1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Anteriormente, en V...
2
00:00:02,183 --> 00:00:03,840
Se hacen llamar Visitantes.
3
00:00:03,859 --> 00:00:05,752
Los Visitantes no acaban de llegar,
4
00:00:05,775 --> 00:00:07,623
han estado aquí por años.
5
00:00:09,630 --> 00:00:11,696
Mi compañero, Dale,
era uno de ellos.
6
00:00:11,816 --> 00:00:13,511
Cualquiera puede ser un Visitante.
7
00:00:13,565 --> 00:00:14,768
Al menos tenemos esto.
8
00:00:14,769 --> 00:00:17,878
Todos los que han contactado al
FBI por alienígenas o visitantes.
9
00:00:17,879 --> 00:00:19,429
Quizá podamos encontrar a
otros que quieran luchar.
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,307
Lo que sea que le hagan
a los humanos no es nada
11
00:00:21,323 --> 00:00:23,465
comparado con lo que
le harán a traidores como tú y yo.
12
00:00:23,469 --> 00:00:27,287
Qué raro. La foto está dada vuelta.
¿Quién es Cyrus?
13
00:00:27,756 --> 00:00:30,571
- Un tipo que conocía.
- ¿Siempre haces hablar a tu novia?
14
00:00:30,595 --> 00:00:31,595
¡Tyler!
15
00:00:32,104 --> 00:00:34,573
El consejo quiere sacarte
del programa de embajadores.
16
00:00:34,589 --> 00:00:36,990
Puedo influenciar en la opinión pública.
17
00:00:36,991 --> 00:00:38,250
¿En serio cree eso?
18
00:00:38,251 --> 00:00:41,280
Dale es un traidor.
No creo que se muestre otra vez.
19
00:00:49,510 --> 00:00:51,744
Es un magnífico día en América,
20
00:00:51,820 --> 00:00:55,467
un día de grandes emociones
al abrir nuestras puertas a una nación
21
00:00:55,481 --> 00:00:57,493
que no está más allá
de nuestras fronteras,
22
00:00:57,764 --> 00:00:59,621
sino más allá de nuestra imaginación.
23
00:00:59,741 --> 00:01:01,629
Después de semanas de
acalorados debates y
24
00:01:01,630 --> 00:01:03,558
especulaciones sobre la
decisión del gobierno,
25
00:01:03,577 --> 00:01:06,788
hoy, los Estados Unidos han concedido
a los V relaciones diplomáticas.
26
00:01:08,396 --> 00:01:10,499
Sin embargo, no deja
de haber controversias.
27
00:01:10,580 --> 00:01:12,620
Se han reunido manifestantes fuera
28
00:01:12,644 --> 00:01:13,955
del Centro de Embajadores por la Paz
29
00:01:13,985 --> 00:01:17,139
protestando contra la decisión de
otorgar visas a los Visitantes.
30
00:01:21,220 --> 00:01:26,013
Pero nada es más emocionante que
Anna siendo el primer Visitante
31
00:01:26,018 --> 00:01:28,212
en pisar la entrada de
Nueva York junto a mí,
32
00:01:28,332 --> 00:01:32,308
liderando el camino de muchos que la
seguirán en los próximos días.
33
00:01:33,438 --> 00:01:35,314
Soy Chad Decker, reportando en vivo
34
00:01:35,377 --> 00:01:37,377
desde el Centro de
Embajadores por la Paz.
35
00:01:38,770 --> 00:01:39,812
Estuvo bueno.
36
00:01:44,300 --> 00:01:47,793
Sabes... tú ayudaste a que esto pasara.
37
00:01:49,688 --> 00:01:50,890
Sí.
38
00:01:51,491 --> 00:01:52,702
Supongo que sí.
39
00:02:09,876 --> 00:02:11,642
Bendígame, Padre,
porque he pecado.
40
00:02:11,876 --> 00:02:14,782
Hace dos semanas de mi última confesión.
41
00:02:15,672 --> 00:02:17,596
He estado dudando de Dios.
44
00:02:24,223 --> 00:02:26,619
¿Y si Dios nos estuviera
dando una señal?
45
00:02:26,864 --> 00:02:31,334
Mi hermanita tiene cáncer.
Los Visitantes la curaron.
46
00:02:31,454 --> 00:02:33,418
¿Quién soy para cuestionar al Papa?
47
00:02:33,446 --> 00:02:35,841
Nunca antes creí en milagros, Padre...
48
00:02:35,859 --> 00:02:37,362
pero ahora sí.
49
00:02:37,381 --> 00:02:39,609
¿Qué se supone que hagamos?
Estoy tan asustada.
50
00:02:39,619 --> 00:02:42,432
¿Dios existe realmente?
¿Mi fe es tan débil?
51
00:02:42,552 --> 00:02:44,232
Perdone estos pensamientos impuros.
52
00:02:44,731 --> 00:02:45,689
Me siento...
53
00:02:46,966 --> 00:02:48,234
perdido.
54
00:02:55,022 --> 00:02:56,920
El gobierno planea expandir
55
00:02:56,939 --> 00:02:59,108
su bienvenida a los Visitantes
en las semanas próximas.
56
00:02:59,334 --> 00:03:00,773
Esta es sólo la primer oleada
57
00:03:00,774 --> 00:03:03,024
de derechos diplomáticos
otorgados a los Visitantes.
58
00:03:03,043 --> 00:03:06,646
Una vez en tierra, dispondrán de todo
lo que América tiene para ofrecer.
59
00:03:06,852 --> 00:03:08,552
A cambio de lo que todos esperan
60
00:03:08,587 --> 00:03:10,110
sea un intercambio próspero...
61
00:03:10,111 --> 00:03:11,802
No hay forma de que
hayamos tenido tiempo
62
00:03:11,803 --> 00:03:13,162
de hacer una evaluación de riesgos.
63
00:03:13,163 --> 00:03:15,233
Es como si el 11 de septiembre
no hubiese ocurrido.
64
00:03:16,300 --> 00:03:18,414
Debe ser difícil pensar
en todos como terroristas.
65
00:03:18,649 --> 00:03:21,753
Oye, no quiero que vayas
a la ciudad hoy.
66
00:03:21,873 --> 00:03:23,130
Estaré bien.
67
00:03:23,837 --> 00:03:25,988
Será un loquero con toda
esa historia de los Visitantes.
68
00:03:26,983 --> 00:03:29,386
Sí, pero sólo voy a darle
un aventón a Brandon.
69
00:03:29,743 --> 00:03:31,761
Está bien. Vuelve rápido a casa.
70
00:03:38,665 --> 00:03:40,692
Mamá, hay un cura en la puerta.
71
00:03:41,101 --> 00:03:43,730
- Hola, soy Jack.
- Trabajamos juntos.
