1 00:00:00,000 --> 00:00:01,469 Previamente en V. 2 00:00:01,877 --> 00:00:04,517 Es un día de muchas emociones mientras abrimos nuestras puertas... 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,920 A una nación más allá de nuestra imaginación. 4 00:00:06,955 --> 00:00:09,305 Los capitanes de nuestras 29 naves están presentes. 5 00:00:09,340 --> 00:00:12,590 Los visitantes no llegaron así como así. Han estado aquí hace años. 6 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 Hay otros como yo allá afuera. Ayudaremos. 7 00:00:16,805 --> 00:00:20,205 Habían cientos de imágenes capturadas por las malditas chaquetas. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,074 ¿Por qué no sólo nos aniquilan y terminan con esto de una buena vez? 9 00:00:22,075 --> 00:00:24,125 - Nos necesitan para algo. - Queremos proveer... 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,660 ...servicios médicos completos para todos. 11 00:00:26,695 --> 00:00:28,445 John May inició la Quinta Columna... 12 00:00:28,446 --> 00:00:31,046 El primer grupo de visitantes que se hayan rebelado al liderazgo. 13 00:00:31,856 --> 00:00:33,540 La Quinta Columna te manda saludos. 14 00:00:33,541 --> 00:00:35,641 - Georgie, ella es Erica. - Traje a un amigo. 15 00:00:36,225 --> 00:00:37,659 - Hola. - Hola. 16 00:00:37,660 --> 00:00:39,544 Tyler es el indicado. Deberíamos usarlo. 17 00:00:39,545 --> 00:00:41,129 Estás haciendo un excelente trabajo. 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,030 Gracias, madre. 19 00:00:54,219 --> 00:00:56,119 Georgie. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,121 14 HORAS ANTES 21 00:01:08,530 --> 00:01:10,680 Siento como si yo fuera el único hablando. 22 00:01:12,271 --> 00:01:15,721 - Lo siento. - No, está bien. Estamos agradecidos. 23 00:01:15,756 --> 00:01:17,656 Tu sabes mucho más de los V que nosotros. 24 00:01:17,691 --> 00:01:19,791 He estado haciendo esto durante mucho tiempo. 25 00:01:20,486 --> 00:01:23,186 Vinieron tras de mi cuando me enteré de ellos. 26 00:01:23,942 --> 00:01:26,442 Logré escapar. Mi familia no. 27 00:01:26,947 --> 00:01:29,697 Jack me contó. Lo siento. 28 00:01:34,524 --> 00:01:36,424 ¿Cómo sabes tanto de ellos? 29 00:01:40,689 --> 00:01:42,839 Vengo haciendo esto hace mucho mas tiempo que Georgie. 30 00:01:46,273 --> 00:01:48,273 Todos sabemos por qué estamos aquí. 31 00:01:49,556 --> 00:01:52,506 Necesitamos contraatacarlos por lo que nos hicieron en el almacén. 32 00:01:52,541 --> 00:01:54,941 No tenemos suficiente gente para contraatacar a nadie. 33 00:01:54,976 --> 00:01:57,376 No necesitamos mucha gente. 34 00:01:57,411 --> 00:01:59,511 Sólo debemos poner nuestras manos en un V. 35 00:02:00,915 --> 00:02:02,815 ¿Entonces qué? 36 00:02:03,081 --> 00:02:07,181 Entonces lo cortamos y le mostramos al mundo lo que hay debajo. 37 00:02:07,759 --> 00:02:10,959 Si hacemos eso, ellos no tendrán más opción que tomar represalias. 38 00:02:12,884 --> 00:02:16,384 Esa es una guerra que no podemos ganar. Nos exterminarán. 39 00:02:17,922 --> 00:02:19,972 Georgie, nadie está retractándose. 40 00:02:20,070 --> 00:02:22,520 Pero debemos ser inteligentes en cómo vamos a luchar. 41 00:02:22,555 --> 00:02:24,755 No respondiste mi pregunta. 42 00:02:26,303 --> 00:02:28,503 ÿCómo sabes tanto de los V? 43 00:02:34,311 --> 00:02:36,411 No tienes que preocuparte por Ryan. 44 00:02:36,446 --> 00:02:38,646 Él salvó mi trasero en el almacén. 45 00:02:39,385 --> 00:02:41,385 Si no fuera por él, estaría muerto ahora mismo. 46 00:02:56,187 --> 00:02:58,087 ¿Por qué? 47 00:02:58,286 --> 00:03:00,486 ¿Por qué no les contaste que eres un V? 48 00:03:01,911 --> 00:03:03,795 Son un cura y una agente del FBI. 49 00:03:03,796 --> 00:03:06,746 ¿No confías en ellos? ¿Qué sucede contigo? 50 00:03:06,781 --> 00:03:10,631 Será mejor que nunca te vuelva oír decir algo sobre despellejar a un V. 51 00:03:24,751 --> 00:03:27,251 Su nombre era Dale Maddox, un agente encubierto que habíamos instalado... 52 00:03:27,252 --> 00:03:29,252 ...en una oficina del FBI en Nueva York. 53 00:03:29,853 --> 00:03:33,103 ¿Y me estas diciendo que fue asesinado abordo de mi nave? 54 00:03:33,138 --> 00:03:36,038 Sí. En el área médica. 55 00:03:36,605 --> 00:03:38,943 Nunca habíamos tenido un asesinato en ninguna de nuestras naves. 56 00:03:38,978 --> 00:03:40,094 ¿Quién haría algo así? 57 00:03:40,612 --> 00:03:44,562 Hay rumores de traidores abordo... Quinta Columna. 58 00:03:44,597 --> 00:03:47,997 No podemos permitir ningún tipo de disonancia entre nuestra gente. 59 00:03:48,032 --> 00:03:52,332 Joshua, arma un equipo inmediatamente y encuentra a quien hizo esto. 60 00:04:14,282 --> 00:04:16,323 Archivos criminales del sospechoso. 