1 00:00:00,000 --> 00:00:01,088 Anteriormente en 90210. 2 00:00:01,224 --> 00:00:04,563 - Iré a la Universidad de California. - No vas a ir a la UC. 3 00:00:04,704 --> 00:00:06,089 ¿Así que te vas a centrar la prueba de acceso? 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,157 Sí... no. Voy a salir con el hijo de la decana. 5 00:00:08,192 --> 00:00:09,791 - ¿Eres Richard? - Naomi. 6 00:00:09,826 --> 00:00:12,381 - Por cierto, soy Jamie. - Hola, aquí estás. 7 00:00:12,491 --> 00:00:14,722 - Jamie, éste es... - Mi compañero de habitación Richard. 8 00:00:14,757 --> 00:00:17,023 Desearía que no estuvieras saliendo con Richard, 9 00:00:17,058 --> 00:00:18,540 porque tengo muchas ganas de besarte. 10 00:00:18,575 --> 00:00:21,411 Puedes irte a casa, Marilyn. Mi cita ya ha llegado. 11 00:00:23,090 --> 00:00:24,824 Quiero lo mismo que la última vez. 12 00:00:27,903 --> 00:00:30,380 Navid Shirazi dijo que vendías droga. 13 00:00:30,415 --> 00:00:33,257 ¿Qué? No vendo drogas, pero si lo hiciera... 14 00:00:33,292 --> 00:00:35,820 no querrías tener problemas conmigo. 15 00:00:35,855 --> 00:00:37,646 - ¿Jasper? - ¿Sí? 16 00:00:37,647 --> 00:00:38,668 Te amo. 17 00:00:38,703 --> 00:00:40,729 Quiero que mi primera vez sea contigo. 18 00:00:40,764 --> 00:00:44,338 Mamá, es hora de levantarse. ¡¿Mamá?! 19 00:00:44,524 --> 00:00:46,557 Sí, necesito una ambulancia. 20 00:00:52,023 --> 00:00:54,438 - ¿Qué tenemos? - Mujer de 60 años 21 00:00:54,473 --> 00:00:55,689 estaba inconsciente en su casa. 22 00:00:55,724 --> 00:00:58,583 Ha sufrido un paro cardiaco. La presión arterial es de 110/70. 23 00:00:58,591 --> 00:00:59,988 - ¿Medicación? - Le hemos dado 24 00:01:00,023 --> 00:01:01,450 un miligramo de epinefrina. 25 00:01:01,485 --> 00:01:02,877 Está tomando bactrim y gabapentina. 26 00:01:02,912 --> 00:01:03,923 ¿Dónde la llevan? 27 00:01:03,958 --> 00:01:06,534 Tienes que esperar en la sala. Te avisaremos cuando sepamos algo. 28 00:01:13,789 --> 00:01:14,963 ¡Navid! 29 00:01:14,998 --> 00:01:17,868 - Hola, estaba escribiéndote un mensaje. - Bien. Bueno, yo primera. 30 00:01:18,157 --> 00:01:20,924 Estoy aquí para salvar tu pequeño programa de noticias. 31 00:01:20,959 --> 00:01:23,366 - Voy a unirme. - Naomi... 32 00:01:23,401 --> 00:01:24,790 Vamos, sólo quiero incluir en mi CV 33 00:01:24,825 --> 00:01:26,208 algunas actividades extracurriculares, ¿de acuerdo? 34 00:01:26,509 --> 00:01:27,556 No, te vas a escaquear 35 00:01:27,591 --> 00:01:29,090 cuando haya algo que hacer. 36 00:01:29,125 --> 00:01:30,441 - Oye, mira... - Por favor, Navid, 37 00:01:30,476 --> 00:01:31,783 tengo que entrar en la UC. 38 00:01:31,818 --> 00:01:33,137 Por favor, por favor, por favor, por favor. 39 00:01:33,172 --> 00:01:34,422 Por favor, por favor, porfa. 40 00:01:34,457 --> 00:01:35,791 Voy a seguir pidiéndotelo hasta que digas sí. Por favor... 41 00:01:35,826 --> 00:01:37,255 Bien, de acuerdo, de acuerdo. 42 00:01:37,290 --> 00:01:39,257 ¡Bien! Sé cómo se llamará mi sección. 43 00:01:39,292 --> 00:01:41,908 - No te voy a dar una sección. - Clark tras la oscuridad. 44 00:01:43,081 --> 00:01:45,463 - Daré consejos sexuales. - No. 45 00:01:45,791 --> 00:01:49,277 Oye, me traerán unos cuantos mezcladores de vídeo nuevos 46 00:01:49,312 --> 00:01:50,557 y me ayudarás a colocarlos. 47 00:01:51,303 --> 00:01:52,745 ¿Perdona? 48 00:01:52,755 --> 00:01:53,857 Bueno, si lo del Blaze es en serio, 49 00:01:53,892 --> 00:01:55,603 nos vemos mañana aquí a las 6:00. 50 00:01:55,626 --> 00:01:57,465 ¿Puedo hablar ahora? 51 00:01:58,123 --> 00:02:02,657 Tengo algo... muy importante que decirte. 52 00:02:02,692 --> 00:02:04,700 Espero que no sea sobre ningún ritual aburrido. 53 00:02:04,735 --> 00:02:06,556 No, es sobre Adrianna. 54 00:02:06,591 --> 00:02:08,357 Creo que ha vuelto a las drogas. 55 00:02:10,891 --> 00:02:14,203 ¿Qué? Claro que no tomo drogas. 56 00:02:14,238 --> 00:02:17,900 Llevo limpia mucho tiempo, lo sabes. 57 00:02:17,935 --> 00:02:21,151 Bien. ¿Por qué lo diría Navid si no fuera verdad? 58 00:02:21,186 --> 00:02:22,332 No lo sé. 59 00:02:22,624 --> 00:02:25,507 Últimamente las cosas no han ido muy bien entre nosotros. 60 00:02:25,542 --> 00:02:28,571 Quizá esté enfadado porque he seguido adelante desde la ruptura. 61 00:02:29,176 --> 00:02:31,742 Tienes que creerme, estoy limpia. 62 00:02:31,859 --> 00:02:35,744 Oye, Ade, quiero creerte, en serio, 63 00:02:36,636 --> 00:02:39,324 pero ya me has mentido sobre esto. 64 00:02:39,617 --> 00:02:42,123 Sí, bueno, ahora no miento. 65 00:02:43,657 --> 00:02:47,428 ¿Recuerdas cómo estaba cuando me metía coca? 66 00:02:48,657 --> 00:02:50,867 ¿Estoy actuando así ahora mismo? 67 00:02:53,157 --> 00:02:56,783 - No... ahora no. - Eso es. 68 00:02:57,057 --> 00:02:58,622 Hablaré con Navid 69 00:02:58,657 --> 00:03:00,867 y dejaré las cosas claras. 70 00:03:01,340 --> 00:03:02,524 ¿De acuerdo? 71 00:03:12,753 --> 00:03:14,615 ¿Cómo está? ¿Está bien? 72 00:03:14,650 --> 00:03:16,506 No... no lo sé, no lo sé. 73 00:03:16,541 --> 00:03:18,990 Cuando... cuando me desperté esta mañana, 74 00:03:19,025 --> 00:03:21,435 no respiraba. Llamé al 911. 75 00:03:21,691 --> 00:03:23,190 Ha dicho que estaba en parada. 76 00:03:23,225 --> 00:03:24,754 Pero le hicieron la RCP 77 00:03:24,789 --> 00:03:26,324 y le volvió a latir de nuevo el corazón en la ambulancia, 78 00:03:26,359 --> 00:03:28,358 pero lleva ahí dentro más de una hora. 79 00:03:28,393 --> 00:03:30,357 Oye, oye, todo saldrá bien. 80 00:03:30,392 --> 00:03:31,722 ¡No, no es verdad! 81 00:03:31,757 --> 00:03:34,012 No sabes lo enferma que estaba. 82 00:03:34,724 --> 00:03:37,833 Oye, sé que tenía cáncer, pero... 83 00:03:39,454 --> 00:03:41,070 No tenía que pasar así. 84 00:03:41,105 --> 00:03:42,186 Bueno. 85 00:03:42,340 --> 00:03:43,891 Gracias por su paciencia. 86 00:03:44,904 --> 00:03:48,181 - ¿Son familiares? - Sí, somos sus hijas. 87 00:03:48,557 --> 00:03:50,724 Bueno, su madre sufrió una parada cardíaca. 