1
00:00:00,099 --> 00:00:01,499
Anteriormente en Fringe...
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,912
Hay más de uno de todo.
3
00:00:04,012 --> 00:00:05,606
¿Quién diablos es este tipo?
4
00:00:05,607 --> 00:00:08,177
Lo hemos grabado más de
tres docenas de escenas,
5
00:00:08,212 --> 00:00:10,084
todas las cuales están
relacionadas con El Modelo.
6
00:00:10,106 --> 00:00:13,126
- ¿Por qué? ¿Qué hace?
- Está mirando. Observando.
7
00:00:13,952 --> 00:00:16,042
Nos referimos a él como "El Observador"
8
00:00:16,077 --> 00:00:19,212
Estuvimos muertos, Peter.
Hasta que alguien me agarró.
9
00:00:19,447 --> 00:00:22,644
Los dos fuimos salvados por un
hombre que jamás había conocido.
10
00:00:22,884 --> 00:00:23,927
¿Hablaste con él?
11
00:00:23,981 --> 00:00:26,476
No sería de ninguna utilidad
para ustedes. Sólo observa.
12
00:00:26,882 --> 00:00:30,186
Ya he dicho demasiado, se supone
que no tengo que involucrarme.
13
00:01:09,834 --> 00:01:11,934
Bonitos prismáticos.
14
00:01:12,710 --> 00:01:15,663
No había visto nunca unos como esos.
15
00:01:15,698 --> 00:01:18,701
Son de un lugar muy lejano.
16
00:01:18,834 --> 00:01:20,102
AYUDE A NUESTROS VETERANOS
17
00:01:20,267 --> 00:01:23,154
- No tengo dinero.
- No hay problema.
18
00:01:23,234 --> 00:01:26,034
Le daré uno de todas formas.
19
00:01:29,798 --> 00:01:32,548
Ahí tiene, muy bien.
20
00:01:34,202 --> 00:01:36,423
Gracias.
21
00:02:10,147 --> 00:02:12,741
- Venga conmigo, por favor.
- ¿Disculpe?
22
00:02:12,776 --> 00:02:17,006
¿Qué está haciendo?
¡Suélteme! ¿Qué hace?
23
00:02:17,041 --> 00:02:20,000
Ayúdenme... ¡Ayúdenme!
¡Suélteme, déjeme ir!
24
00:02:20,338 --> 00:02:22,976
- ¡Déjela ir!
- ¡Que alguien me ayude, por favor!
25
00:02:23,278 --> 00:02:24,666
¡Alguien!
26
00:02:24,701 --> 00:02:26,234
¡Ayúdenme!
27
00:02:26,658 --> 00:02:32,062
¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
28
00:02:32,358 --> 00:02:34,997
¡Ayúdenme!
29
00:02:39,582 --> 00:02:42,073
¡Alto! ¡Deténgase!
30
00:03:00,977 --> 00:03:04,477
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
31
00:03:09,007 --> 00:03:12,507
Una traducción de:
Kumara, rengoloko, Marga y CarpeDiem
32
00:03:14,931 --> 00:03:17,431
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC
33
00:03:18,174 --> 00:03:20,953
Fringe S02E08
"August"
34
00:03:24,734 --> 00:03:26,901
Buenos días.
35
00:03:30,567 --> 00:03:34,129
Buenos días, bonita...
¿Lista para nuestro día?
36
00:03:34,167 --> 00:03:35,867
Sí.
37
00:03:36,234 --> 00:03:40,234
Es el mapa que nos dejó mamá...
Hay cuatro montañas rusas.
38
00:03:40,301 --> 00:03:42,734
No, no, no, ya habíamos quedado
que nada de montañas rusas.
39
00:03:42,800 --> 00:03:45,126
Puedes subirte a cualquiera,
pero no a las montañas rusas,
40
00:03:45,127 --> 00:03:47,452
porque yo les temo a las montañas rusas.
41
00:03:47,767 --> 00:03:50,967
¿Crees que es gracioso?
¿Crees que es gracioso?
42
00:03:51,034 --> 00:03:53,134
De acuerdo, sin montañas rusas.
43
00:03:55,863 --> 00:03:57,432
Dunham.
44
00:03:58,664 --> 00:04:00,984
¿Dónde?
45
00:04:08,334 --> 00:04:11,327
No, le avisaré a Walter y a Peter.
46
00:04:17,103 --> 00:04:20,834
Tendremos que posponerlo.
47
00:04:21,501 --> 00:04:25,634
No hay problema tía Liv... Sé que
tienes un trabajo muy importante.
48
00:04:31,176 --> 00:04:35,265
Llamaré a los Jacobsen
para ver si pueden cuidarte.
49
00:04:35,642 --> 00:04:38,602
- Y luego, te prepararé...
- ¿Tortitas?
50
00:04:38,637 --> 00:04:41,701
Sí, te prepararé tortitas.
51
00:04:44,168 --> 00:04:45,768
¿Segura que era él?
52
00:04:45,854 --> 00:04:48,735
Aún no tenemos las grabaciones,
pero todos los testigos
53
00:04:48,736 --> 00:04:51,617
dijeron que vestía
traje gris y sombrero.
54
00:04:51,779 --> 00:04:54,720
"Uno viejito, de los 60's"
55
00:04:55,149 --> 00:04:56,862
¿Tienes alguna información de la chica?
56
00:04:56,897 --> 00:05:01,822
No. La policía mostró su fotografía
en el museo, pero nadie la reconoció.
57
00:05:02,276 --> 00:05:04,900
- ¿Walter está despierto?
- Claro.
58
00:05:04,967 --> 00:05:06,834
Está en...
59
00:05:07,396 --> 00:05:08,633
La cocina.
60
00:05:08,700 --> 00:05:12,104
- Y hablar con él no será fácil.
- ¿Por qué?
61
00:05:12,276 --> 00:05:15,132
¡Walter! ¡Tenemos compañía!
62
00:05:16,632 --> 00:05:20,457
- Hola, agente Dunham.
- Hola Walter.
63
00:05:21,393 --> 00:05:26,154
Necesito que me digas lo que sepas del
hombre al que llamamos "El Observador"
64
00:05:26,420 --> 00:05:28,067
Una vez dijiste que era tu "amigo"
65
00:05:28,134 --> 00:05:30,747
Y al parecer, secuestró a una mujer.
