1 00:00:00,175 --> 00:00:01,483 Esto es lo que te perdiste la semana pasada: 2 00:00:01,518 --> 00:00:04,677 Los padres de Quinn se enteraron por una canción de Finn que está embarazada. 3 00:00:05,119 --> 00:00:06,690 Ni siquiera tuvimos sexo. 4 00:00:06,725 --> 00:00:08,703 Así que la echaron de su casa y ahora en lo de Finn, 5 00:00:08,738 --> 00:00:11,508 y todos creen que Finn es el padre, pero en realidad es Puck. 6 00:00:11,543 --> 00:00:14,033 No me importa si ese bebé tiene un peinado mohawk, 7 00:00:14,068 --> 00:00:16,434 diré hasta la tumba que el bebé es Finn. 8 00:00:16,469 --> 00:00:18,800 Y eso es lo te perdiste en... Glee. 9 00:00:25,764 --> 00:00:27,221 Hola, amigo. 10 00:00:27,879 --> 00:00:31,340 Así que a menos que el artículo de la revista Splits nombrándome 11 00:00:31,375 --> 00:00:34,802 la entrenadora de animadoras de la década me haya vuelto loca, 12 00:00:35,204 --> 00:00:38,817 estoy segura que habíamos acordado que me mostrarías la lista de canciones 13 00:00:38,852 --> 00:00:39,914 que el coro hará en las Eliminatorias. 14 00:00:39,949 --> 00:00:42,667 Lo siento, Sue. Pensé que ya no estabas interesada en el coro. 15 00:00:42,702 --> 00:00:46,306 ¿No interesada? Soy la encargada de artes o algo. 16 00:00:49,640 --> 00:00:51,207 Bueno, me aseguraré que tengas una copia. 17 00:00:51,242 --> 00:00:54,788 Fantástico. Odiaría tener que contarle a Figgins esto. 18 00:00:56,264 --> 00:00:57,732 - Oye, Will. - ¿Sí? 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,060 Me gustaría tener mi revista, por favor. 20 00:01:05,284 --> 00:01:06,465 Gracias. 21 00:01:07,027 --> 00:01:11,602 El problema con Sue Sylvester es que nunca sabes realmente dónde estás. 22 00:01:11,784 --> 00:01:13,537 Sabía que estaba planeando algo. 23 00:01:13,572 --> 00:01:15,217 Cinco, seis, siete, ocho. 24 00:01:15,252 --> 00:01:18,894 Paso de salón, paso, paso... siete y ocho. 25 00:01:18,929 --> 00:01:23,361 aso de salón, paso, paso... sigan chicos. Paso... 26 00:01:23,471 --> 00:01:24,483 ¿Brittany? 27 00:01:26,138 --> 00:01:28,457 La entrenadora Sylvester no me dijo que haga esto. 28 00:01:30,811 --> 00:01:32,426 Seguía empeorando. 29 00:01:32,513 --> 00:01:34,958 Hola, amigo. ¿Me recordarías el nombre de las escuelas 30 00:01:34,993 --> 00:01:36,572 con las que competirán en las Eliminatorias? 31 00:01:36,607 --> 00:01:38,943 La academia Jane Addams y la escuela Haverbrook para sordos. 32 00:01:38,978 --> 00:01:40,574 Entendido. ¿Cuáles son sus códigos postales? 33 00:01:42,738 --> 00:01:45,604 Le está pasando nuestra lista de canciones a las otras escuelas. 34 00:01:45,639 --> 00:01:48,033 Si los otros coros tienen nuestras canciones y videos, 35 00:01:48,068 --> 00:01:50,471 sabrán exactamente cómo ganarnos en la competencia. 