88 00:03:50,759 --> 00:03:52,891 Me temo que con la quimioterapia, 89 00:03:52,926 --> 00:03:54,155 está... 90 00:03:55,084 --> 00:03:57,555 está muy débil para resistir mucho tiempo. 91 00:03:59,557 --> 00:04:01,958 Ahora está consciente. Es un buen momento para verla. 92 00:04:12,673 --> 00:04:15,017 ¿Vienes? 93 00:04:16,390 --> 00:04:17,740 No, no puedo. 94 00:04:18,615 --> 00:04:20,011 - Kelly... - Ve. 95 00:04:20,159 --> 00:04:22,228 Estoy segura de que se alegrará de verte. 96 00:04:22,425 --> 00:04:24,096 ¿Vienen? 97 00:04:24,717 --> 00:04:27,318 Sí, yo sí. 98 00:04:34,724 --> 00:04:35,889 - "Remedio para..." - Plural. 99 00:04:35,924 --> 00:04:37,591 - ¿Será plural? - Sí, creo que sí. 100 00:04:37,626 --> 00:04:39,861 - Buenos días, Dixon. - Me lleva Liam. 101 00:04:39,896 --> 00:04:41,916 ¿Quieres desayunar? 102 00:04:43,424 --> 00:04:45,077 Oye, tarde o temprano lo superará. 103 00:04:45,559 --> 00:04:48,422 - Buenos días. - Buenos días. 104 00:04:49,140 --> 00:04:50,257 Bueno, estás de buen humor. 105 00:04:50,292 --> 00:04:51,757 Me van bien las cosas. 106 00:04:51,792 --> 00:04:53,074 ¿Nos puedes dar algunos detalles? 107 00:04:53,109 --> 00:04:55,963 - Con chicha, ¿cómo dicen los jóvenes? - ¿En serio, papá? 108 00:04:55,998 --> 00:04:58,556 Nos conformamos con detalles en general. 109 00:04:58,591 --> 00:05:00,877 Bueno, en realidad, estoy saliendo con alguien. 110 00:05:00,912 --> 00:05:03,658 - ¿Quién es el afortunado? - Se llama Jasper. 111 00:05:03,693 --> 00:05:05,917 - ¿Estudia en el West Bev? - Sí. 112 00:05:06,123 --> 00:05:08,484 - ¿Cómo es? - Es increíble. 113 00:05:09,497 --> 00:05:11,719 Hace películas, pero es más bien un genio. 114 00:05:12,657 --> 00:05:15,324 Comprobaré sus notas para asegurarme. 115 00:05:15,654 --> 00:05:17,541 ¿Vamos a conocerlo? 116 00:05:17,576 --> 00:05:19,689 Sí, en realidad esperaba 117 00:05:19,724 --> 00:05:21,958 que ¿quizá pudiera venir a cenar? 118 00:05:22,351 --> 00:05:23,608 Claro, es una gran idea. 119 00:05:23,643 --> 00:05:26,073 - ¿Qué tal mañana por la noche? - Perfecto. 120 00:05:26,524 --> 00:05:29,450 - ¿No debías estar en la escuela? - Primera clase. Sala de estudio. 121 00:05:29,576 --> 00:05:31,116 Es viernes, ¿recuerdas? 122 00:05:31,259 --> 00:05:33,690 - ¿Chicha? - Eso es lo que ellos dicen. 123 00:05:33,725 --> 00:05:36,122 No puedo creer que esté saliendo con alguien. 124 00:05:36,157 --> 00:05:38,869 No puedo creer que nos lo haya contado. 125 00:05:42,748 --> 00:05:44,107 ¿Cómo te fue? 126 00:05:45,424 --> 00:05:47,390 Vendrás mañana por la noche. 127 00:05:54,858 --> 00:05:57,911 Oye, ¿crees que a Jasper le gustaría pollo al estragón 128 00:05:57,946 --> 00:05:59,558 o mahi mahi para cenar? 129 00:05:59,593 --> 00:06:01,208 - Mahi mahi. - De acuerdo. 130 00:06:01,243 --> 00:06:03,770 - Estoy deseando conocerlo. - Sí. 131 00:06:04,059 --> 00:06:05,155 De acuerdo. 132 00:06:05,190 --> 00:06:06,378 Mahi mahi, ¿no? 133 00:06:08,090 --> 00:06:10,824 Oye, ¿debería entrar por la ventana para cenar, 134 00:06:10,859 --> 00:06:12,724 o debería usar la puerta principal? 135 00:06:16,378 --> 00:06:19,419 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 136 00:06:19,420 --> 00:06:22,604 Una traducción de: La_Sara, juancate0, Kumara y LcIVP. 137 00:06:22,605 --> 00:06:25,599 Corrección y ajustes: La_Sara 138 00:06:25,600 --> 00:06:28,232 90210 - S02E10 "To Thine Own Self Be True" 139 00:06:28,233 --> 00:06:30,415 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 140 00:06:33,923 --> 00:06:37,422 Oye, la madre de Ivy tiene un estudio de grabación, ¿verdad? 141 00:06:37,457 --> 00:06:40,824 ¿Finalmente vas a hacer un álbum como dj Sr. Gran Dix? 142 00:06:42,157 --> 00:06:44,576 No, amigo, es D-i-x. 143 00:06:44,611 --> 00:06:46,620 En fin, bueno, lo que intentaba decir 144 00:06:47,023 --> 00:06:49,390 era que quizás podríamos usar ese estudio para... 145 00:06:49,425 --> 00:06:51,390 acabar con la hermana de Naomi. 146 00:06:52,543 --> 00:06:54,351 - Está bien. - Bueno, está bien, mira... 147 00:06:54,386 --> 00:06:57,289 Sólo tenemos que conseguir que Ivy diga exactamente 148 00:06:57,324 --> 00:07:00,290 lo que Jen dijo en es grabación que borraste, ¿cierto? 149 00:07:00,526 --> 00:07:03,691 Mezclarla para que suene como Jen... 150 00:07:04,961 --> 00:07:06,955 Y que Naomi la escuche. 151 00:07:06,990 --> 00:07:09,867 Bueno, miren, sé que intentan ayudar y todo, pero, amigo... 152 00:07:10,657 --> 00:07:13,023 Mezclarla para que suene como... Jen. 153 00:07:13,058 --> 00:07:14,807 - ¿Qué pasa? - ¿Aún no han pensado nada? 154 00:07:14,817 --> 00:07:18,170 Nos dimos cuenta de que dj Sr. Gran Dix es un gran tonto. 155 00:07:18,205 --> 00:07:20,768 Oye, amigo, tú eres el que borró la grabación en primer lugar. 156 00:07:20,803 --> 00:07:23,251 Bueno, entonces eso les haría tontos a los dos, ¿no? 157 00:07:24,225 --> 00:07:26,324 - ¿Dj Sr. Gran Dix? ¿En serio? - No, es... 158 00:07:26,359 --> 00:07:28,424 ¿Qué tal si vienen al laboratorio de audiovisuales 159 00:07:28,459 --> 00:07:30,676 y me ayudan a sacar algunos mezcladores de vídeo? 160 00:07:31,145 --> 00:07:32,743 La cena por mi cuenta. Cualquier hora, cualquier lugar. 161 00:07:32,883 --> 00:07:35,512 Incluyendo y limitado a hamburguesas In-n-out. ¿Qué dicen? 162 00:07:36,459 --> 00:07:37,988 - Bueno. - Bien. 163 00:07:38,023 --> 00:07:39,023 Oye, Dixon, ¿te apuntas? 164 00:07:41,390 --> 00:07:42,622 No lo sé, amigo. 165 00:07:42,657 --> 00:07:44,515 Ha estado pasando mucho tiempo con ese rarito. 166 00:07:44,726 --> 00:07:46,261 Sí, yo lo vigilaría, amigo. 167 00:07:46,676 --> 00:07:48,557 Vi a ese tipo vendiendo drogas. 168 00:07:52,124 --> 00:07:53,522 Vamos. 169 00:07:54,424 --> 00:07:58,414 Hola y bienvenidos a Clark tras la oscuridad. 170 00:07:58,449 --> 00:08:01,057 Hoy estamos aquí para hablar sobre las mejores maneras 171 00:08:01,092 --> 00:08:03,824 para hacer que una mujer llegue al éxtasis. 172 00:08:04,603 --> 00:08:06,041 Tenemos la primera llamada. 173 00:08:06,076 --> 00:08:08,224 Hola. Estás con Naomi. 174 00:08:08,259 --> 00:08:09,674 Hola. Necesito algunos consejos. 