61 00:04:21,040 --> 00:04:21,732 Ningún archivo criminal encontrado. 62 00:04:26,408 --> 00:04:28,308 Hola, cariño. 63 00:04:28,740 --> 00:04:30,640 ¿Estás trabajando? 64 00:04:34,051 --> 00:04:36,451 ¿Puedo hablarte un minuto? 65 00:04:36,486 --> 00:04:38,686 Claro. ¿Puedes darme dos minutos? 66 00:04:40,019 --> 00:04:42,107 Nombres alternos, alias 67 00:04:45,270 --> 00:04:46,967 Ningún alias encontrado 68 00:04:57,612 --> 00:05:00,212 ...que la comandante de los Visitantes, Anna. 69 00:05:00,247 --> 00:05:03,047 comprendo que tiene algunas noticias para compartir con nosotros hoy. 70 00:05:03,082 --> 00:05:05,282 Así es, Chad. Estamos anunciando un nuevo programa... 71 00:05:05,317 --> 00:05:07,967 ...que esparcirá los milagros de nuestros centros de sanación... 72 00:05:08,002 --> 00:05:11,002 - ... a innumerable gente. - ¿Sabe cuándo volverá? 73 00:05:12,925 --> 00:05:14,925 ¿Hay otro doctor que pueda ver? 74 00:05:16,821 --> 00:05:19,121 No, está bien. Sí, gracias de todas formas. 75 00:05:20,406 --> 00:05:23,306 - ¿Estás bien? - Me siento terrible. 76 00:05:23,981 --> 00:05:26,381 Ya sabes que hay un virus que anda por ahí. 77 00:05:26,994 --> 00:05:30,244 No, son los medicamentos. Me hacen sentir muy cansada. 78 00:05:30,279 --> 00:05:33,229 Traté de cambiarlos, pero la Dra. Soder estará fuera de la ciudad hasta la semana entrante. 79 00:05:34,254 --> 00:05:37,254 - Quizás deba dejar de tomarlos. - No, no puedes dejar de... 80 00:05:37,289 --> 00:05:41,289 - ... tomar tus remedios para el corazón. - Lo sé, estaré bien. 81 00:05:41,324 --> 00:05:43,774 Sólo tengo un par de clientes hoy, así que lo tomaré con calma. 82 00:05:44,677 --> 00:05:46,577 De acuerdo. 83 00:05:47,116 --> 00:05:49,516 - Hazme saber si necesitas algo. - Eso haré. 84 00:05:50,292 --> 00:05:52,692 - Te amo. - Te amo. 85 00:05:54,325 --> 00:05:56,625 ...lo que me trae al anuncio de hoy. 86 00:05:56,660 --> 00:05:59,810 Nuestros médicos son capaces de tratar un número de dolencias humanas, 87 00:05:59,845 --> 00:06:02,545 pero la medicina preventiva es también importante. 88 00:06:03,088 --> 00:06:06,738 desarrollamos una inyección, llámela un suplemento vitamínico... 89 00:06:06,773 --> 00:06:09,323 ...diseñada para fortalecer el sistema inmune. 90 00:06:09,358 --> 00:06:11,508 No sólo para fortalecerlo, sino... 91 00:06:11,509 --> 00:06:13,709 súpercargarlo para ayudarlo a luchar... 92 00:06:13,710 --> 00:06:16,260 ...contra numerosas formas de cáncer, otras enfermedades... 93 00:06:16,295 --> 00:06:18,395 ...incluso posponer los efectos del envejecimiento. 94 00:06:18,430 --> 00:06:21,880 Muy cierto. Estaremos ofreciendo inyecciones las 24 horas... 95 00:06:21,915 --> 00:06:24,615 ...en nuestros centros de sanación próximamente. 96 00:06:24,650 --> 00:06:27,150 ¿Alguna posibilidad de que curen la gripa común para nosotros? 97 00:06:27,659 --> 00:06:30,209 Sus vacunas deberían bastar. 98 00:06:30,244 --> 00:06:32,894 Me temo que ni siquiera nosotros hemos descifrado la gripe común. 99 00:06:32,929 --> 00:06:35,279 Supongo que incluso los V tienen sus limitaciones. 100 00:06:35,314 --> 00:06:37,714 Anna, muchas gracias por estar con nosotros. 101 00:06:39,082 --> 00:06:41,632 Mamá... han pasado mucho más de dos minutos. 102 00:06:41,667 --> 00:06:44,567 Sí. Lo siento. 103 00:06:47,095 --> 00:06:48,519 - Hola. - Hola. 104 00:06:48,520 --> 00:06:50,420 Soy toda tuya. 105 00:06:50,468 --> 00:06:52,368 - Bien. - Bien. 106 00:06:52,512 --> 00:06:57,112 Es acerca de la chica que conociste anoche, Lisa. 107 00:06:57,147 --> 00:06:59,097 La chica medio desnuda en el cuarto de mi hijo, Lisa. 108 00:06:59,132 --> 00:07:00,716 - Mamá. - Lo siento. 109 00:07:00,717 --> 00:07:03,917 Lo siento, está bien. 110 00:07:04,855 --> 00:07:07,605 No contestaré. Quiero escucharte. No contestaré. 111 00:07:09,415 --> 00:07:11,299 Es del trabajo, deberías contestar. Está bien. 112 00:07:11,300 --> 00:07:14,200 ¿Aguardas un segundo? Porque me libraré de ellos. 113 00:07:14,235 --> 00:07:17,135 - ¿De acuerdo?. Evans - Sí. Es Ryan. 114 00:07:17,170 --> 00:07:19,920 - Sí, voy a tener que llamarte luego. - No, esto no puede esperar. 115 00:07:19,955 --> 00:07:22,755 - No, Ty... - No, mamá, en serio, está bien. 116 00:07:22,790 --> 00:07:25,140 - No... puedo... - Hablaremos luego. 117 00:07:25,175 --> 00:07:27,075 Podemos... 118 00:07:30,217 --> 00:07:32,617 - Sí. - Debemos vernos... 119 00:07:32,652 --> 00:07:34,086 ...ahora mismo. 120 00:07:34,087 --> 00:07:37,787 Esta cosa que Anna llama inyección vitamínica... 121 00:07:37,822 --> 00:07:40,072 - Está mintiendo. - ¿Cómo lo sabes? 