36 00:01:50,506 --> 00:01:52,874 Bueno, primero no dejes que Sue te distraiga, ¿si? 37 00:01:52,909 --> 00:01:54,885 Y si no puedes llevar a Mahoma a la montaña, 38 00:01:55,332 --> 00:01:59,369 tienes que hacer que Mahoma traiga montaña a la puerta de su casa, 39 00:02:00,001 --> 00:02:01,818 La casa de Mahoma, donde sea que viva. 40 00:02:01,853 --> 00:02:03,600 - No entiendo. - Mira, deberías ir 41 00:02:03,635 --> 00:02:07,341 a la academia Jane Addams y preguntarle a la directora directamente. 42 00:02:07,598 --> 00:02:09,430 Si sucede algo, lo vas a saber. 43 00:02:12,305 --> 00:02:14,109 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 44 00:02:14,144 --> 00:02:15,460 Glee - S01E11 "Hairography" 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,188 Traductores: Chuchi, AceHogarth y Angiebcn89. 46 00:02:17,223 --> 00:02:18,775 Corrección y ajustes: Chuchi. 47 00:02:28,088 --> 00:02:29,381 Muy bien. Gracias. 48 00:02:45,400 --> 00:02:48,712 Eres una buena chica, Aphasia. ¿Por qué intentaste robar un banco? 49 00:02:48,747 --> 00:02:52,126 Porque, señorita Hitchens, ahí se guarda el dinero. 50 00:02:53,021 --> 00:02:55,050 - Vuelve a clase. - Hola, señorita Hitchens. 51 00:02:55,085 --> 00:02:57,080 Soy Will Schuester de la secundaria McKinley. 52 00:02:57,711 --> 00:03:00,833 ¡Aphasia! Devuélvele al Sr. Schuester su billetera. 53 00:03:06,664 --> 00:03:09,608 Vaya... es muy buena. 54 00:03:10,797 --> 00:03:12,530 Gracias. Gracias por recibirme. 55 00:03:12,565 --> 00:03:14,856 No recibimos muchas visitas de nuestros pares educadores. 56 00:03:14,891 --> 00:03:16,143 Claro. 57 00:03:16,852 --> 00:03:20,446 Bueno, el motivo por el que estoy aquí... es algo raro. 58 00:03:20,651 --> 00:03:23,337 Así que creo que lo mejor es decirlo directamente. 59 00:03:25,770 --> 00:03:27,192 Creo que la entrenadora de nuestra animadoras 60 00:03:27,227 --> 00:03:29,397 les envía nuestra lista de canciones para la competencia. 61 00:03:29,432 --> 00:03:31,556 ¿Qué tipo de gente malvada tienen en su escuela? 62 00:03:31,591 --> 00:03:33,603 Creen que porque nuestras estudiantes son ladrones y pirómanas, 63 00:03:33,638 --> 00:03:35,548 - también son tramposos. - No, no, no, no, yo... 64 00:03:36,145 --> 00:03:40,011 - No es por ustedes, es Sue. - ¿Sabe que no tenemos trajes? 65 00:03:40,376 --> 00:03:42,257 O siquiera un auditorio. 66 00:03:42,292 --> 00:03:44,643 Nuestro coro debe practicar afuera en el patio de recreo. 67 00:03:44,678 --> 00:03:46,068 Estamos en Ohio. Tenemos mal clima. 68 00:03:46,103 --> 00:03:48,477 No tiene que decirme sobre no tener fondos para el arte. 69 00:03:48,512 --> 00:03:51,242 Mira, sólo sé que nuestro coro parece ser lo único 70 00:03:51,277 --> 00:03:53,973 que aleja a mis chicas de reincidir en el crimen. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,257 Las hace sentirse bien sobre ellas mismas. 72 00:03:56,292 --> 00:04:00,406 No voy a hacer trampa y arriesgar eso para tener mejores fondos. 