66
00:05:31,178 --> 00:05:34,147
Lo llaman "Fresa suprema"
67
00:05:34,565 --> 00:05:36,683
Su tienda de helados favorita cerró.
68
00:05:36,747 --> 00:05:39,364
Hizo que el día de ayer
estuviera formado 4 horas
69
00:05:39,399 --> 00:05:40,770
sólo para poder comprar
su último batido.
70
00:05:40,805 --> 00:05:45,834
Tienen un ingrediente secreto,
es... Mundano, pero sublime.
71
00:05:45,900 --> 00:05:50,867
Intento estimular mi sentido
del gusto y del olfato
72
00:05:50,934 --> 00:05:54,001
- para intentar recrearlo.
- ¿Walter? ¿Podrías venir conmigo?
73
00:05:56,398 --> 00:06:00,476
Lo hemos captado en más de tres
docenas de acontecimientos Fringe.
74
00:06:00,511 --> 00:06:04,468
- ¿Lo recuerdas?
- Naturalmente.
75
00:06:04,534 --> 00:06:08,068
Pero no sé más de lo que te dije antes.
76
00:06:08,712 --> 00:06:10,800
Peter y yo estuvimos
en un accidente de auto.
77
00:06:10,816 --> 00:06:13,518
En un lago congelado, cuando era niño.
78
00:06:13,833 --> 00:06:16,334
Nos hundíamos y...
79
00:06:16,401 --> 00:06:19,338
Se tiró al agua y nos salvó.
80
00:06:21,358 --> 00:06:24,684
- ¿Dices que secuestró a una mujer?
- Creemos que sí.
81
00:06:24,719 --> 00:06:28,189
¿Por qué? ¿Qué piensas, Walter?
82
00:06:28,506 --> 00:06:31,934
¿Muchachos? Las imágenes del
secuestro acaban de llegar.
83
00:06:32,000 --> 00:06:36,047
La policía también encontró un
libro sobre un banco por el museo,
84
00:06:36,082 --> 00:06:38,174
con una escritura algo extraña.
85
00:06:38,209 --> 00:06:40,568
- ¿Y creen que es de él?
- Bueno, no lo saben,
86
00:06:40,633 --> 00:06:42,998
pero el agente Broyles lo ha enviado.
87
00:06:43,300 --> 00:06:46,784
- ¿Tenemos identificación de la víctima?
- No, aún no.
88
00:06:47,111 --> 00:06:50,011
Espera un minuto, Astrid.
89
00:06:50,964 --> 00:06:53,642
¿Puedes hacer un acercamiento?
90
00:06:54,556 --> 00:06:56,464
Detenlo ahí.
91
00:06:57,924 --> 00:07:00,379
Peter, no es él.
92
00:07:01,681 --> 00:07:04,543
Es otro tipo.
93
00:07:05,455 --> 00:07:08,408
Hay más de un Observador.
94
00:07:12,044 --> 00:07:15,446
Bien, detente, espera...
¿Qué ocurrió ahí?
95
00:07:22,725 --> 00:07:24,547
¿Resultó herido?
96
00:07:34,089 --> 00:07:36,732
¿Quiénes son?
97
00:07:59,034 --> 00:08:01,863
- Por favor, no me lastime.
- Por favor, no me lastime.
98
00:08:01,891 --> 00:08:04,088
- ¿Por qué hace esto?
- ¿Por qué hace esto?
99
00:08:04,201 --> 00:08:05,913
- Por favor, déjeme ir.
- Por favor, déjeme ir.
100
00:08:06,321 --> 00:08:08,434
- Le prometo que no se lo diré a nadie.
- Le prometo que no se lo diré a nadie.
101
00:08:08,500 --> 00:08:11,493
- No tiene que hacerme...
- No tiene que hacerme esto.
102
00:08:21,367 --> 00:08:23,667
- Por favor.
- Por favor.
103
00:08:26,071 --> 00:08:30,120
Será más seguro si te quedas tranquila.
104
00:08:41,047 --> 00:08:43,098
Se llama Christine Hollis.
105
00:08:43,405 --> 00:08:46,944
27 años, haciendo su maestría en Bellas
Artes en la Universidad de Boston.
106
00:08:47,400 --> 00:08:49,401
Hasta donde sabemos, no
tiene nada de especial.
107
00:08:49,468 --> 00:08:51,967
Sus padres están muertos. Sin
hermanos, sin antecedentes.
108
00:08:52,033 --> 00:08:54,634
2.700 dólares en su cuenta bancaria.
109
00:08:54,701 --> 00:08:57,335
- Nada inusual sobre ella.
- ¿Tenemos su dirección?
110
00:08:57,367 --> 00:09:01,185
- Estamos trabajando en ello.
- Suponiendo que todavía esté viva.
111
00:09:01,200 --> 00:09:03,850
Aún no tenemos razones
para pensar otra cosa.
112
00:09:03,885 --> 00:09:07,393
Bueno, eso es todo, ¿verdad?
O sea, no sabemos qué pensar.
113
00:09:08,883 --> 00:09:10,601
Estoy perdida.
114
00:09:10,667 --> 00:09:13,801
Hace 24 años, uno de ellos
salvó a Walter y a Peter.
115
00:09:13,868 --> 00:09:15,767
Walter no sabe por qué
o no puede recordarlo.
116
00:09:15,834 --> 00:09:18,834
Pero aparte de eso, todo lo
que sabemos de estos tipos,
117
00:09:18,901 --> 00:09:21,930
lo poco que sabemos
sugiere que sólo observan.
118
00:09:21,965 --> 00:09:25,400
No se involucran. Pero ahora...
119
00:09:26,267 --> 00:09:30,767
Averigua por qué se llevó a esta
chica. Qué la convierte en la excepción.
120
00:09:33,343 --> 00:09:36,404
Haz eso y creo que lo encontrarás.
121
00:09:38,471 --> 00:09:40,873
Creo que tenemos una
pista del Observador.
122
00:09:41,137 --> 00:09:44,576
Walter, mira esto, en su libro.
123
00:09:44,611 --> 00:09:49,276
- Creo que podría ser sangre.
- Puede que tengas razón, hijo.
124
00:09:50,001 --> 00:09:52,367
El bisturí, por favor.
