Destiny...
El diseño es claramente antiguo, lanzada hace cientos de miles de años.
¿Dónde diablos estamos?
A varios miles de millones de años luz de casa.
Estamos en una nave, pero ni idea de dónde en relación a la tierra.
Esta nave puede ser el descubrimiento más grande
hecho por la humanidad desde el mismo Stargate.
Son la gente equivocada en el lugar equivocado.
Tenemos muchos heridos. Debemos ir a casa.
Apenas tenemos energía suficiente para manejar los sistemas principales.
Esta nave sencillamente no tiene la capacidad de marcar la Tierra.
En esta maleta hay 5 piedras de comunicación de los Antiguos.
Toman físicamente el control del individuo que esté al otro lado.
No lo va a tener. Tiene 16 años.
Apenas nos conocemos.
Si encuentran esto en los próximos, digamos, 40 años,
díganle a Sharon...
que mis últimos pensamientos fueron para ella.
# Bien, sé que perdí más de lo que gané #
# con una cara abocada al fracaso. #
# Y rara vez sentí un gran alivio. #
# Fue el peor día desde ayer. #
# Si algo siempre dije #
# es que lo que una vez soñé yace ahora sobre mi cama #
# mientras los cuatro vientos arrastran mi juicio por la puerta. #
# Fue el peor día desde ayer. #
# Cayendo hacia ti, dulce tierra, #
# donde florecen las flores. #
# Bueno, ahí es dónde me encontrarán. #
# Apresúrate a volver conmigo mi salvaje Colleen. #
# Fue el peor día desde ayer... #
Hola...
Se terminó su turno.
- Estoy bien. - Necesita descansar.
- Llevo sentado horas sobre mi culo. - Son órdenes del General O'Neill.
¿Tienes planes para esta noche?
¡Está delicioso! Mis felicitaciones al chef.
Te doy su número, y reparte a domicilio.
¿Hablas en serio?
Escucha, quería darte las gracias.
No hay mucha gente que entienda por lo que estoy pasando.
Encantado de ayudarte. Cuando lo necesites.
Â¿Va todo bien?
Hace poco que nos conocemos, me gustaría pensar que somos amigos.
Sí, por supuesto que lo eres.
Y como tal, siento una cierta...
obligación de contarte algunas cosas...
sobre tu marido.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
STARGATE UNIVERSE S01E09 - Life.
Traducido por: Safes, CariPuli, Martameiga y chupachups.
Corrección y sinc: Safes.
Se supone que debías unirte a nosotros.
Sí, lo sé, lo siento. Estoy haciendo algo.
Sí, el coronel Young quiere que todos estén en forma.
Mañana. Mañana, sí. Te lo prometo.
Bien ¡vámonos!
Vamos.
¡Al carajo con esto!
Hola...
Hola.
¿Le importa si me siento con usted?
- ¿Se encuentra bien? - Estupendo.
Porque parece un poco cansado. ¿Está durmiendo algo?
Le dije que estoy bien.
Yo también estoy bien. Gracias por preguntar.
Eli...
Sí.
Conseguimos asegurar 2 secciones más de la nave
Estoy enviando un equipo a echar un vistazo. Necesito que controles un Kino.
Estoy un tanto ocupado por aquí
¿Y qué haces?
No lo puedo decir.
¿Y qué se supone que significa eso?
Que me dijeron que no lo dijese.
Una misión secreta ¿no? ¡Qué intrigante!
Mire, tendrá que hablar con el coronel Young...
sobre esto.
Eli, hazme un favor, echa un vistazo a tu pecho.
¿Tienes alguna insignia o algo que diga "Teniente" o "Sargento"
o algo por el estilo?
Todo lo que tengo es un "ahí te quedas"
Exactamente.
- Bajaré cuando acabe. - No, no, no te molestes.
Ya me arreglaré.
- Dice estar bien, pero me preocupa. - Él y una docena más.
Escuche, quiero que haga evaluaciones psicológicas.
De todos, civiles y militares. Tenía la intención de pedírselo de todos modos.
¿No cree que Camile puede querer hacerlos? Siendo de Recursos Humanos.
Bueno, usted estudió psicología en la universidad ¿no?
Un curso, de pregrado. Eso difícilmente me cualifica...
Es perfecto. Póngase a ello. Puede hacerlo.
Esperen. La puerta de su derecha. Prueben con ella.
Más camarotes.
¡No están mal!
Prosigan.