175 00:08:09,709 --> 00:08:13,662 Verás, estoy saliendo con una chica maravillosa, y yo sólo... 176 00:08:13,791 --> 00:08:16,958 Quiero hacerle cosas sucias y terribles. 177 00:08:16,993 --> 00:08:20,549 ¿Exactamente qué tenías en mente? 178 00:08:21,425 --> 00:08:22,824 Hola. 179 00:08:29,591 --> 00:08:32,664 Mi nuevo jefe del Blaze. Ignorar. 180 00:08:32,724 --> 00:08:34,556 ¿Por qué te llama en el fin de semana? 181 00:08:34,591 --> 00:08:36,023 Porque tengo que ir allí mañana a las 6:00 182 00:08:36,058 --> 00:08:37,637 y sacar alguna basura. 183 00:08:37,924 --> 00:08:39,424 Creo que Katie Couric comenzó sacando basura. 184 00:08:44,057 --> 00:08:46,557 Pensé que ibas a casa de tus padres. 185 00:08:46,592 --> 00:08:48,557 Me olvidé del portátil. 186 00:08:48,592 --> 00:08:51,450 - Hola, Jamie. - Hola, hola, decana Carter. 187 00:08:52,075 --> 00:08:55,296 Es la madre de Richard. Ella es Naomi Clark. 188 00:08:55,657 --> 00:08:57,322 La chica que supuestamente iba a ser 189 00:08:57,357 --> 00:08:59,678 la cita de Richard para mi fiesta de cóctel. 190 00:08:59,893 --> 00:09:01,357 Más o menos. 191 00:09:01,392 --> 00:09:04,418 Y ahora está con Jamie. Elegante. 192 00:09:05,123 --> 00:09:06,524 ¿Nos podemos ir ya? 193 00:09:15,724 --> 00:09:18,691 Después de la subasta de Bonhams y Butterfields 194 00:09:18,726 --> 00:09:20,123 tenemos una mesa en el Entitlement. 195 00:09:20,158 --> 00:09:23,653 - ¿Es otro club nocturno? - El nombre es irónico, obviamente. 196 00:09:24,424 --> 00:09:27,090 Estaremos sentados con un magnate suramericano del café, 197 00:09:27,125 --> 00:09:29,289 Manuel Fonseca Veloso de... 198 00:09:30,053 --> 00:09:32,665 - No hablas portugués, ¿cierto? - No. 199 00:09:32,726 --> 00:09:34,455 "nao." 200 00:09:34,490 --> 00:09:36,557 Y mañana por la noche es el concierto de beneficio... 201 00:09:36,592 --> 00:09:38,996 - Sí, ¿para quiénes van los beneficios? - Lo olvidé. 202 00:09:39,031 --> 00:09:42,516 O para una aldea en África o una enfermedad degenerativa de la columna. 203 00:09:44,859 --> 00:09:48,680 - ¿Algo va mal? - No, todo va... bien. 204 00:09:48,875 --> 00:09:51,691 Estoy esperando por... todo eso. 205 00:09:52,488 --> 00:09:54,884 - ¿Pero? - Es que... 206 00:09:55,457 --> 00:09:57,515 Hemos estado pasando un montón de tiempo en tu mundo 207 00:09:57,525 --> 00:10:01,449 y ha sido divertido, pero algún día me gustaría 208 00:10:01,469 --> 00:10:02,805 mostrarte mi mundo. 209 00:10:02,840 --> 00:10:04,223 Cierto. Soy una ex alumna de West Beverly. 210 00:10:04,258 --> 00:10:05,988 Lo sé todo sobre tu mundo. 211 00:10:06,023 --> 00:10:09,023 Me refería a planear un fin de semana. 212 00:10:09,058 --> 00:10:10,322 Quizás incluso éste. 213 00:10:11,918 --> 00:10:14,023 ¿Qué tienes en mente exactamente? 214 00:10:14,058 --> 00:10:15,794 ¿Qué tal de acampada? 215 00:10:15,829 --> 00:10:17,560 Podríamos ir arriba a Los Padres 216 00:10:17,595 --> 00:10:20,119 y podríamos hacer un poco de marcha y dormir afuera bajo las estrellas. 217 00:10:20,191 --> 00:10:23,057 Disfrutar de la paz y del silencio y el uno del otro. 218 00:10:23,092 --> 00:10:26,057 Bueno, suena romántico. 219 00:10:30,943 --> 00:10:32,459 Me encantaría. 220 00:10:32,494 --> 00:10:34,105 - ¿En serio? - En serio. 221 00:10:35,257 --> 00:10:38,457 Sí, suena... genial. 222 00:10:48,998 --> 00:10:50,355 ¿Qué pasa, cariño? 223 00:10:50,642 --> 00:10:53,384 Olvídalo. Sigue comiendo. 224 00:10:54,909 --> 00:10:56,119 ¿Naomi, qué pasa? 225 00:10:56,715 --> 00:10:58,341 Dijiste que Richard no estaría aquí. 226 00:10:58,648 --> 00:11:00,178 ¿Todavía estás con eso? 227 00:11:00,826 --> 00:11:03,735 Él sabe que estamos saliendo. No podemos evitarlo toda la vida. 228 00:11:03,775 --> 00:11:05,451 No es preocupo por Richard. 229 00:11:05,806 --> 00:11:07,841 ¿Entonces quién? ¿Su madre? 230 00:11:07,876 --> 00:11:10,090 No puedo creer que no me dijeras que vendrían. 231 00:11:10,125 --> 00:11:11,339 No sabía que iban a venir. 232 00:11:11,457 --> 00:11:13,626 Bueno, ¿y por qué te importa lo que ella piense? 233 00:11:13,661 --> 00:11:14,854 No me importa. 234 00:11:15,924 --> 00:11:17,496 ¿Qué crees que piensa? 235 00:11:17,542 --> 00:11:20,027 No lo sé. Probablemente te odia. 236 00:11:20,090 --> 00:11:22,265 Bien, genial, eso es estupendo. 237 00:11:22,742 --> 00:11:25,289 ¿Por qué es tan importante? 238 00:11:25,324 --> 00:11:26,722 De todos modos nunca te gustó Richard. 239 00:11:26,757 --> 00:11:28,890 Ella es la maldita decana de admisiones, Jamie. 240 00:11:34,090 --> 00:11:36,491 ¿Por eso estabas saliendo con Richard? 241 00:11:36,526 --> 00:11:38,745 - ¿Para llegar a su madre? - Claro que no. 242 00:11:38,757 --> 00:11:40,422 Entonces, ¿por qué salías con él? 243 00:11:45,299 --> 00:11:47,385 Espera, así que ¿lo estabas utilizando? 244 00:11:48,123 --> 00:11:49,657 Naomi, ¿cómo podes tratar a alguien así? 245 00:11:49,692 --> 00:11:50,923 Como fueras tan noble. 246 00:11:50,958 --> 00:11:52,372 Le robaste la novia a tu compañero de habitación. 247 00:11:52,407 --> 00:11:54,691 Al menos estaba basado en algo sincero. 248 00:11:54,726 --> 00:11:56,902 Mira, Jamie, lo siento. 249 00:11:56,990 --> 00:11:58,456 Solo quería darme 250 00:11:58,491 --> 00:12:01,090 la mejor oportunidad para entrar en esta universidad. 251 00:12:02,123 --> 00:12:04,876 Porque mi sueño siempre ha sido conocer a alguien como tú. 252 00:12:05,610 --> 00:12:10,292 Y ahora que lo tengo, me doy cuenta de que cometí un error. 253 00:12:12,290 --> 00:12:14,260 ¿Podemos pasar página? 254 00:12:15,192 --> 00:12:16,622 ¿Por favor? 255 00:12:16,657 --> 00:12:19,365 Creo que no lo entiendes, ¿verdad? 256 00:12:19,893 --> 00:12:21,740 Richard ha estado crucificándose durante semanas, 257 00:12:21,903 --> 00:12:24,270 preguntándose qué ha hecho para fastidiar las cosas contigo. 258 00:12:25,157 --> 00:12:27,381 Lo has utilizado. 