1 00:00:00,037 --> 00:00:02,121 Esto te perdiste la semana pasada: Quinn está embarazada, 2 00:00:02,156 --> 00:00:04,205 y Puck es el padre, pero todos piensan que es Finn. 3 00:00:04,206 --> 00:00:06,777 Eres un tonto que no se merece tener a Quinn de novia. 4 00:00:06,812 --> 00:00:09,988 Excepto los padres de Quinn, que no saben absolutamente nada. 5 00:00:10,023 --> 00:00:11,762 Sólo saben que está en Club del Celibato. 6 00:00:11,797 --> 00:00:15,223 ¡Bueno, llama al vaticano! Tenemos otra inmaculada concepción. 7 00:00:15,258 --> 00:00:17,568 Y eso es lo que te perdiste en... Glee. 8 00:00:22,122 --> 00:00:23,504 Balada. 9 00:00:23,578 --> 00:00:26,031 Del inglés medio, balade. 10 00:00:27,817 --> 00:00:30,298 - ¿Quién sabe lo que significa? - Un pato macho. 11 00:00:31,640 --> 00:00:32,675 Kurt. 12 00:00:32,978 --> 00:00:34,663 Una balada es una canción de amor. 13 00:00:34,771 --> 00:00:37,255 A veces, pero no siempre expresan amor. 14 00:00:37,290 --> 00:00:39,886 Las baladas son historias contadas en la música, 15 00:00:39,921 --> 00:00:42,448 y por eso es la mejor forma de autoexpresión. 16 00:00:42,483 --> 00:00:45,008 Las historias y la música son el modo de expresar sentimientos 17 00:00:45,043 --> 00:00:46,671 que no podemos liberar de ninguna otra manera. 18 00:00:47,124 --> 00:00:50,941 Bueno, las Eliminatorias son en unas semanas y hay una nueva reglas este año, 19 00:00:50,976 --> 00:00:53,233 tenemos que hacer una... balada. 20 00:00:53,268 --> 00:00:56,976 ¡Parece que recibieron mis cartas semanales al comité de coros de Ohio! 21 00:00:58,048 --> 00:01:00,031 Bueno. Esta es su tarea de la semana: 22 00:01:00,066 --> 00:01:03,547 formaré parejas y tendrán que elegir una balada para cantarle a su pareja. 23 00:01:04,030 --> 00:01:08,652 Mírenlo a los ojos, encuentren lo que quieren expresar y hagan que lo sientan. 24 00:01:09,816 --> 00:01:11,831 - Elijo a Quinn. - No, no, no. 25 00:01:11,866 --> 00:01:12,973 Demasiado sencillo. 26 00:01:13,194 --> 00:01:15,416 Sus parejas serán elegidas por el destino. 27 00:01:17,165 --> 00:01:19,188 Sí. Pondré todos sus nombres en este sombrero. 28 00:01:19,461 --> 00:01:21,376 Quien les toque, es su pareja. 29 00:01:21,411 --> 00:01:23,239 Apuesto que el pato está en el sombrero. 30 00:01:23,274 --> 00:01:24,603 Pero Matt está enfermo. 31 00:01:24,638 --> 00:01:27,466 Tuvo que ir al hospital porque encontraron un araña en su oído. 32 00:01:29,714 --> 00:01:31,539 Supongo que tendré que colocar mi nombre también. 33 00:01:31,899 --> 00:01:32,939 ¿Quién es el primero? 34 00:01:37,190 --> 00:01:38,283 Mercedes. 35 00:01:38,380 --> 00:01:39,401 Muy bien. 36 00:01:40,873 --> 00:01:41,873 Quinn. 37 00:01:45,423 --> 00:01:46,423 Kurt. 38 00:01:49,098 --> 00:01:51,062 Sr. Shue, no sé si puedo hacer esto con otro hombre. 39 00:01:51,097 --> 00:01:52,746 El destino ha hablado, Finn. 40 00:01:55,154 --> 00:01:56,429 Otro asiático. 41 00:01:58,396 --> 00:01:59,396 Brittany. 42 00:02:00,692 --> 00:02:01,727 ¡Qué adecuado! 43 00:02:01,762 --> 00:02:02,840 - ¡Hurra! - De ninguna manera. 44 00:02:03,821 --> 00:02:05,569 Parece que me toca usted, Sr. Shue. 45 00:02:07,876 --> 00:02:10,331 ¿Sabes qué? Creo que debemos esperar a que vuelva Matt. 46 00:02:10,366 --> 00:02:12,163 El destino a hablado, Sr. Shue. 47 00:02:13,776 --> 00:02:16,936 ¿Le importaría aclarar que tipo de canciones quiere que cantemos? 48 00:02:16,971 --> 00:02:19,640 Por qué no dejas que el Sr. Shcuester y yo lo demostremos. 49 00:02:19,790 --> 00:02:21,911 Brad, "Endlees Love" en Si-Bemol. 50 00:02:22,436 --> 00:02:23,740 Es mi dúo favorito. 51 00:02:24,020 --> 00:02:26,384 No creo que sea una canción apropiada, Rachel. 52 00:02:26,866 --> 00:02:29,127 ¿Por qué? Es una canción hermosa, y es una balada perfecta. 53 00:02:29,722 --> 00:02:31,658 Sí. Me gusta mucho esa canción, Sr. Shue. 54 00:02:40,235 --> 00:02:42,707 ♪ Mi amor... ♪ 55 00:02:43,390 --> 00:02:45,496 Podría cantar esta canción con Finn perfectamente. 56 00:02:46,013 --> 00:02:48,805 Pero al diablo con él si cree que puede quitarme la parte de Dianna Ross. 57 00:02:49,026 --> 00:02:52,719 ♪ Lo único que es indicado... ♪ 58 00:02:52,986 --> 00:02:56,644 Me encantan los días en lo que no uso ropa interior. Comando total. 59 00:02:57,133 --> 00:02:59,475 Nunca había notado lo lindo que es el trasero de Rachel. 60 00:02:59,510 --> 00:03:01,817 Diablos, creo que Quinn sabe lo que estoy mirando. 61 00:03:01,852 --> 00:03:03,819 ♪ Eres cada aliento que tomo ♪ 62 00:03:04,312 --> 00:03:09,537 ♪ Eres cada paso que hago ♪ 63 00:03:10,650 --> 00:03:14,445 ♪ Y yo ♪ ♪ Yo ♪ 64 00:03:14,854 --> 00:03:19,135 ♪ Quiero compartir ♪ 65 00:03:19,170 --> 00:03:23,416 ♪ Todo mi amor contigo ♪ 66 00:03:24,381 --> 00:03:29,224 ♪ Nadie más lo hará ♪ 67 00:03:30,534 --> 00:03:32,392 ♪ Y tus ojos ♪ 68 00:03:32,427 --> 00:03:34,955 ♪ Tus ojos, tus ojos ♪ 69 00:03:34,990 --> 00:03:40,594 ♪ Me dicen cuánto te importa ♪ 70 00:03:40,629 --> 00:03:42,733 ♪ Oh, sí ♪ 71 00:03:42,768 --> 00:03:44,838 ¡Vaya! 72 00:03:45,200 --> 00:03:48,337 Nunca lo había notado, porque siempre está intentando destruir mi carrera, 73 00:03:48,372 --> 00:03:50,700 pero el Sr. Shue tiene ojos muy lindos. 74 00:03:50,735 --> 00:03:53,652 ♪ Mi amor interminable... ♪ 75 00:03:53,653 --> 00:03:55,154 Y dientes muy lindos. 76 00:03:55,155 --> 00:03:57,756 Obviamente le importa su higiene bucal y eso es importante para mí. 77 00:03:57,757 --> 00:03:59,527 Demuestra mucho autoestima. 78 00:04:00,712 --> 00:04:03,468 ♪ Seré tan tonto ♪ 79 00:04:03,503 --> 00:04:06,187 ♪ por ti ♪ 80 00:04:06,222 --> 00:04:09,192 ♪ Estoy seguro ♪ 81 00:04:09,739 --> 00:04:11,218 No me gusta el modo en que me mira. 82 00:04:12,299 --> 00:04:13,776 No tuve que haber cantado esta canción. 83 00:04:13,811 --> 00:04:16,113 ¡Diablos! Parece loca ahora. 84 00:04:16,477 --> 00:04:17,584 Conozco esta mirada. 85 00:04:17,619 --> 00:04:20,146 ♪ Sí ♪ 86 00:04:21,194 --> 00:04:26,466 ♪ Serás el único ♪ 87 00:04:26,501 --> 00:04:31,896 ♪ Porque nadie ♪ ♪ Nadie puede negarlo ♪ 88 00:04:31,931 --> 00:04:37,064 ♪ Este amor que tengo adentro ♪ 89 00:04:37,099 --> 00:04:42,187 ♪ te lo daré todo a ti ♪ 90 00:04:42,491 --> 00:04:43,566 ♪ Mi amor ♪ 91 00:04:43,567 --> 00:04:47,628 ♪ Mi amor, mi amor ♪ 92 00:04:47,663 --> 00:04:51,689 ♪ Mi amor interminable ♪ 93 00:04:51,745 --> 00:04:53,348 Bueno, esto es increíble. 