Entonces, ¿empiezo a llorar ya o nos preparamos antes?
- ¿Por qué no me dice cómo le va? - Cómo me va...
Con la vida en la nave.
Bueno... apesta. La odio.
Bien. ¿Cómo le va con el laboratorio de hidropónicos? ¿Ha tenido suerte?
Las semillas no retoñan, lo cual apesta,
porque me hubiera gustado que empezara a crecer un poco de comida.
No soy muy de comer vegetales,
pero cualquier cosa sería mejor que esa mierda que nos están dando,
y no hay agua suficiente y las camas son duras como piedra.
¡Y no me haga mencionar el hecho de que uno de los suyos me disparó!
Así que le va bien, entonces.
Eli, ¿cómo va?
Simulé una docena de variantes del plan de Telford para potenciar la puerta,
pero hasta ahora...
- Problemas. - ¿Cómo cuáles?
Fallos catastróficos, todas las veces.
Muertes horribles, fuego y azufre, perros y gatos viviendo juntos...
Ya entiendo.
Sigue con eso. Quiero estar seguro.
Teniente... es el próximo en usar las piedras para visitar la tierra.
- No hay problema, señor. Puedo esperar. - Ya ha esperado. Use su turno.
- También irá Wray. - Muy bien. Gracias.
Adelante.
¿Qué demonios es esto?
Bueno, parece que encontramos el consultorio del dentista.
No toquen nada. ¡Déjenlo! Voy de camino.
¿Teniente Scott?
Soy yo, Camile.
¡Es extraño!
¿Interconexión neural?
Un precursor de un dispositivo antiguo que SG1 descubrió hace algunos años.
Un depósito de conocimiento que puede ser literalmente...
descargado en la mente de alguien.
¿Piensa que ésta es una de esas cosas?
Dentro de ese conocimiento puede estar el código maestro
para desbloquear los sistemas del núcleo de la nave.
- Navegación, propulsión... - ¿Está seguro?
Bueno, no podemos estarlo hasta que alguien no se siente en esa silla.
Parece que te aprisiona y dispara rayos a tu cabeza.
Son simplemente electrodos que permiten la transferencia de datos.
¿Sabe lo que le hizo un dispositivo como éste al General O'Neill?
La enorme cantidad de información lo sobrepasó, sí.
Maldición, casi lo mata, eso le hizo.
- Permitió increíbles descubrimientos... - Y casi lo mata, maldición.
De hecho, lo único que sabemos con seguridad es que un dispositivo antiguo
como este es más o menos una sentencia de muerte.
Que nadie se siente en esta cosa. Quiero un destacamento de guardia.
¿Entonces qué hacemos, coronel? ¿Ignorar lo que esta silla puede hacer?
Le digo que la ignore. Le digo que la estudie sin sentarse en ella.
Pero, coronel, esta es más antigua que las halladas en la Vía láctea.
Casi apostaría a que sus efectos son mucho menos severos.
¿Apostaría su propia vida?
Así que no tiene problema mientras sea otro quien se ofrezca voluntario...
Diablos, si significa enviar a todos a casa, me sentaré en esa maldita cosa.
Coronel Young, responda.
Adelante.
El Coronel Telford está en el laboratorio de comunicaciones.
Intercambió su cuerpo con Scott y quiere hablar con usted.
Voy para allá.
Coronel, hasta ahora sólo pude acceder a parte de la base de datos de la Destiny.
De hecho, aún no podemos controlar la nave.
Aunque pudiéramos dar la vuelta a esta cosa y dirigirla a la Tierra,
¿cuánto tardaríamos? ¿otro millón de años?
Rush, usted desea que la silla sea un descubrimiento maravilloso y está bien.
Pruébelo.
Pruebe que puede usarse de forma segura para hacer algo que necesitemos.
Mientras tanto, que nadie se le acerque.
Siempre con las piedras. ¿Nunca deja a otro tomar un turno?
¿Por qué no nos ha dado ninguno de los datos recogidos durante el experimento?
Bueno, aún estamos trabajando con ellos.
Tengo a los mejores científicos de la Tierra en mi equipo. Queremos ayudar.
Hasta que pierdan el control, abandonen la nave y nos dejen solos.
¿Cómo lo hizo Rush? ¿Cómo amortiguó la situación?
- Bueno, cuando lo sepa, lo sabrá usted. - Sabe, Coronel, no entiendo.
Me gustaría pensar que hace todo lo posible por llevar a esta gente a casa,
para regresar usted mismo, junto a su esposa.