73 00:04:00,841 --> 00:04:02,753 Especialmente por lo que escuché. 74 00:04:02,788 --> 00:04:04,464 Probablemente vayamos a ganarles igual. 75 00:04:04,499 --> 00:04:06,891 ¿En serio? ¿Dónde escuchaste eso? 76 00:04:06,926 --> 00:04:08,790 Tuve mis espías en su primera presentación. 77 00:04:10,218 --> 00:04:11,332 ¿Quieres café? 78 00:04:11,778 --> 00:04:12,876 Por favor. 79 00:04:14,499 --> 00:04:16,034 Lo siento mucho. 80 00:04:17,343 --> 00:04:18,652 No quise ofenderte. 81 00:04:19,478 --> 00:04:20,809 Déjame compensarte. 82 00:04:21,243 --> 00:04:23,987 Ustedes no tiene auditorio, vengan a usar el nuestro. 83 00:04:24,241 --> 00:04:26,708 Sí, tengamos una pequeña reunión en nuestra escuela. 84 00:04:27,702 --> 00:04:30,622 Muy bien, chicos, antes que nada, quiero darle la bienvenida 85 00:04:30,657 --> 00:04:33,508 a la Srta. Hitchens y al coro de la academia Jane Addams. 86 00:04:33,543 --> 00:04:37,659 Nos alegra mucho tenerlas aquí. Así que, las dejaremos empezar. 87 00:04:38,518 --> 00:04:39,553 Veamos que tienen. 88 00:04:40,986 --> 00:04:42,026 Adelante. 89 00:04:43,531 --> 00:04:45,890 ♪ Jayelle, ¿puedes manejar esto? ♪ 90 00:04:45,925 --> 00:04:48,280 ♪ Shadonda, ¿puedes manejar esto? ♪ 91 00:04:48,315 --> 00:04:50,635 ♪ Aphasia, ¿puedes manejar esto? 92 00:04:50,876 --> 00:04:52,964 ♪ No creo que ellos puedan manejarlo ♪ 93 00:04:53,525 --> 00:04:55,827 ♪ Mejor que se muevan porque hemos llegado ♪ 94 00:04:55,862 --> 00:04:58,156 ♪ Luciendo sexy, con estilo ♪ 95 00:04:58,191 --> 00:05:00,448 ♪ Las chicas más malas, las chicas más locas ♪ 96 00:05:00,575 --> 00:05:02,841 ♪ Disc Jocky, a bailar esta noche ♪ 97 00:05:02,876 --> 00:05:05,134 ♪ Me miras a mí, algo tierno ♪ 98 00:05:05,169 --> 00:05:07,404 ♪ Ahí estás, vamos, bebé ♪ 99 00:05:07,439 --> 00:05:09,801 ♪ ¿No quieres bailar conmigo? 100 00:05:09,836 --> 00:05:12,128 ♪ ¿Puedes, puedes manejarme? 101 00:05:12,163 --> 00:05:14,054 ♪ Luciendo sexy, con buen aroma ♪ 102 00:05:14,400 --> 00:05:16,807 ♪ Moviéndome como si fuera del vecindario ♪ 103 00:05:16,842 --> 00:05:19,013 ♪ Por el hombro, te tiró un beso ♪ 104 00:05:19,048 --> 00:05:21,149 ♪ ¿Puedes, puedes manejar esto? 105 00:05:21,184 --> 00:05:23,425 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 106 00:05:23,460 --> 00:05:25,666 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 107 00:05:25,701 --> 00:05:27,448 ♪ No creo que estés listo para esto ♪ 108 00:05:27,483 --> 00:05:30,516 ♪ porque mi cuerpo tiene demasiadas curvas para ti ♪ 109 00:05:30,551 --> 00:05:32,612 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 110 00:05:32,647 --> 00:05:34,674 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 111 00:05:34,877 --> 00:05:36,693 ♪ No creo que estés listo para esto ♪ 112 00:05:36,728 --> 00:05:39,916 ♪ porque mi cuerpo tiene demasiadas curvas para ti ♪ 113 00:05:39,951 --> 00:05:41,847 ♪ Sube y baja tu cuerpo ♪ 114 00:05:41,968 --> 00:05:44,055 ♪ Has que tu trasero toque el suelo ♪ 115 00:05:44,294 --> 00:05:45,965 ♪ No puedo evitar preguntarme 116 00:05:46,000 --> 00:05:49,142 ♪ ¿Por qué es mi ritmo demasiado para ti? ♪ 117 00:05:49,177 --> 00:05:51,172 ♪ Muevo mi cuerpo en cada oportunidad ♪ 118 00:05:51,207 --> 00:05:53,425 ♪ Cuando muevo mis caderas entras en un trance ♪ 119 00:05:53,460 --> 00:05:55,608 ♪ Espero que puedas manejar todo lo que tengo ♪ 120 00:05:55,643 --> 00:05:58,196 ♪ Bailemos muy bien mientras tarareamos algo de jazz ♪ 121 00:06:07,583 --> 00:06:09,836 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 122 00:06:09,871 --> 00:06:12,089 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 123 00:06:12,124 --> 00:06:13,932 ♪ No creo que estés listo para esto ♪ 124 00:06:13,967 --> 00:06:16,671 ♪ porque mi cuerpo tiene demasiadas curvas para ti ♪ 125 00:06:16,706 --> 00:06:19,010 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 126 00:06:19,045 --> 00:06:21,315 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 127 00:06:21,490 --> 00:06:23,150 ♪ No creo que estés listo para esto ♪ 128 00:06:23,185 --> 00:06:26,260 ♪ porque mi cuerpo tiene demasiadas curvas para ti ♪ 129 00:06:26,295 --> 00:06:28,450 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 130 00:06:28,485 --> 00:06:30,606 ♪ No creo que estés listo para este cuerpo ♪ 131 00:06:30,641 --> 00:06:32,615 ♪ No creo que estés listo para esto ♪ 132 00:06:32,650 --> 00:06:35,485 ♪ porque mi cuerpo tiene demasiadas curvas para ti ♪ 133 00:06:35,520 --> 00:06:37,284 ♪ Bebé ♪ 134 00:06:57,531 --> 00:07:00,260 Sr. Shue, parece preocupado. 135 00:07:00,295 --> 00:07:01,461 - ¿Qué? - No. 136 00:07:01,496 --> 00:07:03,933 Digo, estuvieron geniales, pero nosotros somos igual de buenos. 137 00:07:03,968 --> 00:07:05,321 Sr. Shue, si me permite. 138 00:07:05,657 --> 00:07:09,437 Lo que hicieron fue solo humo y espejos. Se llama cabellografía. 139 00:07:09,541 --> 00:07:11,225 - ¿Qué? - Cabellografía. 140 00:07:11,260 --> 00:07:15,741 Todo eso de mover su cabello para distraernos de que no bailan bien. 141 00:07:15,776 --> 00:07:18,115 Y cantando son regulares. 142 00:07:18,689 --> 00:07:21,272 Confíe en mí. No tenemos nada de qué temer. 143 00:07:29,405 --> 00:07:32,170 Muy bien, chicos. Estuve pensando anoche. 144 00:07:32,205 --> 00:07:34,367 Y creo que encontré nuestra nueva canción para la Eliminatorias. 145 00:07:35,006 --> 00:07:38,198 Vamos a hacer la canción principal de Hair. 146 00:07:38,233 --> 00:07:40,142 Este programa empezó una revolución. 147 00:07:40,674 --> 00:07:43,312 Espera, ¿tenían peinados mohawaks? ¿Cómo en los años 20 o lo que sea? 148 00:07:43,347 --> 00:07:45,621 Sí, Sr. Shue, si vamos a hacer una canción sobre cabello, 149 00:07:45,656 --> 00:07:48,218 - ¿no deberíamos tener más cabello? - Ya estoy un paso adelante. 