94 00:04:53,383 --> 00:04:57,787 Cuando canto con él, siento que lo estoy viendo por primera vez. 95 00:04:57,822 --> 00:05:01,766 Y lo que es veo es súper... súper tierno. 96 00:05:05,710 --> 00:05:06,994 Está bien. 97 00:05:07,029 --> 00:05:08,279 Algo así. 98 00:05:09,347 --> 00:05:10,857 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 99 00:05:10,900 --> 00:05:12,451 Glee - S01E09 "Ballads" 100 00:05:12,486 --> 00:05:14,212 Traductores: Chuchi, Sheldon, el_poxo, Rihlan Ampher, AceHogarth y Angiebcn89. 101 00:05:14,247 --> 00:05:15,253 Corrección y ajustes: Chuchi. 102 00:05:15,288 --> 00:05:16,359 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por los CC. 103 00:05:16,862 --> 00:05:21,001 Cariño, estoy tan orgullosa de ti. 104 00:05:22,278 --> 00:05:25,498 El baile de Castidad es tan importante para tu padre. 105 00:05:26,542 --> 00:05:30,028 Dios, extraño el firme soporte poliéster de mi traje de animadora. 106 00:05:30,098 --> 00:05:33,007 Escondía perfectamente mi panza de embarazada. 107 00:05:35,272 --> 00:05:37,408 Qué raro. Mandamos a hacerlo hace un mes. 108 00:05:37,443 --> 00:05:41,124 Hoy almorcé mucho en la escuela. Tacos muy grandes. 109 00:05:45,418 --> 00:05:46,825 No te preocupes, querida. 110 00:05:47,848 --> 00:05:50,507 Lo llevaré al sastre mañana. Lo agrandaremos un poco. 111 00:05:50,883 --> 00:05:53,961 El problema, es que creo que ahora no haces suficiente ejercicio suficiente 112 00:05:53,996 --> 00:05:56,016 desde que te dejaste las Cheerios. 113 00:05:56,037 --> 00:05:58,176 - ¿Tengo razón? - Sí. Sí. Es cierto. 114 00:05:58,211 --> 00:06:00,281 Digo, solías pasar muchas horas al día 115 00:06:00,316 --> 00:06:05,406 haciendo vueltas y patadas altas, y ahora, pasas todo el tiempo sentada 116 00:06:05,441 --> 00:06:07,539 en una silla en la oscuridad cantando música de espectáculos. 117 00:06:07,853 --> 00:06:09,832 ¿Sabes cuántas calorías quemas cantado? 118 00:06:11,077 --> 00:06:13,360 - No muchas. - ¡Judy! 119 00:06:13,796 --> 00:06:15,314 ¡Empezó Glenn Beck! 120 00:06:16,218 --> 00:06:19,095 - Espera. Espera. - Es tan... 121 00:06:19,130 --> 00:06:23,061 - ¡No quiero ver! - Papi, no es que me vaya a casar. 122 00:06:23,173 --> 00:06:24,216 No quiero... 123 00:06:27,696 --> 00:06:29,272 Mírate. 124 00:06:29,307 --> 00:06:34,046 Hablando de casarse, ¿cómo está ese chico con el que sales? 125 00:06:34,081 --> 00:06:38,163 - Sí. No te está presionando, ¿no? - ¡No! 126 00:06:38,846 --> 00:06:41,365 - No, es un caballero. - Me alegra oírlo. 127 00:06:41,880 --> 00:06:44,004 Por eso lo voy a invitar a cenar el domingo. 128 00:06:44,693 --> 00:06:46,473 - Estupendo. - ¿Un refresco? 129 00:06:46,878 --> 00:06:48,927 Cariño, no quiero que muevas un dedo por mí. 130 00:06:49,668 --> 00:06:50,867 Soy tu esposa. 131 00:06:52,670 --> 00:06:55,454 Mi gotita de limón. Tengo que ver que pasó en Glenn. 132 00:07:03,570 --> 00:07:05,386 - ¿Sr. Shcuester? - ¿Sí? 133 00:07:05,421 --> 00:07:08,756 Quería confirmar que vamos a ensayar la balada a las 4 de la tarde. 134 00:07:10,909 --> 00:07:13,910 - ¿Matt no volvió todavía? - No, sólo... 135 00:07:14,539 --> 00:07:16,249 Usted y yo, toda la semana. 136 00:07:18,334 --> 00:07:20,844 Grandioso. Bueno... nos vemos a las 4. 137 00:07:25,700 --> 00:07:28,132 - ¿Algo más? - Sólo quería darle esto. 138 00:07:32,737 --> 00:07:33,803 Ábralo. 139 00:07:35,700 --> 00:07:37,934 Las estrellas doradas son como mi firma. 140 00:07:39,556 --> 00:07:40,543 Me imagino que cada vez que la use, 141 00:07:40,578 --> 00:07:43,065 puede pensar en mí y en la estrella que ayudando a convertirme. 142 00:07:45,907 --> 00:07:47,186 Está sucediendo... 143 00:07:47,660 --> 00:07:48,660 Otra vez. 144 00:07:49,314 --> 00:07:52,032 Siempre comienza con un regalo barato. 145 00:07:52,263 --> 00:07:53,738 No puedes culparla, Will. 146 00:07:54,000 --> 00:07:56,720 Digo, si clasificamos a los profesores de los que vale la pena enamorarse, 147 00:07:56,721 --> 00:07:57,835 serías el número uno. 148 00:08:01,162 --> 00:08:03,081 Bueno, yo... 149 00:08:03,082 --> 00:08:05,116 ¿Cuándo... cuándo comenzó esto con Rachel? 150 00:08:05,930 --> 00:08:09,278 Hicimos un dúo en el coro... "Endless Love". 151 00:08:09,313 --> 00:08:12,626 De acuerdo, probablemente eso fue un error. 152 00:08:12,661 --> 00:08:15,523 Sí. No puedo pasar por esto de nuevo. 153 00:08:15,729 --> 00:08:20,022 - Lo siento, ¿pasar... de nuevo qué? - ¿Nunca te hablé de... 154 00:08:21,640 --> 00:08:23,298 Suzy Pepper? 155 00:08:24,646 --> 00:08:28,480 Las alpacas empiezan aquí y viajan hacia Guadalajara. 156 00:08:28,766 --> 00:08:32,030 Suzy Pepper no fue la primera que se enamoró de mí, pero fue la más difícil. 157 00:08:33,333 --> 00:08:35,716 Pasó hace dos años, antes de seas profesora aquí. 158 00:08:36,079 --> 00:08:37,999 Suzy era... única. 159 00:08:38,034 --> 00:08:42,701 Sr. Shue, ¿cómo se conjuga el verbo... amar? 160 00:08:54,940 --> 00:08:56,163 Pimientos. 161 00:08:56,655 --> 00:08:58,940 Mi apellido significa pimiento, al usarla pensará en mí. 162 00:08:59,055 --> 00:09:00,346 Suzy Pepper. 163 00:09:00,381 --> 00:09:03,673 Creí que se terminaría, como las demás, pero empeoró. 164 00:09:06,722 --> 00:09:07,708 ¿Hola? 165 00:09:09,083 --> 00:09:10,367 ¿Quién es? ¿Quién murió? 166 00:09:12,461 --> 00:09:13,934 ¿Suzy Pepper? 167 00:09:14,514 --> 00:09:17,333 Sabía que era yo por el sonido de mi aliento. 168 00:09:17,877 --> 00:09:19,235 Es tan romántico. 169 00:09:20,389 --> 00:09:22,383 Escucha, pequeña psicópata, habla la esposa de Will. 170 00:09:22,418 --> 00:09:24,342 Y si no duermo lo suficiente, mis antidepresivos 171 00:09:24,377 --> 00:09:26,881 no van a funcionar, y me voy a volver loca y te mataré. 172 00:09:26,916 --> 00:09:28,840 - ¡Terri! - ¡Deja de llamar! 173 00:09:30,754 --> 00:09:32,648 ¿No puedes encargarte de nada, Will? 174 00:09:34,124 --> 00:09:35,300 Terri tenía razón... 175 00:09:36,302 --> 00:09:37,811 O eso creí. 176 00:09:37,846 --> 00:09:41,460 Decidí ser sincero con Suzy, enfrentarla. 