72
00:03:43,921 --> 00:03:45,662
- Eso es bonito.
- ¡Ve!
73
00:03:51,687 --> 00:03:53,961
¿Qué haces aquí, Jack?
¿Estás bien?
74
00:03:54,588 --> 00:03:56,415
Quiero ser útil.
Quiero ser capaz de...
75
00:03:56,418 --> 00:03:57,664
mirar a alguien a los ojos y decir,
76
00:03:57,694 --> 00:03:59,779
"Dios te ama, y todo
estará bien".
77
00:04:00,042 --> 00:04:02,609
¿Cómo se los digo? Ni siquiera
sé qué decirme a mí mismo.
78
00:04:02,610 --> 00:04:03,715
Sé cómo te sientes.
79
00:04:03,753 --> 00:04:05,312
¿Por qué harían algo como
esto los Visitantes?
80
00:04:05,432 --> 00:04:07,753
¿Por qué infiltrarse?
¿Por qué las células dormidas?
81
00:04:08,328 --> 00:04:10,382
¿Por qué simplemente no nos exterminaron
y terminaron de una vez?
82
00:04:10,410 --> 00:04:13,696
Porque son inteligentes y pacientes.
83
00:04:13,816 --> 00:04:16,536
Y cualquiera sea su plan,
84
00:04:16,656 --> 00:04:18,471
nos necesitan para algo.
85
00:04:18,505 --> 00:04:21,133
Y hasta que no averigüemos
de qué se trata, tenemos que combatirlos
86
00:04:21,161 --> 00:04:23,673
de la misma manera que ellos
nos combaten... un paso a la vez.
87
00:04:23,899 --> 00:04:27,767
No podía dormir, así que estuve
despierta casi toda la noche
88
00:04:27,900 --> 00:04:30,285
revisando esta lista,
tratando de encontrar alguien
89
00:04:30,286 --> 00:04:31,884
que haya estado en ese almacén.
90
00:04:31,919 --> 00:04:34,134
Siempre que encuentro algo que
pueda estar relacionado con los V,
91
00:04:34,149 --> 00:04:36,722
- lo busco en la base del F.B.I.
- ¿Hubo suerte?
92
00:04:36,757 --> 00:04:39,303
- Lo reduje a unos doscientos.
- Bien.
93
00:04:41,361 --> 00:04:42,604
Evans.
94
00:04:44,773 --> 00:04:47,205
Sí.
No, ahora voy.
95
00:04:50,750 --> 00:04:53,060
Tengo que ir al Centro de
Embajadores por la Paz.
96
00:04:53,507 --> 00:04:55,942
Hubo una amenaza de muerte
contra los Visitantes.
97
00:04:56,312 --> 00:04:59,017
- ¿Vas a proteger a los Visitantes?
- Sí.
98
00:04:59,313 --> 00:05:02,775
Bueno, si un humano...
mata a un Visitante,
99
00:05:02,803 --> 00:05:04,099
nos hace parecer los chicos malos.
100
00:05:04,100 --> 00:05:06,482
Sí, y ellos serán los buenos.
Tienes razón, es lo que nos falta.
101
00:05:06,483 --> 00:05:10,271
Si tengo que estar de su lado, tal
vez pueda encontrar algo que nos ayude.
102
00:05:10,272 --> 00:05:12,365
Está bien.
¿Sabes qué?
103
00:05:12,485 --> 00:05:14,500
Bueno, si no te molesta,
te esperaré aquí.
104
00:05:14,508 --> 00:05:15,735
Puedo seguir revisando la lista.
105
00:05:15,855 --> 00:05:19,275
- Tal vez encuentre alguna coincidencia.
- Sí. Está bien, sería grandioso.
106
00:05:19,312 --> 00:05:22,001
Puedes cruzar referencias
con... con los archivos.
107
00:05:23,060 --> 00:05:24,928
- Te llamaré más tarde.
- Ten cuidado.
108
00:05:26,182 --> 00:05:30,142
- Ten cuidado hoy.
- ¿Estás bien? Te ves preocupado.
109
00:05:30,177 --> 00:05:31,774
¿Qué? ¿No puedo acompañarte al trabajo?
110
00:05:31,775 --> 00:05:33,412
¿Desde cuándo me acompañas al trabajo?
111
00:05:33,447 --> 00:05:35,251
Es sólo que ahora
todo es una locura.
112
00:05:35,849 --> 00:05:37,742
Visitantes paseando
por la ciudad,
113
00:05:38,540 --> 00:05:40,681
enfurecidos manifestantes exasperados.
114
00:05:41,866 --> 00:05:44,711
Bien, cualquiera sea la razón,
es lindo.
115
00:05:45,226 --> 00:05:46,592
Mira, no te preocupes.
116
00:05:47,485 --> 00:05:49,776
La gente le teme al cambio.
Es normal.
117
00:05:50,199 --> 00:05:54,706
Los V son pacíficos y los manifestantes
tarde o temprano lo entenderán.
118
00:05:58,706 --> 00:05:59,664
¿Qué?
119
00:06:00,255 --> 00:06:04,076
Tienes esa mirada, como si estuvieras
guardando un secreto o algo así.
120
00:06:04,111 --> 00:06:06,964
Cariño, jamás te ocultaría nada.
121
00:06:16,127 --> 00:06:18,616
- Te amo.
- Y yo a ti.
122
00:06:36,208 --> 00:06:38,592
Georgie,
gracias por reunirte conmigo.
123
00:06:38,712 --> 00:06:41,712
Sí. Salvaste mi vida en el almacén.
Es lo menos que puedo hacer.
124
00:06:42,351 --> 00:06:44,984
Aparte de nosotros, ¿cuántos
más sobrevivieron en el almacén?
125
00:06:45,186 --> 00:06:48,989
No lo sé. No he intentado
contactarlos desde la emboscada.
126
00:06:49,575 --> 00:06:51,668
Mira, estoy asustado.
127
00:06:51,866 --> 00:06:53,707
Ya no sabemos en quien confiar.
128
00:06:53,736 --> 00:06:56,806
Con los V obteniendo esas visas,
se pondrá peor.
129
00:06:57,698 --> 00:07:01,755
Necesitamos armar una resistencia
antes que se infiltren aún más.
130
00:07:01,875 --> 00:07:02,835
¿Cómo?
131
00:07:02,863 --> 00:07:06,575
No tenemos acceso a dinero...
ni a gente.
132
00:07:06,778 --> 00:07:08,353
Tengo acceso a ambos.
133
00:07:09,095 --> 00:07:11,640
- ¿Escuchaste hablar de John May?
- El tipo es un mito.
134
00:07:12,062 --> 00:07:14,480
No, no es un mito. Es Real.
135
00:07:14,945 --> 00:07:17,024
John May es el líder de
la Quinta Columna.