122 00:07:40,107 --> 00:07:43,307 Hace unos años, eliminé una célula de científicos V. 123 00:07:43,342 --> 00:07:45,792 Ellos trabajaban en una inyección. 124 00:07:46,343 --> 00:07:48,643 Trataron de producirla y distribuirla en masa entre los humanos. 125 00:07:48,678 --> 00:07:51,028 Si vas a colocar algo dañino dentro de una vitamina, 126 00:07:51,063 --> 00:07:53,663 ¿entonces por qué lo haces público en televisión y haces un alboroto sobre ello? 127 00:07:53,698 --> 00:07:56,798 Anna no haría un anuncio como este sino fuera algo realmente grande. 128 00:07:56,833 --> 00:08:00,533 Sé de lo que hablo. Ellos han reactivado este plan. 129 00:08:00,568 --> 00:08:03,668 ¿Entonces nos van a matar uno por uno? 130 00:08:03,701 --> 00:08:06,601 No, esto es parte de algo que es mucho más grande. 131 00:08:07,611 --> 00:08:09,811 Conozco los nombres de los V involucrados esa vez. 132 00:08:09,846 --> 00:08:14,646 Algunos de ellos sobrevivieron. Quizás puedas buscarlos a través del FBI. 133 00:08:15,319 --> 00:08:17,219 Mira quien sigue ahí afuera. 134 00:08:23,060 --> 00:08:24,417 Muerto 135 00:08:25,625 --> 00:08:28,725 - Esto no nos está llevando a ningún lado. - ¿Esos son todos? 136 00:08:28,760 --> 00:08:30,660 Sí. 137 00:08:31,310 --> 00:08:32,944 No. 138 00:08:32,945 --> 00:08:34,845 Prueba con Peter Combs. 139 00:08:35,189 --> 00:08:37,439 Era un asistente de laboratorio, de muy bajo nivel. 140 00:08:45,327 --> 00:08:47,227 Ese es él. 141 00:08:47,306 --> 00:08:50,406 ¿Profesor de química? Ya no es de bajo nivel. 142 00:08:50,441 --> 00:08:52,841 - ¿Este Peter Combs es un V? - Es un V. Sí. 143 00:08:52,876 --> 00:08:54,926 Digo que lo rastreemos y descubramos qué trama. 144 00:08:54,961 --> 00:08:56,145 ¿Qué tal si simplemente lo matamos? 145 00:08:56,180 --> 00:08:58,573 Matar a un V no nos va a llevar a ningún lado. 146 00:08:58,608 --> 00:09:01,096 Si lo seguimos, nos llevará a una parte más grande del rompecabezas. 147 00:09:01,113 --> 00:09:05,368 En serio, ¿ese el plan? ¿Seguirlo? 148 00:09:06,373 --> 00:09:08,543 Ese es el plan. 149 00:09:09,761 --> 00:09:12,329 No puedo hablar más con mi madre. 150 00:09:12,915 --> 00:09:15,345 Intenté hablarle acerca de esta chica que conocí... 151 00:09:15,494 --> 00:09:17,876 No me da dos segundos. 152 00:09:18,952 --> 00:09:20,387 No confía en mí. 153 00:09:20,388 --> 00:09:23,495 Se la pasa diciéndome que me mantenga alejado de los V. 154 00:09:24,074 --> 00:09:28,002 ¿Y no sabes cómo decirle que los V son importantes para ti? 155 00:09:28,453 --> 00:09:30,656 No quiere escucharlo. 156 00:09:31,957 --> 00:09:35,447 Mira... me uní a los embajadores de la paz. 157 00:09:37,636 --> 00:09:40,426 Si mi madre lo supiera, se volvería loca. 158 00:09:43,073 --> 00:09:45,692 Cree que los V son malvados. 159 00:09:46,675 --> 00:09:48,949 ¿Y cómo los ves tú? 160 00:09:49,464 --> 00:09:53,157 El mundo está roto. Lo están arreglando. 161 00:09:53,428 --> 00:09:56,148 Todo lo que hacemos es meternos en su camino. 162 00:09:57,411 --> 00:09:59,673 Tienen estos centros de curación. 163 00:10:00,029 --> 00:10:02,041 Las cosas que pueden hacer... 164 00:10:02,161 --> 00:10:04,469 ¿Has estado en los centros de curación? 165 00:10:04,919 --> 00:10:07,909 No. No aún. ¿Por qué? 166 00:10:08,226 --> 00:10:11,335 Sólo... me tienta ir a verlos. 167 00:10:11,852 --> 00:10:14,298 Escuché que tienes que esperar meses. 168 00:10:14,983 --> 00:10:18,309 Bueno, digo, si realmente quieres ir, podría ayudar. 169 00:10:18,813 --> 00:10:21,250 Como que conozco a alguien. 170 00:10:21,304 --> 00:10:23,250 Eso es muy dulce de tu parte, Tyler. 171 00:10:23,495 --> 00:10:26,140 Podría tomarte la palabra con eso. 172 00:10:27,633 --> 00:10:30,397 Escuché que están curando la ceguera. 173 00:10:31,156 --> 00:10:35,359 Ayudan a gente discapacitada a caminar, todas estas cosas grandiosas, y... 174 00:10:35,842 --> 00:10:40,702 Mi madre nunca sabrá porque ni si quiera hablaría con uno. 175 00:10:41,323 --> 00:10:43,454 Tú sabes, ni siquiera debería importarme. 176 00:10:43,842 --> 00:10:45,273 Voy a tener 18 en un mes, 177 00:10:45,274 --> 00:10:48,009 y luego de eso, no tendré que lidiar con nada de esto. 178 00:10:48,873 --> 00:10:52,392 Tu madre no deja de ser tu madre porque tengas 18. 179 00:10:53,113 --> 00:10:55,876 Bueno, siento que dejó de ser mi madre hace mucho tiempo. 180 00:10:56,306 --> 00:10:58,934 Pensé que podría tomar más tiempo, 181 00:11:00,177 --> 00:11:02,077 pero creo que Tyler está listo. 182 00:11:02,099 --> 00:11:03,608 Bien. 183 00:11:03,609 --> 00:11:07,853 Tráelo a la nave. Dile que quiero conocerlo. 