259 00:12:30,702 --> 00:12:32,390 Y no quiero volver a verte nunca más. 260 00:12:35,958 --> 00:12:37,689 Esta semana en Blaze, 261 00:12:37,724 --> 00:12:40,592 tendremos una entrevista en exclusiva con el Sr. Lichtenstein 262 00:12:40,627 --> 00:12:43,476 sobre su batalla de por vida contra la hipoglucemia. 263 00:12:45,633 --> 00:12:47,399 Dios, me aburro con este anuncio. 264 00:12:48,157 --> 00:12:50,090 Tal vez debería permitir a Naomi que hiciera el programa de sexo. 265 00:12:50,125 --> 00:12:52,137 - ¿Qué? - No, quiero decir... 266 00:12:52,172 --> 00:12:54,195 ¿Por qué le dijiste a Naomi que estaba tomando drogas? 267 00:12:54,592 --> 00:12:57,190 Me voy a ir de aquí. 268 00:12:58,524 --> 00:13:00,222 Te vi, Ade. 269 00:13:00,691 --> 00:13:02,691 Te vi comprándole drogas a Jasper. 270 00:13:02,726 --> 00:13:04,022 No estaba comprando drogas. 271 00:13:04,057 --> 00:13:06,081 Entonces, ¿qué hacía saliendo de tu auto con dinero en efectivo? 272 00:13:06,593 --> 00:13:08,749 - ¿Por qué haces esto, Navid? - Porque me preocupo por ti. 273 00:13:09,327 --> 00:13:12,076 - De acuerdo, no estoy consumiendo. - No, sin duda lo haces. 274 00:13:12,557 --> 00:13:14,450 Cuando rompimos, te quedaste echa polvo. 275 00:13:14,485 --> 00:13:16,224 Estabas todo el día durmiendo, llorando, 276 00:13:16,259 --> 00:13:17,656 cantándome canciones de amor. 277 00:13:17,691 --> 00:13:19,207 Y luego te veo andando por el colegio 278 00:13:19,242 --> 00:13:20,724 con las chicas, y ¿me dices que estás perfectamente? 279 00:13:20,759 --> 00:13:22,794 Sí que lo estoy. ¿Sabes por qué? 280 00:13:24,257 --> 00:13:26,910 Porque en realidad no me costó tanto superar lo nuestro. 281 00:13:27,826 --> 00:13:29,189 Lo siento, pero es verdad. 282 00:13:29,224 --> 00:13:31,340 Cuánto más pienso las cosas, 283 00:13:31,375 --> 00:13:33,438 más me doy cuenta de que 284 00:13:33,473 --> 00:13:35,501 solo estábamos juntos porque te necesitaba. 285 00:13:36,492 --> 00:13:38,389 Y eso no es amor. 286 00:13:39,261 --> 00:13:42,023 Así que, sí, me siento completamente diferente. 287 00:13:42,058 --> 00:13:44,829 No tiene nada que ver con las drogas. 288 00:13:46,373 --> 00:13:49,216 Supongo que nunca estuve realmente enamorada de ti. 289 00:14:00,157 --> 00:14:02,189 Vaya, ¿qué es todo esto? 290 00:14:02,224 --> 00:14:05,448 Paré en el centro Beverly por unos accesorios para la naturaleza. 291 00:14:05,934 --> 00:14:07,505 Atención, compré un cuchillo 292 00:14:07,540 --> 00:14:10,690 tan poderoso que podría despedazarte en 15 minutos. 293 00:14:10,725 --> 00:14:14,045 - Interesante. - Eso es un colchón de aire. 294 00:14:14,080 --> 00:14:16,123 Cama doble cuando está inflado. 295 00:14:16,324 --> 00:14:17,779 Pero no te preocupes, compre una bomba. 296 00:14:17,859 --> 00:14:19,289 ¿Qué más tienes aquí? 297 00:14:19,324 --> 00:14:22,091 Alguna que otra cosa necesaria: 298 00:14:22,126 --> 00:14:24,660 Un GPS portátil, un impermeable burberry, a... 299 00:14:24,695 --> 00:14:26,889 Jen, Jen, no podemos llevarnos todas estas cosas. 300 00:14:26,924 --> 00:14:29,824 Muy bien, la belleza de acampar es que no necesitamos mucho. 301 00:14:29,859 --> 00:14:32,208 ¿De acuerdo? Escucha, no tienes que preocuparte, 302 00:14:32,243 --> 00:14:34,558 porque estarás cómoda. Confía en mí. 303 00:14:34,593 --> 00:14:36,339 Bueno, ¿qué pasa con el Set para hacer fondue? 304 00:14:36,700 --> 00:14:38,389 Creo que nos las apañaremos sin éste. 305 00:14:38,424 --> 00:14:40,924 ¿Quieres ayudarme a llevar todas estas cosas dentro? 306 00:14:51,257 --> 00:14:53,271 Buenos días. 307 00:14:55,149 --> 00:14:56,588 Hola. 308 00:14:56,623 --> 00:14:57,957 Como te gusta. 309 00:14:57,992 --> 00:15:00,831 - Sin crema, sin azúcar. - Gracias. 310 00:15:04,558 --> 00:15:05,655 Gracias por todo. 311 00:15:05,690 --> 00:15:09,398 Por quedarte hasta tarde en el hospital y traerme a casa. 312 00:15:09,790 --> 00:15:11,424 Estoy contenta de que hayas decidido quedarte aquí. 313 00:15:12,757 --> 00:15:13,855 ¿Tienes hambre? 314 00:15:13,890 --> 00:15:15,548 ¿Quieres que te prepare unos huevos o algo? 315 00:15:16,097 --> 00:15:18,662 Tú siempre me cuidaste tan bien, Kelly 316 00:15:19,238 --> 00:15:21,211 A veces, yo... 317 00:15:22,867 --> 00:15:24,881 Me preocupa que nadie te cuide a ti. 318 00:15:24,916 --> 00:15:27,324 Puedo cuidarme. 319 00:15:28,354 --> 00:15:30,887 ¿Ves? Una de crema, dos de azúcar. Justo como me gusta. 320 00:15:33,174 --> 00:15:35,502 En realidad creo que deberías ir a ver a mamá. 321 00:15:35,537 --> 00:15:37,657 Vas a lamentar no decirle adiós. 322 00:15:37,692 --> 00:15:39,108 Silver, no. 323 00:15:39,924 --> 00:15:42,091 Mamá y yo ya no tenemos relación. 324 00:15:42,126 --> 00:15:44,229 - Y me parece bien. - Eso es lo que yo solía pensar. 325 00:15:44,614 --> 00:15:48,924 No puedo explicarte lo bien que me sentí cuando reconectamos. 326 00:15:48,959 --> 00:15:50,251 Y me alegro de que lo hicieras. 327 00:15:50,792 --> 00:15:54,276 Pero es diferente con ella y yo. 328 00:15:54,326 --> 00:15:55,991 ¿Por qué es diferente? 329 00:15:56,026 --> 00:16:00,103 Porque tengo 20 años más de malos recuerdos que tú. 330 00:16:01,350 --> 00:16:03,803 Y no estoy hablando sobre solo, ya sabes, cosas corrientes, 331 00:16:04,159 --> 00:16:05,613 recuerdos de sus borracheras. 332 00:16:05,648 --> 00:16:07,857 Estoy hablando de la vida, de nunca haber sido lo suficientemente buena. 333 00:16:07,892 --> 00:16:10,485 Ella ahora es diferente. Quiero decir, está sobria. 334 00:16:10,803 --> 00:16:13,174 Bueno, el que esté sobria no es mucho mejor para mí. 335 00:16:13,657 --> 00:16:15,219 Cuando estaba sobria, se acordaba de darme 336 00:16:15,229 --> 00:16:18,480 mis pastillas adelgazantes y de criticar mi nariz 337 00:16:19,694 --> 00:16:22,079 y recordarme la gran decepción que era. 338 00:16:22,917 --> 00:16:25,201 Así que, ¿sabes qué? Recibí el mensaje, fuerte y claro. 339 00:16:27,623 --> 00:16:29,207 Kelly, tienes que perdonarla. 340 00:16:30,192 --> 00:16:31,693 Por tu propio bien. 341 00:16:33,904 --> 00:16:35,156 No, no lo haré. 342 00:16:35,910 --> 00:16:37,989 Mira, estoy feliz de 343 00:16:38,024 --> 00:16:40,030 recogerte del hospital, pasar a dejarte, lo que necesites. 