podría seguir dirigiendo la operación desde de la cárcel? 428 00:21:49,481 --> 00:21:50,481 No. 429 00:21:50,601 --> 00:21:52,882 Esos círculos de prostitutas son como franquicias. 430 00:21:52,983 --> 00:21:55,499 El negocio cambia de manos, pero sigue con el mismo nombre. 431 00:21:55,619 --> 00:21:56,989 ¿Y quién es el nuevo Danton? 432 00:21:57,220 --> 00:22:00,003 Ojalá lo supiera. El tipo es como un fantasma. 433 00:22:00,123 --> 00:22:02,606 Cada vez que creemos que nos acercamos, desaparece. 434 00:22:02,726 --> 00:22:05,428 Cinco órdenes el año pasado, y cada vez que aparecíamos, 435 00:22:05,429 --> 00:22:07,399 habían limpiado a fondo el lugar como si supieran que estábamos llegando. 436 00:22:07,400 --> 00:22:09,496 Llama a la cárcel. Que traigan a Tonelli. 437 00:22:18,308 --> 00:22:19,753 Oigan... ¿Han visto a Beckett? 438 00:22:20,177 --> 00:22:23,027 Fue con el Capitán al Ayuntamiento para ponerlos al día sobre el caso. 439 00:22:23,064 --> 00:22:25,148 - Estará aquí en un momento. - ¿Pasa algo? 440 00:22:25,186 --> 00:22:26,850 No... Sí. 441 00:22:27,951 --> 00:22:30,653 Creo que mi hija podría estar ocultándome algo. 442 00:22:30,854 --> 00:22:33,056 - Tal vez la echaron del colegio. - ¿Qué? 443 00:22:33,156 --> 00:22:36,350 - O está metida en drogas. - El embarazo adolescente está de moda. 444 00:22:36,359 --> 00:22:38,854 De acuerdo, ya conocen a mi hija. 445 00:22:38,896 --> 00:22:42,187 Saben que es lo más parecido a la perfección humanamente posible. 446 00:22:42,800 --> 00:22:45,502 Castle, vamos. Has estado con nosotros lo suficiente como para saber 447 00:22:45,503 --> 00:22:47,089 que la gente nunca es quien creemos que es. 448 00:22:47,105 --> 00:22:50,823 ¿No es posible que tu hija perfecta no sea tan perfecta como crees? 449 00:22:50,943 --> 00:22:54,684 - ¿Ya llegó Danton? - Sí. Sala de interrogatorios uno. 450 00:22:54,811 --> 00:22:57,799 - Espera, ¿Danton? - Vamos, Castle. Sigue el ritmo. 451 00:22:59,583 --> 00:23:02,147 Lo trajimos aquí para hablar sobre Danton. 452 00:23:02,558 --> 00:23:03,853 Historia antigua. 453 00:23:04,054 --> 00:23:08,291 Aquí dice que Buckley hizo un trato con usted, 7 años en lugar de 20. 454 00:23:08,292 --> 00:23:10,974 Pero he oído que Buckley no hace tratos. 455 00:23:11,094 --> 00:23:12,843 ¿Qué puedo decir? Tuve suerte. 456 00:23:12,883 --> 00:23:15,597 La única razón por la que Buckley estaría de acuerdo en hacer un trato 457 00:23:15,598 --> 00:23:17,827 es porque le daría algo grande a cambio. 458 00:23:17,851 --> 00:23:20,393 - Así que, ¿qué fue? - ¿Por qué no se lo pregunta a él? 459 00:23:20,471 --> 00:23:23,839 - Porque está muerto. - ¿Qué? ¿Cómo? 460 00:23:23,840 --> 00:23:25,956 Fue asesinado hace dos días. 461 00:23:26,076 --> 00:23:29,189 Creemos que lo mató la misma persona que se encargó de sus operaciones. 462 00:23:31,948 --> 00:23:33,089 ¿Qué es tan gracioso? 463 00:23:33,117 --> 00:23:37,168 - Verá... eso lo haría un suicidio. - ¿Suicidio? 464 00:23:37,788 --> 00:23:41,491 Espere un momento. ¿Está diciendo que Jack Buckley era el nuevo Danton? 465 00:23:42,425 --> 00:23:43,950 Buckley hizo un trato conmigo. 466 00:23:43,994 --> 00:23:46,799 Yo le daba mi lista de clientes, mis chicas, 467 00:23:46,836 --> 00:23:50,376 y él rebajaba 13 años mi sentencia. Fue algo fácil. 468 00:23:50,686 --> 00:23:52,808 Nuestro Fiscal del Distrito era un proxeneta. 469 00:23:54,789 --> 00:23:56,364 Jack Buckley era Danton. 