125
00:09:52,634 --> 00:09:55,667
¿Te dijo alguna vez por qué nos salvó?
126
00:09:57,006 --> 00:09:59,283
El Observador.
127
00:10:00,213 --> 00:10:01,795
No.
128
00:10:03,734 --> 00:10:05,400
Estamos cerca, Walter.
129
00:10:05,807 --> 00:10:08,727
Lo que sea que esté pasando, lo que
sea que William Bell advirtió a Olivia,
130
00:10:08,981 --> 00:10:11,967
estas personas tienen la
respuesta, lo sé. Puedo sentirlo.
131
00:10:12,034 --> 00:10:15,364
- Esto no tiene sentido.
- ¿Qué?
132
00:10:15,907 --> 00:10:21,634
Su escritura. Hasta ahora he
contado 1.246 caracteres distintos.
133
00:10:21,701 --> 00:10:25,147
- Y ni uno sólo se repite
- De acuerdo...
134
00:10:25,182 --> 00:10:27,042
Ninguno de nosotros se
especializó en Lingüística.
135
00:10:27,227 --> 00:10:30,701
Significa que todo lenguaje escrito
está basado en la repetición.
136
00:10:30,767 --> 00:10:33,838
Así que sin símbolos repetidos,
el lenguaje no es posible.
137
00:10:34,236 --> 00:10:37,334
- Bueno, quizá sea un código.
- Quizá.
138
00:10:37,400 --> 00:10:40,934
Pero si lo es, es el código más
complicado que jamás haya visto.
139
00:10:41,000 --> 00:10:43,710
La computadora tampoco le
encuentra ningún sentido.
140
00:10:43,745 --> 00:10:46,769
- ¿Qué tienen?
- Aún nada concreto sobre los símbolos.
141
00:10:46,804 --> 00:10:48,426
Pero encontramos una muestra
de sangre en el libro.
142
00:10:48,461 --> 00:10:49,629
¿La sangre del secuestrador?
143
00:10:49,679 --> 00:10:52,007
No estoy seguro. Walter
la está analizando ahora.
144
00:10:52,099 --> 00:10:54,316
- Walter.
- Bueno...
145
00:10:54,612 --> 00:10:57,300
No puedo decirlo con certeza hasta no
tener los resultados del laboratorio,
146
00:10:57,367 --> 00:11:01,247
pero he notado que la sangre
tiene un tono color naranja,
147
00:11:01,502 --> 00:11:03,700
tal vez un signo de hemofilia.
148
00:11:03,735 --> 00:11:07,183
Si esta es su sangre y si es hemofílico,
149
00:11:07,218 --> 00:11:08,864
entonces es posible que
fuera tratado en un hospital,
150
00:11:08,899 --> 00:11:10,763
- así que podría haber un registro.
- Llamaré a Broyles.
151
00:11:10,776 --> 00:11:13,017
Que haga una lista de todos los
hemofílicos conocidos en el área.
152
00:11:13,052 --> 00:11:15,272
Chicos, creo que he encontré algo.
153
00:11:15,282 --> 00:11:18,723
Parece que alguien más también ha
estado investigando estos símbolos.
154
00:11:18,903 --> 00:11:21,934
¿Qué? ¿Quién?
155
00:11:26,567 --> 00:11:29,364
Sí, eso me ha estado rompiendo
la cabeza desde hace un rato.
156
00:11:29,399 --> 00:11:32,289
¿Ve este pequeño medio círculo con alas?
157
00:11:32,324 --> 00:11:36,200
Aparece en una placa cuneiforme
en el Museo Nacional Iraquí.
158
00:11:36,267 --> 00:11:38,885
Es uno de los primeros intentos
de la humanidad de escribir.
159
00:11:38,920 --> 00:11:41,999
¿Y ve este pequeño triángulo arabesco?
160
00:11:42,034 --> 00:11:44,213
Está grabado en la
Columna de Hierro de Delhi.
161
00:11:44,248 --> 00:11:49,052
900 años a.C., es bastante extraño ¿no?
Nina Sharp dice que también es del FBI.
162
00:11:50,334 --> 00:11:52,234
Pero... no parece ser del FBI.
163
00:11:52,300 --> 00:11:55,615
Así que no tiene ni
idea de lo que significa.
164
00:11:55,650 --> 00:11:58,100
- ¿Lo que significan los símbolos?
- Sí.
165
00:11:58,167 --> 00:12:02,767
No, no tengo idea. Pero
he encontrado otra cosa.
166
00:12:04,123 --> 00:12:06,310
Todos recordamos "La
cabalgata de Paul Revere"...
167
00:12:06,345 --> 00:12:07,934
"Una si por tierra, dos si por mar"
168
00:12:08,000 --> 00:12:13,866
Pero antes de eso, fue famoso por
su grabado de la Masacre de Boston.
169
00:12:14,176 --> 00:12:16,454
1770.
170
00:12:22,086 --> 00:12:25,528
- ¡Por favor!
- Podría ser cualquiera.
171
00:12:27,938 --> 00:12:30,356
María Antonieta...
172
00:12:31,000 --> 00:12:33,614
1793.
173
00:12:39,367 --> 00:12:41,470
Sarajevo, 1914.
174
00:12:41,505 --> 00:12:45,220
Minutos antes de que le dispararan
al archiduque Francisco Fernando,
175
00:12:45,255 --> 00:12:47,671
dando inicio a la
Primera Guerra Mundial.
176
00:12:47,706 --> 00:12:49,434
Entonces han estado por aquí siempre
177
00:12:49,501 --> 00:12:54,525
Si no, no están limitados por
nuestra percepción humana del tiempo.
178
00:12:56,283 --> 00:12:58,501
¿Me entienden?
179
00:12:59,032 --> 00:13:02,434
Pensamos en el tiempo como si fuera
lineal, ¿verdad? La vida es un viaje.
180
00:13:02,501 --> 00:13:07,987
Naces y luego mueres...
Y para ir de un fin a otro,
181
00:13:08,677 --> 00:13:12,363
sólo hay un camino.
182
00:13:13,914 --> 00:13:18,164
A menos que... lo mires así...
183
00:13:19,931 --> 00:13:25,319
y entonces... puedes
ver en cualquier punto.
184
00:13:26,534 --> 00:13:29,722
Todo está pasando a la vez.