Si necesita algo, pídaselo al Teniente James.
Camile, es usted, ¿no?
No sabía que se presentaría hoy.
De hecho no. Es una visita personal.
La última vez que estuve, no tuve oportunidad de ir a mi casa.
Claro, por supuesto, pero ya que está...
Estaré ahí en un minuto.
El equipo del Coronel Telford está trabajando para ajustar su plan.
- Están haciendo algunos progresos. - Young no va a escucharlos,
al menos no por ahora. Y el Dr. Rush...
Bueno, como usted dijo, no tiene mucha prisa por regresar.
¿Aún intenta tomar el mando de la nave?
Él y Young son unos cabezotas, sí.
Por ahora, parece que Young va ganando la batalla.
¿Y usted?
Quedé atrapada entre ellos. No sé cuál es la mejor opción.
Tal vez sea hora de que comience la suya una propia.
Su correo, cuatro cartas. Es un tipo muy popular.
Bueno, soy su carabina. ¿A dónde quiere ir? ¿Familia, amigos?
Hay un tipo con el que me gustaría contactar. Está en Edwards, o estaba...
No hay problema.
¿Se encuentra bien?
Puedo imaginar el nivel de estrés que conlleva
intentar entender el funcionamiento interno de esta nave...
Lo sé, es mucho. Sobre todo al ver que
apenas arañamos la superficie de todo lo que hay que saber.
¿Y qué tal lo lleva? Quiero decir, ¿qué hace para disminuir el estrés?
Yo...
leo.
¡35! ¡36! ¡37! ¡38! ¡39!
Uno, dos, tres, ¡18! Uno, dos, tres, ¡19!
¡Muévanse, muévanse! ¡Más rápido, venga, señores, más rápido!
¡Más rápido, Franklin, muévase!
Eres patético, Franklin, ¿lo sabías? ¡De nuevo!
¡Otra vez, Franklin! ¡Mueve ese gordo trasero!
¡Eres patético! ¡Hazlo de nuevo!
No está informada, así que mantenga la tapadera.
Hola.
Estoy buscando a Annie Balic. Soy un viejo amigo suyo. ¿Vive aquí?
Es mi madre.
¿Eres tú de verdad?
¿TE DESHICISTE YA DE ESA SILLA TAN FEA?
Si alguien quiere sentarse en ella voluntariamente, ¿por qué no le deja?
- ¿Intenta protegernos? - ¡Por favor!
Es un tema político.
Primero se resiste, luego vuelve por aquí,
nos da luz verde, y si funciona, él será el gran héroe.
Y si no funciona, bueno...
Usted tendrá la culpa.
Sí.
¿Cómo lo llevo?
¿Sinceramente?
No lo sé.
La gente que está a bordo hace que sea más fácil, eso seguro.
He hecho buenos amigos,
y he conocido a Matt.
Así que hay cosas por las que me siento agradecida.
¿Así que las cosas van en serio entre los dos?
Él es un gran apoyo.
Cuando estamos juntos...
no me siento tan sola.
¿Entiendes?
♪ Cuando todo el mundo se ha ido a dormir ♪
♪ y tú estás completamente despierto, ♪
♪ no hay nadie más ♪
♪ a quien contarle tus problemas ♪
♪ Sólo hace una hora, que oíste sus voces, ♪
♪ cadenciosas como un río bajo tierra. ♪
♪ Y la luz del piso de abajo apareció suave como el alba, ♪
♪ débilmente como la angustia de un niño solitario. ♪
♪ Y si no puedes recordar tiempos mejores ♪
♪ puedes quedarte con los míos, pequeño... ♪
Dímelo y llamo a Protección de Menores.
- Dice que volverá pronto a casa. - Eso fue hace tres horas.
Sólo quiero asegurarme de que...
¿Annie Balic?
¿Sí?
Soy... soy el Coronel Telford.
Soy amigo de Matthew Scott.
- ¿Está bien? - Sí, está bien. Está en una misión.
Es información clasificada. No puedo decirle donde, pero...
Recibió su carta.
¿Decía que necesitaba verle?
¿Has visto a tus padres?
No tiene sentido. No están informados. No puedo decirles quién soy realmente.
Bueno, puedes decirles que su hija está bien.
Puedes decirles que les echa de menos y que los quiere.
Ve a verlos.
Intenté venderla.
- Lo hice. De verdad... - Seguro. Sí.