136
00:07:17,705 --> 00:07:20,119
El primer grupo de Visitantes que
se volvió contra su líder.
137
00:07:20,153 --> 00:07:21,153
Él lo comenzó.
138
00:07:21,154 --> 00:07:23,989
Los visitantes tienen celdas
durmientes en todas partes.
139
00:07:24,024 --> 00:07:25,401
Sí, y nosotros también.
140
00:07:25,403 --> 00:07:27,699
La quinta columna está caída,
pero no muerta.
141
00:07:28,167 --> 00:07:30,195
Podemos ganar.
142
00:07:30,641 --> 00:07:35,223
- Y si John se involucra en esto...
- Traerá un ejército.
143
00:07:39,439 --> 00:07:43,809
- ¿Recuperó la conciencia?
- Sí, pero estaba muy herido.
144
00:07:43,844 --> 00:07:46,403
Todavía no estamos seguros
si irá a recordar algo.
145
00:07:46,523 --> 00:07:47,941
Tiene que hacerlo.
146
00:07:48,215 --> 00:07:51,222
Estuvo bien posicionado
como agente durmiente por 20 años.
147
00:07:51,620 --> 00:07:55,949
Tenemos que saber si fue
comprometido, y si es así, por quien.
148
00:07:56,615 --> 00:07:58,493
Entiendo.
149
00:08:13,109 --> 00:08:14,450
Despertaste.
150
00:08:15,797 --> 00:08:17,428
Soy Joshua.
151
00:08:18,001 --> 00:08:19,907
Nos diste un buen susto.
152
00:08:21,653 --> 00:08:24,483
- ¿Qué?
- Estás en la nave madre de Nueva York.
153
00:08:24,781 --> 00:08:26,752
Usualmente no traemos tipos
como tú aquí arriba.
154
00:08:26,787 --> 00:08:29,956
En realidad es algo importante.
Eres un auténtico héroe.
155
00:08:30,457 --> 00:08:31,853
¿Sí?
156
00:08:36,096 --> 00:08:39,062
- ¿Qué hice?
- Fuiste apuñalado.
157
00:08:40,810 --> 00:08:43,335
Quien sea que hizo esto,
apuntó a tu corazón.
158
00:08:43,975 --> 00:08:46,172
Si fueras humano,
te hubieran asesinado.
159
00:08:46,769 --> 00:08:49,980
Los engañaste, ¿cierto?
Te dieron por muerto.
160
00:08:51,364 --> 00:08:52,885
Amnesia post-traumática.
161
00:08:53,242 --> 00:08:55,490
Podría tomar un tiempo
hasta que recuerdes.
162
00:08:56,739 --> 00:08:59,547
Necesito que me ayudes a
recordar quién me hizo esto.
163
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
wWw.Subs-Team.tv
Presenta...
164
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
V - S01E03
A Bright New Day
165
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Una traducción de Mitsybon, Agent1994,
shaola, Rihlan Ampher y el Tio Joe
166
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Corrección y sincronización:
Mitsybon
167
00:09:15,426 --> 00:09:18,700
En el centro del creciente
movimiento de protesta contra los V
168
00:09:18,864 --> 00:09:20,773
hay una mujer llamada Mary Faulkner.
169
00:09:21,036 --> 00:09:24,377
La señora Faulkner, viuda del
teniente David Faulkner,
170
00:09:24,405 --> 00:09:27,832
cuyo caza F-16 cayó
el día que llegaron los Visitantes,
171
00:09:27,952 --> 00:09:30,348
ha estado en huelga de hambre
por seis días.
172
00:09:30,468 --> 00:09:32,452
Ha reunido una cantidad de seguidores,
173
00:09:32,572 --> 00:09:34,217
y esto es lo que tenía que decir ayer...
174
00:09:34,337 --> 00:09:36,943
Dicen que los V tienen remedios
que pueden salvar vidas.
175
00:09:37,381 --> 00:09:39,977
¿Pero cómo compensa eso
la muerte de mi esposo?
176
00:09:40,803 --> 00:09:43,289
¿O las 642 almas alrededor del mundo
177
00:09:43,308 --> 00:09:46,088
que murieron en accidentes
causados por su llegada?
178
00:09:46,208 --> 00:09:49,722
- El FBI está en camino.
- Esta viuda Faulkner
179
00:09:49,842 --> 00:09:52,325
hablará en vivo por
la cadena nacional
180
00:09:52,589 --> 00:09:54,138
afuera de nuestro edificio.
181
00:09:54,514 --> 00:09:57,184
Eso escuché. Está planeado
para más tarde.
182
00:09:57,304 --> 00:09:59,906
Se ha convertido en la cara
del movimiento de protesta.
183
00:10:01,718 --> 00:10:04,871
Dame toda la información que puedas
sobre Mary Faulkner.
184
00:10:05,371 --> 00:10:07,265
Quiero saber todo sobre ella...
185
00:10:07,385 --> 00:10:10,766
Su difunto esposo, su hijo, su familia.
186
00:10:11,892 --> 00:10:14,634
Tenemos que detener esto,
ahora.
187
00:10:17,722 --> 00:10:20,351
¡V, váyanse!
¡V, váyanse!
188
00:10:22,819 --> 00:10:24,687
Siento que todo esto
es mi culpa, amigo.
189
00:10:25,636 --> 00:10:27,302
Si no le hubieras pegado a ese tipo
delante de Lisa,
190
00:10:27,330 --> 00:10:28,750
estarías entrando conmigo ahora.
191
00:10:28,751 --> 00:10:30,881
Sé que arruiné todo esto
del embajador de paz,
192
00:10:30,909 --> 00:10:32,709
pero encontraré una forma de enmendarlo.
193
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
Tal vez Lisa podría hablar con alguien.
194
00:10:34,550 --> 00:10:36,721
No quiero que se meta en más problemas.
195
00:11:06,948 --> 00:11:08,901
Tenemos múltiples llamadas de este tipo.
196
00:11:08,936 --> 00:11:12,521
Perfilado como de veintitantos años,
hombre blanco, mentalmente inestable.
197
00:11:12,549 --> 00:11:14,812
- ¿Ex militar?
- Conoce sus armas.
198
00:11:15,150 --> 00:11:17,710
Basándose en esas últimas llamadas,
no está solamente desahogándose.
199
00:11:17,989 --> 00:11:19,444
Este tipo tiene un plan.
200
00:11:23,287 --> 00:11:25,447
¡V, váyanse!
201
00:11:27,796 --> 00:11:29,383
Esta es una situación volátil.
202
00:11:29,503 --> 00:11:31,624
Lo último que necesitamos
es una multitud en pánico,
203
00:11:31,625 --> 00:11:34,186
o cualquier cosa que provoque
al tirador a abrir fuego,
204
00:11:34,214 --> 00:11:36,909
y es por eso que estaremos coordinando
con la seguridad con los V.