185
00:13:31,200 --> 00:13:34,034
- Así que viajan a través del tiempo.
- No.
186
00:13:34,069 --> 00:13:37,667
Es más bien como si
observaran el tiempo.
187
00:13:37,734 --> 00:13:43,592
Creo que estos tipos aparecen
en momentos importantes.
188
00:13:44,717 --> 00:13:48,243
Momentos históricos,
tecnológicos, científicos.
189
00:13:48,437 --> 00:13:53,421
Pero es raro. Quizá dos docenas
de diferentes acontecimientos
190
00:13:53,422 --> 00:13:58,406
en los últimos 5.000 años
de la historia humana.
191
00:13:58,434 --> 00:14:02,265
Pero recientemente, he
trazado 26 avistamientos
192
00:14:02,300 --> 00:14:05,116
sólo en los últimos 3 meses.
193
00:14:05,180 --> 00:14:08,483
- Es algo que hace que te preguntes...
- ¿Por qué ahora?
194
00:14:09,019 --> 00:14:11,988
Y qué está a punto de pasar.
195
00:14:12,736 --> 00:14:15,701
¿Más salsa picante, caballeros?
196
00:14:17,062 --> 00:14:19,700
- Gracias.
- De nada.
197
00:14:34,503 --> 00:14:37,428
Tenemos un problema con August.
198
00:14:47,467 --> 00:14:49,701
- ¿Quién es?
- No lo sé.
199
00:14:49,736 --> 00:14:53,488
Pero se supone que debía estar
en el vuelo 821 de Tropos Air.
200
00:14:58,317 --> 00:15:02,115
- ¿Por qué la secuestró?
- No lo sabemos.
201
00:15:02,557 --> 00:15:05,234
El vuelo ha dejado ya la terminal.
202
00:15:05,300 --> 00:15:10,234
Entonces ha creado una
irregularidad. Tenemos que repararla.
203
00:15:11,024 --> 00:15:13,686
Contacta a Donald.
204
00:15:58,600 --> 00:16:00,435
No lo entiendo.
205
00:16:00,547 --> 00:16:02,859
¿Por qué alguien querría
secuestrar a Christine?
206
00:16:02,894 --> 00:16:04,800
Bueno, eso es lo que
intentamos averiguar.
207
00:16:04,867 --> 00:16:07,767
- ¿No eran compañeras de cuarto?
- No, somos amigas.
208
00:16:07,834 --> 00:16:10,867
Estamos tomando clases de escultura.
209
00:16:10,934 --> 00:16:13,027
Estoy alquilando su habitación
mientas ella no está.
210
00:16:13,201 --> 00:16:16,566
- Se suponía que no estaría aquí.
- ¿Donde se supone que debería estar?
211
00:16:16,601 --> 00:16:20,134
Italia. Se suponía que viajaba hoy.
212
00:16:20,201 --> 00:16:23,941
Iba a pasar el semestre
estudiando cerámica en Roma.
213
00:16:23,976 --> 00:16:26,368
¿Tienes una copia de su itinerario?
214
00:16:26,433 --> 00:16:29,574
¿Su vuelo a Roma, o tal
vez donde se iba a hospedar?
215
00:16:29,609 --> 00:16:32,735
Me lo envió por e-mail. Puedo
hacer una copia para usted.
216
00:16:32,855 --> 00:16:35,334
- ¿Ella es Christine?
- Sí.
217
00:16:35,400 --> 00:16:38,234
Es una historia terrible, en realidad.
218
00:16:38,301 --> 00:16:41,062
Su familia estaba visitando
unos parientes en San Francisco.
219
00:16:41,349 --> 00:16:44,700
Pocas horas después de que se tomara
esta foto, hubo un gran terremoto.
220
00:16:44,767 --> 00:16:46,400
¿El del '89?
221
00:16:46,467 --> 00:16:50,853
Estaban conduciendo por ese puente
cuando ocurrió, cuando colapsó.
222
00:16:51,085 --> 00:16:53,735
Sus padres murieron.
223
00:16:53,834 --> 00:16:56,600
Esa es la última foto
que tiene de ellos.
224
00:16:56,940 --> 00:17:00,328
Le daré... la información de su viaje.
225
00:17:04,700 --> 00:17:09,234
Echa un vistazo... Detrás del padre.
226
00:17:21,423 --> 00:17:23,167
Vamos.
227
00:17:27,600 --> 00:17:29,234
¡Vamos!
228
00:17:51,801 --> 00:17:54,365
Pensé que quizá tendrías hambre.
229
00:18:30,334 --> 00:18:33,078
Te lastimaste.
230
00:18:38,025 --> 00:18:40,434
¿Por qué hace esto?
231
00:18:40,901 --> 00:18:43,600
¿Qué quiere de mí?
232
00:18:44,699 --> 00:18:48,075
Sería más fácil mostrártelo.
233
00:18:53,934 --> 00:18:57,167
Las encuestas de popularidad
siguen mostrando un gran apoyo...
234
00:18:57,168 --> 00:19:00,400
al presidente, mientras la economía
se recupera y el terrorismo decae.
235
00:19:00,467 --> 00:19:01,967
La encuesta muestra que el
63% de los estadounidenses
236
00:19:01,968 --> 00:19:03,467
está conforme con el presidente...
237
00:19:03,534 --> 00:19:05,034
Será sólo un minuto.
238
00:19:05,101 --> 00:19:07,484
Y creen que seguirá
encontrando formas de mejorar
239
00:19:07,485 --> 00:19:09,868
la economía y generar trabajo...
240
00:19:15,202 --> 00:19:16,255
Teléfono.
241
00:19:16,290 --> 00:19:18,381
Teléfono. Por favor
diga una instrucción.
242
00:19:18,416 --> 00:19:19,567
Llamar a los Jacobsens.
243
00:19:19,634 --> 00:19:21,334
Llamando a los Jacobsens.
244
00:19:21,400 --> 00:19:24,231
Lo que sea que hagan estos Observadores
para no envejecer, deberían venderlo.
245
00:19:24,266 --> 00:19:26,221
Harían una fortuna.
246
00:19:26,256 --> 00:19:31,301
¿Qué significa? ¿Estuvieron
vigilándola durante 20 años?
247
00:19:31,368 --> 00:19:32,533
¿Diga?