177 00:09:41,843 --> 00:09:43,068 Bien, ¿cómo te fue? 178 00:09:44,809 --> 00:09:47,762 ♪ ¿Qué tan sencillo ♪ 179 00:09:48,653 --> 00:09:54,690 ♪ hubiera sido mostrarme cómo te sientes? ♪ 180 00:09:55,225 --> 00:09:57,791 ♪ Más que palabras ♪ 181 00:09:58,720 --> 00:10:05,126 ♪ Es lo que tienes que hacer para que se vuelva real ♪ 182 00:10:05,161 --> 00:10:10,619 ♪ Así no tendrías que haber dicho ♪ 183 00:10:10,654 --> 00:10:12,629 ♪ Que tú... ♪ 184 00:10:16,225 --> 00:10:18,331 Era el pimiento más ardiente del mundo. 185 00:10:18,366 --> 00:10:21,579 - La consiguió en Sinaloa, México - No. Dios. ¿Qué le paso? 186 00:10:21,614 --> 00:10:23,471 Bueno, la ambulancia llegó justo a tiempo. 187 00:10:23,506 --> 00:10:25,328 El pimiento le hizo agujeros en el esófago. 188 00:10:25,363 --> 00:10:27,810 Y le indujeron el coma por tres días. 189 00:10:28,110 --> 00:10:30,462 Por eso no le puedo decir a Rachel que se detenga. 190 00:10:30,784 --> 00:10:33,002 Estás chicas son muy frágiles. 191 00:10:34,204 --> 00:10:36,057 De acuerdo. ¿Qué tal esto? 192 00:10:36,092 --> 00:10:37,654 ¿Por qué no tomas tu propio consejo? 193 00:10:37,689 --> 00:10:39,339 Haz lo que les dices a los chicos que hagan. 194 00:10:39,374 --> 00:10:42,334 Si te... si te sientes mal por decirle a Rachel cómo te sientes, 195 00:10:42,369 --> 00:10:44,906 ¿por qué no... se lo cantas? 196 00:10:45,064 --> 00:10:46,785 Defráudala con gentileza. 197 00:10:47,599 --> 00:10:49,238 Y no uses esa corbata. 198 00:10:50,926 --> 00:10:51,989 Sí. 199 00:10:52,907 --> 00:10:55,087 Cántame todo lo que sientes. 200 00:10:57,306 --> 00:10:58,354 Está bien. 201 00:11:05,648 --> 00:11:07,640 No puedo. No puedo. No puedo cantarle a un tipo. 202 00:11:08,031 --> 00:11:09,750 - Tienes que intentarlo. - ¡No puedo, ¿de acuerdo?! 203 00:11:09,785 --> 00:11:13,712 ¡No puedo! ¡Estoy cansado de que la me obliguen a ser alguien que no soy! 204 00:11:16,793 --> 00:11:21,257 Tus insultos hacia mí son muy convincentes e inapropiados. 205 00:11:22,347 --> 00:11:23,513 Amigo, lo siento. 206 00:11:24,622 --> 00:11:26,620 Eres genial, Kurt. Sólo... 207 00:11:27,370 --> 00:11:29,875 Sólo estoy bajo un montón de mierda ahora. 208 00:11:30,113 --> 00:11:31,582 Las chicas. 209 00:11:32,396 --> 00:11:33,547 Ellas son tu problema. 210 00:11:34,061 --> 00:11:35,681 Están bien, están mal. 211 00:11:36,493 --> 00:11:37,701 Chicas. 212 00:11:46,102 --> 00:11:47,369 Es la bebé. 213 00:11:49,719 --> 00:11:51,511 Es mi hija, y... 214 00:11:53,361 --> 00:11:56,933 Hay tantas cosas que le quiero decir, y nunca podré hacerlo. 215 00:11:58,922 --> 00:12:00,134 ¿Como qué? 216 00:12:01,255 --> 00:12:02,335 Bueno... 217 00:12:03,156 --> 00:12:06,256 Que no quiero que piense que su padre simplemente la abandonó. 218 00:12:07,699 --> 00:12:09,396 Que haría lo que sea por ella. 219 00:12:09,431 --> 00:12:12,290 Que, sin importar lo que haga, siempre estoy pensando en ella. 220 00:12:14,291 --> 00:12:17,837 Que voy a pasar toda mi vida amándola, y ella nunca va a saberlo. 221 00:12:21,092 --> 00:12:22,481 Tienes que dejarlo salir. 222 00:12:26,885 --> 00:12:28,091 ¿Cómo? 223 00:12:30,439 --> 00:12:31,484 Cantando. 224 00:12:32,543 --> 00:12:34,615 "I'll Stand By You" de The Pretenders. 225 00:12:35,203 --> 00:12:38,739 Está en tu puente de mando, y sé que la conoces porque es un clásico. 226 00:12:38,995 --> 00:12:42,988 Y haces bien los clásicos, especialmente el rock suave. 227 00:12:43,766 --> 00:12:45,665 Sí, me gusta la canción, pero... 228 00:12:46,299 --> 00:12:48,095 ¿Cómo me hará sentir mejor? 229 00:12:49,177 --> 00:12:50,254 Cantándola. 230 00:12:51,327 --> 00:12:52,475 A la audiencia. 231 00:12:53,795 --> 00:12:56,483 Imagina a tu pequeñita sentada ahí. 232 00:12:58,013 --> 00:13:00,553 Gracias a Dios que no nunca falté a una clase de piano. 233 00:13:15,777 --> 00:13:19,179 ♪ ¿Por qué te ves tan triste? 234 00:13:19,214 --> 00:13:22,582 ♪ Hay lágrimas en tus ojos ♪ 235 00:13:22,785 --> 00:13:27,302 ♪ Vamos y ven a mí ahora ♪ 236 00:13:27,382 --> 00:13:30,951 ♪ Cuando la noche caiga sobre ti ♪ 237 00:13:30,952 --> 00:13:33,781 ♪ o no sabes qué hacer ♪ 238 00:13:33,816 --> 00:13:36,610 ♪ Nada de lo que confieses ♪ 239 00:13:37,058 --> 00:13:40,160 ♪ hará que te ame menos ♪ 240 00:13:40,654 --> 00:13:43,874 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 241 00:13:44,274 --> 00:13:47,300 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 242 00:13:47,704 --> 00:13:50,818 ♪ No dejaré que nadie te haga daño ♪ 243 00:13:51,309 --> 00:13:54,183 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 244 00:13:54,986 --> 00:13:58,538 ♪ Confía en mí en tus peores momentos ♪ 245 00:13:58,573 --> 00:14:01,449 ♪ y yo nunca te abandonaré ♪ 246 00:14:02,272 --> 00:14:04,664 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 247 00:14:05,271 --> 00:14:08,345 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 248 00:14:09,081 --> 00:14:12,285 ♪ No dejaré que nadie te haga daño ♪ 249 00:14:12,750 --> 00:14:16,608 ♪ Me quedaré a tu lado ♪ 250 00:14:17,888 --> 00:14:18,997 Finn, ¿qué está pasando? 251 00:14:26,769 --> 00:14:27,769 ¿Qué estás haciendo? 252 00:14:28,487 --> 00:14:29,487 Nada. 253 00:14:33,898 --> 00:14:35,839 ¿Estabas cantándole a una ecografía? 254 00:14:55,251 --> 00:14:56,458 ¿Quinn está embarazada? 255 00:14:58,139 --> 00:14:59,210 Mamá. 256 00:14:59,838 --> 00:15:02,305 Lo siento. Lo siento mucho. 257 00:15:03,842 --> 00:15:06,697 - Lo fastidié, mamá. - Todo va a estar bien. 258 00:15:08,583 --> 00:15:09,981 Lo siento mucho. 259 00:15:11,520 --> 00:15:13,019 No puedo creer que se lo dijeras a tu mamá. 260 00:15:13,054 --> 00:15:14,082 ¿Qué pasa si se lo dice a mi mamá? 261 00:15:14,117 --> 00:15:15,902 - No, no lo hará. - Media escuela lo sabe. 262 00:15:15,937 --> 00:15:17,493 Tu mamá lo sabe. ¿A quién más se lo quieres decir? 263 00:15:17,528 --> 00:15:19,873 - Pero ella no se lo dirá a nadie. - Estás equivocado, tengo razón. 264 00:15:19,908 --> 00:15:21,220 Soy lista, eres tonto. 265 00:15:21,255 --> 00:15:23,803 Todo este drama del bebé está haciendo que mi rosácea vuelva. 266 00:15:23,838 --> 00:15:27,745 Lo sé. Es que me siento mal por ellos, teniendo que pasar por todo eso solos. 267 00:15:27,780 --> 00:15:29,991 Déjame ver qué puedo hacer. Volveré más tarde. 268 00:15:30,026 --> 00:15:31,607 No, estás equivocado, yo tengo razón. 269 00:15:31,642 --> 00:15:34,119 - Tengo razón, ¿de acuerdo? - Ella no habla con otras mamás. 270 00:15:37,878 --> 00:15:40,074 ¿Cómo explicas su molestia constante contigo? 