205
00:11:37,029 --> 00:11:40,359
Tenemos que mantener un perfil bajo
y trabajar juntos.
206
00:11:40,479 --> 00:11:43,232
Cada agente del FBI
tendrá un compañero Visitante.
207
00:11:43,352 --> 00:11:46,913
- No necesito un compañero.
- No depende de ti, Evans.
208
00:11:47,033 --> 00:11:50,013
Agente Evans,
he sido asignado a usted.
209
00:11:52,511 --> 00:11:55,084
- Espero que eso no sea un problema.
- No, está bien.
210
00:11:56,004 --> 00:11:57,783
Entiendo su resistencia.
211
00:11:57,784 --> 00:12:00,970
Su especie es desconfiada
por naturaleza.
212
00:12:03,154 --> 00:12:06,014
Lo primero que necesitaré es
acceso a su centro de vigilancia.
213
00:12:06,032 --> 00:12:08,136
- Eso está en nuestra zona restringida.
- Lo sé.
214
00:12:15,363 --> 00:12:17,449
¿Esta es toda su vigilancia
para el centro?
215
00:12:17,569 --> 00:12:19,505
Su gobierno nos dio este edificio
cuando llegamos.
216
00:12:19,524 --> 00:12:21,327
Realmente no tuvimos tiempo
de cambiar nada.
217
00:12:22,946 --> 00:12:26,202
Necesitamos ajustar esas dos
cámaras en el patio norte.
218
00:12:26,230 --> 00:12:27,700
Hay un punto ciego entre ellas.
219
00:12:27,916 --> 00:12:30,733
Nuestro tirador no va a sobresalir.
Va a tratar de parecer casual.
220
00:12:30,761 --> 00:12:32,888
Busquen gorras de baseball,
manos en los bolsillos...
221
00:12:32,926 --> 00:12:35,239
Cualquiera que no
concuerde con el entorno.
222
00:12:35,604 --> 00:12:36,691
Hay algo más...
223
00:12:37,095 --> 00:12:41,842
Si hay heridos, nos gustaría que nuestra
gente sea tratada por nuestros médicos.
224
00:12:42,830 --> 00:12:46,218
- Sin ofender.
- No, lo entiendo perfectamente.
225
00:12:47,836 --> 00:12:49,272
¿Estás lista?
226
00:12:51,647 --> 00:12:54,640
Sí.
Vamos.
227
00:13:10,685 --> 00:13:12,354
Sutton, George.
228
00:13:12,837 --> 00:13:14,837
Planean aniquilarnos. Clonan piel
humana. Infiltrados en la sociedad.
229
00:13:19,962 --> 00:13:22,289
George Sutton.
George.
230
00:13:27,226 --> 00:13:29,470
Soy Erica. Deja un mensaje.
231
00:13:29,477 --> 00:13:32,003
Erica, soy yo. Creo que acabo
de conseguir la primera pista.
232
00:13:32,022 --> 00:13:34,998
Recuerdas al tipo... ¿el tipo que
dirigió la reunión en el almacén?
233
00:13:35,734 --> 00:13:37,364
Creo que lo encontré.
234
00:13:38,102 --> 00:13:39,746
Entonces, ¿qué quieres de mí?
235
00:13:39,990 --> 00:13:41,603
Tenemos que encontrar otros que ayuden.
236
00:13:43,123 --> 00:13:45,329
- ¿Quién es Cyrus?
- Un viejo amigo.
237
00:13:45,330 --> 00:13:48,494
Miembro de la 5ª columna. Luchamos
juntos antes de que te conociera.
238
00:13:48,750 --> 00:13:51,431
- Voy de camino a verle.
- ¿Y crees que nos ayudará?
239
00:13:51,465 --> 00:13:54,734
Era mi mano derecha. La forma en que
luchaba contra esos V...
240
00:13:55,157 --> 00:13:58,396
- Decíamos que era suicida.
- Aún así, es sólo un hombre.
241
00:13:58,649 --> 00:14:00,152
Vamos a necesitar muchos más que eso.
242
00:14:00,434 --> 00:14:03,177
Nadie tenía tan buenos contactos
en la columna como él.
243
00:14:04,181 --> 00:14:07,562
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- No.
244
00:14:08,492 --> 00:14:10,850
No, va a pasar mucho tiempo antes
de que reclute de nuevo.
245
00:14:13,686 --> 00:14:15,292
Tengo que hacer esto, Georgie.
246
00:14:16,182 --> 00:14:18,595
Alguien tiene que volver a reunir
la columna.
247
00:14:19,389 --> 00:14:21,202
La unión hace la fuerza.
248
00:14:33,270 --> 00:14:35,260
¡Estamos cerrados por reformas!
249
00:14:37,428 --> 00:14:39,222
¿No leíste el cartel?
250
00:14:40,029 --> 00:14:42,461
Siempre fuiste un
maldito grosero, Cyrus.
251
00:14:45,118 --> 00:14:46,166
Ryan.
252
00:14:47,496 --> 00:14:49,374
¿Qué demonios haces aquí?
253
00:14:52,153 --> 00:14:54,126
Te daré 29 razones.
254
00:14:57,166 --> 00:15:02,208
Que conste que los capitanes de las 29
naves están presentes en la reunión.
255
00:15:04,338 --> 00:15:07,019
Hoy es un día histórico.
256
00:15:08,521 --> 00:15:11,808
Aunque seguimos ganando terreno
en las áreas diplomáticas,
257
00:15:11,851 --> 00:15:16,978
no debemos subestimar la importancia de
la opinión pública de los humanos.
258
00:15:17,448 --> 00:15:19,654
Las opiniones cambian fácilmente.
259
00:15:20,687 --> 00:15:26,368
Contrólenlas, y si es necesario,
moldéenlas en sus territorios.
260
00:15:26,678 --> 00:15:32,045
Haciéndolo, podemos detener cualquier
resistencia antes de que comience.
261
00:15:32,456 --> 00:15:33,883
Continúen.
262
00:15:38,196 --> 00:15:40,006
¿Qué sabes de lo que pasó?
263
00:15:40,126 --> 00:15:43,075
Estabas eliminando un grupo de la
resistencia humana.
264
00:15:43,604 --> 00:15:45,566
Enviaste una señal de socorro.
265
00:15:46,063 --> 00:15:47,947
El equipo de rescate te
recogió en un almacén.
266
00:15:47,948 --> 00:15:49,471
Fuiste el único V que sobrevivió.
267
00:15:50,346 --> 00:15:51,792
¿Qué tan malo fue?
268
00:15:54,121 --> 00:15:56,722
Cuando te trajeron, estabas
abierto de par en par.
269
00:15:57,712 --> 00:16:01,319
Así que, quien lo haya hecho,
vio mi verdadero rostro.