248
00:19:32,600 --> 00:19:34,832
Ken, hola, soy Olivia Dunham.
249
00:19:34,867 --> 00:19:38,134
Llamo para ver si todo está
bien y saludar a mi sobrina.
250
00:19:39,201 --> 00:19:42,001
Jane la llevó a tomar un helado.
¿Quieres que la llame y le diga?...
251
00:19:42,067 --> 00:19:45,680
No, no, dile que llamé.
252
00:19:45,715 --> 00:19:47,134
Claro.
253
00:19:51,567 --> 00:19:55,436
- ¿Rachel está fuera de la ciudad?
- Sí. Todo el fin de semana.
254
00:19:55,471 --> 00:19:58,333
- ¿Y?
- ¿Y qué?
255
00:19:58,368 --> 00:20:01,407
Haces esa cosa con la
boca cuando estás molesta.
256
00:20:03,806 --> 00:20:09,324
Es que Ella y yo íbamos a ir al
parque de diversiones y luego a cenar.
257
00:20:10,425 --> 00:20:14,319
Fue muy comprensiva cuando le
dije que tenía que trabajar.
258
00:20:21,939 --> 00:20:27,467
Cuando mi madre me llevó por primera vez
al cine tenía 6 años, estaba emocionada.
259
00:20:27,533 --> 00:20:30,967
Me compró unas palomitas y
fuimos a nuestros asientos.
260
00:20:31,034 --> 00:20:33,567
Ya sabes, solían poner esas cortinas
antes que la película empezara...
261
00:20:33,634 --> 00:20:36,433
Era de un precioso terciopelo rojo.
262
00:20:36,470 --> 00:20:38,934
Nos sentamos ahí, comiendo palomitas.
263
00:20:39,001 --> 00:20:41,567
Luego de unos minutos,
la miré y le dije:
264
00:20:41,568 --> 00:20:44,134
"Mamá, esta es la mejor
película del mundo"
265
00:20:44,201 --> 00:20:47,134
No entendí que todavía
no había empezado.
266
00:20:49,445 --> 00:20:52,968
Es uno de mis recuerdos
favoritos de mi madre.
267
00:20:54,966 --> 00:20:57,804
No te preocupes, tendrás
suficientes recuerdos con Ella.
268
00:20:57,839 --> 00:20:59,867
Nueva información sobre
el vuelo Tropos 821,
269
00:20:59,934 --> 00:21:03,533
el cuál cayó sobre el Océano
Atlántico a 2 horas de Roma, Italia.
270
00:21:03,600 --> 00:21:07,034
El avión llevaba 211 pasajeros y
seis miembros de la tripulación,
271
00:21:07,101 --> 00:21:09,777
se asume que han muerto todos ellos.
272
00:21:09,812 --> 00:21:11,433
- El Vuelo 821 partió...
- ¿Qué?
273
00:21:11,500 --> 00:21:13,534
...del aeropuerto
internacional a las 10:45,
274
00:21:13,601 --> 00:21:16,438
El itinerario de Christine,
está en la guantera.
275
00:21:16,473 --> 00:21:19,252
...al aeropuerto Leonardo Da
Vinci-Fiumicino temprano en la mañana.
276
00:21:19,287 --> 00:21:20,467
El avión estaba en el aire...
277
00:21:20,533 --> 00:21:24,421
Vuelo 821. De Boston a Roma.
278
00:21:25,001 --> 00:21:27,387
Se supone que debía tomar ese vuelo.
279
00:21:27,422 --> 00:21:30,368
Equipos de rescate y buzos
siguen examinando los escombros.
280
00:21:30,433 --> 00:21:32,067
Continuaremos ofreciéndoles
la cobertura en vivo
281
00:21:32,134 --> 00:21:34,799
de este desastre según se vayan
revelando los acontecimientos.
282
00:21:34,834 --> 00:21:36,886
Representantes de Tropos Air...
283
00:21:36,921 --> 00:21:39,156
Ibas a morir.
284
00:21:39,191 --> 00:21:41,945
Daremos cobertura tan
pronto como podamos.
285
00:21:41,980 --> 00:21:43,334
Ahora mismo, lo que está...
286
00:21:43,400 --> 00:21:47,215
- La salvé.
- ¿Cómo lo...?
287
00:21:50,441 --> 00:21:52,764
No está a salvo. Todavía.
288
00:21:55,021 --> 00:21:57,667
Hay algo que necesito hacer.
289
00:21:58,967 --> 00:22:01,400
Tengo que salir.
290
00:22:01,467 --> 00:22:05,434
Preferiría no amordazarte.
291
00:22:07,243 --> 00:22:10,687
Pero es por tu propia protección.
292
00:22:24,846 --> 00:22:28,934
¿Y si lo hizo? Digo, ¿qué tal si
sabía que el avión iba a estrellar?
293
00:22:29,187 --> 00:22:30,788
Entonces, ¿piensas que este
tipo Brandon estaba en lo cierto?
294
00:22:30,823 --> 00:22:32,729
Que ellos pueden ver las
cosas antes de que sucedan.
295
00:22:32,739 --> 00:22:35,401
Perdón, ¿qué avión estrellado?
296
00:22:35,436 --> 00:22:37,245
Se suponía que Christine
Hollis iba a estar en ese avión
297
00:22:37,280 --> 00:22:39,035
que se estrelló en la costa de Italia.
298
00:22:39,070 --> 00:22:41,134
- 200 personas murieron.
- ¡Cielos!
299
00:22:41,201 --> 00:22:43,334
¿Qué tal si no trataba de secuestrarla?
300
00:22:43,400 --> 00:22:45,268
¿Qué si estaba tratando
de salvar su vida?
301
00:22:45,334 --> 00:22:47,400
¿Qué tiene de especial?
¿Por qué salvarla?
302
00:22:47,467 --> 00:22:50,723
- ¿Por qué nos salvó uno de ellos?
- Walter.
303
00:22:51,471 --> 00:22:54,835
Tengo los resultados de la
muestra de sangre del libro.
304
00:22:58,201 --> 00:23:01,101
Alta concentración de capsaicina.
305
00:23:01,581 --> 00:23:05,800
Lo que significa que es salsa de chile.
306
00:23:05,867 --> 00:23:07,942
Debe haberla derramado en el libro.