470 00:23:56,484 --> 00:23:58,366 Por eso fracasaron todas las redadas de Antivicio. 471 00:23:58,395 --> 00:24:00,788 Tenían que pasar por la oficina del fiscal, y Buckley las veía llegar. 472 00:24:00,789 --> 00:24:03,112 Estaba en la posición perfecta para proteger su operación. 473 00:24:03,358 --> 00:24:07,060 Pero, ¿por qué un respetable fiscal se haría proxeneta? 474 00:24:07,061 --> 00:24:09,661 - El atuendo. - Era el dinero. 475 00:24:10,296 --> 00:24:11,964 La ex-mujer de Buckley lo limpió. 476 00:24:11,965 --> 00:24:15,349 Entre la manutención y sus propias facturas, estaba más que arruinado. 477 00:24:15,388 --> 00:24:17,551 Apuesto a que era algo más que el dinero. 478 00:24:17,671 --> 00:24:20,206 Todo el mundo habla de lo genial que era Jack Buckley, 479 00:24:20,307 --> 00:24:23,234 cómo él era la ley... Si empiezas a pensar así, 480 00:24:23,811 --> 00:24:26,826 a veces puedes llegar a pensar que estás sobre la ley, 481 00:24:26,848 --> 00:24:28,308 que puedes salir de lo que sea. 482 00:24:29,522 --> 00:24:32,520 - Sr., ¿cómo tomó la noticia el Alcalde? - No quieras saberlo. 483 00:24:33,171 --> 00:24:35,481 De acuerdo, esto no tiene ningún sentido. 484 00:24:35,689 --> 00:24:38,027 Si Buckley era el nuevo Danton, 485 00:24:38,028 --> 00:24:40,760 ¿por qué el hombre enmascarado le dijo a Buckley que se alejara de Danton? 486 00:24:40,761 --> 00:24:42,709 Buckley no se amenazaría a sí mismo. 487 00:24:45,198 --> 00:24:46,833 A no ser que Buckley ya no fuera el jefe. 488 00:24:46,834 --> 00:24:48,783 - Un adquisición hostil. - Por supuesto. 489 00:24:48,903 --> 00:24:51,670 Sabemos que Danton era sólo una razón social. 490 00:24:51,671 --> 00:24:55,109 Así que "aléjate de Danton" era el nuevo jefe diciéndole al antiguo, 491 00:24:55,142 --> 00:24:57,846 "no resistas la adquisición o empezaré a arruinar reputaciones". 492 00:24:57,847 --> 00:24:59,786 En teoría tiene sentido, pero ¿cómo lo pruebas? 493 00:25:00,330 --> 00:25:01,992 Tenemos que hablar con la prostituta. 494 00:25:04,280 --> 00:25:08,168 No es posible que Scarlett no supiera que Buckley estaba a cargo. 495 00:25:10,991 --> 00:25:14,028 En serio, ¿qué te dijo Alexis anoche? 496 00:25:14,360 --> 00:25:18,389 - Prometí que no lo contaría. - Bueno, por lo menos dime si es malo. 497 00:25:18,432 --> 00:25:20,257 ¿Y acabar con tu sufrimiento? 498 00:25:23,284 --> 00:25:24,824 Buscamos a Scarlett. 499 00:25:25,097 --> 00:25:28,074 Está recogiendo sus cosas. No podemos tener prostitutas trabajando aquí. 500 00:25:28,075 --> 00:25:29,402 No, sólo proxenetas. 501 00:25:30,153 --> 00:25:31,545 Detective. 502 00:25:33,346 --> 00:25:34,826 ¿Podría darnos un momento, por favor? 503 00:25:38,985 --> 00:25:40,746 Scarlett, nos mentiste. 504 00:25:40,954 --> 00:25:42,804 Buckley llevaba el negocio de las prostitutas, 505 00:25:42,805 --> 00:25:44,739 y no había modo de que tú no lo supieras. 506 00:25:46,159 --> 00:25:49,428 Por favor. Tuve que mentir. Me mataría si pensaba que les había contado algo. 507 00:25:49,429 --> 00:25:50,997 ¿Quién te mataría, el nuevo Danton? 508 00:25:51,098 --> 00:25:53,423 Alguien se llevó el negocio de Buckley. ¿Quién fue? 509 00:25:54,234 --> 00:25:57,617 - Respóndeme. - Solía trabajar para Buckley. 510 00:25:57,737 --> 00:26:00,340 Se aseguraba que nadie dañara a las chicas y que todo el mundo pagaba. 