271 00:15:40,741 --> 00:15:43,142 Eso es por que es una chica. 272 00:15:43,177 --> 00:15:45,622 No, creo que son las hormonas del embarazo o algo. 273 00:15:45,657 --> 00:15:46,909 La vuelven un poco loca. 274 00:15:46,944 --> 00:15:49,553 Es suficiente para querer dejar a las mujeres por completo. 275 00:15:50,593 --> 00:15:51,593 Sí. 276 00:15:52,109 --> 00:15:54,612 En fin, gracias por el consejo sobre lo de cantarle al bebé así. 277 00:15:55,049 --> 00:15:56,079 Funcionó como un hechizo. 278 00:15:57,212 --> 00:15:58,273 Te debo una, chico. 279 00:16:00,718 --> 00:16:02,377 Bueno, lo admitiré. 280 00:16:02,412 --> 00:16:04,498 Estoy perdidamente enamorado de Finn. 281 00:16:04,751 --> 00:16:06,480 Lo estoy desde que nos vimos por primera vez. 282 00:16:10,887 --> 00:16:13,132 Amigo, controla tus impulsos. 283 00:16:13,497 --> 00:16:15,293 Era mi caballero de armadura brillante. 284 00:16:16,535 --> 00:16:19,212 Mis sentimientos se hicieron más fuertes al crear vínculos afectivos en el coro. 285 00:16:19,247 --> 00:16:20,424 Después en fútbol. 286 00:16:20,459 --> 00:16:21,809 Después en el cuidado de la piel. 287 00:16:21,844 --> 00:16:23,229 Tu zona T está peligrosamente seca. 288 00:16:24,766 --> 00:16:26,437 Tu... tu zona T. 289 00:16:29,309 --> 00:16:30,442 Dos veces al día. 290 00:16:30,547 --> 00:16:32,570 Es muy suave y tiene un filtro solar incorporado. 291 00:16:33,385 --> 00:16:34,865 Genial. Gracias, amigo. 292 00:16:36,880 --> 00:16:39,011 No sé por qué encuentro encantadora su estupidez. 293 00:16:39,331 --> 00:16:40,669 Quiero decir, está engañando a una chica que 294 00:16:40,704 --> 00:16:42,881 piensa que la raíz cuadrada de cuatro son arco iris. 295 00:16:43,553 --> 00:16:45,014 Supongo que eso es el amor para uno. 296 00:16:45,231 --> 00:16:47,051 Oye, los ojos en tu hoja. 297 00:16:49,205 --> 00:16:51,268 Sé que parece raro que ayude a Finn con Quinn, 298 00:16:51,303 --> 00:16:53,830 pero les aseguro de que todo es parte de un plan maestro. 299 00:16:53,865 --> 00:16:56,555 No importa lo que haga o lo mucho que le ayude con su balada, 300 00:16:56,590 --> 00:16:59,246 ella terminará decepcionándole y rompiéndole el corazón. 301 00:16:59,281 --> 00:17:01,572 Y después... él llorará en mis hombreras. 302 00:17:08,251 --> 00:17:09,794 Bueno, estoy muy emocionado. 303 00:17:10,146 --> 00:17:11,811 Escogí una mezcla de canciones que va a ser una 304 00:17:11,846 --> 00:17:15,093 fantástica herramienta de enseñanza sobre cómo cantar una buena balada. 305 00:17:15,128 --> 00:17:16,541 ¿Por qué está aquí la Srta. Pillsbury? 306 00:17:18,029 --> 00:17:19,353 Bueno, yo... 307 00:17:19,388 --> 00:17:21,815 También tengo curiosidad sobre el poder de las baladas. 308 00:17:21,850 --> 00:17:24,880 Ya sabes, estoy pensando en hacer algún curso de orientación musical. 309 00:17:24,915 --> 00:17:26,694 - Emma, ¿quieres...? - Preparación de selectividad... Sí 310 00:17:26,729 --> 00:17:27,886 Mejor me siento... sí. 311 00:17:28,335 --> 00:17:33,261 Bueno. Es una mezcla entre "Young Girl" de Gary Puckett and the Union Gap 312 00:17:33,296 --> 00:17:36,009 y el clásico de Police de los 80, "Don't Stand So Close To Me". 313 00:17:36,044 --> 00:17:40,722 Y quiero que escuches muy atentamente a las letras por que siento lo que canto. 314 00:17:42,752 --> 00:17:44,677 Escucha de verdad. 315 00:17:46,302 --> 00:17:47,376 Muy bien. 316 00:17:55,226 --> 00:17:58,405 ♪ Profesor joven, el objeto ♪ 317 00:17:58,440 --> 00:18:01,585 ♪ de una fantasía de una colegiala ♪ 318 00:18:01,974 --> 00:18:05,271 ♪ Ella le desea tanto ♪ 319 00:18:05,633 --> 00:18:08,653 ♪ sabe lo que quiere ser ♪ 320 00:18:08,997 --> 00:18:14,031 ♪ Con todos los encantos de una mujer ♪ 321 00:18:16,297 --> 00:18:20,686 ♪ guardaste el secreto de tu juventud ♪ 322 00:18:22,633 --> 00:18:25,905 ♪ Marcando el libro, ella está tan cerca ♪ 323 00:18:25,940 --> 00:18:29,104 ♪ la chica tiene la mitad de su edad ♪ 324 00:18:29,553 --> 00:18:31,094 ♪ No te quedes ♪ 325 00:18:31,129 --> 00:18:32,635 ♪ no te quedes tan ♪ 326 00:18:32,636 --> 00:18:35,716 ♪ no te quedes tan cerca de mí ♪ 327 00:18:35,814 --> 00:18:39,512 ♪ Pequeña, estás tan loca ♪ 328 00:18:39,547 --> 00:18:42,477 ♪ tu amor por mí está fuera de lugar ♪ 329 00:18:42,512 --> 00:18:45,939 ♪ Mejor que corras, chica ♪ 330 00:18:45,974 --> 00:18:49,367 ♪ eres demasiado joven, chica ♪ 331 00:18:50,100 --> 00:18:53,343 ♪ Tentación, frustración ♪ 332 00:18:53,378 --> 00:18:57,784 ♪ Tan mala que lo hace gritar ♪ 333 00:18:57,819 --> 00:19:02,191 ♪ Bajo tu perfume y maquillaje ♪ 334 00:19:04,159 --> 00:19:09,596 ♪ sólo eres un bebé disfrazado ♪ 335 00:19:11,064 --> 00:19:13,172 ♪ Vete de aquí ♪ 336 00:19:13,173 --> 00:19:17,419 ♪ antes de que tengas tiempo de cambiar de idea ♪ 337 00:19:17,619 --> 00:19:19,077 ♪ porque tengo miedo ♪ 338 00:19:19,078 --> 00:19:24,232 ♪ de que llegues demasiado lejos ♪ 339 00:19:24,377 --> 00:19:25,811 ♪ No te quedes ♪ 340 00:19:25,870 --> 00:19:27,697 ♪ No te quedes tan ♪ 341 00:19:27,732 --> 00:19:30,634 ♪ No te quedes tan cerca de mí ♪ 342 00:19:30,669 --> 00:19:34,220 ♪ Pequeña, estás tan loca ♪ 343 00:19:34,255 --> 00:19:37,324 ♪ Tu amor por mí está fuera de lugar ♪ 344 00:19:37,359 --> 00:19:39,796 ♪ Mejor que corras, chica ♪ ♪ No te quedes ♪ 345 00:19:39,797 --> 00:19:41,163 ♪ no te quedes tan ♪ 346 00:19:41,549 --> 00:19:45,156 ♪ no te quedes tan cerca de mí ♪ 347 00:19:45,191 --> 00:19:48,763 ♪ Eres demasiado joven, chica ♪ 348 00:19:55,699 --> 00:20:00,443 Rachel, ¿crees que entendiste el mensaje que intenté darte con esta balada? 349 00:20:00,478 --> 00:20:05,187 Sí. Significa que soy muy joven, y es difícil para usted estar cerca de mí. 350 00:20:07,469 --> 00:20:10,243 No... Emma, ¿te importaría ayudarme un poco? 351 00:20:10,278 --> 00:20:12,340 ¿Ese era el mensaje que recibiste? 352 00:20:12,943 --> 00:20:14,668 Eres muy buen artista. 353 00:20:15,582 --> 00:20:17,841 - Es muy bueno. - Bueno, yo no puedo esperar 354 00:20:17,876 --> 00:20:20,065 a ir a casa a trabajar en mi propia canción, 355 00:20:20,100 --> 00:20:24,554 porque esta lección me ha dado mucho en que pensar. 356 00:20:24,650 --> 00:20:26,341 No, Rachel, ese no era... 357 00:20:27,047 --> 00:20:28,047 Tú... 358 00:20:31,347 --> 00:20:32,673 Bravo. 