307
00:23:07,977 --> 00:23:09,347
Bueno, esas son estupendas noticias,
308
00:23:09,348 --> 00:23:10,718
así que añadiremos "descuidado"
en la orden de búsqueda.
309
00:23:11,301 --> 00:23:13,663
No, es una buena noticia.
310
00:23:13,698 --> 00:23:18,134
La concentración al 970
en la escala de Scoville,
311
00:23:18,201 --> 00:23:21,067
que es uno de los chiles
más picantes que existen.
312
00:23:21,134 --> 00:23:25,967
Supongo que es un Naga
Jolokia de la India,
313
00:23:26,034 --> 00:23:28,705
También conocido como
el Rey Cobra del Chile.
314
00:23:28,740 --> 00:23:33,818
Una vez comí uno... Y la
flatulencia fue horrible.
315
00:23:33,853 --> 00:23:37,101
- Muy bochornoso.
- Walter.
316
00:23:37,167 --> 00:23:40,600
- ¿Este chile se vende en Boston?
- Lo imagino.
317
00:23:40,667 --> 00:23:44,033
Porque sospecho que
no podrían crecer aquí.
318
00:23:44,811 --> 00:23:45,903
¿Astrid?
319
00:23:45,904 --> 00:23:49,634
Localizar a todos los que importan
esos chiles aquí. Entendido.
320
00:23:55,003 --> 00:23:59,437
Y bien... Al parecer
has estado algo ocupado.
321
00:24:06,667 --> 00:24:09,611
Tus acciones nos han
tomado a todos por sorpresa.
322
00:24:10,133 --> 00:24:14,068
Entiendo que has venido para explicarte.
323
00:24:15,005 --> 00:24:17,309
Así que eres consciente
del accidente de avión.
324
00:24:17,337 --> 00:24:19,367
Naturalmente.
325
00:24:19,734 --> 00:24:23,341
Christine Hollis... ¿Quién es?
326
00:24:24,857 --> 00:24:28,167
He observado a esa mujer
la mayor parte de su vida.
327
00:24:28,534 --> 00:24:31,861
- Es única.
- Todos son únicos.
328
00:24:32,705 --> 00:24:37,016
Eso no es motivo para interferir
en lo que es su destino.
329
00:24:37,344 --> 00:24:40,245
Ya hemos interferido antes.
330
00:24:40,601 --> 00:24:44,421
Sólo para corregir un error
cometido por nosotros mismos.
331
00:24:44,823 --> 00:24:49,500
- No tiene futuro.
- ¿Y por qué yo lo veo?
332
00:24:51,820 --> 00:24:55,200
¿Por qué veo que es importante?
333
00:24:56,165 --> 00:24:59,492
Puede que sea un error de percepción.
334
00:25:05,030 --> 00:25:06,834
Quizá.
335
00:25:07,266 --> 00:25:12,967
Se perdonará tu descuido, pero la
Srta. Hollis tiene que ser corregida.
336
00:25:13,182 --> 00:25:16,189
Ya lo hemos previsto.
337
00:25:17,581 --> 00:25:19,868
- Tendrías que comer algo.
- Gracias.
338
00:25:19,933 --> 00:25:22,967
Mira, si hay algo importante
en esa chica, no lo veo.
339
00:25:23,033 --> 00:25:25,501
Después de la muerte de sus padres,
la adoptó la madre de su mejor amiga,
340
00:25:25,567 --> 00:25:29,100
que era veterinaria en Worcester.
Tuvo buenas notas en la Universidad,
341
00:25:29,167 --> 00:25:32,679
y trabajó durante los
veranos en galerías de arte.
342
00:25:32,714 --> 00:25:34,237
Creo que es como cualquiera.
343
00:25:34,272 --> 00:25:38,501
Chicos... Creo que encontré algo.
Aquí está el Rey Cobra del Chile.
344
00:25:38,567 --> 00:25:40,250
El año pasado lo importaron
tres restaurantes de Boston
345
00:25:40,251 --> 00:25:41,933
y un ciudadano particular.
346
00:25:42,000 --> 00:25:43,401
- ¿Quién?
- No lo sé.
347
00:25:43,467 --> 00:25:45,915
Pagó con giro postal.
Pero tenemos una dirección.
348
00:25:45,950 --> 00:25:47,673
Es un apartamento en Cambridge.
349
00:25:47,701 --> 00:25:50,081
Bueno, puedes dársela a
Broyles, dile que ponga
350
00:25:50,082 --> 00:25:52,462
un grupo de apoyo en espera
por si lo necesitamos.
351
00:25:52,497 --> 00:25:54,234
Seguro.
352
00:25:58,167 --> 00:26:00,793
Prueba esto, por favor.
353
00:26:04,900 --> 00:26:06,534
No... Eso es lo que me temía.
354
00:26:07,075 --> 00:26:08,167
¿Qué es eso?
355
00:26:08,234 --> 00:26:10,940
Helado de vainilla y jarabe para la tos.
356
00:26:10,975 --> 00:26:13,791
Bueno, no, no, mira, sospecho
que el ingrediente secreto
357
00:26:13,792 --> 00:26:18,016
son las cerezas
silvestres... Y no tendré
358
00:26:18,017 --> 00:26:22,241
cerezas frescas a no
ser que vayas al mercado.
359
00:26:22,276 --> 00:26:25,750
Si voy, dejaré de ser tu catadora.
360
00:26:26,209 --> 00:26:28,000
Trato hecho.
361
00:27:43,439 --> 00:27:45,864
Recibió mi mensaje.
362
00:27:50,121 --> 00:27:54,967
Sospeché que esa analogía de la molécula
de nitrógeno, le llamaría la atención.
363
00:27:55,968 --> 00:27:59,358
Por favor, no se lleve a mi hijo.
364
00:28:03,163 --> 00:28:05,768
Su amigo y yo hicimos un pacto.
365
00:28:05,834 --> 00:28:08,858
Tenemos un acuerdo.
366
00:28:11,251 --> 00:28:13,768
Sé que hice mal, pero...
367
00:28:13,803 --> 00:28:16,868
No he contactado con usted por eso.
368
00:28:17,342 --> 00:28:21,437
- Necesito su ayuda.
- ¿Mi ayuda?
369
00:28:25,047 --> 00:28:26,662
Bueno...