150 00:07:48,483 --> 00:07:50,804 Aquí están sus pelucas. 151 00:07:51,778 --> 00:07:53,032 - ¿Sr. Schuester? - ¿Sí? 152 00:07:53,067 --> 00:07:54,287 ¿Qué está haciendo? 153 00:07:54,931 --> 00:07:57,341 Estamos bien como estamos. No necesitamos una cabellografía. 154 00:07:57,376 --> 00:07:59,678 - Es sólo una distracción. - Mira, debo ser sincero. 155 00:07:59,713 --> 00:08:02,245 Esas chicas de Jane Addams me asustaron un poco. 156 00:08:02,280 --> 00:08:04,742 Y estoy preocupado por la competencia. 157 00:08:04,777 --> 00:08:08,047 Digo, debemos hacer todo lo que podamos para ganar. 158 00:08:11,129 --> 00:08:13,052 ¡Se ven geniales, chicos! 159 00:08:14,684 --> 00:08:16,014 Lo vi en la librería. 160 00:08:16,370 --> 00:08:17,695 Pensé en robármelo para ti. 161 00:08:17,835 --> 00:08:20,877 Ya sabes, en caso de que cambies de idea y quieras quedártela. 162 00:08:21,633 --> 00:08:23,214 Eso es tan dulce. 163 00:08:24,389 --> 00:08:28,757 Para ser sincera, ya no sé que es lo que voy a hacer. 164 00:08:29,399 --> 00:08:31,474 Mi mente esté bastante confundida sobre todo. 165 00:08:31,509 --> 00:08:32,590 Bueno, lo que decidas. 166 00:08:34,052 --> 00:08:36,948 - Sin presiones. - De acuerdo. 167 00:08:37,117 --> 00:08:38,136 Gracias a Dios por Puck. 168 00:08:38,171 --> 00:08:40,294 Gracias a él, me estoy empezando a dar cuenta 169 00:08:40,329 --> 00:08:44,730 que lo que necesito ahora, incluso más que pantalones grandes, es aprobación. 170 00:08:45,433 --> 00:08:48,036 Todo el mundo está poniendo tanta presión sobre mí. 171 00:08:48,683 --> 00:08:50,762 Es tan sencillo para ellos distraerse. 172 00:08:51,145 --> 00:08:52,915 No tengo ese lujo. 173 00:08:52,950 --> 00:08:54,237 Estoy en estado de sitio. 174 00:08:54,272 --> 00:08:55,751 No bebes sodas dietéticas, ¿no? 175 00:08:55,786 --> 00:08:58,652 Porque el ácido fosfórico genera un patrón de calvicie en los hombres. 176 00:08:58,687 --> 00:09:01,080 - Esa una niña. - Las mujeres también quedan calvas. 177 00:09:01,140 --> 00:09:02,680 Te preocupas demasiado, Terri. 178 00:09:02,715 --> 00:09:05,083 Mamá fumaba y bebía un botella entera de Riuniti con hielo 179 00:09:05,118 --> 00:09:08,372 cada noche cuando estaba embarazada de nosotras y somos normales. 180 00:09:08,407 --> 00:09:12,855 Simplemente toma tu vitaminas, aléjate del jacuzzi y deja las bebidas con ron, 181 00:09:12,890 --> 00:09:14,046 y vas a estar bien. 182 00:09:14,853 --> 00:09:17,654 Tal vez el problema es que no quiero quedarme con el bebé. 183 00:09:18,278 --> 00:09:21,529 El problema es que no quiero tener al bebé con Finn. 184 00:09:22,666 --> 00:09:24,772 Tal vez no le di a Puck es un verdadera oportunidad. 185 00:09:24,807 --> 00:09:26,745 Después de todo, es el verdadero padre. 