184 00:11:10,893 --> 00:11:12,698 www. TheSubFactory. net Orgullosamente Presenta: 185 00:11:12,733 --> 00:11:15,130 V • 1x04 • It´s Only The Beginning 186 00:11:15,569 --> 00:11:18,694 Traducción: Cassiel • akallabeth • George Denbrough • c. oper 187 00:11:18,729 --> 00:11:22,567 Corrección y Ajustes: Cassiel@TheSubFactory 188 00:11:25,060 --> 00:11:27,064 Muchas gracias de nuevo por hacer este informe... 189 00:11:27,104 --> 00:11:28,924 ...acerca de los centros de sanación. 190 00:11:28,925 --> 00:11:31,162 No es como si tuviera muchas opciones. 191 00:11:31,400 --> 00:11:35,169 Anna no tendría la entrevista conmigo a menos que hiciera esto. 192 00:12:06,101 --> 00:12:08,001 Eso fue asombroso. 193 00:12:08,072 --> 00:12:12,406 Y eso es lo que queremos que compartas nuestra historia con el mundo. 194 00:12:22,262 --> 00:12:24,782 Este es Tyler. Ya sabes que hacer. 195 00:12:25,892 --> 00:12:27,701 ¿Aún no puedes hablar con él? 196 00:12:27,702 --> 00:12:29,602 Está enojado conmigo. 197 00:12:29,990 --> 00:12:31,890 ¿Quieres hablar de eso? 198 00:12:31,896 --> 00:12:34,796 - No. - De acuerdo. 199 00:12:35,814 --> 00:12:37,400 ¿Hola? 200 00:12:37,401 --> 00:12:39,651 Hola, es Ryan. Estamos listos. 201 00:12:39,742 --> 00:12:41,642 La clase se termina en 15 minutos. 202 00:12:42,100 --> 00:12:44,605 Cuando Combs vaya a su auto, lo tenemos cubierto. 203 00:12:44,639 --> 00:12:46,571 Estoy en la planta baja, Georgie está arriba. 204 00:12:46,651 --> 00:12:48,724 Estoy hablando con Georgie ahora. 205 00:13:08,058 --> 00:13:10,007 ¿Entrevistaste a todo el personal médico? 206 00:13:10,008 --> 00:13:12,289 Exhaustivamente. No pudimos encontrar a nadie 207 00:13:12,329 --> 00:13:14,229 que pudiera aportar algo acerca del asesinato. 208 00:13:14,284 --> 00:13:16,857 ¿Cuántos empleados estaban de turno ese día? 209 00:13:17,057 --> 00:13:19,148 14, tal vez 15. 210 00:13:19,308 --> 00:13:20,926 Júntalos. 211 00:13:20,927 --> 00:13:24,203 - Ya han sido interrogados. - Lo entiendo. 212 00:13:25,016 --> 00:13:27,771 Reúnelos de todas maneras. 213 00:13:36,298 --> 00:13:38,271 - Tienes que bajarte de la nave. - No voy a huir. 214 00:13:38,351 --> 00:13:39,844 - Eres demasiado importante. - La Columna te necesita. 215 00:13:39,845 --> 00:13:41,657 Tú seguirás adelante, al igual que los otros. 216 00:13:41,658 --> 00:13:44,028 No, no puedes ser sacrificado sin importar nada. 217 00:13:44,787 --> 00:13:47,380 No dejaré que suceda. 218 00:14:25,729 --> 00:14:27,629 Oye, Combs. 219 00:14:29,477 --> 00:14:33,818 Voy a abrirte y mostrarle al mundo lo que eres. 220 00:14:37,338 --> 00:14:39,238 Consigue el auto. 221 00:14:57,833 --> 00:14:59,733 Georgie. 222 00:15:15,857 --> 00:15:17,912 Tienes que poner presión en esa herida. 223 00:15:19,871 --> 00:15:21,771 ¿Qué demonios sucedió? 224 00:15:23,331 --> 00:15:25,806 Acaba de empezar a dispararme. 225 00:15:25,926 --> 00:15:28,602 Tenemos que conseguirle ayuda. Voy a encargarme de Combs. 226 00:15:28,637 --> 00:15:30,771 - ¿Qué sucedió? - No lo sé aún. 227 00:15:32,538 --> 00:15:34,808 Esto es una pérdida de tiempo. 228 00:15:36,182 --> 00:15:38,207 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 229 00:15:41,241 --> 00:15:42,767 Me encargaré de Georgie. 230 00:15:42,768 --> 00:15:44,668 - Sólo mantente a salvo. - Tú también. 231 00:15:45,058 --> 00:15:46,890 ¿Pensaste que te ibas a escapar? 232 00:15:46,891 --> 00:15:48,357 Pensaste que ibas a salirte con la tuya esta vez. 233 00:15:48,358 --> 00:15:51,171 ¡No puedes detenernos, asqueroso traidor! 234 00:15:51,630 --> 00:15:54,307 ¡No! ¡No! 235 00:16:24,783 --> 00:16:27,069 Eres un Visitante. 236 00:16:34,457 --> 00:16:36,858 ¿Qué demonios está sucediendo? 237 00:16:37,240 --> 00:16:39,537 Erica, tú y yo queremos lo mismo. 238 00:16:39,667 --> 00:16:41,776 Los dos queremos saber qué es lo Combs estaba haciendo. 239 00:16:41,936 --> 00:16:43,764 Excepto que ahora no tengo nada. Simplemente le disparaste. 240 00:16:43,765 --> 00:16:45,665 Iba a matarte. 241 00:16:46,422 --> 00:16:48,537 Estamos del mismo lado, Erica. 242 00:16:49,383 --> 00:16:51,485 Todo lo que te dije es verdad. 243 00:16:52,121 --> 00:16:54,267 Excepto que eres un Visitante. 244 00:16:54,387 --> 00:16:57,269 Nunca dije que no lo fuera. 245 00:16:58,648 --> 00:17:00,654 Las sirenas se están acercando. 246 00:17:01,087 --> 00:17:02,987 ¿Qué será? 247 00:17:09,786 --> 00:17:12,808 Hola. Un amigo mío llamó y concertó una cita por mí. 248 00:17:17,681 --> 00:17:19,581 El escaneo diagnóstico provee una imagen 249 00:17:19,655 --> 00:17:23,418 de cada sistema en tu cuerpo a nivel celular... 250 00:17:23,453 --> 00:17:26,227 Un nivel de detalle que nuestra tecnología médica... 