511 00:26:00,341 --> 00:26:02,609 - ¿Cómo se llamaba? - No puedo decirles eso. 512 00:26:02,610 --> 00:26:03,895 Scarlett, me cansé de jugar. 513 00:26:03,910 --> 00:26:05,612 No has hecho más que mentirnos. 514 00:26:05,613 --> 00:26:08,018 No creas que no te detendré por obstrucción a la justicia 515 00:26:08,019 --> 00:26:09,620 y cualquier otra cosa que se me ocurra. 516 00:26:09,752 --> 00:26:12,311 - Me matará. - No dejaremos que eso pase. 517 00:26:12,828 --> 00:26:15,711 La detective Beckett puede ayudarte, pero tienes que ayudarnos primero. 518 00:26:15,724 --> 00:26:19,474 ¿Y qué pasará luego conmigo? ¿Creen que ahora voy a ser abogada? 519 00:26:19,496 --> 00:26:21,910 Jack me iba a escribir una carta de recomendación, 520 00:26:22,030 --> 00:26:23,534 mover algunos hilos para conseguirme trabajo. 521 00:26:23,565 --> 00:26:27,425 - ¿Quién va a ayudarme ahora? - ¿Sinceramente? Nadie. 522 00:26:27,988 --> 00:26:29,603 Vas a tener que hacerlo tú misma, Scarlett. 523 00:26:29,604 --> 00:26:33,952 Y tengo la impresión de que puedes. Dinos quién es el nuevo jefe... 524 00:26:35,645 --> 00:26:38,912 y la detective Beckett se asegurará de que nadie sepa que fuiste quien habló. 525 00:26:41,614 --> 00:26:42,892 ¿Lo promete? 526 00:26:47,209 --> 00:26:48,468 Sí. 527 00:26:50,488 --> 00:26:54,326 - Su nombre es John Knox. - ¿Knox? Pero ese es... 528 00:26:54,327 --> 00:26:56,644 El tipo al que Buckley trajo aquí esposado. 529 00:26:58,765 --> 00:27:02,144 ¿Cómo un fiscal se mete en negocios con un criminal? 530 00:27:02,547 --> 00:27:04,359 Bueno, la vida es complicada para un proxeneta... 531 00:27:04,403 --> 00:27:05,748 Que también es abogado defensor. 532 00:27:06,101 --> 00:27:08,251 Ese sería un buen personaje para una novela. 533 00:27:08,776 --> 00:27:11,859 Un fiscal estrella que siempre ha brillado en todo lo que ha hecho... 534 00:27:11,903 --> 00:27:13,880 y que no podía imaginar que ser un proxeneta 535 00:27:13,881 --> 00:27:15,982 era más trabajo del que podía manejar solo. 536 00:27:16,001 --> 00:27:17,251 Pero un día recibe una llamada... 537 00:27:17,352 --> 00:27:19,835 una de sus chicas ha sido agredida por un cliente. 538 00:27:19,955 --> 00:27:22,034 Se da cuenta de que no hay nada que pueda hacer al respecto. 539 00:27:22,062 --> 00:27:24,457 Es una figura pública. Entonces... 540 00:27:24,458 --> 00:27:28,738 el fiscal decide contratar a alguien que se ensucie las manos. 541 00:27:28,767 --> 00:27:30,766 No puedes publicar una oferta de empleo para eso, 542 00:27:30,767 --> 00:27:33,734 pero afortunadamente tiene una gran cantidad 543 00:27:33,735 --> 00:27:36,390 de candidatos cualificados sentándose ante su escritorio. 544 00:27:36,427 --> 00:27:38,334 Que es donde encontró a John Knox, 545 00:27:38,362 --> 00:27:40,607 un criminal que se las arregló para no entrar en la cárcel. 546 00:27:40,608 --> 00:27:42,108 Lo que le convierte en un criminal inteligente. 547 00:27:42,208 --> 00:27:43,679 - Sí. - Buckley le ofrece un trato... 548 00:27:43,680 --> 00:27:45,886 "Trabaja para mí y me olvidaré de tu caso". 549 00:27:45,912 --> 00:27:47,246 Y Knox lo hace. 550 00:27:47,247 --> 00:27:49,003 Durante un tiempo, todo el mundo es feliz. 551 00:27:49,034 --> 00:27:52,076 Pero entonces Knox decide que ya no es feliz siendo el número dos. 552 00:27:52,196 --> 00:27:54,787 Se queda con la lista de clientes de Buckley, al que le dice que se largue. 553 00:27:54,788 --> 00:27:58,426 Sabiendo que Buckley no puede hacer nada sin verse expuesto. 