359 00:20:37,674 --> 00:20:39,031 Gracias por venir, Kurt. 360 00:20:40,252 --> 00:20:41,714 Sé que sabes mucho de moda y todo eso. 361 00:20:41,749 --> 00:20:45,711 Y necesito algo lindo para vestir en la cena de Fabrays, así que... 362 00:20:46,245 --> 00:20:48,423 No podría estar más contento y honrado de ayudarte 363 00:20:48,458 --> 00:20:50,601 a encontrar algo de época y apropiado para vestir. 364 00:20:52,628 --> 00:20:53,921 Aquí está. 365 00:20:54,273 --> 00:20:56,475 Mi mamá nunca tuvo el corazón para tirar esto. 366 00:21:01,726 --> 00:21:04,506 Toma, guárdalo para la próxima vez que Puck te tire al basurero. 367 00:21:06,575 --> 00:21:08,072 Mi papá es igual. 368 00:21:08,795 --> 00:21:09,916 Mi mamá murió hace 10 años 369 00:21:09,951 --> 00:21:12,325 y aún tiene su cepillo de dientes en el estante cerca del lavabo. 370 00:21:15,058 --> 00:21:18,624 El vestidor en su cuarto todavía huele a su perfume. 371 00:21:20,116 --> 00:21:24,362 Sé que es estúpido, pero algunas veces me meto ahí y abro todos los cajones, 372 00:21:24,397 --> 00:21:28,515 me tiro en el suelo, cierro los ojos y huelo su esencia. 373 00:21:29,348 --> 00:21:30,633 Eso no es estúpido. 374 00:21:35,066 --> 00:21:38,393 Creo que, en una forma, tengo suerte de nunca haberlo conocido, ¿sabes? 375 00:21:46,272 --> 00:21:47,347 Mira esto. 376 00:21:52,011 --> 00:21:53,671 No está tan mal. 377 00:21:54,986 --> 00:21:56,218 Tu padre tenía buen gusto. 378 00:21:57,282 --> 00:21:58,730 No puedo creer que me quede. 379 00:22:06,038 --> 00:22:07,205 Gracias. 380 00:22:16,328 --> 00:22:20,216 Mi padre era valiente para pelear en desiertos a miles de kilómetros, 381 00:22:20,251 --> 00:22:24,105 y yo ni siquiera puedo ir a Dudley Road y decirle a los Fabray la verdad. 382 00:22:26,089 --> 00:22:28,838 Tu padre no combatió con las manos vacías. 383 00:22:29,263 --> 00:22:30,540 Tenía un arma. 384 00:22:32,252 --> 00:22:33,833 ¿Crees que debo llevar un arma? 385 00:22:35,552 --> 00:22:38,101 No, creo que debes usar tu arma más grande. 386 00:22:38,920 --> 00:22:40,387 Tu voz. 387 00:22:48,387 --> 00:22:49,915 ¡Cariño, llegué! 388 00:22:55,681 --> 00:22:56,997 ¡Algo huele bien! 389 00:23:09,598 --> 00:23:10,758 Gracias. 390 00:23:10,793 --> 00:23:11,918 De nada. 391 00:23:12,342 --> 00:23:15,230 El guisado está casi listo. Espero te guste la carne de venado. 392 00:23:21,101 --> 00:23:22,511 ¿Por qué la dejaste entrar a la casa? 393 00:23:22,546 --> 00:23:24,557 Porque dijo que era una de tus chicas del coro. 394 00:23:24,592 --> 00:23:27,569 No me tomó más de 5 minutos darme cuenta de que está enamorada de ti. 395 00:23:28,491 --> 00:23:30,855 Me preguntó si podía ver tus fotos de bebé. 396 00:23:31,251 --> 00:23:33,425 ¿Y ahora la estás haciendo limpiar nuestro baño? 397 00:23:33,650 --> 00:23:36,610 Mira, Will, he estado lidiando con estos enamoramientos escolares por años. 398 00:23:36,645 --> 00:23:39,306 Así que, ¿por qué no puedo sacar algo bueno de esto? 399 00:23:39,341 --> 00:23:41,967 - ¿Tiene más Ajax? - En el closet de limpieza, linda. 400 00:23:46,562 --> 00:23:48,178 Eso es inmoral, Terri. 401 00:23:48,213 --> 00:23:49,624 No, cariño. ¿Sabes qué es inmoral? 402 00:23:49,659 --> 00:23:52,882 Es tener que soportar el hecho de que mi esposo pasa todo el día 403 00:23:52,917 --> 00:23:55,646 con muchachas más animadas y jóvenes que yo. 404 00:23:56,924 --> 00:24:01,098 Tengo sarpullido en mi panza de esa crema de cocoa que me mandó tu madre. 405 00:24:01,501 --> 00:24:03,978 ¿Tienes idea de cuánto duele cuando sudo? 406 00:24:04,013 --> 00:24:06,451 No puedo fregar el piso tan fuerte como ella lo hace. 407 00:24:06,739 --> 00:24:09,720 Nena, si es tan malo, tienes que dejarme verlo. Puede estar infectado. 408 00:24:09,755 --> 00:24:12,424 ¿Ahora te tengo que enseñar las pústulas sangrantes en mi piel? 409 00:24:13,100 --> 00:24:16,525 Eso no te va a mandar a los brazos amorosos de una zorra adolescente. 410 00:24:16,560 --> 00:24:19,062 Por última vez, no tengo un romance con ninguna de mis alumnas 411 00:24:19,097 --> 00:24:21,548 y tú no puedes convertir una de ellas en tu esclava, 412 00:24:21,583 --> 00:24:23,964 porque tienes un miedo irracional de que te deje. 413 00:24:23,999 --> 00:24:28,837 ¿Por qué no? Así ganan todos. Mira, ella es una excelente cocinera. 414 00:24:29,034 --> 00:24:30,007 Pruébalo. 415 00:24:30,531 --> 00:24:32,940 - ¿A dónde vas? - Voy a llevar a Rachel a su casa. 416 00:24:32,975 --> 00:24:35,622 ¿Puedes pedirle que sacuda las persianas del cuarto de artesanías antes de irse? 417 00:24:37,166 --> 00:24:38,311 ¿Señor Schuester? 418 00:24:38,583 --> 00:24:39,870 ¿Sí, Rachel? 419 00:24:39,905 --> 00:24:41,529 ¿Por qué tengo que ir en el asiento trasero? 420 00:24:42,569 --> 00:24:43,785 Es la ley. 421 00:24:43,923 --> 00:24:47,561 - Los niños tienen que ir atrás. - Los niños menores de 7 años. 422 00:24:48,311 --> 00:24:50,544 Bueno, sólo me preocupo por tu seguridad. 423 00:24:52,180 --> 00:24:53,212 ¿En serio? 424 00:24:56,059 --> 00:24:58,111 No, no es en serio. 425 00:25:01,158 --> 00:25:04,293 Creo que debemos aprovechar este tiempo a solas y practicar nuestra balada. 426 00:25:04,328 --> 00:25:07,591 Eso sería grandioso, pero no tengo música en el coche. 427 00:25:07,626 --> 00:25:09,725 Está bien, yo hice un CD. 428 00:25:16,825 --> 00:25:18,329 ♪ Enamoramiento ♪ 429 00:25:22,303 --> 00:25:24,468 ♪ Te veo mandándome un beso ♪ 430 00:25:24,503 --> 00:25:26,717 ♪ no se necesita ser un científico ♪ 431 00:25:26,752 --> 00:25:30,173 ♪ para entender lo que está pasando, bebé... ♪ 432 00:25:32,991 --> 00:25:34,488 No terminé. 433 00:25:34,523 --> 00:25:36,514 Sí, bueno, la acústica es horrible en el auto. 434 00:25:36,549 --> 00:25:37,909 Vuelve a ponerte el cinturón de seguridad. 435 00:25:39,346 --> 00:25:43,674 Así que... ¿cómo va todo con Puck? ¿Siguen saliendo? 436 00:25:43,709 --> 00:25:44,716 No, yo terminé con él. 437 00:25:44,751 --> 00:25:48,298 Era muy inmaduro. Como todos los chicos en la secundaria. 438 00:25:48,863 --> 00:25:51,972 Necesito a un hombre que entienda mi intelecto y creatividad. 439 00:25:52,597 --> 00:25:55,345 Bueno, eso es algo difícil para la mayoría de los chicos en secundaria. 440 00:25:57,552 --> 00:26:00,003 Por eso que tengo mis niveles puestos mucho más alto. 441 00:26:07,725 --> 00:26:09,521 Aléjate de él. 442 00:26:09,988 --> 00:26:12,072 Saldrás muy lastimada. 