251 00:17:26,307 --> 00:17:28,207 ...ni siquiera comenzó a pensar. 252 00:17:28,276 --> 00:17:30,542 De acuerdo, estoy listo. 253 00:17:32,790 --> 00:17:35,416 Ahora para cualquiera que haya tenido una resonancia o una tomografía, 254 00:17:35,496 --> 00:17:37,507 este escaneo es... 255 00:17:37,904 --> 00:17:41,039 Bueno, tengo que decirlo, como placentero. 256 00:17:41,119 --> 00:17:42,623 De acuerdo, corte. 257 00:17:42,624 --> 00:17:45,911 Revisa eso por mí, ¿sí, Gary? Gracias. 258 00:17:46,348 --> 00:17:48,542 ¿Tiene todo lo que necesita, Sr. Decker? 259 00:17:48,864 --> 00:17:51,282 Sí. 260 00:17:52,158 --> 00:17:54,614 Me vendría bien un poco de libertad para moverme, 261 00:17:54,757 --> 00:17:57,954 hablar con algunos pacientes, tú sabes, a solas. 262 00:17:58,209 --> 00:17:59,887 Lo entiendo. 263 00:17:59,888 --> 00:18:01,724 Agenda ajustada, me temo. 264 00:18:01,725 --> 00:18:03,625 Quizás la próxima vez. 265 00:18:12,752 --> 00:18:15,545 ¿Cómo puede saber un sacerdote acerca de la forma de una herida de bala? 266 00:18:16,322 --> 00:18:18,738 Capellán del ejército. Dos viajes a Irak. 267 00:18:20,641 --> 00:18:23,677 Usted y la rubia están llenos de sorpresas. 268 00:18:24,929 --> 00:18:27,050 Fuiste detrás de ese V en el garaje, ¿cierto? 269 00:18:27,051 --> 00:18:29,416 Hice lo que era correcto si queremos ganar esta cosa. 270 00:18:30,289 --> 00:18:32,275 Tuviste suerte, la bala pasó de largo. 271 00:18:32,276 --> 00:18:34,472 Oh, sí, me siento afortunado. 272 00:18:34,473 --> 00:18:36,373 De acuerdo... 273 00:18:36,472 --> 00:18:38,372 Esto va a doler. 274 00:18:40,015 --> 00:18:43,377 Tú sabes, muy pronto, vas a tener que decidir lo que eres... 275 00:18:44,820 --> 00:18:47,281 Un sacerdote o un soldado. 276 00:18:59,100 --> 00:19:00,549 Bien, mira, 277 00:19:00,550 --> 00:19:03,396 no iremos a ninguna parte hasta que hagas tus preguntas, 278 00:19:03,397 --> 00:19:04,960 así es que... comienza. 279 00:19:04,961 --> 00:19:07,985 - ¿Qué le pasó a Combs? - Píldora suicida. 280 00:19:07,986 --> 00:19:10,363 No deja ninguna real evidencia detrás, salvo ceniza. 281 00:19:11,262 --> 00:19:13,162 Todos los V llevan una. Siguiente. 282 00:19:13,951 --> 00:19:16,093 Te llamó traidor. 283 00:19:16,262 --> 00:19:19,152 ¿Hay otros V como tú luchando contra Anna? 284 00:19:25,962 --> 00:19:27,862 Se les conoce como la Quinta Columna. 285 00:19:29,880 --> 00:19:31,780 Bueno saberlo. 286 00:19:33,077 --> 00:19:34,977 Bien. 287 00:19:41,373 --> 00:19:43,273 Esto luce como papeleo. 288 00:19:43,827 --> 00:19:47,004 ¿El podría conseguir todas sus provisiones de su departamento, cierto? 289 00:19:47,005 --> 00:19:48,468 Probablemente. 290 00:19:48,469 --> 00:19:51,228 ¿Entonces cuál es su conexión con la compañía naviera de Lyndhurst? 291 00:19:54,690 --> 00:19:56,590 Vamos a revisar. 292 00:19:58,683 --> 00:20:01,550 El espía asesinado era un recurso valioso. 293 00:20:02,419 --> 00:20:06,400 Tenía que ser interrogado, pudo proveernos de información invaluable. 294 00:20:07,391 --> 00:20:10,220 Alguien evitó que eso pasara. 295 00:20:13,369 --> 00:20:15,544 ¿Puedes por favor unirte al resto? 296 00:20:18,090 --> 00:20:21,275 Tú eres parte del personal médico, ¿cierto? 297 00:20:41,120 --> 00:20:44,938 A menos que el culpable dé un paso adelante y asuma su responsabilidad, 298 00:20:44,939 --> 00:20:47,279 necesitaré elegir a uno de ustedes... 299 00:20:48,122 --> 00:20:50,022 ...para dar un ejemplo. 300 00:20:53,382 --> 00:20:56,225 El inocente sufrirá. 301 00:21:01,106 --> 00:21:03,006 Última oportunidad. 302 00:21:16,527 --> 00:21:18,427 Larga vida a la Quinta Columna. 303 00:21:20,326 --> 00:21:22,226 Joshua. 304 00:21:23,654 --> 00:21:28,338 Como el médico a cargo, tú llevarás a cabo la sentencia. 305 00:21:31,088 --> 00:21:32,988 Despelléjalo. 306 00:21:51,996 --> 00:21:53,845 ¿Estoy en problemas con tu mamá? 307 00:21:53,846 --> 00:21:57,245 - ¿Por qué tendrías que estar en problemas? - No lo sé. 308 00:21:57,246 --> 00:21:59,375 Cuando llamaste y dijiste que ella quería verme, 309 00:21:59,376 --> 00:22:01,934 si fuera mi mamá, estaría en aprietos. 310 00:22:02,401 --> 00:22:04,394 La mía no es así. 311 00:22:04,429 --> 00:22:06,833 Ustedes están mucho más evolucionados que nosotros. 312 00:22:07,444 --> 00:22:09,852 Oh, Dios mío. Ésa es Anna. 313 00:22:12,368 --> 00:22:13,782 ¿La conoces o...? 314 00:22:13,783 --> 00:22:15,696 Sí, es mi mamá. 315 00:22:16,908 --> 00:22:18,808 Ven. 316 00:22:28,444 --> 00:22:30,232 Lisa me contó todo acerca de ti. 317 00:22:30,233 --> 00:22:33,736 Ella no me dijo mucho acerca de usted. 