554 00:27:58,459 --> 00:28:01,198 Pero Buckley nunca en su vida ha abandonado una pelea. 555 00:28:01,228 --> 00:28:03,230 Hace que los policías arrastren a Knox a su despacho 556 00:28:03,231 --> 00:28:05,434 - para recordarle quién es el jefe. - Pero Knox se envalentonó, 557 00:28:05,472 --> 00:28:07,534 y le mandó una advertencia a Buckley en forma de dardo envenenado 558 00:28:07,535 --> 00:28:10,437 - amenazando a su cuñado. - Y cuando Buckley no se echó atrás, 559 00:28:10,538 --> 00:28:12,777 Knox le empujó desde el tejado de un estacionamiento. 560 00:28:12,897 --> 00:28:14,475 Vaya, si tuviéramos alguna prueba. 561 00:28:14,495 --> 00:28:16,917 ¿Quién necesita pruebas? ¡Es una gran historia! 562 00:28:17,445 --> 00:28:19,678 Por supuesto... Knox tiene una coartada. 563 00:28:21,147 --> 00:28:22,771 Sabes, a lo mejor tienes razón. 564 00:28:23,216 --> 00:28:26,619 A lo mejor Knox es listo. Quizá mandó a otra persona. 565 00:28:26,720 --> 00:28:28,092 ¡Me gusta el giro! 566 00:28:28,093 --> 00:28:30,355 El que se ensucia las manos tiene otro que se ensucia las manos. 567 00:28:31,255 --> 00:28:32,372 ¿Pero a quién? 568 00:28:36,097 --> 00:28:38,532 Luego hablaré con ustedes, ¿de acuerdo? 569 00:28:40,333 --> 00:28:44,636 - Hola, ¿nos recuerda? - Definitivamente me acuerdo de ti. 570 00:28:44,671 --> 00:28:48,588 - Necesitamos hacerle unas preguntas. - Ya he respondido sus preguntas. 571 00:28:48,708 --> 00:28:52,415 - Quizá no vio la placa. - Sí la vi. 572 00:28:53,279 --> 00:28:55,347 Señoritas, ¿listas? Excelente. 573 00:28:56,348 --> 00:28:57,850 Que tengan una buena noche. 574 00:28:58,525 --> 00:29:00,852 ¿Quién tiene hambre? ¿Cómo se sienten? 575 00:29:00,853 --> 00:29:03,700 - ¿No vas a detenerlo? - No puedo. 576 00:29:03,999 --> 00:29:05,391 A menos que le arrestemos, 577 00:29:05,392 --> 00:29:07,527 la ley dice que no tiene por qué hablar con nosotros, 578 00:29:07,528 --> 00:29:09,662 - y él lo sabe. - Pues arréstalo. 579 00:29:09,663 --> 00:29:11,411 ¿Bajo qué pretexto? 580 00:29:11,733 --> 00:29:15,014 Le prometimos a Scarlett que la dejaríamos fuera de esto. 581 00:29:15,134 --> 00:29:17,824 Así que a menos que consigamos pruebas, se va a librar. 582 00:29:32,118 --> 00:29:33,218 ¿Scarlett? 583 00:29:34,287 --> 00:29:38,122 - Estás herida. - No sabía adónde ir. 584 00:29:42,412 --> 00:29:44,219 Ven. Siéntate. 585 00:29:46,958 --> 00:29:48,676 Deberías ir al hospital. 586 00:29:49,352 --> 00:29:51,649 Sólo son golpes. Estaré bien. 587 00:29:52,188 --> 00:29:53,389 ¿Cómo me encontraste? 588 00:29:54,292 --> 00:29:57,663 Un cliente que está en el negocio editorial me dio tu dirección. 589 00:29:59,796 --> 00:30:03,699 - ¿Cena para uno? - Sí, mi familia está en el teatro. 590 00:30:03,700 --> 00:30:07,850 Bien. No quisiera que nadie me vea así. 591 00:30:11,274 --> 00:30:13,036 ¿Knox te hizo esto? 592 00:30:14,478 --> 00:30:16,612 - No importa. - Claro que sí. 593 00:30:16,613 --> 00:30:20,579 ¿Crees que protegiéndolo te estás salvando a ti misma? Porque no es así. 594 00:30:21,619 --> 00:30:24,783 Y si no sales rápido de esto, nunca lo harás. 595 00:30:27,390 --> 00:30:29,325 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 596 00:30:29,426 --> 00:30:30,848 ¿Cómo sabes que no soy así con todas 597 00:30:30,849 --> 00:30:33,095 las mujeres lindas que encuentro en mi puerta? 