- Ven aquí. - Es tan raro, este...
otro cuerpo.
¿Sabes?, la comida no sabe igual de bien,
el vino tampoco.
Pero esto... esto sí está bien.
Falta tanto para que nos retiremos a nuestra playa.
Nada de eso ahora.
Olvidé la barca de remos.
¿Por qué olvidé la barca de remos?
Ven aquí. Venga...
Ven aquí.
No pasa nada...
- Oiga, Dr. Rush, ¿tiene un segundo? - No.
Estoy haciendo evaluaciones psicológicas, a toda la tripulación.
- No, gracias. - El Coronel Young lo ordenó.
Es solo una charla, para ver cómo le va,
darle una oportunidad de hablar de sus problemas o sus frustraciones.
Bueno, estoy bien. No tengo problemas, no tengo quejas. ¿Es todo?
Sí.
Normalmente no es tan tímido.
Deber ser por el uniforme. Le encanta el ejército.
¿Has comido?
Ve a lavarte los dientes.
Matthew, ve.
¿Es...?
¿Es el Teniente Scott...?
No sé lo buenos amigos que son, o lo que le haya podido contar de nosotros...
Dijo que hubo un embarazo, pero que usted iba a...
No pude.
No pude hacerlo.
¿Por qué no se lo dijo?
No quise agobiarlo más. Ya tenía bastantes problemas en aquel momento.
¿Qué pasa?
Esto es bueno.
Si hay un tipo malo ahí fuera, póngame una pistola en la mano y lo mataré.
No perderé el sueño por eso.
Necesita que le salve el trasero, yo lo haré, o moriré intentándolo.
No pedí ser así. Nadie me hizo así.
Quiere hacerme hablar sobre mi...
mi infancia, cómo mi papá...
me pegaba, de veras...
Como me traumatizó.
¿Qué, cree que puede entenderme?
No, sólo quiero hablar...
Me gustaría que la gente se callase, estuviese contenta...
- por lo que soy. - ¿La gente?
La gente que no está dispuesta o no es capaz de hacer...
lo que yo hago.
Luchó en la operación "Tormenta del Desierto", ¿no?
- ¿Tu padre? - No voy a hablar de él.
Fuiste tú quién lo mencionó. ¿Cómo era?
Mi madre solía cuidar de él después de la escuela.
Esta es su casa.
Murió el verano pasado.
Mi nuevo trabajo, es a horas intempestivas,
pero pagan muy bien, así que pronto podré contratar una niñera.
¿Qué trabajo es?
Bailo.
Matt dijo algo de que ibas a ir a la Universidad, ¿para ser abogada?
Sí.
Eso era antes, ¿de acuerdo?
Es la hora.
Necesito usar su celular. Será muy rápido.
Volveré enseguida.
Disculpe.
Ahora mismo voy.
Ven aquí.
Respira hondo, y encontrarás la fuerza...
para volver a esa nave, y trabajar con esa gente,
motivándolos, haciendo lo que sea necesario para poder volver a casa.
Porque yo estaré aquí. No voy a ir a ningún sitio.
- ¿Lo prometes? - Ya lo hice hace 12 años.
La única cosa que no estará aquí cuando regreses
será esa estúpida silla de ahí.
Wo ai Ni.
Yo también te quiero.
Estaré aquí.
De acuerdo, pudieron ponerme en contacto con Matt, y...
y se lo dije.
Se enfadó, ¿no?
Necesitará algo de tiempo.
Es mucho para asimilar de repente, pero bueno...
por abreviar, la misión en la que está ahora
cubre todos sus gastos, así que va a arreglarlo
para que su paga mensual de la Fuerza Aérea vaya directa a tu cuenta bancaria.
- ¿De veras? - Sí, así, podrás dejar tu trabajo...
regresar a la escuela y seguir adelante con tus sueños, y...
Espera un momento.
Si Matt quiere ayudarnos, genial...
pero, me gusta mi trabajo.
Espera, ¿y qué hay de la Universidad?
¿Yo, una abogada? Ya, como si fuera a suceder alguna vez.
- ¿Lo intentaste siquiera? - Dale las gracias a Matt,
pero tengo todo bajo control.
No tiene que preocuparse por nosotros.
Le dije que no me llevaría mucho tiempo.
Pude acceder al enlace subespacial entre la Destiny...
y las naves no tripuladas que enviaron como avanzadilla.
¿Las que plantan los Stargates en los planetas?