344 00:16:40,065 --> 00:16:42,473 Pero eso es todo. 345 00:17:03,757 --> 00:17:05,558 Jamie está en el entrenamiento de fútbol americano. 346 00:17:06,391 --> 00:17:08,182 Vine a verte a ti 347 00:17:09,091 --> 00:17:10,703 ¿Puedo pasar? 348 00:17:23,157 --> 00:17:25,768 Necesito disculparme contigo. 349 00:17:26,392 --> 00:17:28,275 - Por muchas cosas. - Está bien. 350 00:17:28,450 --> 00:17:30,467 Te gustó más Jamie; eso sucede. 351 00:17:31,609 --> 00:17:32,738 Solo que me sorprendí. 352 00:17:32,773 --> 00:17:34,686 Pensé que tú y yo estábamos realmente conectados. 353 00:17:34,721 --> 00:17:37,690 Richard, no he sido sincera contigo desde el principio. 354 00:17:38,417 --> 00:17:41,312 No me va todo eso del medio ambiente. 355 00:17:42,893 --> 00:17:45,124 Ver esa película en la producción de carne industrial 356 00:17:45,159 --> 00:17:46,914 sólo me hizo desear filetes de Kobe. 357 00:17:49,191 --> 00:17:51,067 ¿Por qué no dijiste nada? 358 00:17:51,158 --> 00:17:55,391 Porque... quería salir contigo. 359 00:17:57,972 --> 00:18:02,003 Pero... la razón por la que quería salir contigo, 360 00:18:03,259 --> 00:18:05,948 la razón por la que también te contraté como mi tutor 361 00:18:08,059 --> 00:18:10,588 fue para conocer a tu madre. 362 00:18:12,624 --> 00:18:14,637 Lo siento, ¿qué? 363 00:18:15,057 --> 00:18:16,927 Siempre he querido ir a la UC, 364 00:18:16,962 --> 00:18:19,291 y creo que pensé que si salía con el hijo de la decana, 365 00:18:19,326 --> 00:18:21,040 entonces eso me garantizaría estar dentro. 366 00:18:21,075 --> 00:18:24,335 Lo siento mucho. Me doy cuenta de lo espantoso que es. 367 00:18:24,370 --> 00:18:27,118 ¿Qué estabas... planeando hacer? 368 00:18:27,153 --> 00:18:30,798 ¿Dejarme justo cuando tuvieras la carta de admisión? 369 00:18:30,833 --> 00:18:32,315 Lo cambiaría todo si pudiera. 370 00:18:32,350 --> 00:18:33,752 Para. 371 00:18:34,890 --> 00:18:36,903 Sólo... para. 372 00:18:42,924 --> 00:18:44,056 Está bien. 373 00:18:44,091 --> 00:18:46,622 Así que, papá, no dirás 374 00:18:46,657 --> 00:18:48,312 ninguna broma estúpida durante la cena. 375 00:18:48,394 --> 00:18:50,311 Cuando dices "estúpida", quieres decir "divertida", ¿no? 376 00:18:50,625 --> 00:18:53,480 No decirle a Jasper que vas a comprobar su expediente o lo que sea. 377 00:18:53,515 --> 00:18:55,411 No te preocupes.. Ya lo comprobé. 378 00:18:55,957 --> 00:18:58,107 Bueno, ensalada de verduras y mi famosa salsa. 379 00:18:58,142 --> 00:18:59,534 Así que, chicos, saben que 380 00:18:59,850 --> 00:19:01,833 Jasper es el que insistió en organizar esto. 381 00:19:01,868 --> 00:19:03,816 Le hace mucha ilusión conocerlos. 382 00:19:04,214 --> 00:19:05,365 Debes haber mencionado eso tal vez una o dos veces. 383 00:19:05,400 --> 00:19:06,743 Sí y les va a encantar. 384 00:19:06,778 --> 00:19:09,613 Es tan dulce y sensible, no como todos esos 385 00:19:09,648 --> 00:19:11,205 típicos chicos de instituto. 386 00:19:11,445 --> 00:19:13,372 Bueno, estamos deseando conocerlo. 387 00:19:14,458 --> 00:19:16,194 Oye, ¿vas a ir así vestido para la cena? 388 00:19:16,459 --> 00:19:19,439 No, esto es lo llevo para ayudar a Navid a llevar unas cosas al Blaze. 389 00:19:19,559 --> 00:19:21,489 ¿No puede esperar para después? 390 00:19:21,524 --> 00:19:22,568 Esperaba que te nos unieras. 391 00:19:22,603 --> 00:19:24,365 Esta cena es importante para tu hermana. 392 00:19:24,496 --> 00:19:27,145 - Lo que tú digas. - ¿Cuál es tu problema? 393 00:19:27,180 --> 00:19:28,957 Nada. Es que no quiero cenar 394 00:19:28,992 --> 00:19:30,049 con tu extraño novio. 395 00:19:30,084 --> 00:19:32,425 Sí, bueno, por lo menos él no es un loco de 40 años. 396 00:19:32,460 --> 00:19:34,247 Bueno, al menos Sasha no vendía drogas. 397 00:19:34,326 --> 00:19:37,958 - ¡Jasper no vende drogas! - Bueno, eso es lo que Navid me dijo. 398 00:19:38,285 --> 00:19:41,324 No, mira, Navid no sabe de lo que habla, ¿de acuerdo? 399 00:19:49,990 --> 00:19:52,260 - Disfruten de la cena. - Hola, Dixon. 400 00:19:57,990 --> 00:20:01,324 Mamá, papá, este es Jasper. 401 00:20:12,057 --> 00:20:14,641 ¿No es lindo salir de Beverly Hills por cambiar? 402 00:20:15,238 --> 00:20:17,224 Me gusta que tu idea de intemperie 403 00:20:17,259 --> 00:20:19,721 incluya una botella de Pinot Giorgio. 404 00:20:19,756 --> 00:20:21,824 ¿Qué esperabas, una jarra Moonshire? 405 00:20:21,859 --> 00:20:24,039 Somos campistas, no salvajes. 406 00:20:24,818 --> 00:20:27,104 ¿Qué haces con mi New York Times? 407 00:20:27,658 --> 00:20:28,933 Encender un fuego. 408 00:20:29,057 --> 00:20:30,690 No te preocupes, no toqué la sección de moda. 409 00:20:37,725 --> 00:20:39,056 Ryan. 410 00:20:39,091 --> 00:20:41,683 - ¿Miraste la previsión del tiempo? - No exactamente. 411 00:20:42,357 --> 00:20:45,385 - Bueno, nunca llueve en L.A. - Bueno al parecer sí. 412 00:20:48,024 --> 00:20:50,391 Me alegro de haberme puesto las botas de ante. 413 00:20:52,166 --> 00:20:53,176 ¿Qué quieres que haga? 414 00:20:53,191 --> 00:20:55,357 Bueno, obviamente no puedes hacer nada. 415 00:20:58,524 --> 00:21:02,191 Sólo empuja el... dale un... sí, eso es... 416 00:21:02,226 --> 00:21:03,924 Está bien. 417 00:21:12,391 --> 00:21:14,870 Esto va bien. 418 00:21:19,024 --> 00:21:20,774 Bueno, ¿qué opinas de esto? Todo lo que tiene que hacer 419 00:21:20,809 --> 00:21:22,524 es agarrar a la hermana de Naomi sola en su habitación. 420 00:21:22,559 --> 00:21:24,001 Ya sabes, seducirla. 421 00:21:24,011 --> 00:21:25,957 Que admita que se acostó contigo la noche del baile. 422 00:21:25,992 --> 00:21:27,523 - Mientras tanto... - Navid. 423 00:21:27,558 --> 00:21:30,154 No, Naomi se esconde detrás de una cortina hasta que lo oye todo. 424 00:21:30,224 --> 00:21:32,224 Como Polonio en Hamlet, mi amigo. 425 00:21:32,259 --> 00:21:35,429 - ¿No apuñalan a Polonio? - ¡Vaya! Adelanto. 426 00:21:35,464 --> 00:21:36,890 Ni siquiera he empezado mi tarea de inglés. 