443 00:26:12,107 --> 00:26:14,240 No puedes amenazarme, Pepper. No te tengo miedo. 444 00:26:14,275 --> 00:26:15,736 Deberías. 445 00:26:19,956 --> 00:26:21,040 ¿Estás en el segundo piso? 446 00:26:21,552 --> 00:26:22,664 Estás justo arriba de mí. 447 00:26:23,474 --> 00:26:24,917 Chica, ¿tú? 448 00:26:24,952 --> 00:26:26,358 Soy un maldito desorden. 449 00:26:26,783 --> 00:26:28,832 Hoy descubrí que mi hámster está embarazada 450 00:26:28,867 --> 00:26:30,882 en la clase de biología y comencé a llorar. 451 00:26:33,135 --> 00:26:34,597 No, no, creo que es una gran idea. 452 00:26:34,632 --> 00:26:36,060 Se supone que debemos estar ensayando. 453 00:26:36,095 --> 00:26:37,236 Estoy hablando con Tina. 454 00:26:38,256 --> 00:26:39,350 Te llamaré. 455 00:26:40,560 --> 00:26:41,666 Esto es malo, amigo. 456 00:26:41,760 --> 00:26:44,154 Todas nuestras baladas son terribles porque estamos distraídos. 457 00:26:44,189 --> 00:26:46,632 Estamos preocupados por Finn y Quinn y lo del bebé. 458 00:26:46,920 --> 00:26:49,386 No podemos cantar nuestros sentimientos porque estamos preocupados por ellos. 459 00:26:49,421 --> 00:26:50,637 ¿A quién le importa? 460 00:26:51,380 --> 00:26:53,991 Bueno, a todos nosotros. Hemos decidido que vamos a 461 00:26:54,026 --> 00:26:56,772 cantarles una balada para demostrarles que los apoyamos. 462 00:26:57,161 --> 00:26:58,228 ¿Es una broma? 463 00:26:58,263 --> 00:26:59,884 De ninguna forma les voy a cantar. 464 00:27:00,374 --> 00:27:02,787 No es justo. Finn obtiene todo. 465 00:27:02,822 --> 00:27:04,846 Él obtiene comprensión, obtiene la chica. 466 00:27:04,881 --> 00:27:06,158 ¿Cuál es tu problema? 467 00:27:06,193 --> 00:27:07,435 ¡Finn no es el padre! 468 00:27:08,794 --> 00:27:10,051 Soy yo. 469 00:27:12,043 --> 00:27:13,226 ¿Qué? 470 00:27:18,054 --> 00:27:19,093 Está bien, mira. 471 00:27:19,964 --> 00:27:22,092 Tienes que entender algo rápido en esa cabeza con Mohawk. 472 00:27:22,758 --> 00:27:23,983 Eres el papi del bebe. 473 00:27:24,154 --> 00:27:28,061 Se necesita muchísimo mas para ser padre, y ese rol fue asignado 474 00:27:28,096 --> 00:27:31,968 porque Quinn eligió a Finn, y tienes que aceptarlo y seguir adelante 475 00:27:32,265 --> 00:27:36,144 porque no tienes que arruinarle la vida a ella más de lo que ya lo has hecho. 476 00:27:36,946 --> 00:27:38,451 Tienes que alejarte. 477 00:27:39,630 --> 00:27:41,293 Le debes eso al menos. 478 00:27:51,720 --> 00:27:52,948 Es un buen jamón. 479 00:27:53,551 --> 00:27:56,550 - Gracias. - Nada supera al jamón de Judy. 480 00:27:57,551 --> 00:27:59,182 Bueno, curo todas mis carnes. 481 00:28:05,401 --> 00:28:07,398 - Me gustaría hacer un brindis. - Papi. 482 00:28:07,647 --> 00:28:09,929 - No. - Russell y sus famosos brindis. 483 00:28:12,567 --> 00:28:15,404 Los Fabrays son una familia unida. 484 00:28:15,808 --> 00:28:21,469 He sido bendecido con una adorable esposa, dos excepcionales hijas. 485 00:28:21,504 --> 00:28:25,238 La primera casada con un cristiano maravilloso 486 00:28:25,521 --> 00:28:27,604 que tiene su propia cadena de tiendas UPS. 487 00:28:27,639 --> 00:28:29,112 Mi segunda hija, 488 00:28:29,900 --> 00:28:32,406 la pequeña Quinnie... estamos tan orgullosos de ella. 489 00:28:32,441 --> 00:28:34,312 Capitana de las Cheerios. 490 00:28:34,869 --> 00:28:37,094 Presidenta del Club de Celibato. 491 00:28:38,137 --> 00:28:39,814 Le eché un pequeño vistazo al vestido. 492 00:28:40,484 --> 00:28:42,303 Estoy seguro que es una ganadora para princesa del... 493 00:28:42,304 --> 00:28:43,507 Lo es. 494 00:28:43,924 --> 00:28:47,549 Esta noche es un placer darle la bienvenida a su nuevo amigo, 495 00:28:47,584 --> 00:28:48,706 mariscal de campo, nada menos. 496 00:28:48,741 --> 00:28:50,010 Tengo que ir al baño. 497 00:28:52,625 --> 00:28:54,771 Demasiada soda. 498 00:28:56,780 --> 00:28:59,631 Espera, está justo pasando la cocina, cariño. 499 00:29:01,337 --> 00:29:05,579 - Usa un casco cuando juega, ¿verdad? - Sólo está intimidado por ti, papi. 500 00:29:14,814 --> 00:29:16,209 Hola, Finn Hudson. 501 00:29:16,244 --> 00:29:18,128 Estoy en casa de los Fabrays y me estoy volviendo loco. 502 00:29:18,163 --> 00:29:19,383 ¿Cómo se siente un ataque cardiaco? 503 00:29:19,418 --> 00:29:21,525 Cálmate, vaquero. Esto es por lo que grabamos el disco 504 00:29:21,560 --> 00:29:22,683 y pasamos tanto tiempo ensayando. 505 00:29:22,718 --> 00:29:24,210 - No puedo hacerlo. - Si, puedes. 506 00:29:24,245 --> 00:29:25,667 Solo recuerda el poder de la balada. 507 00:29:25,702 --> 00:29:27,028 Me tengo que ir, van pensar que estoy haciendo caca. 508 00:29:42,933 --> 00:29:45,703 - Ese es mi radio de la cocina. - Sí, lo necesito prestado. 509 00:29:45,738 --> 00:29:47,758 Finn, ¿qué es esto? 510 00:29:47,793 --> 00:29:51,302 Tenemos esta tarea en el coro de cantar una balada. 511 00:29:51,337 --> 00:29:55,351 Es acerca de expresar las cosas que no puedes encontrar otra forma de decirlas. 512 00:29:55,386 --> 00:29:56,794 Dios, Finn, no. 513 00:29:57,338 --> 00:30:01,978 - Por favor no lo hagas. - No, necesito hacerlo por los dos. 514 00:30:10,295 --> 00:30:12,445 ♪ Vas a tener a mi bebé ♪ 515 00:30:13,817 --> 00:30:18,583 ♪ Qué hermosa forma de decir cuánto me amas ♪ 516 00:30:19,691 --> 00:30:21,950 ♪ Vas a tener a mi bebé ♪ 517 00:30:23,490 --> 00:30:25,791 ♪ Qué hermosa forma de decir ♪ 518 00:30:25,826 --> 00:30:28,093 ♪ que es lo que piensas de mí ♪ 519 00:30:29,426 --> 00:30:31,406 ♪ Puedo verlo ♪ 520 00:30:32,109 --> 00:30:34,704 ♪ Tu cara está brillando ♪ 521 00:30:35,664 --> 00:30:38,317 ♪ Puedo verlo en tus ojos ♪ 522 00:30:38,352 --> 00:30:40,971 ♪ Estoy feliz, lo sabes ♪ 523 00:30:41,515 --> 00:30:43,929 ♪ Qué vayas a tener a mi bebé ♪ 524 00:30:45,561 --> 00:30:47,309 ♪ Eres la mujer a que amo ♪ 525 00:30:47,344 --> 00:30:50,058 ♪ y amo lo que esto está haciendo para ti ♪ 526 00:30:51,352 --> 00:30:53,474 ♪ Vas a tener a mi bebé ♪ 527 00:30:54,987 --> 00:30:57,341 ♪ Eres una mujer enamorada ♪ 528 00:30:57,376 --> 00:30:59,695 ♪ y amo lo que está pasándote ♪ 529 00:31:00,747 --> 00:31:03,185 ♪ La necesidad dentro de ti ♪ 530 00:31:03,890 --> 00:31:06,443 ♪ Lo veo mostrándose ♪ 531 00:31:07,445 --> 00:31:10,527 ♪ La semilla dentro de ti, bebé... ♪ 532 00:31:27,259 --> 00:31:29,203 Debe de haber alguna clase de error aquí. 533 00:31:29,238 --> 00:31:31,347 Quinnie, te criamos bien. 534 00:31:31,666 --> 00:31:32,816 Lo... lo hicieron. 