Sí. Tenemos datos de miles de puertas que ya han sido colocadas.
Sólo he podido ver una parte, pero...
encontré algo bastante interesante.
Casi la misma composición mineral que en el planeta Icarus.
- ¿A qué distancia está? - A un año.
Hay Naquadria natural en la corteza del planeta.
Energía suficiente para nuestras necesidades.
En un año más, ¿podríamos volver a casa?
Bueno, no es así de sencillo.
Tenemos que aprender como maniobrar la nave...
Como orbitar el planeta...
Por no hablar de cómo marcar a casa desde allí...
Sí, como dije, mucho por hacer. Pero por supuesto necesitamos el código maestro.
Bueno, entonces mejor que trabajen en desencriptarlo.
Suena como que les llevará la mayor parte de un año.
Pero el dispositivo de Interconexión Neuronal...
Seguirá sin poder usarlo. Dios, ¿cree que no sé lo que intenta?
Descifre el maldito código, Rush. Ese es su trabajo.
Hola, ¿Cómo le fue?
Genial.
¿Y a ti?
Bien. Genial
¿Un año, y estaremos fuera de aquí?
Bueno, primero tenemos que hacer todo lo que sea necesario.
Entonces hágalo.
Lo haré, pero necesitaremos, digámoslo así, su apoyo,
Mire, si significa salir de esta lata, cuente con todos.
No puedo esperar otro año.
- Quiero salir ya de esta nave. - Tranquilidad, Spencer.
Un año es muchísimo mejor que nunca.
Así está mucho mejor.
Lo descifraremos. Sé que lo haremos.
Si podemos, sé que el coronel Young, nos dará acceso a la silla.
Tiene que hacerlo, una oportunidad así, es nuestro billete para ir a casa.
Eso se dice por ahí. Es decir, todos están muy excitados.
Demonios, sí. Y justo a tiempo... No sé usted...
pero yo estaba ya al límite.
Es extraño. Nunca conocí a su mujer.
Solo vi una foto que tenía en su oficina en Icarus.
Telford, conectó con él.
Bueno, entonces, qué...
¿Es un recuerdo residual suyo, que de algún modo pasó a mi subconsciente?
No significa que fuera un recuerdo real. Pudo ser alguno de sus sueños.
Quiero decir, que yo lo haya visto, no quiere decir que ellos dos...
No.
Gracias.
¡Camile!
- TJ... - Hola.
El Dr. Boone me contó lo del planeta que Rush descubrió en la base de datos.
- ¿Es verdad? - Sí, por fin buenas noticias.
Espero que todo salga como él dice.
Mientras estaban fuera, el Coronel Young me pidió evaluaciones psicológicas
de toda la tripulación, evaluar el estado de ánimo de la gente.
Alguna señal de alarma de la que debamos preocuparnos.
Sí, es buena idea.
Entonces, me pregunto si tendría un momento para...
- ¿sentarnos y hablar? - Bueno, sí. No hay problema.
pero sabe, hoy tengo mucho que hacer. ¿Mañana le viene bien?
Sí, de acuerdo. Mañana, está bien.
- Perdón. - Mira por dónde vas.
- ¡Tranquilo! ya me disculpé... - ¡Esperas que la gente se aparte!
- ¿Cuál es tu problema? - Mi problema...
son los culos gordos como tú que ocupan el pasillo...
- !Alto! ¡Detente! - ¿Qué es lo que he hecho?
Escúchame, no sé qué problema tienes, pero mejor que lo soluciones pronto.
- !Fue él quien chocó conmigo! - ¡Cállate!
¡No me importa quién chocó con quién!
Si sigues con esa mierda, te encerraré para siempre ¿entendido?
Fuera de aquí. Da un paseo.
¡Un hijo!
Esto es...
- ¡Es una locura! - Sí, dímelo a mí.
¿Cómo se llama?
Matthew.
Tengo un hijo de 8 años que se llama como yo. ¿No se te hace raro?
¿Estás bien?
Sí. Sólo que son muchas cosas que asimilar.
No, estoy enfadado...
porque no me dijera nada. Por no poder haber estado a su lado para ayudarle.
Mira, un año más y podrás llevarlo a...
partidos de fútbol y a la liga infantil.
¿Cómo es la madre?
Está pasando por problemas.
¿Estaban muy unidos?
Realmente no. Bueno, digo...
Sí, bueno, durante poco tiempo, pero pasaron cosas.
No volvimos a vernos.