270
00:16:11,842 --> 00:16:15,532
He subido un legajo completo de
Mary Faulkner a tu terminal.
271
00:16:15,560 --> 00:16:16,931
Gracias.
272
00:16:21,602 --> 00:16:23,950
Te preguntas por qué estoy
tan centrada en una simple mujer,
273
00:16:23,951 --> 00:16:25,940
cuando tenemos tantos
intereses globales.
274
00:16:26,798 --> 00:16:28,666
Ha pasado por mi mente, sí.
275
00:16:28,786 --> 00:16:32,178
La vida de Mary Faulkner está arruinada,
y nos culpa a nosotros.
276
00:16:33,155 --> 00:16:34,907
Esa clase de odio es contagioso.
277
00:16:35,320 --> 00:16:39,038
Tenemos que dar ejemplo con ella,
para que no se propague.
278
00:17:03,688 --> 00:17:04,965
¿Hola?
279
00:17:06,007 --> 00:17:08,495
¿George? ¿Sr. Sutton?
280
00:17:28,194 --> 00:17:32,016
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Lo siento. Yo...
281
00:17:32,340 --> 00:17:34,456
No pensé que nadie...
282
00:17:35,168 --> 00:17:37,299
Estoy... buscando a George Sutton.
283
00:17:37,419 --> 00:17:39,159
Ya no vive aquí.
284
00:17:39,534 --> 00:17:40,948
Nadie vive aquí.
285
00:17:40,982 --> 00:17:46,261
- ¿Sabe cómo contactarlo?
- ¿Es por los asesinatos?
286
00:17:46,788 --> 00:17:48,378
¿Está aconsejándolo o algo así?
287
00:17:49,343 --> 00:17:53,484
- Perdone, ¿qué?
- Su familia... Fue asesinada.
288
00:17:54,141 --> 00:17:57,476
Han estado poniendo en práctica un
plan que supondrá la exterminación
289
00:17:57,514 --> 00:18:01,468
de todos los hombres, mujeres y
niños de la tierra.
290
00:18:02,434 --> 00:18:05,878
Se volvió loco después de eso. Decía
que los extraterrestres lo hicieron.
291
00:18:07,175 --> 00:18:10,206
Mire, es... es muy importante
que hable con él.
292
00:18:10,224 --> 00:18:13,512
Si tiene alguna forma de contactarlo,
¿lo haría, por favor?
293
00:18:15,483 --> 00:18:18,264
- ¿Los curas ahora tienen tarjetas?
- Sí.
294
00:18:18,527 --> 00:18:21,072
Puedes decirle que estuve en el almacén.
295
00:18:22,518 --> 00:18:24,132
Sabrá lo que significa.
296
00:18:27,240 --> 00:18:28,639
No es como era.
297
00:18:29,770 --> 00:18:31,601
La mayoría se dispersó como el viento.
298
00:18:32,298 --> 00:18:34,599
Sí, pero mantienes contacto con
algunos de los mejores, ¿no?
299
00:18:35,716 --> 00:18:37,500
Sí, teníamos un equipo
condenadamente bueno.
300
00:18:40,029 --> 00:18:41,909
Bueno, tú hiciste lo más difícil.
301
00:18:43,207 --> 00:18:45,263
Espero que seas el primero en apuntarte.
302
00:18:46,552 --> 00:18:48,355
Hay que volver a reunir a la columna.
303
00:18:49,813 --> 00:18:51,691
Tengo algunos nombres y números
en la parte trasera.
304
00:18:52,338 --> 00:18:54,028
Lo mejor que puedo hacer de momento.
305
00:18:56,581 --> 00:18:57,671
De acuerdo.
306
00:18:59,204 --> 00:19:01,861
Trae mis gafas de aquella mesa,
¿quieres?
307
00:19:17,573 --> 00:19:21,564
- ¿Qué demonios haces, Cyrus?
- No sabes cómo ha sido.
308
00:19:28,677 --> 00:19:32,058
Ahora tengo que entregarte.
Están de camino.
309
00:19:32,461 --> 00:19:34,151
¿Qué te han prometido?
310
00:19:37,473 --> 00:19:39,366
Me dijeron que me reconectarían...
311
00:19:41,381 --> 00:19:43,170
si entregaba suficientes miembros
de la quinta columna.
312
00:19:43,171 --> 00:19:44,697
¿Cuántos entregaste?
313
00:19:45,072 --> 00:19:48,154
¿Eso importa?
Sólo necesito uno más.
314
00:19:48,191 --> 00:19:50,043
¡No van a reconectarte, Cyrus!
315
00:19:50,629 --> 00:19:54,114
Conseguirán tantos como puedan de
ti, y luego, van a despellejarte vivo.
316
00:19:54,148 --> 00:19:56,264
- ¡Eso es lo que van a hacer!
- No, van a ayudarme.
317
00:19:56,287 --> 00:19:57,639
Tienen que ayudarme.
318
00:20:00,239 --> 00:20:01,695
¿No lo extrañas?
319
00:20:02,323 --> 00:20:04,591
Todo lo que Anna nos daba...
¿No extrañas la felicidad?
320
00:20:04,619 --> 00:20:05,840
¿La felicidad?
321
00:20:06,283 --> 00:20:07,489
La felicidad...
322
00:20:07,664 --> 00:20:11,221
Así es como nos controlaba, Cyrus.
Como a drogadictos.
323
00:20:11,606 --> 00:20:13,362
Y eso es lo que eres.
324
00:20:13,731 --> 00:20:15,435
Sólo eres un drogadicto,
325
00:20:15,888 --> 00:20:18,505
- igual que el resto de ellos.
- Me lo prometieron.
326
00:20:19,719 --> 00:20:23,602
Seré reconectado,
¡me lo prometieron!
327
00:20:30,410 --> 00:20:33,631
Tienes que estar vivo para ser
reconectado.
328
00:20:42,048 --> 00:20:44,357
¿Esta es la posición más estratégica
del lugar?
329
00:20:45,455 --> 00:20:46,807
Tú dímelo.
330
00:21:01,243 --> 00:21:04,136
Falta un guardia, en la
esquina del edificio.
331
00:21:15,884 --> 00:21:17,620
Robó una chaqueta de los V.
332
00:21:17,930 --> 00:21:19,720
El tirador está usando una
chaqueta de los V.
333
00:21:19,760 --> 00:21:21,589
¡Traigan asistencia médica, ahora!
334
00:21:21,840 --> 00:21:26,763
El tirador está usando
el uniforme de los V.
335
00:21:59,890 --> 00:22:02,920
Es ese.
Creo que acabo de verlo.
336
00:22:02,950 --> 00:22:04,042
¿Qué está pasando?
337
00:22:04,653 --> 00:22:06,860
- Entró al edificio.