535 00:31:33,820 --> 00:31:35,250 Ni siquiera tuvimos sexo. 536 00:31:35,285 --> 00:31:38,512 Lo siento. ¿Podemos detenernos con la mentiras, por favor? 537 00:31:38,547 --> 00:31:40,700 - Pero yo... - Cuando tenías cinco años 538 00:31:40,870 --> 00:31:44,242 yo las llevé a ti y a tu hermana a un juego de los Indians. 539 00:31:44,633 --> 00:31:46,487 Todos los otros papás llevaban a sus hijos, 540 00:31:46,605 --> 00:31:49,104 pero mis dos hijas eran suficiente para mí. 541 00:31:51,034 --> 00:31:52,036 Papi. 542 00:31:52,071 --> 00:31:56,486 Tu hermana llegó a ver todo el juego, pero tú te dormiste en mis rodillas. 543 00:31:57,890 --> 00:32:00,477 Estuve esperando que nada emocionante pasara, 544 00:32:01,053 --> 00:32:04,192 porque no quería que la multitud hiciera mucho ruido... 545 00:32:05,945 --> 00:32:07,209 y te despertara. 546 00:32:12,441 --> 00:32:13,989 No importó. 547 00:32:16,539 --> 00:32:21,787 Te quedaste dormida en mis brazos hasta que el juego terminó. 548 00:32:22,980 --> 00:32:24,868 Papi, lo siento mucho. 549 00:32:30,686 --> 00:32:32,719 - Tienes que irte. - Espera. 550 00:32:33,517 --> 00:32:35,930 Por favor, ¿podemos hablar al respecto? 551 00:32:35,965 --> 00:32:38,153 Finn es un buen chico. 552 00:32:39,656 --> 00:32:41,366 - Me ama. - Tú, también. 553 00:32:44,379 --> 00:32:45,956 Vete de mi casa. 554 00:32:46,316 --> 00:32:48,332 No puede hacer eso. Ella no hizo nada malo. 555 00:32:49,367 --> 00:32:51,348 Por favor, señora Fabray, haga algo. 556 00:32:51,350 --> 00:32:52,463 No te molestes, Finn. 557 00:32:54,509 --> 00:32:56,001 Si quisiera hacer algo, 558 00:32:56,036 --> 00:32:59,088 lo habría hecho cuando se enteró que estaba embarazada. 559 00:33:00,515 --> 00:33:01,627 ¿Lo sabías? 560 00:33:02,559 --> 00:33:04,010 Yo... no. 561 00:33:04,212 --> 00:33:05,320 Ella no me dijo nada. 562 00:33:05,355 --> 00:33:06,573 Pero lo sabías. 563 00:33:06,918 --> 00:33:08,881 Y te necesitaba. 564 00:33:09,710 --> 00:33:12,003 Necesitaba a mi mamá. 565 00:33:12,038 --> 00:33:17,119 Y estabas tan asustada de que haría él si se enterara 566 00:33:17,154 --> 00:33:18,653 y lo dejaste pasar... 567 00:33:18,688 --> 00:33:23,221 como hacemos con cada sentimiento malo en esta casa. 568 00:33:23,895 --> 00:33:28,425 - Si no lo hablas, no existe... - ¡Ahora no voltees esto hacia nosotros! 569 00:33:28,460 --> 00:33:30,478 ¡Tú eres la decepción aquí! 570 00:33:30,700 --> 00:33:31,700 ¿Por qué? 571 00:33:35,186 --> 00:33:38,157 ¿Por qué ya no soy una niñita? 572 00:33:39,516 --> 00:33:41,355 ¿Por qué cometí un error? 573 00:33:41,993 --> 00:33:43,179 ¿Quién eres? 574 00:33:45,146 --> 00:33:47,072 No te reconozco en nada. 575 00:33:47,749 --> 00:33:49,396 Soy tu hija. 576 00:33:51,070 --> 00:33:52,426 Quien te ama. 577 00:33:52,461 --> 00:33:55,130 Y quien sabe que esto debe ser muy duro para ti, 578 00:33:55,165 --> 00:34:00,297 pero necesito a mi papi para que me abrace y me diga que va a estar bien. 579 00:34:11,342 --> 00:34:12,504 Por favor. 580 00:34:20,445 --> 00:34:21,519 ¡Judy! 581 00:34:29,113 --> 00:34:31,168 Cariño, ¿cuántas veces tengo que decirte que tienes 582 00:34:31,203 --> 00:34:33,223 que voltear estas playeras al derecho antes de que...? 583 00:34:35,264 --> 00:34:37,818 Mamá, los padres de Quinn la echaron. 584 00:34:39,585 --> 00:34:41,400 ¿Podría quedarse aquí por un par de días? 585 00:34:44,370 --> 00:34:45,892 Sí, claro que puede. 586 00:34:48,840 --> 00:34:50,648 Cariño, puedes quedarte aquí el tiempo que quieras. 587 00:34:55,464 --> 00:34:58,822 Oye, Barbra Streisand, tenemos que tener una pequeña charla. 588 00:34:58,857 --> 00:35:00,154 No tengo nada que decirte, Pepper. 589 00:35:00,189 --> 00:35:02,537 Si continúas acechándome, Presentaré cargos. 590 00:35:02,572 --> 00:35:03,899 Todos saben lo que eres. 591 00:35:04,157 --> 00:35:06,647 - Eres la loca de la escuela. - Yo estaba loca. 592 00:35:07,056 --> 00:35:08,226 Loca de amor. 593 00:35:08,261 --> 00:35:11,277 Nada de lo que digas hará que cambie lo que siento por el señor Schuester 594 00:35:11,312 --> 00:35:12,795 Lo nuestro es un amor de época. 595 00:35:12,830 --> 00:35:15,180 Tus amenazas sólo lograrán hacer que nuestro amor crezca más fuerte. 596 00:35:15,215 --> 00:35:17,900 Déjame decirte un par de cosas que aprendí en dos años 597 00:35:17,935 --> 00:35:20,585 de intensa psicoterapia y un transplante de esófago. 598 00:35:20,620 --> 00:35:24,495 Lección número uno: ¿Tú y Shue? No funcionará. 599 00:35:24,530 --> 00:35:25,751 ¿A qué te refieres? 600 00:35:26,272 --> 00:35:28,842 No somos tan diferentes, tú y yo. 601 00:35:29,211 --> 00:35:32,848 Ambas somos medianamente atractivas y extremadamente enredadas. 602 00:35:32,883 --> 00:35:34,310 El amor es difícil para nosotras. 603 00:35:34,621 --> 00:35:36,452 Nosotras buscamos niños que sabemos que nunca podremos tener. 604 00:35:36,487 --> 00:35:40,149 El señor Shue es un objetivo perfecto para nuestros problemas de autoestima: 605 00:35:40,399 --> 00:35:42,808 Él nunca podría reciprocar nuestros sentimientos, lo que refuerza 606 00:35:42,843 --> 00:35:45,218 la convicción de que nosotras no somos merecedoras de ser amadas. 607 00:35:46,425 --> 00:35:47,683 Confía en mí. 608 00:35:47,919 --> 00:35:49,626 Soy una historia con moraleja. 609 00:35:52,659 --> 00:35:54,905 Necesitas encontrar un poco de amor propio, Rachel. 610 00:35:55,362 --> 00:35:58,763 Recupera esa personalidad medianamente atractiva. 611 00:36:09,741 --> 00:36:11,867 Sr. Shcuester, estoy lista cuando usted lo esté. 612 00:36:11,902 --> 00:36:13,994 La balada que seleccioné tiene un importante mensaje 613 00:36:14,029 --> 00:36:15,236 que estoy ansiosa de que escuche. 614 00:36:15,271 --> 00:36:17,130 Rachel, lo siento, voy a tener que detenerte. 615 00:36:19,270 --> 00:36:21,512 La forma en la que has estado actuando es completamente inapropiada. 616 00:36:22,864 --> 00:36:25,775 Soy tu profesor, Rachel, y lo siento, pero eso es todo lo que siempre seré. 617 00:36:27,902 --> 00:36:29,392 Lo sé. 618 00:36:31,211 --> 00:36:32,494 Yo... 619 00:36:32,639 --> 00:36:34,403 Traje estas flores para usted como una disculpa. 