Hasta ahora.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Aléjate de mi mujer,
- ¡Patético montón de mierda! - Deja de señalarme con el dedo.
¿Así te vengas de mí? ¿Finges ser yo? ¿te acuestas con mi mujer?
¡No, el no fingió ser tú! Nunca fingió ser tú.
Me dijo quién era en todo momento.
y no me acosté con él, por cierto, pero gracias por no sacar conclusiones.
Es un amigo. Me ayuda a superar todo esto.
¿Qué, de veras? ¿Es eso cierto?
No todos los hombres son como tú, y sé que aún te acuestas con ella.
¿Te lo dijo él?
¡Everett!
- ¿Qué sucedió? ¿Qué acaba de suceder? - No lo sé.
Debió de cortarse la conexión. No sé por qué...
¿Estás de broma?
- Coronel Young... - Ahora no.
Eli estaba comprobando la base de datos de los planetas.
El enlace subespacial de las naves que están colocando las puertas.
Encontré algo que no encajaba con las coordenadas establecidas...
- ¿Esto no puede esperar? - Señor, no puede esperar.
Rush mintió.
El planeta de clase Icarus que descubrió a un año de aquí...
No existe.
Los datos son falsos.
Los puso allí él mismo.
Le mintió a esta gente.
- Les di esperanzas. - Falsas esperanzas, ¡Rush!
Sí, bueno, también lo fue marcar la Tierra.
Sabía que no serviría para nada en ese momento, pero insistió en ello.
¿Por qué? Para elevar la moral.
- Dígame cuál es la diferencia. - La diferencia es que una es mentira.
¿A quién le importa?
- ¿Quién más lo sabe, pues? - Wray lo escuchó por casualidad.
así que podemos asumir que toda la nave lo sabe.
Bien, bien hecho, Coronel.
Acaba de arruinar la oportunidad de maximizar la productividad.
No fui yo el que colocó la información falsa.
Puede ser que haya un planeta clase Icarus entre todos esos datos.
Es muy probable.
Apenas empecé a arañar la superficie,
pero llegaría mucho más lejos si me dejase usar...
- ¡De nuevo a vueltas con la silla! - ¡Sí, con la silla!
- Puede ser nuestra salvación... - ¡Y puede matar a alguien!
Un sacrificio que puede salvar las vidas de todos en esta nave.
No voy a pararle Rush. Vaya, siéntese, le invito a hacerlo.
¡Es lo que pensé!
Hola...
¿Te estás escondiendo, también?
TJ está haciendo sus evaluaciones psicológicas. Intento evitarla.
¿Por qué?
Bueno, uno...
empieza abriéndose, y acaba diciendo cosas personales que no debe,
y luego tiene que seguir viviendo con esa gente, verlos a diario,
ver cómo te miran de forma rara cuando se cruzan contigo en el vestíbulo...
Se te hace muy violento.
¡Chloe me dijo que eras padre!
Felicidades. Tienes un Mini-Matt.
¿Ves?... a eso me refiero.
Hablo y digo cosas que no debo, y hablo... antes de pensar.
- No pasa nada. - ¡No, no!
Mírate, estás... Estás deprimido.
Acabas de saber que tienes un hijo...
pero probablemente nunca tenga la oportunidad de conocerte, y...
eso es una mierda.
No quieres hablar de eso.
Me voy.
He terminado 14 evaluaciones psicológicas.
Tengo 8 más programadas, y creo que el resto de la nave me está evitando.
- ¿Qué pasa? - Un mal día.
Últimamente muchos lo son, ¿no?
Hay algo más que te molesta.
¿Qué pasó?
¿Es esto mi evaluación psicológica?
Puede ser.
Venga, habla conmigo.
Es un mal día.
¿Dr. Volker?
Sí.
Bienvenido a la Tierra. Soy el Mayor Peterson.
Tengo un auto esperando para llevarle a donde quiera.
♪ Aunque estas heridas no son de batallas, ♪
♪ excepto por las cicatrices que he ignorado, ♪
♪ y esta muleta interminable, ♪
♪ bueno, nunca es suficiente...
♪ Fue el peor día desde ayer. ♪
♪ El infierno me da la bienvenida. ♪
♪ Bueno, es la hora, debo irme ♪
♪ a unos verdes pastos que aún no he visto. ♪
♪ Apresúrate a volver conmigo ♪
♪ mi salvaje Colleen... 3
♪ Fue el peor día desde ayer. ♪