- ¿Cuál es tu posición?
338
00:22:06,910 --> 00:22:09,310
El sospechoso es un hombre
blanco, con cabello castaño.
339
00:22:11,080 --> 00:22:13,153
Cubre el lugar, ve.
340
00:22:15,275 --> 00:22:17,444
Controlen el ascensor.
341
00:22:19,630 --> 00:22:21,580
Entendido. Todos
los agentes, dispérsense.
342
00:22:21,600 --> 00:22:23,850
El sospechoso fue visto
por última vez dentro del edificio.
343
00:22:25,330 --> 00:22:27,430
No hay visual.
344
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
¡Arma! ¡Todos al suelo!
345
00:22:40,830 --> 00:22:42,486
¡Quédate ahí!
346
00:22:44,830 --> 00:22:47,567
Los V son una plaga.
¿No lo entiendes?
347
00:22:47,900 --> 00:22:50,372
Sí, lo entiendo.
348
00:22:56,768 --> 00:22:57,857
Levántate.
349
00:23:00,350 --> 00:23:02,250
Tenemos una habitación de
detención por aquí.
350
00:23:09,510 --> 00:23:11,430
De lo poco que sabemos
del incidente,
351
00:23:11,480 --> 00:23:14,200
no hubo heridos como
resultado del ataque.
352
00:23:14,270 --> 00:23:17,460
Aún tratamos de obtener información
si es que el tiroteo estuvo relacionado
353
00:23:17,494 --> 00:23:19,663
con que los visitantes
recibieran hoy sus visas.
354
00:23:20,350 --> 00:23:22,780
Les daremos más información
cuando la tengamos.
355
00:23:22,807 --> 00:23:25,000
Desde el Centro de Embajadores
por la Paz,
356
00:23:25,030 --> 00:23:27,450
soy Chad Decker para
WNT News.
357
00:23:29,790 --> 00:23:32,180
Oye, ¿tú arreglaste esto?
358
00:23:33,100 --> 00:23:34,501
Te veo después.
359
00:23:40,110 --> 00:23:42,040
- Hola.
- Hola.
360
00:23:43,430 --> 00:23:45,780
- Hoy te dieron tu visa, ¿no?
- Sí.
361
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
Y, ¿qué opinas de Nueva York?
362
00:23:49,010 --> 00:23:51,240
Aún intento entender
todo esto de la Tierra.
363
00:23:52,000 --> 00:23:53,269
Sí, yo también.
364
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
Hoy hablé con el Consejo.
365
00:23:57,410 --> 00:23:59,400
Estás de vuelta en el
programa de embajadores.
366
00:23:59,440 --> 00:24:01,132
- ¿En serio?
- Sí.
367
00:24:02,020 --> 00:24:03,270
Eso es...
368
00:24:04,282 --> 00:24:07,000
¿Y viniste hasta aquí
para decírmelo?
369
00:24:07,639 --> 00:24:10,890
En realidad, alguien me dijo
que la pizza aquí era deliciosa.
370
00:24:19,750 --> 00:24:22,280
Gracias, agente Evans.
371
00:24:23,120 --> 00:24:24,518
Pude haberla juzgado mal.
372
00:24:24,960 --> 00:24:26,255
Ahora, nos encargaremos nosotros.
373
00:24:26,520 --> 00:24:29,010
- ¿Perdón?
- Es complicado.
374
00:24:29,120 --> 00:24:30,633
Ellos se encargarán desde aquí.
375
00:24:35,940 --> 00:24:37,706
Te veo afuera del edificio.
376
00:24:39,510 --> 00:24:42,320
Seguro, ahí estaré.
377
00:25:45,880 --> 00:25:47,429
Deberían considerar unirse.
378
00:25:47,430 --> 00:25:49,750
Tenemos embajadores
por la paz en todo el mundo.
379
00:25:50,640 --> 00:25:52,820
- Esto es bueno.
- Sí.
380
00:27:28,480 --> 00:27:31,700
Perder a alguien cercano...
381
00:27:34,280 --> 00:27:35,903
Es devastador.
382
00:27:36,259 --> 00:27:38,540
Nuestras familias son
nuestro tesoro más grande.
383
00:27:38,660 --> 00:27:40,880
Nuestras familias son
nuestro regalo más grande.
384
00:27:41,355 --> 00:27:42,848
Su hijo...
385
00:27:43,690 --> 00:27:46,396
Su hijo... está devastado.
386
00:27:47,050 --> 00:27:49,020
Siento tanto su pérdida.
387
00:27:49,113 --> 00:27:51,246
Siento tanto su pérdida.
388
00:27:51,281 --> 00:27:53,948
Siento tanto su pérdida.
389
00:27:54,320 --> 00:27:57,550
Juntos, nos ayudaremos a curarnos.
390
00:27:57,570 --> 00:28:00,250
Sólo juntos podemos
esperar el futuro.
391
00:28:00,251 --> 00:28:04,721
Sólo juntos podemos
curarnos mutuamente.
392
00:28:05,799 --> 00:28:07,170
Juntos.
393
00:28:09,712 --> 00:28:11,092
Ya es hora.
394
00:28:38,843 --> 00:28:41,425
Lamento sorprenderla de esta forma.
395
00:28:41,839 --> 00:28:45,378
Me honraría que me diera unos
momentos de su tiempo.
396
00:28:45,659 --> 00:28:48,589
¿Por qué debería escuchar
algo de lo que dices?
397
00:28:49,831 --> 00:28:54,028
Me gustaría ofrecerle mis más sinceras
condolencias por su pérdida.
398
00:29:00,576 --> 00:29:03,525
Esta era la única forma de encontrarnos
sin causar un alboroto.
399
00:29:05,584 --> 00:29:06,741
Por favor.
400
00:29:12,951 --> 00:29:14,181
Gracias.
401
00:29:17,546 --> 00:29:19,733
Hay alguien a quien
le gustaría conocerte.
402
00:29:22,955 --> 00:29:27,765
Agente Evans, quería
agradecerle en persona,
403
00:29:27,800 --> 00:29:30,030
su rápida acción salvó mi vida.
404
00:29:30,058 --> 00:29:32,049
Yo culpo al instinto
y al entrenamiento.
405
00:29:35,433 --> 00:29:39,518
No obstante,
estoy muy agradecido.
406
00:29:42,179 --> 00:29:44,741
Si hay algo que pudiera hacer,
por favor no dude en pedirlo.
407
00:29:45,660 --> 00:29:47,294
Y vice versa.
408
00:29:56,726 --> 00:29:58,042
¿Dónde estamos?
409
00:29:58,162 --> 00:30:00,829
Hice esto basado en tus
exámenes neuronales.
410
00:30:00,864 --> 00:30:04,293
Algunas veces, los lugares
familiares traen los recuerdos.