598 00:30:35,001 --> 00:30:40,165 - ¿De verdad piensas que soy linda? - Mira, tal vez debamos... 599 00:30:43,907 --> 00:30:45,242 - Lo siento. - No. 600 00:30:45,243 --> 00:30:47,579 - No debí hacer eso. - Está bien... 601 00:30:49,203 --> 00:30:51,908 Estás herida y asustada. 602 00:30:53,448 --> 00:30:55,837 Pero no tienes que ser esa persona conmigo. 603 00:30:57,920 --> 00:30:59,255 Estás a salvo aquí. 604 00:31:04,575 --> 00:31:09,195 - Knox mató a Buckley. - No. Tiene una coartada. 605 00:31:16,628 --> 00:31:20,140 - ¿El reverendo? - Knox me hizo tomarla. 606 00:31:21,043 --> 00:31:23,426 El Reverendo Daniel es un cliente. 607 00:31:23,546 --> 00:31:25,841 Knox está chantajeándolo para que diga 608 00:31:25,842 --> 00:31:28,543 que estaban juntos cuando Buckley fue asesinado. 609 00:31:29,218 --> 00:31:30,697 Gracias. 610 00:31:31,587 --> 00:31:34,490 Te voy a llevar al hospital. Sin quejas. 611 00:31:34,491 --> 00:31:35,691 Está bien. 612 00:31:38,361 --> 00:31:39,528 Hola. 613 00:31:39,729 --> 00:31:42,054 Creo que Knox mató a Buckley. 614 00:31:42,365 --> 00:31:45,134 - Tiene una coartada. - ¿La tiene? 615 00:31:45,135 --> 00:31:49,238 La coartada del reverendo en carne y hueso... mucha carne... 616 00:31:50,087 --> 00:31:51,840 Demasiada carne. 617 00:31:52,241 --> 00:31:54,439 - ¿Dónde conseguiste esto? - Scarlett Price. 618 00:31:54,911 --> 00:31:57,947 - ¿La viste sin mí? - Bueno, sí. 619 00:31:57,948 --> 00:32:00,116 Es una persona de interés en nuestra investigación, 620 00:32:00,117 --> 00:32:02,452 - nuestra investigación de asesinato. - No, lo sé. 621 00:32:02,453 --> 00:32:05,621 - ¿Dónde la viste? - En mi apartamento. 622 00:32:05,622 --> 00:32:07,598 - ¿Qué? - Cuando llegué anoche, 623 00:32:07,599 --> 00:32:09,315 estaba en el pasillo, y la habían golpeado. 624 00:32:09,316 --> 00:32:11,328 - ¿Y no pensaste en llamarme? - La llevé al hospital. 625 00:32:11,329 --> 00:32:13,698 La noche pasó muy rápido, y luego vine aquí, 626 00:32:13,699 --> 00:32:16,517 ya sabes, para sorprenderte... como siempre lo hago. 627 00:32:17,236 --> 00:32:19,178 No hemos terminado de hablar. 628 00:32:20,450 --> 00:32:21,470 Esposito. 629 00:32:21,471 --> 00:32:23,239 - Sí. - Que los de vigilancia detengan a Knox. 630 00:32:23,240 --> 00:32:26,791 - Estoy en eso. - ¿Lo vigilaban y no me dijiste? 631 00:32:27,113 --> 00:32:28,996 Al menos no tuve una cita con él. 632 00:32:29,013 --> 00:32:31,214 - No fue una cita. - ¿En serio? 633 00:32:31,215 --> 00:32:33,803 Problema. El apartamento de Knox está vacío. 634 00:32:33,836 --> 00:32:35,399 Debió escaparse durante la noche. 635 00:32:35,519 --> 00:32:36,686 Scarlett... 636 00:32:36,687 --> 00:32:38,276 La dejé en el hospital St. Vincent. 637 00:32:40,189 --> 00:32:42,391 Sí. Hola. Anoche dejé a una mujer joven allí. 638 00:32:42,392 --> 00:32:43,827 Su nombre es Scarlett Price. La habían golpeado. 639 00:32:43,828 --> 00:32:45,462 Necesito hablar con ella de inmediato, por favor. 640 00:32:46,664 --> 00:32:49,524 ¿Qué? ¿Cuándo? Gracias. 641 00:32:49,818 --> 00:32:52,516 - Un hombre la sacó cuando me fui. - Knox. 642 00:32:52,636 --> 00:32:54,048 Que una unidad vaya al apartamento de Scarlett 643 00:32:54,049 --> 00:32:55,940 y haz un pedido de captura de ambos. 644 00:32:59,175 --> 00:33:00,876 - Hola. - Él me tiene. 645 00:33:00,977 --> 00:33:02,817 ¡Scarlett! ¡Espera, espera! 646 00:33:03,274 --> 00:33:04,714 Creo que me va a matar. 