620 00:36:34,438 --> 00:36:36,263 PERDÓN POR COMPORTARME COMO UNA LOCA. 621 00:36:36,298 --> 00:36:40,115 Y la canción que iba a cantar era, "Perdón parece la palabra más difícil" 622 00:36:40,150 --> 00:36:42,372 de Elton John, porque sé lo mucho que le gusta. 623 00:36:44,854 --> 00:36:46,515 Soy tan idiota. 624 00:36:48,057 --> 00:36:50,276 Fantaseando con usted y limpiando su casa... 625 00:36:50,311 --> 00:36:51,276 Oye. 626 00:36:53,142 --> 00:36:54,431 Está bien. 627 00:37:01,298 --> 00:37:03,716 Sé que no siempre es fácil para ti, Rachel. 628 00:37:04,704 --> 00:37:08,442 Y sé que hay algunas cosas sobre ti que tu crees que deberías cambiar. 629 00:37:09,958 --> 00:37:13,793 Pero debes saber que hay un chico a quien le vas a gustar por quien eres. 630 00:37:14,017 --> 00:37:16,792 Incluyendo esas partes de ti que ni siquiera a ti te gustan. 631 00:37:17,616 --> 00:37:19,794 Esas van a ser las cosas que más le gustarán más. 632 00:37:23,675 --> 00:37:24,806 Gracias, señor Shue. 633 00:37:28,263 --> 00:37:30,080 ¿Qué te parece si nos saltamos el ensayo hoy? 634 00:37:32,391 --> 00:37:36,805 Tengo que ser sincero, Rachel, nunca necesitaste mucha ayuda con tus baladas. 635 00:37:37,224 --> 00:37:39,244 Has estado golpeándolas fuera del parque desde el día uno. 636 00:37:43,215 --> 00:37:44,534 ¿Le gustaron? 637 00:37:45,412 --> 00:37:46,553 Son geniales. 638 00:37:49,905 --> 00:37:51,802 ¿Así que ellos simplemente la echaron? 639 00:37:52,983 --> 00:37:54,169 Sí. 640 00:37:54,264 --> 00:37:55,706 Le dieron media hora para empacar. 641 00:37:56,081 --> 00:37:58,205 El padre puso el tiempo en el microondas. 642 00:37:59,324 --> 00:38:00,392 Lo siento. 643 00:38:00,987 --> 00:38:02,721 Creo que mi plan fue malo. 644 00:38:04,223 --> 00:38:06,134 No, está bien. 645 00:38:06,954 --> 00:38:08,215 No más secretos. 646 00:38:08,250 --> 00:38:09,981 Sabes, ya salió todo... todos los sentimientos. 647 00:38:11,960 --> 00:38:13,985 Y eso es mejor, ¿verdad? 648 00:38:16,420 --> 00:38:18,678 Sí. Mejor. 649 00:38:21,290 --> 00:38:22,444 Bien. 650 00:38:23,417 --> 00:38:25,756 Está bien, bueno, trabajemos en tu balada. 651 00:38:26,365 --> 00:38:28,588 Me ayudaste mucho cuando estaba buscando la mía. 652 00:38:29,606 --> 00:38:30,755 ¿Así que cuál es? 653 00:38:32,670 --> 00:38:34,518 Sinceramente te amo. 654 00:38:37,231 --> 00:38:38,523 Suena genial. 655 00:38:40,524 --> 00:38:46,042 No conozco la canción, o como sea, pero suena positiva y buena y eso. 656 00:38:48,274 --> 00:38:49,407 Oigan, ustedes. 657 00:38:49,873 --> 00:38:51,309 Necesitamos ir a la sala del coro. 658 00:38:51,344 --> 00:38:52,601 ¿Por qué? 659 00:38:52,778 --> 00:38:55,468 Porque hay algo que queremos darles a ti y a Quinn. 660 00:38:58,730 --> 00:39:01,214 Abre los ojos, no te dijimos que los cierres. 661 00:39:01,457 --> 00:39:03,533 - ¿Hay pastel? - No, no hay un pastel. 662 00:39:03,976 --> 00:39:06,255 Quédate quieto y siéntate. Hola, Quinn. 663 00:39:06,576 --> 00:39:07,609 ¿Sabes qué sucede? 664 00:39:09,434 --> 00:39:12,351 Sus compañeros del coro les quieren cantar una canción... 665 00:39:13,327 --> 00:39:15,019 para que sepan lo que sienten por ustedes. 666 00:39:16,798 --> 00:39:18,867 - ¿Qué van a cantar? - Sólo escuchen. 667 00:39:19,158 --> 00:39:20,840 La canción lo dice todo. 668 00:39:31,577 --> 00:39:34,102 ♪ Resistan ♪ 669 00:39:34,323 --> 00:39:38,194 ♪ Algunas veces en nuestras vidas ♪ 670 00:39:38,229 --> 00:39:40,486 ♪ todos tenemos dolor ♪ 671 00:39:41,375 --> 00:39:45,332 ♪ Todos tenemos pena ♪ 672 00:39:45,367 --> 00:39:49,254 ♪ Pero si somos sabios ♪ 673 00:39:49,700 --> 00:39:55,688 ♪ Sabremos que siempre hay un mañana ♪ 674 00:39:55,723 --> 00:39:57,076 ♪ Apóyate en mí ♪ 675 00:39:57,830 --> 00:40:00,416 ♪ Cuando no seas fuerte ♪ 676 00:40:00,451 --> 00:40:03,002 ♪ Y yo seré tu amigo ♪ 677 00:40:03,481 --> 00:40:07,506 ♪ Te ayudaré a sobrellevarlo ♪ 678 00:40:07,541 --> 00:40:11,496 ♪ Porque no pasara mucho tiempo ♪ 679 00:40:11,784 --> 00:40:17,784 ♪ Hasta que yo necesite a alguien en quien apoyarme ♪ 680 00:40:18,096 --> 00:40:19,579 ♪ Solo apóyate en mí ♪ 681 00:40:19,614 --> 00:40:21,027 ♪ Llama a tu hermano ♪ 682 00:40:21,062 --> 00:40:23,347 ♪ Oye ♪ ♪ Cuando necesites un amigo ♪ 683 00:40:23,382 --> 00:40:27,785 ♪ Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos ♪ 684 00:40:27,820 --> 00:40:30,067 ♪ Alguien en quien apoyarnos ♪ 685 00:40:30,102 --> 00:40:32,315 ♪ Quizás yo tenga un problema ♪ 686 00:40:32,775 --> 00:40:34,830 ♪ Que tu entenderás ♪ 687 00:40:34,865 --> 00:40:40,157 ♪ Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos ♪ 688 00:40:40,192 --> 00:40:42,115 ♪ Apóyate en mí ♪ 689 00:40:42,150 --> 00:40:45,479 ♪ Si hay una carga ♪ ♪ Hay una carga ♪ 690 00:40:45,514 --> 00:40:48,474 # Tienes que enfrentar # # Tienes que enfrentar # 691 00:40:48,509 --> 00:40:52,300 ♪ Lo que no puedes llevar ♪ 692 00:40:52,335 --> 00:40:56,092 ♪ Yo ya estoy en el camino ♪ 693 00:40:56,385 --> 00:40:59,164 ♪ Yo te ayudaré con tu carga ♪ 694 00:40:59,199 --> 00:41:03,095 ♪ Si sólo me llamas ♪ 695 00:41:03,558 --> 00:41:06,380 ♪ Llámame ♪ ♪ Estoy llamando ♪ 696 00:41:06,415 --> 00:41:07,917 ♪ Llámame ♪ 697 00:41:07,952 --> 00:41:10,743 ♪ Cuando necesites un amigo ♪ ♪ Llámame ♪ 698 00:41:10,778 --> 00:41:13,666 ♪ Llámame ♪ ♪ Llámame ♪ 699 00:41:13,701 --> 00:41:15,314 ♪ Llámame ♪ ♪ Cuando necesites un amigo ♪ 700 00:41:15,349 --> 00:41:16,600 ♪ Llámame ♪ 701 00:41:16,635 --> 00:41:20,009 ♪ A cualquier hora del día ♪ ♪ Llámame ♪ 702 00:41:22,079 --> 00:41:25,478 ♪ No pasara mucho tiempo ♪ 703 00:41:25,513 --> 00:41:28,619 ♪ hasta que yo necesite ♪ 704 00:41:28,654 --> 00:41:31,673 ♪ alguien en quien apoyarme ♪ 705 00:41:31,708 --> 00:41:34,692 ♪ Apóyate, apóyate en mí ♪ 706 00:41:34,727 --> 00:41:36,237 ♪ Apóyate, apóyate ♪ 707 00:41:36,272 --> 00:41:39,749 ♪ Apóyate en mí, apóyate en mí ♪ 708 00:41:41,074 --> 00:41:43,254 ♪ Apóyate, apóyate ♪ 709 00:41:45,414 --> 00:41:48,441 ♪ Apóyate en mí ♪ ♪ Puedes apoyarte en mí ♪ 710 00:41:48,986 --> 00:41:53,741 ♪ Voy a necesitar a alguien en quien apoyarme ♪ 711 00:41:53,776 --> 00:41:58,496 ♪ Voy a necesitar a alguien en quien apoyarme ♪ 712 00:41:58,531 --> 00:42:04,236 ♪ Alguien en quien apoyarme ♪ 713 00:42:06,582 --> 00:42:09,987 wWw.Subs-Team.Tv