318 00:22:35,123 --> 00:22:38,752 Pero yo ya conozco mucho acerca de usted, así es que... 319 00:22:41,437 --> 00:22:44,586 Me gustaría tomarme algún tiempo para conocer a Tyler. 320 00:22:45,472 --> 00:22:47,372 ¿Eso está bien para ti? 321 00:22:49,317 --> 00:22:51,407 Seguro. 322 00:22:51,408 --> 00:22:54,342 No te preocupes. Ella no muerde. 323 00:22:59,001 --> 00:23:00,901 Te veo más tarde. 324 00:23:08,446 --> 00:23:12,106 Disculpe. ¿Puedo hablarle por un segundo? 325 00:23:12,107 --> 00:23:14,007 Gracias. 326 00:23:16,771 --> 00:23:18,508 Estoy tan perdida. 327 00:23:18,509 --> 00:23:21,198 Estaba buscando el 5700 de Gibbs, y... 328 00:23:21,199 --> 00:23:23,218 ¿Sabe? Esa dirección es justo allá... 329 00:23:26,779 --> 00:23:28,208 Erica. 330 00:23:28,209 --> 00:23:30,615 - ¿Cómo está Georgie? - Estará bien. 331 00:23:33,664 --> 00:23:35,079 ¿Qué estás haciendo? 332 00:23:35,080 --> 00:23:38,340 Protocolo 9. Decirle a todos en el edificio que evacúen inmediatamente. 333 00:23:38,341 --> 00:23:41,026 Se quedarán en un punto de reunión en las afueras hasta nuevo aviso. 334 00:23:41,027 --> 00:23:43,342 Nos dará algo de tiempo mientras estamos ahí. 335 00:23:44,381 --> 00:23:46,281 Ahí tienes. 336 00:23:48,905 --> 00:23:50,805 Bien, hagámoslo. 337 00:23:51,652 --> 00:23:55,076 La felicidad de Lisa siempre ha sido la principal prioridad para mí. 338 00:23:55,077 --> 00:23:58,982 En este momento pareces ser una gran parte de su vida. 339 00:23:58,983 --> 00:24:01,172 Ella está algo enganchada contigo. 340 00:24:01,173 --> 00:24:04,107 Yo también. Quiero decir, usted sabe, con ella. 341 00:24:04,108 --> 00:24:05,690 Bien, me alegro. 342 00:24:05,691 --> 00:24:07,594 Quería estar segura de que tú sientes lo mismo. 343 00:24:07,595 --> 00:24:11,410 Creo que es un instinto universal para las madres proteger a sus jóvenes. 344 00:24:11,411 --> 00:24:14,338 Lisa mencionó que te gustan las motocicletas. 345 00:24:14,339 --> 00:24:16,677 Sí, estoy algo obsesionado con las máquinas. 346 00:24:16,678 --> 00:24:18,229 Bueno... 347 00:24:18,230 --> 00:24:20,130 Creo que disfrutarás esto. 348 00:24:40,610 --> 00:24:43,919 Éste es el sistema de propulsión que usamos en cada una de nuestras 29 naves. 349 00:24:44,618 --> 00:24:47,807 Ésta... es la sala de máquinas. 350 00:24:47,808 --> 00:24:50,293 Debe estar bromeando. 351 00:24:50,294 --> 00:24:53,318 Ningún humano ha visto esto antes. 352 00:24:53,319 --> 00:24:55,949 Eres el primero, Tyler. 353 00:24:59,945 --> 00:25:01,845 Pensé que te gustaría. 354 00:25:18,877 --> 00:25:20,777 ¿Cómo puedes hacer esto? 355 00:25:21,647 --> 00:25:25,538 - ¿Cómo pudiste sacrificarte a ti mismo? - Tenías que ser protegido. 356 00:25:25,539 --> 00:25:27,909 Eres uno de los consejeros más cercanos de Anna. 357 00:25:27,910 --> 00:25:29,810 Eso te convierte en la mayor esperanza para la Columna. 358 00:25:31,940 --> 00:25:34,035 No puedo mover mi cuerpo. 359 00:25:34,036 --> 00:25:35,936 Te puse algo. 360 00:25:42,661 --> 00:25:45,114 - No puedo hacer esto. - Ella sospecha de ti. 361 00:25:45,115 --> 00:25:46,632 Es por eso que está haciendo que tú lo hagas. 362 00:25:46,633 --> 00:25:48,533 Debes hacerlo. 363 00:25:49,580 --> 00:25:51,156 Joshua, hazlo. 364 00:25:51,157 --> 00:25:54,150 Mi muerte no tendría significado si te descubren. 365 00:26:42,943 --> 00:26:44,843 ¡Erica! 366 00:26:48,074 --> 00:26:49,974 Debes ver esto. 367 00:27:13,692 --> 00:27:15,873 - R6. - ¿Qué demonios es R6? 368 00:27:15,908 --> 00:27:17,363 Es lo que están poniendo en su inyección de vitaminas. 369 00:27:17,364 --> 00:27:19,588 Están experimentando con la gente. 370 00:27:25,863 --> 00:27:27,426 ¿Ésa es la inyección de vitaminas? 371 00:27:27,427 --> 00:27:31,321 - No. Es la vacuna contra la gripe. - ¿Qué, una vacuna humana? 372 00:27:31,904 --> 00:27:34,024 No están mezclando la droga en la inyección de vitaminas. 373 00:27:34,076 --> 00:27:36,444 La están mezclando en nuestra vacuna para la gripe. 374 00:27:39,055 --> 00:27:41,000 El cargamento parte mañana. 375 00:27:47,277 --> 00:27:50,909 Lo hicieron todo desde aquí... fue probada en los humanos, 376 00:27:50,910 --> 00:27:53,497 empacada para que luzca como las inyecciones para la gripe. 377 00:27:53,527 --> 00:27:55,848 Cuando este cargamento se mezcle con las inyecciones reales, 378 00:27:55,882 --> 00:27:57,451 nadie podrá notar la diferencia. 379 00:27:57,452 --> 00:27:59,843 Y ninguna agencia de gobierno estará preocupada de la vacuna para la gripe... 380 00:27:59,878 --> 00:28:02,340 ...cuando tienen que evaluar la vitamina V. 381 00:28:02,383 --> 00:28:05,484 La cual, con toda certeza, no es nada más que una inyección de vitaminas. 