647 00:33:04,715 --> 00:33:06,683 - ¿Dónde estás? - No lo sé. Yo... 648 00:33:06,717 --> 00:33:08,333 ¿Qué estás haciendo? 649 00:33:08,453 --> 00:33:09,453 Scarlett. 650 00:33:10,153 --> 00:33:12,178 ¿Qué hacemos? Tenemos que hacer algo. 651 00:33:12,789 --> 00:33:14,486 Ryan, ten al portador al teléfono. 652 00:33:14,523 --> 00:33:17,894 Diles que estoy a punto de conseguir una orden de rastreo para el número... 653 00:33:17,895 --> 00:33:22,449 - 212-555-0179. - Lo tengo. 654 00:33:22,966 --> 00:33:27,233 Soy la detective Kate Beckett, número de placa 4-1-3-1-9. 655 00:33:27,271 --> 00:33:29,386 Necesito hablar con el juez Beall de inmediato. 656 00:33:29,506 --> 00:33:31,573 La llamada de Scarlett vino del lado Este del edificio. 657 00:33:31,643 --> 00:33:34,214 El gerente del hotel dijo que un tipo con la descripción de Knox 658 00:33:34,251 --> 00:33:36,594 se registró en la habitación 4-F esta mañana. 659 00:33:36,714 --> 00:33:39,437 - Castle, tú te quedas aquí. - No. 660 00:33:42,051 --> 00:33:43,805 Está bien, quédate detrás de mí. 661 00:33:53,019 --> 00:33:54,427 ¡Alto! ¡No! 662 00:33:58,643 --> 00:34:00,211 ¡Policía! 663 00:34:07,685 --> 00:34:09,358 Allá. Es Knox. 664 00:34:11,787 --> 00:34:12,789 Scarlett. 665 00:34:13,590 --> 00:34:16,161 Oye, todo está bien. 666 00:34:18,662 --> 00:34:21,198 - Lo maté. - Está bien. Tú estás bien. 667 00:34:21,789 --> 00:34:23,348 Maté a Knox. 668 00:34:24,435 --> 00:34:26,903 Escuchó un ruido afuera, y 669 00:34:26,904 --> 00:34:29,464 cuando volteó a ver, agarré su arma. 670 00:34:29,907 --> 00:34:33,058 Me dijo que se la devolviera. Fue tras de mí. 671 00:34:33,744 --> 00:34:35,737 Le dije que parara, pero no lo hizo. 672 00:34:37,048 --> 00:34:38,628 ¿Por qué no paró? 673 00:34:41,596 --> 00:34:43,285 ¿Por qué no paró? 674 00:34:53,731 --> 00:34:55,478 ¿Crees que estará bien? 675 00:34:56,367 --> 00:34:59,383 Dadas las circunstancias, no creo que la fiscalía presente cargos. 676 00:34:59,503 --> 00:35:01,672 No, quiero decir, ¿crees que ella estará bien? 677 00:35:03,073 --> 00:35:04,391 No lo sé. 678 00:35:06,010 --> 00:35:07,666 Las chicas en la industria del sexo 679 00:35:07,667 --> 00:35:10,161 generalmente vienen de una infancia disfuncional. 680 00:35:10,391 --> 00:35:11,912 Es difícil escapar de eso. 681 00:35:12,339 --> 00:35:14,084 Pero es posible, ¿verdad? 682 00:35:15,682 --> 00:35:16,753 Sí. 683 00:35:17,069 --> 00:35:20,243 - ¡Detente justo ahí! - Castle, ¿un poco de ayuda? 684 00:35:20,363 --> 00:35:22,387 Sí. Julian, no hay problema. Viene conmigo. 685 00:35:22,415 --> 00:35:23,862 Estás fuera de control, amigo. 686 00:35:24,995 --> 00:35:27,430 Tengo buenas noticias. Finalmente encontré una escuela de cerrajería 687 00:35:27,431 --> 00:35:28,832 - dispuesta a admitirme. - ¿En serio? 688 00:35:28,833 --> 00:35:31,568 Sí. Todo lo que necesito es una carta de recomendación de la policía, 689 00:35:31,569 --> 00:35:33,772 y estaré adentro. ¿La escribirías para mí? 690 00:35:33,892 --> 00:35:34,964 ¡No! 691 00:35:34,972 --> 00:35:36,807 - ¿Qué? - Vamos. Ten corazón. 692 00:35:36,808 --> 00:35:39,076 Es un criminal. Si le escribo una carta, 693 00:35:39,077 --> 00:35:41,794 seré responsable por él. No puedo vigilarte 24 horas al día. 694 00:35:41,914 --> 00:35:43,014 Espera, ¿qué dijiste? 695 00:35:43,114 --> 00:35:47,196 - Sería responsable por él. - No, no, no. No puedes vigilarlo... 