427 00:21:36,925 --> 00:21:39,022 Chicos, no voy a seducir a Jen. 428 00:21:39,057 --> 00:21:41,156 Es la peor idea que hemos tenido. 429 00:21:41,191 --> 00:21:42,757 - Amigo, es una idea brillante. - Tal vez podríamos 430 00:21:42,792 --> 00:21:45,276 - olvidarnos de todo este asunto. - No te estás rindiendo, ¿verdad? 431 00:21:45,359 --> 00:21:47,519 - No lo sé, tal vez. - Vamos, Hamlet. 432 00:21:47,723 --> 00:21:48,789 Idearemos algo. 433 00:21:48,824 --> 00:21:51,491 - Sí, amigo, idearemos algo. - Sí, amigo, idearemos algo. 434 00:21:54,123 --> 00:21:57,491 La salsa estaba excelente señora Wilson. 435 00:21:58,524 --> 00:22:00,033 Gracias. 436 00:22:02,324 --> 00:22:04,991 Así que... 437 00:22:06,247 --> 00:22:08,307 Creo que no se lo he contado 438 00:22:08,657 --> 00:22:12,186 pero Jasper y yo estamos trabajando en una película juntos. 439 00:22:12,811 --> 00:22:14,163 Eso es genial. 440 00:22:15,709 --> 00:22:18,230 - Cariño, ¿me pasarías una servilleta? - Sí, aquí tienes. 441 00:22:20,524 --> 00:22:24,333 Sí, he visto algunas escenas y es maravilloso. 442 00:22:24,988 --> 00:22:27,020 Es un genio. 443 00:22:28,190 --> 00:22:29,577 Annie es mi inspiración. 444 00:22:31,788 --> 00:22:34,591 Jasper, ¿qué más haces además de grabar películas? 445 00:22:36,023 --> 00:22:37,780 No mucho. 446 00:22:38,390 --> 00:22:40,807 Y, ¿quiénes son tus amigos en West Bev? 447 00:22:40,842 --> 00:22:43,224 Bueno, es... básicamente Annie. 448 00:22:44,234 --> 00:22:47,303 Sí, porque los chicos de West Bev apestan. 449 00:22:47,392 --> 00:22:50,007 Son todos estúpidos y malcriados. 450 00:22:50,224 --> 00:22:51,503 ¿Bien? No queremos ser sus amigos. 451 00:22:51,538 --> 00:22:54,508 Annie vamos, no son todos malos. 452 00:22:54,543 --> 00:22:57,825 Sólo porque te hayas peleado con tus amigos no... 453 00:22:57,860 --> 00:23:01,107 - Esas personas nunca fueron mis amigos. - Annie, mírame. 454 00:23:02,057 --> 00:23:05,123 Hablamos sobre esto y sólo tenemos que olvidarlo, cariño. 455 00:23:05,158 --> 00:23:07,272 Lo sé, lo sé. Tienes razón. 456 00:23:08,591 --> 00:23:11,780 - Lo siento. - Está bien, estás bien. 457 00:23:12,325 --> 00:23:15,465 Bueno, apuesto que la cena está casi lista. Voy a revisar. 458 00:23:15,500 --> 00:23:17,022 No, no, por favor. 459 00:23:17,057 --> 00:23:18,484 Siéntate, nosotros podemos, gracias. 460 00:23:23,090 --> 00:23:24,905 Siento que lo estoy arruinando. 461 00:23:25,047 --> 00:23:26,125 ¿Hice algo mal? 462 00:23:26,160 --> 00:23:29,997 No. No, tú eres... perfecto. Son ellos. 463 00:23:31,424 --> 00:23:33,674 Mira, justo antes de que llegaras, 464 00:23:33,709 --> 00:23:35,889 Dixon les contó ese estúpido rumor 465 00:23:35,924 --> 00:23:38,457 sobre que vendes drogas o lo que sea. 466 00:23:39,657 --> 00:23:41,486 La cena está lista. 467 00:23:41,487 --> 00:23:42,866 Realmente no importa. 468 00:23:46,424 --> 00:23:48,832 Espero que te guste el Mahi Mahi. 469 00:23:49,257 --> 00:23:51,657 Miren, sé que piensan que vendo drogas. 470 00:23:52,492 --> 00:23:54,393 - No es verdad. - Bueno, obviamente. 471 00:23:55,092 --> 00:23:57,660 Me ha costado encajar en el West Bev. 472 00:23:58,624 --> 00:24:01,591 La gente siempre está hablando de mí a mis espaldas. 473 00:24:01,626 --> 00:24:04,756 y a mí... no me preocupaba 474 00:24:04,791 --> 00:24:06,861 lo que cualquiera pensara sobre mí. 475 00:24:07,306 --> 00:24:10,299 Pero ahora... que estoy con Annie, 476 00:24:10,723 --> 00:24:12,336 quiero decir, todo ha cambiado. 477 00:24:12,371 --> 00:24:13,474 Porque cuando estoy con ella, 478 00:24:13,509 --> 00:24:16,124 siento como que tengo un lugar en el mundo. 479 00:24:16,158 --> 00:24:19,513 Me preocupo mucho por ella, y sé que si ustedes... 480 00:24:20,786 --> 00:24:22,742 me dan una oportunidad... 481 00:24:22,946 --> 00:24:25,791 Verán que todo lo que quiero es lo mejor para su hija. 482 00:24:26,958 --> 00:24:29,391 Bueno, me alegra escucharte decir eso, 483 00:24:29,426 --> 00:24:31,767 porque también es lo que queremos. 484 00:24:31,824 --> 00:24:34,568 Genial. Está bien, ¿por qué no pruebas esto? 485 00:24:34,794 --> 00:24:36,441 Me parece bien. 486 00:24:36,891 --> 00:24:38,801 - ¿Annie? - Sí, ¡Por favor! Sírvanse. 487 00:24:41,324 --> 00:24:44,491 Navid, estoy aquí para sacar tu basura. 488 00:24:45,657 --> 00:24:47,698 ¿Podrías darme una mano? 489 00:24:48,942 --> 00:24:51,888 - Por favor, se me va a caer. - Está bien. 490 00:24:52,557 --> 00:24:54,689 Muy bien, 491 00:24:54,724 --> 00:24:57,691 dejémoslo justo ahí, perfecto. 492 00:24:57,726 --> 00:24:59,120 ¡Dios! 493 00:25:10,424 --> 00:25:11,889 Gracias. 494 00:25:11,924 --> 00:25:14,157 Intenté encontrar el hielo picado. 495 00:25:14,192 --> 00:25:15,805 Pero sólo tenían cubitos. 496 00:25:17,225 --> 00:25:20,519 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 497 00:25:23,691 --> 00:25:24,990 ¿Qué? 498 00:25:26,691 --> 00:25:30,462 Si pudiera cambiar lo que sucedió el año pasado, lo haría. 499 00:25:30,497 --> 00:25:33,398 Pienso en ello todos los días. 500 00:25:35,180 --> 00:25:38,390 Bueno, bueno, bueno, finalmente apareció. 501 00:25:39,494 --> 00:25:42,291 - Lo siento, yo... - Volvamos al trabajo. 502 00:25:42,390 --> 00:25:44,910 Sí, volvamos al trabajo. 503 00:25:48,791 --> 00:25:51,594 Oye, Silver. Te llamo para recogerte. 504 00:25:51,629 --> 00:25:54,155 Te estuve esperando afuera; no saliste. 505 00:25:54,190 --> 00:25:56,681 Así que ahora estoy aquí en el pasillo fuera de la habitación de mamá. 506 00:25:56,959 --> 00:26:00,061 Pero no te veo por ningún lado, así que... 507 00:26:00,459 --> 00:26:01,715 espero que todo esté bien. 508 00:26:01,750 --> 00:26:05,050 Llámame cuando escuches esto o sólo ven a buscarme. Bueno. 509 00:26:11,779 --> 00:26:13,591 ¿Qué sucedió? ¿Dónde está? 510 00:26:13,626 --> 00:26:15,713 Sólo he limpiado la habitación. 511 00:27:08,591 --> 00:27:10,958 Genial. Bueno, ¿nos podemos ir ya a casa? 512 00:27:10,993 --> 00:27:12,112 Parará pronto. 513 00:27:12,491 --> 00:27:14,031 Vamos, está todo dentro del auto. 514 00:27:14,066 --> 00:27:16,236 vamos a... cortar por lo sano. 515 00:27:21,224 --> 00:27:23,314 Esto fue sin duda un gran error. 