382 00:28:05,800 --> 00:28:08,958 Ellos saben exactamente cómo engañarnos. 383 00:28:09,248 --> 00:28:13,090 Los medios nos bombardean con historias de epidemias, pandemias, 384 00:28:13,107 --> 00:28:15,983 ...y nosotros salimos corriendo. Conseguimos una inyección para protegernos. 385 00:28:16,008 --> 00:28:19,634 Es eso con lo que los V están contando... nuestra previsibilidad, 386 00:28:19,669 --> 00:28:21,726 nuestra naturaleza humana. 387 00:28:21,774 --> 00:28:24,100 Está muy calculado, ¿cierto? 388 00:28:24,146 --> 00:28:26,737 Todo lo que Anna hace es calculado. 389 00:28:26,789 --> 00:28:29,295 Entonces qué, ¿dejamos de hacer lo que nos hace humanos? 390 00:28:29,337 --> 00:28:32,418 Todo lo que digo es que mientras más predecibles somos, 391 00:28:32,435 --> 00:28:34,700 más vulnerables también. 392 00:28:35,872 --> 00:28:38,912 Voy a guardar esto como evidencia. El resto... 393 00:28:38,958 --> 00:28:40,919 ...lo destruimos. 394 00:28:45,700 --> 00:28:48,684 El examen diagnostico detectó tu condición cardiaca, 395 00:28:48,734 --> 00:28:50,320 y es una condición que podemos curar. 396 00:28:50,321 --> 00:28:53,508 Oh, Dios mío. Eso es maravilloso. Sólo buscaba cambiar de medicamentos. 397 00:28:53,551 --> 00:28:58,021 Pero al asunto es, Sra. Stevens, que el diagnostico también arrojó algo más. 398 00:28:58,627 --> 00:29:00,527 ¿Algo más? 399 00:29:16,500 --> 00:29:18,039 Regresaron. 400 00:29:18,040 --> 00:29:19,914 Lo averiguaron. Saben que estamos aquí. 401 00:29:19,915 --> 00:29:21,475 - Ustedes váyanse. Yo estaré allá. - ¿Adónde demonios vas? 402 00:29:21,476 --> 00:29:24,204 Cada sistema de seguridad V tiene un aprueba de fallos. 403 00:30:24,813 --> 00:30:27,092 Apúrate. ¡Vamos! ¡Ya vienen! ¡Vámonos! 404 00:31:00,056 --> 00:31:01,956 Sr. Decker. 405 00:31:02,108 --> 00:31:04,008 ¿Sí? 406 00:31:04,500 --> 00:31:06,928 ¿Podemos intercambiar unas palabras antes de que se vaya? 407 00:31:07,642 --> 00:31:09,542 De acuerdo. 408 00:31:10,730 --> 00:31:14,303 Lo siento. Sólo... quería asegurarme de que escuché bien. 409 00:31:14,495 --> 00:31:17,298 - ¿Creen que voy a morir? - Si no hubiera usted venido aquí, 410 00:31:17,333 --> 00:31:19,233 eso es casi seguro. 411 00:31:19,347 --> 00:31:21,762 En aproximadamente seis meses, desarrollarás 412 00:31:21,813 --> 00:31:23,893 un aneurisma de la arteria basilar. 413 00:31:24,203 --> 00:31:27,862 Pero podemos curarte, prevenir que se desarrolle. 414 00:31:31,483 --> 00:31:35,544 No se ofenderían si busco una segunda opinión, ¿o sí? 415 00:31:36,039 --> 00:31:39,192 La tecnología de ustedes no será capaz de detectar esto hasta que sea demasiado tarde. 416 00:31:39,242 --> 00:31:43,255 Sé que este tipo de noticias son difíciles, Sr. Decker. 417 00:31:43,289 --> 00:31:45,284 Pero la ciencia es increíblemente precisa. 418 00:31:45,302 --> 00:31:46,924 ¿Le gustaría imprimir su historial medico 419 00:31:46,925 --> 00:31:48,547 para llevarlo con usted a su segunda opinión? 420 00:31:48,581 --> 00:31:50,205 Yo no les di mi historial médico. 421 00:31:50,206 --> 00:31:53,161 Nosotros analizamos en cuatro dimensiones, la cuarta siendo el tiempo. 422 00:31:53,164 --> 00:31:57,176 Médicamente, podemos determinar qué va a suceder al igual que qué ha sucedido ya. 423 00:31:57,211 --> 00:31:59,634 Cualquier trauma que tu cuerpo soportó a través de los años, 424 00:31:59,664 --> 00:32:02,326 hay un marcador biológico de ello almacenado en cada celular. 425 00:32:02,356 --> 00:32:04,725 Nosotros sólo extrapolamos los datos. 426 00:32:04,771 --> 00:32:08,246 Varicela a la edad de 8 años, Bronquitis a los 14, 427 00:32:08,294 --> 00:32:12,929 un fémur roto a los 26. Apendicitis a los 31. 428 00:32:12,955 --> 00:32:15,264 Y migrañas durante toda su vida. 429 00:32:15,308 --> 00:32:18,462 Como dije, Chad, increíblemente precisa. 430 00:32:18,884 --> 00:32:22,046 pero la buena noticia es, que podemos curarte. 431 00:32:22,482 --> 00:32:26,036 La mala noticia es que hay una larga lista de espera. 432 00:32:26,622 --> 00:32:29,578 Aunque supongo que si estás dispuesto a ello, 433 00:32:30,152 --> 00:32:32,107 podríamos resolver algo. 434 00:32:36,244 --> 00:32:39,315 Puede que no haya sido más que un contratiempo para Anna, 435 00:32:39,345 --> 00:32:40,800 pero hoy asestamos un golpe. 436 00:32:40,801 --> 00:32:42,216 Sí, lo hicimos. 437 00:32:42,217 --> 00:32:45,853 Hablando de golpes, Padre, tremendo gancho de derecha el suyo. 438 00:32:45,883 --> 00:32:47,927 Ese V no lo vio venir. 439 00:32:48,761 --> 00:32:50,692 ¿Ustedes van a estar bien regresando a casa? 440 00:32:50,718 --> 00:32:52,842 - Sí, nos las arreglaremos. - Sí. 441 00:32:53,350 --> 00:32:55,861 Hicimos una diferencia esta noche. 