411
00:30:04,413 --> 00:30:06,078
¿Reconoces algo?
412
00:30:08,211 --> 00:30:09,787
Trabajaba aquí.
413
00:30:10,971 --> 00:30:13,135
Mi escritorio estaba...
414
00:30:17,902 --> 00:30:21,482
No puedo creer que viviste
con otra especie tantos años.
415
00:30:21,517 --> 00:30:23,096
Debió haber sido fabuloso.
416
00:30:23,342 --> 00:30:26,367
Si por "fabuloso" te refieres a
maloliente, hacinado y repugnante.
417
00:30:26,780 --> 00:30:29,255
Sí...
Y peligroso...
418
00:30:29,899 --> 00:30:31,702
Todo ese trabajo encubierto
que hiciste.
419
00:30:32,812 --> 00:30:33,823
Bueno...
420
00:30:34,347 --> 00:30:36,865
No era el único
de los V en el FBI.
421
00:30:37,717 --> 00:30:39,463
Oye, lo acabo de recordar.
422
00:30:39,583 --> 00:30:41,908
Estupendo. Es una buena señal.
423
00:30:42,328 --> 00:30:46,468
Si puedes recordar tu vida,
lo que pasó esa noche también.
424
00:30:49,684 --> 00:30:51,649
No tienes idea de lo
repugnante que era
425
00:30:51,667 --> 00:30:53,489
despertar al lado de una humana.
426
00:30:54,287 --> 00:30:56,673
Mi esposa, Erica, se cepillaba
el pelo en la cocina.
427
00:30:56,702 --> 00:30:57,838
¿Quién hace eso?
428
00:30:58,214 --> 00:31:00,430
Pensé que tu esposa
se llamaba Joselyn.
429
00:31:01,217 --> 00:31:04,811
- Erica era tu compañera del FBI.
- Correcto.
430
00:31:06,000 --> 00:31:07,183
Erica...
431
00:31:12,557 --> 00:31:14,639
Erica abrió mi cabeza.
432
00:31:16,353 --> 00:31:18,681
Vio mi rostro real.
Lo sabe.
433
00:31:19,532 --> 00:31:20,860
Tenemos que irnos.
434
00:31:21,468 --> 00:31:24,623
- ¿A dónde?
- Tienes que enviarme otra vez.
435
00:31:26,428 --> 00:31:28,165
Voy a matarla.
436
00:31:40,402 --> 00:31:42,383
Escuché que me buscabas.
437
00:31:49,122 --> 00:31:50,693
Estuviste en el almacén.
438
00:31:52,309 --> 00:31:53,634
Date la vuelta.
439
00:31:56,811 --> 00:31:58,331
Llevé las fotos.
440
00:31:58,578 --> 00:32:00,485
Estabas con la rubia...
La habladora.
441
00:32:00,514 --> 00:32:03,563
Se llama Erica, y...
es agente del FBI.
442
00:32:04,137 --> 00:32:05,950
¿Qué demonios hacían
ustedes dos allí?
443
00:32:06,609 --> 00:32:09,888
¿Cómo sé que no fuiste tú quien
trajo a los V hacia nosotros?
444
00:32:09,922 --> 00:32:12,947
Porque sé quién fue.
Fue el compañero de Erica, Dale.
445
00:32:12,985 --> 00:32:18,236
- Era un V. Ella lo mató.
- ¿Qué quieres de mí?
446
00:32:18,987 --> 00:32:21,137
Estamos tratando de encontrar
a los sobrevivientes.
447
00:32:22,326 --> 00:32:23,847
Tenemos que mantenernos juntos.
448
00:32:23,967 --> 00:32:28,742
Cada vez que tratamos
de reunirnos, nos destrozan.
449
00:32:29,175 --> 00:32:33,060
Para que sepas, dejar tu tarjeta
con la gente hará que te maten.
450
00:32:34,553 --> 00:32:36,381
Vi las fotos en tu casa.
451
00:32:36,834 --> 00:32:39,533
Tu familia...
¿Fueron los V, cierto?
452
00:32:39,562 --> 00:32:42,120
- Los V son responsables de sus muertes.
- No es asunto tuyo.
453
00:32:42,139 --> 00:32:44,872
No te conozco,
y no sé por lo que has tenido que pasar,
454
00:32:44,890 --> 00:32:46,990
pero si en algo eres como yo,
todo esto...
455
00:32:48,186 --> 00:32:49,938
todo esto te hizo sentir solo.
456
00:32:51,842 --> 00:32:53,223
Perdido.
457
00:32:56,317 --> 00:32:57,979
La unión hace la fuerza.
458
00:32:59,819 --> 00:33:01,840
Debemos mantenernos unidos,
George.
459
00:33:06,612 --> 00:33:08,045
Es Georgie.
460
00:33:09,545 --> 00:33:10,916
Georgie.
461
00:33:12,597 --> 00:33:15,019
¿Estás seguro que
Erica fue la única que te vio?
462
00:33:15,047 --> 00:33:16,021
Seguro.
463
00:33:16,055 --> 00:33:18,423
¿Ella se reunía con otros
miembros de la Resistencia?
464
00:33:18,458 --> 00:33:20,145
Ni se enterará qué la golpeó.
465
00:33:20,408 --> 00:33:23,225
Tienes razón, porque no voy
a dejar que vuelvas a bajar.
466
00:33:25,865 --> 00:33:27,136
¿Qué dices?
467
00:33:27,724 --> 00:33:30,775
Si la mitad de lo que dijiste
sobre Erica es cierto,
468
00:33:31,601 --> 00:33:33,839
va a ser una aliada excelente.
469
00:33:35,049 --> 00:33:36,208
¿Aliada?
470
00:33:52,021 --> 00:33:54,895
Hijo de puta,
eres un traidor.
471
00:34:00,420 --> 00:34:02,598
La quinta columna
te manda saludos.
472
00:34:22,795 --> 00:34:24,906
Soy Chad Decker, reportando en vivo
473
00:34:24,907 --> 00:34:26,786
desde el Centro de Embajadores
por la Paz de Nueva York.
474
00:34:26,906 --> 00:34:32,230
Donde Mary Faulkner, la voz del
movimiento anti V, se acerca al podio.
475
00:34:42,140 --> 00:34:45,642
Empecé este día, como todos
los días desde que perdí a mi esposo...
476
00:34:46,055 --> 00:34:49,107
De la misma manera que toda
familia que perdió algún ser querido
477
00:34:49,126 --> 00:34:53,507
el día que llegaron los Visitantes,
con un vacío insoportable.
478
00:34:54,719 --> 00:34:56,813
Y, como muchos de ustedes,
479
00:34:57,389 --> 00:35:00,779
enfurecida con los responsables
de nuestra pérdida.
