wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
VENECIA
Nos serviste bien en el pasado
Por eso confiamos en ti para llevar esta carta a nuestro señor.
Perfecto. Es perfecto.
Tras todos estos años ha llegado nuestro momento, primo.
Sí.
Has de proteger esta carta con tu vida, hasta que esté entregada, ¿me entiendes?
Ve al Campus Santo Antono.
Al lado del mercader hay una estatua. Allí te habrá un hombre esperándote.
No nos falles.
¿Qué están confabulando tus señores? ¡Habla!
Pongo a Dios por testigo, te rebanaré la garganta.
Puedes acabar con mi vida y mis secretos vendrán conmigo.
Te veré en el infierno.
Tonto.
Florence
¿Encontraste algo en Venecia, Giovanni?
Intercepté esta carta.
Mírela, Señoría. Lleva el sello de los Barbarigos.
Nunca confié en ellos.
Secretario...
Una carta encriptada.
Llevará varias horas desvelar sus secretos.
Enviaré por vos cuando haya terminado, Giovanni. Descansa.
Padre Maffei.
Ha roto el código. Está bien.
Sabía que no me decepcionaría, padre Maffei.
Envía llamar a Giovanni. Dile que necesito que viaje en breve.
Esperaré Lorenzo. Y Padre...
Recordad, que nos debéis vuestro silencio.
Los secretos nacen aquí. Y aquí mueren.
Nadie puede conocer el contenido de esta carta.
"¿Capisci?"
Bien, ahora podéis iros.
- Regresa pronto. - Lo prometo.
- Nuestro hijo está mirando. - Lo sé.
- Deberías hablar con él. - Lo haré.
Dime papá ¿por qué un banquero tiene que salir tan a menudo a mitad de la noche?
- El negocio llama, hijo. - Permíteme ir contigo.
- No. - Â¿Por quÃ© no?
Tienes que ayudar a tu hermano. Cuidar de la familia mientras estoy lejos.
Quiero ayudarte, padre.
Me ayudas más de lo que crees, Ezio.
Más de lo que crees.
Ya que hemos roto el sello de la carta original,
hemos hecho una copia de la original.
El Padre Edmundi está haciendo una tal y como hemos hablado.
- ¿Por qué? - Fuimos incapaces de descifrarla.
La única forma de descifrar los secretos de esta carta,
y de descubrir quién es el cerebro del asesinato de Sforza...
es entregarla y ver a dónde nos conduce.
Señoría...
Conozco exactamente dónde querían entregar en Roma la carta los Barbagos.
Yo puedo ir.
¿Está preparada, Padre Maffei?
Roma es una ciudad peligrosa, mi estimado Giovanni.
¿Estás seguro de querer llevar a cabo esta misión sin ayuda?
Sí. Por la seguridad de Florencia y el honor de los Medici.
Que así sea.
Ve y descubre el agujero donde se ocultan esas serpientes...
y sé inmisericordio.
Que el padre de la concordia esté entre nosotros.
CONTINUARÁ...