442 00:33:03,986 --> 00:33:06,579 Nuestro plan está empezando a echar raíces. 443 00:33:06,605 --> 00:33:09,724 Lisa tenía razón. Tyler es el indicado. 444 00:33:11,359 --> 00:33:12,866 ¿Qué sucede? 445 00:33:12,867 --> 00:33:16,363 El almacén que contenía todo el compuesto R6 ha sido perdido. 446 00:33:16,600 --> 00:33:19,310 - ¿Cómo? - En una explosión. 447 00:33:19,344 --> 00:33:21,416 Todo ha sido destruido. 448 00:33:21,450 --> 00:33:23,350 Fue sabotaje. 449 00:33:23,850 --> 00:33:26,361 Recibimos un mensaje desde el almacén momentos antes. 450 00:33:29,000 --> 00:33:32,174 El rumor se ha propagado rápidamente. Cada nave lo ha escuchado. 451 00:33:32,550 --> 00:33:36,284 Siempre hubo una preocupación creciente, pero ahora es miedo real. 452 00:33:37,550 --> 00:33:40,376 Entonces tendremos que manejar su miedo. 453 00:33:40,750 --> 00:33:44,651 Recordarle a todos que aunque hayan rumores de la Quinta Columna... 454 00:33:45,637 --> 00:33:47,553 ...o de John May... 455 00:33:49,350 --> 00:33:51,321 ...me tienen a mí. 456 00:34:39,171 --> 00:34:43,357 No hay necesidad de arrepentimientos, por errores cometidos ayer. 457 00:34:43,749 --> 00:34:46,932 El pasado se ha ido. 458 00:34:48,643 --> 00:34:50,642 Ni predestinación amenazadora, 459 00:34:50,668 --> 00:34:53,329 ni destino incontrolable. 460 00:34:53,972 --> 00:34:58,611 Ni hambre. Ni enfermedad. Ni miedo. 461 00:34:59,792 --> 00:35:01,692 Ni muerte. 462 00:35:08,488 --> 00:35:10,644 Nada adelante. 463 00:35:10,900 --> 00:35:13,038 Nada detrás. 464 00:35:13,056 --> 00:35:15,381 Sólo calma... 465 00:35:17,887 --> 00:35:21,045 luz... calidez. 466 00:35:22,550 --> 00:35:24,450 El dolor que sienten, 467 00:35:24,461 --> 00:35:27,556 el dolor que le han causado a otros... 468 00:35:27,607 --> 00:35:29,781 ...ha quedado atrás. 469 00:35:30,131 --> 00:35:32,370 No hay que mirar atrás. 470 00:35:32,415 --> 00:35:35,801 Ni tener miedo de lo que vendrá. 471 00:35:36,045 --> 00:35:39,574 Sólo el pulso del tiempo, 472 00:35:40,049 --> 00:35:41,596 vigorizando, 473 00:35:41,597 --> 00:35:43,353 apaciguando. 474 00:35:43,354 --> 00:35:45,627 Deléitense en mi luz. 475 00:35:45,697 --> 00:35:48,899 Reconfórtense sabiendo que estoy aquí. 476 00:35:49,504 --> 00:35:52,727 Nunca estarán solos. 477 00:35:54,222 --> 00:35:56,122 ¿Qué fue eso? 478 00:35:58,400 --> 00:36:00,883 Un regalo de parte de mi madre. 479 00:36:03,942 --> 00:36:06,092 Lo llamamos "Bienaventuranza". 480 00:36:26,153 --> 00:36:29,870 - Hola cariño. Estoy en casa. - Estoy aquí. 481 00:36:33,286 --> 00:36:35,820 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 482 00:36:35,821 --> 00:36:37,721 Estoy bien. 483 00:36:42,072 --> 00:36:44,167 Recibí algunas noticias hoy. 484 00:36:44,493 --> 00:36:46,131 ¿Qué sucede? 485 00:36:46,132 --> 00:36:49,675 No lo creí, así que tuve que confirmarlo. 486 00:36:51,063 --> 00:36:53,847 No estaba cansada por culpa de mis medicamentos. 487 00:36:57,606 --> 00:36:59,793 Estoy embarazada. 488 00:37:01,237 --> 00:37:03,462 ¡Vamos a tener un bebé! 489 00:37:35,369 --> 00:37:38,614 Muy pronto tendrás que decidir qué eres... 490 00:37:40,374 --> 00:37:43,895 ...un sacerdote o un soldado. 491 00:37:54,011 --> 00:37:55,988 ¿Padre Travis? 492 00:38:02,062 --> 00:38:03,962 ¿Padre Travis? 493 00:38:11,738 --> 00:38:14,073 ¿Quién eres? ¿Cómo entraste aquí? 494 00:38:14,107 --> 00:38:15,933 La puerta estaba abierta. 495 00:38:15,934 --> 00:38:17,919 Necesito hablar. 496 00:38:18,367 --> 00:38:22,583 Lo siento, es... tarde. Vas a tener que marcharte. 497 00:38:22,616 --> 00:38:24,516 Estoy desesperado. 498 00:38:26,286 --> 00:38:29,787 Mira, estoy aquí mañana. Podemos... hablar mañana. 499 00:38:32,459 --> 00:38:35,094 ¿Qué es lo que necesitas? ¿Estás...? 500 00:38:43,637 --> 00:38:45,537 Jack, ¿qué sucede...? 501 00:38:46,873 --> 00:38:48,773 ¡Oh, Dios! ¡Jack! 502 00:38:57,955 --> 00:38:59,855 ¿Tyler? 503 00:39:01,823 --> 00:39:03,811 ¿Ty? 504 00:39:04,618 --> 00:39:06,527 ¡Ty! 505 00:39:12,951 --> 00:39:16,354 "No puedo creer que fueras invitado a la nave de los V. Quiero saberlo TODO". 506 00:39:27,850 --> 00:39:30,331 ¿Todo está bien, Tyler? 507 00:39:30,353 --> 00:39:32,253 Todo está bien. 508 00:39:33,462 --> 00:39:35,925 Hermoso, ¿no? 509 00:39:36,125 --> 00:39:39,333 Debe haber sido increíble ver el espacio desde una de estas naves. 510 00:39:39,334 --> 00:39:41,634 Quizás un día lo harás. 511 00:39:52,175 --> 00:39:54,837 Lo que has visto hoy, Tyler... 512 00:39:55,478 --> 00:39:57,745 ...es sólo el principio. 513 00:40:58,907 --> 00:41:12,970 ♪!♪ www. TheSubFactory. net ♪!♪ ¡Un Nuevo Mundo en Subtítulos!