480
00:35:01,993 --> 00:35:07,690
Pero algo cambió en mí...
Algo que jamás hubiera pensado.
481
00:35:08,685 --> 00:35:13,959
Tuve una tranquila charla con alguien
que no sólo alivió mi sufrimiento,
482
00:35:14,578 --> 00:35:16,821
sino que me hizo comprender
483
00:35:17,807 --> 00:35:20,464
que mi esposo no murió en vano.
484
00:35:21,187 --> 00:35:23,382
Alguien que me recordó que
485
00:35:23,629 --> 00:35:26,174
sólo la esperanza y la
confianza puede curarnos,
486
00:35:26,982 --> 00:35:29,649
y que lo que compartimos
con aquellos a quienes tememos,
487
00:35:29,940 --> 00:35:32,700
es mucho más importante
que lo que nos separa.
488
00:35:33,066 --> 00:35:34,169
Anna.
489
00:35:44,039 --> 00:35:48,030
Hoy,
un hombre poseído por el odio,
490
00:35:48,507 --> 00:35:50,915
trató de matar
a uno de los nuestros.
491
00:35:51,835 --> 00:35:55,369
Pero su objetivo verdadero...
era la paz...
492
00:35:56,032 --> 00:36:01,816
La misma paz por la que el teniente
Faulkner dio su vida por defender.
493
00:36:04,290 --> 00:36:07,757
No desvalorizaremos el gran
sacrificio de este valiente soldado,
494
00:36:08,070 --> 00:36:10,220
respondiendo de la misma forma.
495
00:36:12,049 --> 00:36:14,152
Sigamos siendo pacíficos.
496
00:36:15,534 --> 00:36:16,846
Siempre.
497
00:36:21,505 --> 00:36:22,886
Muéstrame.
498
00:36:22,932 --> 00:36:25,547
Cyrus activó la señal de auxilio.
499
00:36:28,861 --> 00:36:31,237
Cuando llegamos,
ya era demasiado tarde...
500
00:36:35,611 --> 00:36:37,748
John May vive.
501
00:36:39,758 --> 00:36:42,078
No habrá paz.
502
00:36:53,896 --> 00:36:55,651
Esta es... mi habitación.
503
00:36:57,867 --> 00:36:58,843
Es linda.
504
00:36:59,957 --> 00:37:03,281
No te importa mucho
cómo es mi habitación, ¿verdad?
505
00:37:33,874 --> 00:37:35,151
¿Ty?
506
00:37:37,251 --> 00:37:39,835
Maldición.
Lo siento mucho, tengo que...
507
00:37:39,955 --> 00:37:41,912
A mi madre no le gustan los V.
508
00:37:42,699 --> 00:37:44,255
No puedo dejar que me vea así.
509
00:37:44,480 --> 00:37:47,272
Quédate aquí, ya vuelvo.
¡Dios, la odio!
510
00:37:47,785 --> 00:37:48,685
¿Tyler?
511
00:37:51,263 --> 00:37:54,594
- ¡Hola! Estabas aquí.
- Sí. ¿Qué pasa?
512
00:37:55,464 --> 00:37:56,464
¿Estás bien?
513
00:37:57,768 --> 00:37:58,768
Sí.
514
00:38:00,698 --> 00:38:01,907
¿Tienes compañía?
515
00:38:03,006 --> 00:38:05,259
No...
No. ¿Por qué?
516
00:38:09,280 --> 00:38:10,304
Yo...
517
00:38:15,500 --> 00:38:16,674
Está bien.
518
00:38:19,291 --> 00:38:23,544
Deberías...
deberías vestirte y...
519
00:38:32,672 --> 00:38:33,959
Llévala a su casa.
520
00:38:35,020 --> 00:38:36,682
Hablaremos más tarde.
521
00:38:43,999 --> 00:38:48,319
Pensé que así sería mejor que aparecer
en uniforme frente a tu mamá.
522
00:38:52,085 --> 00:38:56,220
El movimiento de protesta anti V
enfrentó un duro golpe esta tarde,
523
00:38:56,254 --> 00:38:58,422
cuando las dos historias
del día se mostraron
524
00:38:58,423 --> 00:39:01,539
como un triunfo de Relaciones
Públicas de los Visitantes.
525
00:39:01,568 --> 00:39:05,162
El discurso de Mary Faulkner perdonando
a los V por la muerte de su esposo,
526
00:39:05,196 --> 00:39:06,931
combinado con la respuesta de Anna
527
00:39:06,959 --> 00:39:10,004
a un intento de asesinato
en el Centro de Embajadores por la Paz
528
00:39:10,033 --> 00:39:13,624
resultó en un mayor
apoyo para los Visitantes.
529
00:39:19,460 --> 00:39:20,765
Bien hecho lo de hoy.
530
00:39:22,247 --> 00:39:26,268
A continuación, la única entrevista
que Mary Faulkner piensa dar
531
00:39:26,287 --> 00:39:29,336
detallando su extraordinaria
reunión con Anna,
532
00:39:29,456 --> 00:39:31,177
y me la da a mí.
533
00:39:31,195 --> 00:39:34,837
A continuación, mi entrevista exclusiva
con Mary Faulkner.
534
00:39:42,189 --> 00:39:46,644
Había cientos de imágenes.
Todo ese material de vigilancia
535
00:39:46,663 --> 00:39:48,654
capturado por los malditos uniformes.
536
00:39:48,691 --> 00:39:51,940
Debemos ser cuidadosos.
Lo que hacemos, con quién hablamos.
537
00:39:52,428 --> 00:39:53,802
¿En qué pensabas...?
538
00:39:54,442 --> 00:39:57,064
Cuando fuiste a buscar a ese tipo.
Pudieron haberte matado.
539
00:40:00,028 --> 00:40:04,892
- Quería ser útil.
- Lo fuiste. Lo eres.
540
00:40:09,947 --> 00:40:10,849
Está bien.
541
00:40:11,843 --> 00:40:13,205
Me alegra que hayas venido.
542
00:40:14,044 --> 00:40:18,194
- Georgie, ella es Erica.
- ¿Puedes guardar eso?
543
00:40:21,970 --> 00:40:23,416
Traje un amigo.
544
00:40:25,374 --> 00:40:27,806
Debemos armar las tropas,
¿verdad?
545
00:40:42,760 --> 00:40:43,971
Hola.
546
00:40:46,750 --> 00:40:47,848
Hola.
547
00:40:59,946 --> 00:41:01,446
Tyler es el elegido.
548
00:41:02,000 --> 00:41:03,302
Deberíamos usarlo.
549
00:41:04,235 --> 00:41:06,235
Estás haciendo un excelente trabajo.
550
00:41:09,423 --> 00:41:10,923
Estoy orgullosa de ti.
551
00:41:12,234 --> 00:41:13,747
Gracias, madre.