516 00:27:23,390 --> 00:27:25,298 - ¿De qué hablas? - No lo sé, 517 00:27:25,333 --> 00:27:27,763 sólo pensé que alguna vez podríamos hacer lo que yo quería 518 00:27:27,798 --> 00:27:30,194 en vez de siempre hacer lo que tú quieres, pero creo que soy yo 519 00:27:30,229 --> 00:27:32,601 el que haces sacrificios en esta relación. 520 00:27:33,539 --> 00:27:36,304 ¿Sacrificios? ¿Qué, no disfrutas...? 521 00:27:36,446 --> 00:27:39,022 ¿Las subastas extravagantes, los lujosos clubes nocturnos, 522 00:27:39,119 --> 00:27:40,571 las beneficencias donde la gente ni siquiera sabe 523 00:27:40,606 --> 00:27:42,374 qué beneficencia está apoyando? 524 00:27:42,409 --> 00:27:46,199 No, realmente no. Pero aun así voy. 525 00:27:46,958 --> 00:27:49,892 Y dejo que me digas a quién tengo que impresionar, 526 00:27:49,909 --> 00:27:52,375 y que me aprietes el codo cada vez que hago algo mal, 527 00:27:52,410 --> 00:27:53,579 que es todo el tiempo. 528 00:27:53,614 --> 00:27:56,336 Me paseo por tu mundo y no es divertido. 529 00:27:58,840 --> 00:28:00,682 Pero lo soporto... 530 00:28:01,715 --> 00:28:04,060 porque es lo que quieres hacer. 531 00:28:08,524 --> 00:28:10,528 No tenía ni idea. 532 00:28:14,224 --> 00:28:15,796 Pensé que te lo estabas pasando bien. 533 00:28:15,831 --> 00:28:17,139 Sí, lo sé. 534 00:28:22,190 --> 00:28:25,247 Mira, no podemos conducir colina abajo con este tiempo, ¿de acuerdo? 535 00:28:25,557 --> 00:28:27,402 Apenas termine, te llevo a casa. 536 00:28:40,724 --> 00:28:42,226 ¿Kelly? 537 00:28:42,309 --> 00:28:44,854 - ¿Estás bien? - Sí, tenías razón. 538 00:28:45,126 --> 00:28:47,147 Dijiste que debería decirle adiós y no lo hice. 539 00:28:47,182 --> 00:28:48,960 Ahora es demasiado tarde. 540 00:28:49,703 --> 00:28:52,719 - No, no es demasiado tarde. - ¿Qué? 541 00:28:55,591 --> 00:28:57,757 No, la movieron a una habitación privada. 542 00:28:59,158 --> 00:29:00,606 Todavía tienes tiempo para decirle adiós. 543 00:29:03,500 --> 00:29:04,811 Está bien. 544 00:29:09,357 --> 00:29:12,073 Bueno, sé que la primera mitad 545 00:29:12,108 --> 00:29:13,811 fue algo incómodo, 546 00:29:13,846 --> 00:29:16,283 y tal vez necesitamos uno de los chistes cursis de papá para romper el hielo, 547 00:29:16,437 --> 00:29:19,506 pero creo que cambió cuando empezamos a comer el pescado. 548 00:29:19,661 --> 00:29:21,307 Que, por cierto, estaba delicioso. 549 00:29:21,562 --> 00:29:23,604 Y quiero agradecerles mucho a ambos 550 00:29:23,639 --> 00:29:26,856 por, ya saben, escuchar a Jasper y darle una segunda oportunidad. 551 00:29:29,390 --> 00:29:30,689 ¿Qué? 552 00:29:30,724 --> 00:29:33,039 Annie, creemos que deberías dejar de ver a Jasper. 553 00:29:33,875 --> 00:29:35,666 ¿Creen que no debería? 554 00:29:36,108 --> 00:29:37,770 - No. - Entiendo que estés molesta, 555 00:29:37,805 --> 00:29:39,378 pero estamos haciendo lo que es mejor para ti. 556 00:29:39,424 --> 00:29:41,549 ¿Es por culpa de ese estúpido rumor? 557 00:29:41,825 --> 00:29:42,957 Obviamente, eso nos preocupa. 558 00:29:42,992 --> 00:29:44,744 Conocemos a Navid; confiamos en él. 559 00:29:44,749 --> 00:29:45,749 ¡Pero es mentira! 560 00:29:45,776 --> 00:29:48,989 No, es más que el rumor, Jasper es... extraño. 561 00:29:49,010 --> 00:29:51,821 ¿Cómo pueden decir eso? Ni siquiera lo conocen. 562 00:29:51,991 --> 00:29:53,655 No tiene ningún amigo. 563 00:29:53,689 --> 00:29:55,822 Sí, ¡porque los chicos de la escuela apestan! 564 00:29:55,926 --> 00:29:56,940 Annie. 565 00:29:56,957 --> 00:29:59,154 Annie, no eres tú misma. 566 00:29:59,624 --> 00:30:02,055 No eres... solitaria o una marginada. 567 00:30:02,490 --> 00:30:05,358 ¡No tienen ni idea de quién soy ahora! 568 00:30:21,991 --> 00:30:25,504 - Hola, Kel. - Hola, mamá. 569 00:30:25,523 --> 00:30:28,024 Me alegra tanto que hayas venido. 570 00:30:30,324 --> 00:30:32,404 Disculpa mi demora. 571 00:30:32,525 --> 00:30:35,930 No deberías disculparte. Yo soy quién lo siente. 572 00:30:36,991 --> 00:30:40,224 He sido... una madre terrible. 573 00:30:41,258 --> 00:30:42,727 Es sólo que... 574 00:30:43,224 --> 00:30:46,523 No resultaste ser todo lo que esperaba. 575 00:30:47,690 --> 00:30:49,822 - Mamá... - Y... 576 00:30:49,857 --> 00:30:52,114 Gracias a Dios por eso. 577 00:30:53,090 --> 00:30:55,359 Porque eres mucho mejor. 578 00:30:56,057 --> 00:30:58,941 El modo en que criaste a Silver. 579 00:30:59,724 --> 00:31:03,590 No sé cómo aprendiste a ser tan buena madre, 580 00:31:03,625 --> 00:31:05,831 pero lo eres. 581 00:31:07,523 --> 00:31:11,291 Eres una excelente persona, Kelly. 582 00:31:11,326 --> 00:31:13,466 Eres tan hermosa... 583 00:31:13,618 --> 00:31:15,823 Fuerte... 584 00:31:16,193 --> 00:31:17,476 y bondadosa. 585 00:31:19,091 --> 00:31:22,057 Estoy tan orgullosa de ti. 586 00:31:23,224 --> 00:31:25,224 Y siento muchísimo... 587 00:31:26,457 --> 00:31:28,374 todo lo sucedido. 588 00:31:31,624 --> 00:31:33,757 Te perdono. 589 00:31:37,091 --> 00:31:38,924 Gracias... 590 00:31:39,991 --> 00:31:41,457 por venir. 591 00:31:43,490 --> 00:31:46,122 He estado tan cansada... 592 00:31:46,157 --> 00:31:50,475 pero sabía que tenía que aguantar hasta que vinieras. 593 00:31:55,732 --> 00:31:57,657 Te amo, Kelly. 594 00:32:17,275 --> 00:32:20,256 - Hola. - Hola. 595 00:32:21,590 --> 00:32:23,624 ¿Sacaste toda esa basura? 596 00:32:23,659 --> 00:32:25,488 No fui de mucha ayuda. 597 00:32:25,866 --> 00:32:27,078 ¿Qué haces aquí? 598 00:32:27,725 --> 00:32:29,439 Bueno, yo... 599 00:32:31,657 --> 00:32:34,484 me enteré de que te disculpaste con Richard. 600 00:32:34,859 --> 00:32:37,991 Y debo decir, estoy... estoy impresionado. 601 00:32:38,026 --> 00:32:39,856 Bueno, tenías razón. 602 00:32:40,507 --> 00:32:43,395 - Tenía que ser sincera con él. - Vamos, cometiste un error. 603 00:32:43,959 --> 00:32:45,975 ¿Y qué? Yo también. 604 00:32:46,010 --> 00:32:49,823 Yo... yo reaccioné de más, no debería haberme molestado tanto. 