370
00:28:26,999 --> 00:28:30,036
en ese caso, debería llamarlo.
371
00:28:30,329 --> 00:28:34,302
Y a la agente Dunham. Les gustará
saber que estoy hablando con usted.
372
00:28:34,561 --> 00:28:39,099
Sospecho que estarán
ocupados en este momento.
373
00:29:35,567 --> 00:29:37,480
De rodillas.
374
00:29:37,703 --> 00:29:40,138
Contra el suelo.
375
00:29:41,945 --> 00:29:46,686
Tranquilo... Tranquilo.
376
00:29:47,221 --> 00:29:49,175
Tranquilo.
377
00:30:07,628 --> 00:30:10,635
¿Qué es lo que requiere mi ayuda?
378
00:30:12,395 --> 00:30:15,983
He interferido en el curso
natural de los hechos.
379
00:30:16,424 --> 00:30:21,389
Para corregir esto, los otros
intentarán matar a Christine Hollis
380
00:30:21,649 --> 00:30:23,701
hasta que lo consigan.
381
00:30:24,518 --> 00:30:27,443
Si huimos, nos encontrarán.
382
00:30:27,478 --> 00:30:31,267
Si detengo al asesino, enviarán a otro.
383
00:30:31,613 --> 00:30:36,563
No puedo intuir ninguna
acción que impida...
384
00:30:37,680 --> 00:30:39,995
su muerte.
385
00:30:41,005 --> 00:30:42,601
¿Qué le hace pensar que puedo ayudar?
386
00:30:42,667 --> 00:30:45,967
El hecho de que usted ha resuelto
un asunto semejante antes.
387
00:30:46,034 --> 00:30:49,534
Usted previó más allá de las
limitaciones de sus problemas.
388
00:30:49,569 --> 00:30:54,264
Lo cierto es que no.
Simplemente extrañaba a mi hijo.
389
00:30:56,883 --> 00:31:01,799
¿Puedo preguntar qué es tan
importante en la Srta. Hollis?
390
00:31:04,883 --> 00:31:07,941
No puedo explicar el motivo.
391
00:31:08,067 --> 00:31:10,629
Simplemente lo veo.
392
00:31:12,059 --> 00:31:15,274
Nunca he experimentado tanta...
393
00:31:15,660 --> 00:31:17,967
certeza.
394
00:31:18,034 --> 00:31:22,967
Pero los otros, dicen
que es insignificante.
395
00:31:23,534 --> 00:31:26,801
Bueno, en ese caso, si
usted no puede persuadir
396
00:31:26,867 --> 00:31:29,134
a los otros de su convencimiento,
397
00:31:29,201 --> 00:31:32,334
tendrá que hacer algo que lo pruebe.
398
00:31:32,700 --> 00:31:36,201
Tiene que hacerla importante.
399
00:31:38,268 --> 00:31:41,201
Y naturalmente, haga lo que haga,
400
00:31:41,431 --> 00:31:45,201
debe estar preparado para hacer
frente a las consecuencias.
401
00:31:51,417 --> 00:31:54,303
- ¿El pistolero dejó algún rastro?
- No.
402
00:31:54,638 --> 00:31:58,067
He dado su descripción a la policía,
pero para ahora ya está muy lejos.
403
00:31:58,134 --> 00:32:02,034
Broyles envía un grupo para
buscar huellas dactilares.
404
00:32:02,101 --> 00:32:04,400
Dudo que vayan a aparecer
en alguna base de datos.
405
00:32:04,467 --> 00:32:08,055
- Al menos en ninguna de este siglo.
- ¿Qué quieres decir?
406
00:32:08,277 --> 00:32:13,160
Lo que dijo Brandon, sobre que están
por aquí desde hace mucho tiempo, 1884.
407
00:32:13,195 --> 00:32:15,116
Aparentemente fue un gran
año para la grasa de ballenas.
408
00:32:15,179 --> 00:32:16,455
PESCADORES LOCALES
PREDICEN UN AÑO EXCELENTE
409
00:32:34,963 --> 00:32:38,238
¿Qué? ¿Qué ocurre?
410
00:32:47,236 --> 00:32:51,834
¿Confías... en mí?
411
00:32:57,417 --> 00:32:59,068
Sí.
412
00:33:03,434 --> 00:33:07,447
Pues tienes que hacer exactamente...
413
00:33:08,700 --> 00:33:11,234
lo que te diga.
414
00:33:11,895 --> 00:33:15,834
Hasta ahora hemos sacado dos de la
puerta. Tenemos una coincidencia.
415
00:33:17,100 --> 00:33:21,201
- ¿Alguna idea?
- ¿Qué buscan?
416
00:33:21,929 --> 00:33:24,800
Estamos buscándolos, pero ellos
también están buscando algo.
417
00:33:24,867 --> 00:33:27,523
Por eso están apareciendo.
418
00:33:27,600 --> 00:33:30,326
¿Y qué es lo que buscan?
419
00:33:30,601 --> 00:33:33,867
Dunham... ¿Dónde?
420
00:33:34,740 --> 00:33:37,115
Alguien llamó con la descripción
de nuestro segundo Observador.
421
00:33:37,116 --> 00:33:39,491
Se le ha visto en un motel en Lowell.
422
00:34:40,337 --> 00:34:43,994
¿Qué haces? Dime dónde está.
423
00:34:44,029 --> 00:34:47,034
Dime dónde está. Ya sabes que
sólo intento hacer mi trabajo.
424
00:34:47,100 --> 00:34:49,625
No tengo nada contra ti.
425
00:34:52,220 --> 00:34:55,100
- ¿Estás loco?
- Adiós.
426
00:35:08,767 --> 00:35:10,467
¡FBI!
427
00:36:30,000 --> 00:36:32,567
¿Christine Hollis?
428
00:36:34,283 --> 00:36:36,167
¿Christine?
429
00:36:36,868 --> 00:36:39,067
¿Christine Hollis?
430
00:36:52,857 --> 00:36:58,265
Christine. Soy la agente
Olivia Dunham. Soy del FBI.
431
00:36:58,333 --> 00:37:01,234
Todo se arreglará.
432
00:37:02,500 --> 00:37:07,034
¿Qué hay del hombre?
¿El que me secuestró?
433
00:37:09,300 --> 00:37:11,834
Vayamos a tu casa.