696 00:35:47,218 --> 00:35:49,453 ¿Cuándo le asignaste vigilancia a Knox? 697 00:35:49,454 --> 00:35:51,822 - Apenas salimos del bar. - ¿Y lo siguieron toda la noche? 698 00:35:51,823 --> 00:35:53,920 Sí. Llegó a casa cerca de las 2:00 A.M. 699 00:35:53,926 --> 00:35:55,706 Entonces, ¿cómo pudo haber golpeado a Scarlett? 700 00:35:55,826 --> 00:35:59,421 Saben que el cerrojo no estaba puesto cuando la patearon, ¿verdad? 701 00:35:59,431 --> 00:36:00,331 ¿Qué? 702 00:36:00,431 --> 00:36:04,482 ¿Lo ven? De haberlo estado, todo este marco habría sido destrozado. 703 00:36:04,602 --> 00:36:08,015 Asegurar la puerta... eso es Toma de rehenes 101. 704 00:36:09,406 --> 00:36:12,289 A menos que Scarlett no fuera un rehén. 705 00:36:12,456 --> 00:36:14,412 Estuvo implicada desde el principio. 706 00:36:14,413 --> 00:36:17,380 Buckley no la instaló en su oficina debido a la bondad de su corazón. 707 00:36:17,381 --> 00:36:20,116 Necesitaba a alguien trabajando para vigilar el negocio de acompañantes. 708 00:36:20,117 --> 00:36:22,619 Sin darse cuenta de que le estaba dando a Scarlett acceso completo 709 00:36:22,620 --> 00:36:26,254 - a cada faceta de su organización. - Knox no se robó la lista de clientes. 710 00:36:26,374 --> 00:36:28,225 Scarlett se la dio para que de esa forma ambos 711 00:36:28,226 --> 00:36:29,394 pudieran entrar en el negocio juntos. 712 00:36:29,395 --> 00:36:31,495 Y cuando Buckley no se retiró, Knox lo mató, 713 00:36:31,595 --> 00:36:33,464 sin pensar que averiguaríamos sobre el círculo de acompañantes. 714 00:36:33,465 --> 00:36:34,788 Y cuando lo hicimos, Scarlett se dio cuenta 715 00:36:34,803 --> 00:36:36,867 de que la única forma de salvarse era entregando a Knox 716 00:36:36,868 --> 00:36:39,171 fingiendo ser toda una víctima, haciéndote creer que Knox 717 00:36:39,172 --> 00:36:41,540 la había golpeado así pensaríamos que lo había matado en defensa propia. 718 00:36:41,541 --> 00:36:42,741 Y me lo creí. 719 00:36:42,785 --> 00:36:44,486 - Todos lo hicimos. - Yo no. 720 00:36:47,040 --> 00:36:49,080 Hola. ¿Cómo puedo hacerlo feliz en este día? 721 00:36:50,081 --> 00:36:53,583 Sí. Candy está disponible. 722 00:36:53,584 --> 00:36:54,918 ¿Cómo le gustaría que se viera? 723 00:36:56,920 --> 00:36:58,697 "La chica del al lado", suena perfecto. 724 00:36:58,722 --> 00:37:00,515 ¿Puede confirmar su código de cliente? 725 00:37:02,002 --> 00:37:04,274 ¿Y la información de su tarjeta de crédito es la misma? 726 00:37:06,162 --> 00:37:08,979 Grandioso. Candy lo verá a las 7:00. 727 00:37:16,573 --> 00:37:18,942 ¿Cómo puedo hacerlo feliz en este día? 728 00:37:18,943 --> 00:37:21,254 Sí, estoy buscando a una muchacha. 729 00:37:21,946 --> 00:37:24,228 Bueno, ciertamente ha venido al lugar correcto. 730 00:37:24,348 --> 00:37:25,817 ¿Puede describirla? 731 00:37:25,850 --> 00:37:28,284 Ella vino a Nueva York en un viejo escarabajo azul, 732 00:37:28,285 --> 00:37:31,557 el piso tan oxidado que literalmente se hundía en el centro. 733 00:37:31,773 --> 00:37:34,023 Castle. ¿Cómo conseguiste este número? 734 00:37:34,024 --> 00:37:36,014 Tengo un amigo en el negocio editorial. 735 00:37:38,286 --> 00:37:40,196 Lo siento si te decepcioné. 736 00:37:40,197 --> 00:37:43,630 Sólo necesitaba tomar un par de trabajos para establecerme. 737 00:37:43,635 --> 00:37:46,108 Nunca dejas de manipular, ¿verdad, Scarlett? 