605 00:32:50,259 --> 00:32:51,991 Pero hiciste lo correcto. 606 00:32:52,026 --> 00:32:54,022 Y cuando me enteré, 607 00:32:55,905 --> 00:32:58,460 no podía seguir enfadado con la chica de la que me estoy enamorando. 608 00:32:59,690 --> 00:33:02,520 Así es, Naomi. 609 00:33:03,624 --> 00:33:05,191 Me estoy enamorado de ti. 610 00:33:11,191 --> 00:33:13,289 También tengo que ser sincera contigo. 611 00:33:15,022 --> 00:33:17,523 Era mi sueño conocer a alguien como tú. 612 00:33:18,226 --> 00:33:20,156 Pero la verdad es... 613 00:33:20,652 --> 00:33:22,891 Todavía me gusta otra persona. 614 00:33:22,926 --> 00:33:24,424 Con la que pensé que había superado. 615 00:33:30,906 --> 00:33:32,881 Espero que lo valga. 616 00:33:52,891 --> 00:33:55,757 Sabes, ese Mahi Mahi no estaba tan mal, Annie. 617 00:33:55,792 --> 00:33:57,089 Jasper... 618 00:33:57,124 --> 00:33:59,916 ¿Cuándo puedo volver y probar el pollo al estragón? 619 00:33:59,926 --> 00:34:02,557 Oye, me dijeron que no puedo verte más. 620 00:34:06,091 --> 00:34:08,639 - ¿Jasper? - Estoy aquí. 621 00:34:08,674 --> 00:34:10,755 Siguen creyendo a Navid. 622 00:34:10,790 --> 00:34:12,857 De lo contrario, sé que les habrías encantado, 623 00:34:12,892 --> 00:34:14,689 lo sé, pero... 624 00:34:14,724 --> 00:34:16,293 Oye, cálmate, Annie. 625 00:34:16,358 --> 00:34:21,345 No tiene sentido enfadarse con nadie. 626 00:34:21,759 --> 00:34:23,893 No ayudará en nada. 627 00:34:24,064 --> 00:34:28,157 Lo hecho, hecho está, ¿verdad? 628 00:34:28,423 --> 00:34:31,089 Sí, pero ¿qué haremos? 629 00:34:31,124 --> 00:34:34,291 Pensaremos en algo, ¿de acuerdo? Lo prometo. 630 00:34:34,326 --> 00:34:36,285 Está bien. 631 00:34:36,722 --> 00:34:39,655 Sí, pensaremos en algo. 632 00:34:41,159 --> 00:34:42,757 Sí. 633 00:34:54,824 --> 00:34:56,422 Hola. 634 00:34:56,457 --> 00:34:58,291 Sé que debería haber llamado antes, pero tu madre me dejó entrar. 635 00:34:58,326 --> 00:34:59,678 Hola. 636 00:35:00,024 --> 00:35:02,324 Tenía al hombre perfecto, Ade. 637 00:35:02,359 --> 00:35:05,606 Va a la universidad de mis sueños, juega fútbol americano, 638 00:35:05,824 --> 00:35:07,924 Es un SAE. ¿Qué sucede conmigo? 639 00:35:07,959 --> 00:35:10,024 ¿Te importaría cerrar la puerta? 640 00:35:10,059 --> 00:35:11,157 Sí, claro. 641 00:35:13,157 --> 00:35:14,889 ¿Qué haces? 642 00:35:15,376 --> 00:35:18,457 Nada. Bueno, ¿qué pasó con Jamie? 643 00:35:18,492 --> 00:35:20,109 ¿Qué hay en tu bolso? 644 00:35:20,991 --> 00:35:23,872 - ¡Detente! ¡Para! - Dámelo. 645 00:35:23,907 --> 00:35:25,258 Es privado. 646 00:35:25,589 --> 00:35:27,314 ¿Me tomas el pelo? 647 00:35:27,773 --> 00:35:29,657 ¿Me mentiste de nuevo? 648 00:35:32,291 --> 00:35:33,922 Lo... lo siento. 649 00:35:34,702 --> 00:35:36,663 ¿Vas a parar alguna vez? 650 00:35:41,624 --> 00:35:43,457 Haz lo que quieras. No me importa. 651 00:36:30,791 --> 00:36:32,749 ¿Cuánto tiempo has estado aquí fuera? 652 00:36:36,224 --> 00:36:38,055 Desde que paró la lluvia. 653 00:36:38,090 --> 00:36:40,557 Y, ¿cómo prendiste el fuego? 654 00:36:41,724 --> 00:36:43,507 La sección de moda. 655 00:36:44,604 --> 00:36:46,730 Oye, siento haberte forzado 656 00:36:46,765 --> 00:36:49,088 a ir a esas... fiestas. 657 00:36:49,123 --> 00:36:51,791 No, quiero decir, ya sabes, ¿cómo sabrías que las odio? 658 00:36:51,826 --> 00:36:53,966 - No fui sincero. - Bueno, estamos saliendo. 659 00:36:54,257 --> 00:36:56,824 No esperaría que fueras sincero. 660 00:36:57,304 --> 00:36:58,856 No lo dices en serio. 661 00:36:58,891 --> 00:37:00,924 Vamos, Ryan. Conozco el cliché. 662 00:37:00,959 --> 00:37:05,179 Decirle al otro todo, sin secretos, bla bla bla. 663 00:37:05,702 --> 00:37:08,914 Pero en el mundo real... eso no funciona. 664 00:37:09,257 --> 00:37:10,424 Jen, vamos. Eso es... 665 00:37:10,459 --> 00:37:12,012 - La verdad. - No, es triste. 666 00:37:12,457 --> 00:37:14,257 Quiero decir, si realmente crees eso... 667 00:37:14,292 --> 00:37:15,757 Claro que sí. 668 00:37:16,990 --> 00:37:20,277 Dices que quieres saberlo todo, 669 00:37:20,726 --> 00:37:22,859 - pero realmente no quieres. - Sí quiero. 670 00:37:23,491 --> 00:37:27,779 - Jen... realmente me gustas. - Es a lo que me refiero. 671 00:37:27,814 --> 00:37:29,367 Y no hay nada que pudieras decirme 672 00:37:29,402 --> 00:37:30,929 excepto una racha de Charles Manson 673 00:37:30,964 --> 00:37:32,457 que haga que me gustes menos. 674 00:37:38,958 --> 00:37:42,166 - No tengo dinero y vivo de Naomi. - ¿Y? 675 00:37:42,524 --> 00:37:44,157 ¿Qué quieres decir con "y"? 676 00:37:45,016 --> 00:37:46,944 No es que estuviera saliendo contigo por dinero. 677 00:37:46,979 --> 00:37:49,498 Estoy saliendo contigo sin importarme tu dinero. 678 00:37:51,545 --> 00:37:53,262 ¿Cómo lo perdiste? 679 00:37:56,157 --> 00:37:58,848 Lo perdí tratando de arruinar a mi marido. 680 00:38:02,557 --> 00:38:05,425 - ¿Tu marido? - Bueno, me estoy divorciando. 681 00:38:05,724 --> 00:38:08,785 Pero sí, técnicamente aún es mi esposo. 682 00:38:10,484 --> 00:38:12,106 Bueno, eso es... 683 00:38:13,524 --> 00:38:15,189 ¿Por qué no me lo dijiste? 684 00:38:16,335 --> 00:38:19,724 Porque después me preguntarías por qué 685 00:38:20,524 --> 00:38:22,544 terminó la relación. 686 00:38:24,624 --> 00:38:26,318 ¿Y? 687 00:38:30,257 --> 00:38:32,190 Me engañó. 688 00:38:34,057 --> 00:38:36,157 - Lo siento. - Ahí vas. 689 00:38:38,376 --> 00:38:39,910 Como sea. 690 00:38:41,168 --> 00:38:45,607 - Suele pasar. - No, no es cierto. 691 00:38:45,692 --> 00:38:48,905 Es decir... no debería pasar. 692 00:38:57,591 --> 00:39:00,290 Mira, yo soy alguien 693 00:39:00,691 --> 00:39:03,109 que nunca te engañaría. 694 00:39:05,524 --> 00:39:07,457 ¿De verdad? 695 00:39:07,492 --> 00:39:09,390 De verdad. 696 00:40:55,557 --> 00:40:56,930 Lo tengo. Sé qué hacer. 697 00:40:56,940 --> 00:40:58,429 Sé exactamente qué haremos 698 00:40:58,464 --> 00:40:59,628 para acabar con a la hermana de Naomi. 699 00:40:59,859 --> 00:41:01,391 ¡Qué alguien me ayude! 700 00:41:03,992 --> 00:41:05,416 wWw.Subs-Team.Tv