434
00:37:19,367 --> 00:37:22,506
¿Ahora estará a salvo?
435
00:37:24,319 --> 00:37:26,834
¿Quién es?
436
00:37:26,901 --> 00:37:29,816
¿Por qué la salvaste?
437
00:37:32,219 --> 00:37:37,958
La vi hace muchos años. Era una niña.
438
00:37:39,200 --> 00:37:42,068
Sus padres acababan de morir.
439
00:37:43,255 --> 00:37:45,901
Estaba llorando.
440
00:37:46,068 --> 00:37:48,134
Pero...
441
00:37:48,801 --> 00:37:51,567
fue tan valiente.
442
00:37:57,200 --> 00:38:00,295
Se me metió en la cabeza...
443
00:38:01,869 --> 00:38:03,967
no sé cómo.
444
00:38:04,333 --> 00:38:06,634
Nunca se fue.
445
00:38:11,967 --> 00:38:14,201
Creo...
446
00:38:15,303 --> 00:38:18,269
que es lo que llaman...
447
00:38:18,886 --> 00:38:21,555
sentimientos.
448
00:38:22,534 --> 00:38:24,900
Creo...
449
00:38:25,967 --> 00:38:28,933
que la amo.
450
00:38:37,300 --> 00:38:40,553
¿Ahora estará a salvo?
451
00:38:41,241 --> 00:38:43,417
Sí.
452
00:38:44,934 --> 00:38:49,577
Tú la has hecho importante.
453
00:39:03,101 --> 00:39:07,934
Es la responsable de la
muerte de uno de nosotros.
454
00:39:18,441 --> 00:39:20,325
¿Quién era?
455
00:39:20,360 --> 00:39:23,154
¿Cómo tengo que dar sentido a todo esto?
456
00:39:23,511 --> 00:39:28,165
A él, al avión, al tipo
que vino tras nosotros.
457
00:39:28,200 --> 00:39:34,103
¿Te dijo algo? ¿Cualquier
cosa? ¿Te dijo por qué te salvó?
458
00:39:35,401 --> 00:39:36,967
No.
459
00:39:37,033 --> 00:39:38,738
Me...
460
00:39:39,949 --> 00:39:43,067
me pidió que te diese algo.
461
00:39:43,811 --> 00:39:46,412
El calvo.
462
00:39:50,897 --> 00:39:53,990
En caso de que él no pudiese.
463
00:40:08,067 --> 00:40:12,504
Mi padre... Ganó esto para
mí jugando en la feria.
464
00:40:13,360 --> 00:40:17,287
Lo sujetaba contra mí, en el asiento
de atrás cuando el puente colapsó.
465
00:40:18,217 --> 00:40:20,667
Christine...
466
00:40:21,559 --> 00:40:25,048
creo que ahora estarás a salvo.
467
00:40:33,100 --> 00:40:37,534
¿Cuándo viste al Observador?
¿Y por qué no me lo dijiste?
468
00:40:38,000 --> 00:40:40,681
¿Qué quieres decir?
469
00:40:42,417 --> 00:40:45,082
- Te lo acabo de decir.
- Eso no es suficientemente bueno.
470
00:40:45,117 --> 00:40:47,685
Estábamos tan cerca... No puedo
dejar que esos tipos escapen de nuevo.
471
00:40:47,720 --> 00:40:50,251
Tienen las respuestas.
Sé que las tienen.
472
00:40:50,300 --> 00:40:55,401
No te preocupes hijo...
Conseguirás tu respuesta.
473
00:40:59,724 --> 00:41:03,768
¿Por qué no damos un
largo paseo en auto juntos?
474
00:41:03,834 --> 00:41:08,300
Quizá para ir por tomar algo
de batido de tutti frutti.
475
00:41:09,386 --> 00:41:12,497
El hombre al que disparaste,
se llamaba Donald Long.
476
00:41:12,501 --> 00:41:14,276
Balística relacionó su
pistola con seis homicidios
477
00:41:14,277 --> 00:41:18,089
sin resolver a lo largo de la
Costa Este. El primero hace 10 años.
478
00:41:18,124 --> 00:41:20,137
- Un asesino.
- Quizá.
479
00:41:20,172 --> 00:41:22,057
Bueno, ¿sabemos quién
lo contrató esta vez?
480
00:41:22,092 --> 00:41:23,846
No lo sabemos. No había
nada en el auto o en
481
00:41:23,847 --> 00:41:25,601
su persona que nos
diese ninguna indicación.
482
00:41:25,667 --> 00:41:27,640
¿Qué hay del arma del Observador?
483
00:41:27,675 --> 00:41:29,457
Nuestros técnicos jamás
habían visto algo así.
484
00:41:29,458 --> 00:41:31,239
Parece que no pueden hacerla disparar.
485
00:41:31,274 --> 00:41:33,949
Lo más que podemos imaginar, es
que Peter disparó la última carga.
486
00:41:35,113 --> 00:41:37,167
Hay una cosa más...
487
00:41:37,234 --> 00:41:40,900
La información de que el
Observador estaba en el motel,
488
00:41:40,967 --> 00:41:44,500
se hizo desde uno de
los teléfonos del motel.
489
00:41:45,103 --> 00:41:48,234
¿Y si lo que hacía era
intentar proteger a Christine?
490
00:41:48,300 --> 00:41:51,755
¿Y si se dio cuenta de
que no podría hacerlo solo?
491
00:41:51,790 --> 00:41:54,953
Sí, eso fue lo que pensé.
492
00:41:58,836 --> 00:42:03,294
Si le parece bien, me gustaría
tomar el resto del día libre.
493
00:42:04,815 --> 00:42:06,767
Naturalmente.
494
00:42:07,033 --> 00:42:10,333
- ¿Hay grandes planes?
- Sí.
495
00:42:11,477 --> 00:42:15,760
No te preocupes tía
Liv... Te sujetaré la mano.
496
00:42:16,269 --> 00:42:18,300
Mejor que lo hagas.
497
00:42:20,649 --> 00:42:23,267
No voy a... ¡No, no, no, no, no!
498
00:42:45,536 --> 00:42:48,191
Mira lo feliz que es.
499
00:42:48,628 --> 00:42:53,259
Es una lástima que las cosas estén
a punto de ponérsele tan difíciles.