738 00:37:46,403 --> 00:37:50,492 En realidad, debería estar impresionado, lo fácil que te fue engañarme, pero... 739 00:37:50,792 --> 00:37:53,929 todo en lo que puedo pensar es en lo triste que es... 740 00:37:55,444 --> 00:37:59,376 toda esa inteligencia y belleza desperdiciada en un corazón tan podrido. 741 00:37:59,377 --> 00:38:01,819 Estás tan ocupada levantando muros para alejar a la gente, 742 00:38:01,820 --> 00:38:04,244 que no te das cuenta de que estás atrapada dentro... 743 00:38:04,751 --> 00:38:06,023 Completamente sola. 744 00:38:10,741 --> 00:38:11,962 ¿Podría pararse, por favor? 745 00:38:19,570 --> 00:38:20,971 Tiene el derecho de permanecer en silencio. 746 00:38:21,172 --> 00:38:23,275 Todo lo que diga podrá y será usado en su contra... 747 00:38:25,476 --> 00:38:27,744 - Gracias. - ¿Por qué? 748 00:38:27,945 --> 00:38:29,662 Por no decir "te lo dije". 749 00:38:31,115 --> 00:38:32,879 Eso comienza mañana. 750 00:38:45,819 --> 00:38:48,064 - ¿Por qué fue eso? - Por ser el mejor papá de todos. 751 00:38:48,184 --> 00:38:50,889 Eso es verdad, ¿sabes? Tengo la taza que lo prueba. 752 00:38:52,073 --> 00:38:53,603 Gracias por confiar en mí. 753 00:38:53,723 --> 00:38:56,906 Por no presionarme cuando sabías que andaba en algo. 754 00:38:56,948 --> 00:39:00,939 Bueno. Sabía que cuando estuvieras lista, me lo contarías. 755 00:39:01,911 --> 00:39:03,151 Bueno aquí lo tienes... 756 00:39:06,216 --> 00:39:09,653 Mi escuela está iniciando un programa de intercambio extranjero a Francia. 757 00:39:09,854 --> 00:39:11,636 - ¿Francia? - Sí. 758 00:39:11,640 --> 00:39:14,485 - ¿No te expulsaron de la escuela? - No. 759 00:39:15,328 --> 00:39:17,198 No, el programa dura tres semanas, 760 00:39:17,217 --> 00:39:18,996 así que me perderé tu cumpleaños. Y sabía que Beckett 761 00:39:18,997 --> 00:39:20,498 pasó un semestre del colegio en el extranjero, 762 00:39:20,499 --> 00:39:23,242 y quería preguntarle si la experiencia valió la pena. 763 00:39:23,668 --> 00:39:24,568 ¿Qué te dijo? 764 00:39:24,868 --> 00:39:27,470 Dijo que iré a la universidad en un par de años, 765 00:39:27,471 --> 00:39:29,275 y que todo va a cambiar, 766 00:39:29,792 --> 00:39:32,937 y que tal vez sería bueno si damos una probadita a ese cambio. 767 00:39:34,344 --> 00:39:35,345 Bueno... 768 00:39:36,177 --> 00:39:39,449 - Es una mujer inteligente. - Sí, lo es. 769 00:39:40,350 --> 00:39:44,038 Pero decidí no ir de todas formas. 770 00:39:45,222 --> 00:39:47,023 Porque dos años pasarán muy rápido, 771 00:39:47,124 --> 00:39:50,093 y ya compré tu regalo, y quiero verte abrirlo. 772 00:39:52,796 --> 00:39:54,284 Sugiero que celebremos con helado. 773 00:39:54,303 --> 00:39:56,340 - Seríamos tontos de no hacerlo. - Sírveme. 774 00:39:57,336 --> 00:40:00,105 - ¿Chocolate o vainilla? - ¿En serio? ¡Chocolate! 775 00:40:00,337 --> 00:40:02,831 Mientras comemos podemos hablar de universidades. 776 00:40:02,840 --> 00:40:05,075 Recogí un par de folletos en la oficina de asesoría, 777 00:40:05,076 --> 00:40:07,111 ¿y sabes qué se ve realmente genial? 778 00:40:07,112 --> 00:40:09,209 - ¿Qué? - ¡Oxford! 779 00:40:10,026 --> 00:40:11,228 ¿Oxford? 780 00:40:12,215 --> 00:40:15,386 - Sabes que está en Inglaterra, ¿verdad? - Sí. 781 00:40:16,587 --> 00:40:19,587 Una traducción de Mitsybon, martameiga, elishak 782 00:40:20,000 --> 00:40:22,500 Una traducción de pygope, mileya, JirafaFeliz y aeris 783 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Corrección y ajustes: Mitsybon