186 00:09:27,890 --> 00:09:31,010 Aunque Finn se volvería loco si empiezo a pasar tiempo con Puck. 187 00:09:31,552 --> 00:09:35,352 Necesito distraerlo para hacer un prueba con Puck. 188 00:09:35,756 --> 00:09:37,186 Pero, ¿cómo? 189 00:09:37,977 --> 00:09:39,446 Olvídalo. 190 00:09:39,481 --> 00:09:41,135 Parece una chica de cinco años. 191 00:09:42,143 --> 00:09:45,166 Aunque tal vez con un poco de maquillaje... 192 00:09:46,128 --> 00:09:48,724 Oye, Kurt, ¿puedo pedirte tu cerebro rosa por un segundo? 193 00:09:48,759 --> 00:09:51,193 Hola, Quinn. ¿A qué le debo el honor? 194 00:09:51,345 --> 00:09:54,285 Creo que es la primera vez que me hablas. 195 00:09:54,320 --> 00:09:55,827 Perdón por eso. 196 00:09:56,027 --> 00:09:58,362 Como sea, tengo una propuesta que hacerte. 197 00:09:58,397 --> 00:09:59,727 - Un cambio de estilo. - ¡Acepto! 198 00:09:59,762 --> 00:10:01,192 Los cambios de estilo son lo mío. 199 00:10:01,435 --> 00:10:03,214 Mi sugerencia... fajas Spanx. 200 00:10:03,424 --> 00:10:06,808 O una camisola tejida la parte superior que controle la panza. 201 00:10:07,090 --> 00:10:09,998 Además, esos vestidos que usas... están muertos. 202 00:10:10,033 --> 00:10:12,113 No para mí, para Rachel. 203 00:10:12,560 --> 00:10:14,069 ¿Por qué querría hacer eso? 204 00:10:14,316 --> 00:10:16,732 Admito que me gustan un desafío tanto como un chico, 205 00:10:16,767 --> 00:10:19,277 pero Rachel de alguna manera logra vestirse 206 00:10:19,312 --> 00:10:22,078 como una abuela y una niña al mismo tiempo. 207 00:10:22,113 --> 00:10:23,877 Eso es exactamente lo que digo. 208 00:10:24,062 --> 00:10:28,108 El éxito del coro te importa tanto como a mí y ella es una distracción. 209 00:10:28,168 --> 00:10:30,647 Mírala. Está usando un traje de pantalón. 210 00:10:32,521 --> 00:10:37,425 ¿No crees que los jueces van a verla tal vez nos bajen un punto o dos? 211 00:10:38,717 --> 00:10:41,341 Y yo que pensaba que eras un rubia tonta. 212 00:10:42,030 --> 00:10:43,123 Trato. 213 00:10:49,229 --> 00:10:50,992 - Buenas noches. - Buena noches. 214 00:11:04,819 --> 00:11:07,458 - ¿Qué haces? - Intento acercarme a mi esposa. 215 00:11:07,493 --> 00:11:08,952 No, intentas tener sexo conmigo. 216 00:11:09,317 --> 00:11:10,594 - ¿Qué...? - No acercarte. 217 00:11:11,313 --> 00:11:12,845 Sí quieres acercarte, tú... 218 00:11:14,283 --> 00:11:16,525 me hubieras preguntado como me siento estando embarazada. 219 00:11:16,799 --> 00:11:18,084 Tienes razón. 220 00:11:19,182 --> 00:11:20,217 Lo siento. 221 00:11:20,743 --> 00:11:21,822 Está bien. 222 00:11:27,096 --> 00:11:29,213 Valdrá la pena cuando llegue, ¿no? 223 00:11:31,809 --> 00:11:34,344 Sí, claro. 224 00:11:34,535 --> 00:11:36,692 - Te amo. - Te amo. 225 00:11:41,880 --> 00:11:44,045 No es posible seguir con eso. 226 00:11:44,369 --> 00:11:45,904 Se va a dar cuenta. 227 00:11:47,405 --> 00:11:48,916 Y también lo extraño. 228 00:11:49,916 --> 00:11:51,927 Sí quiero tener una familia con él. 229 00:11:52,313 --> 00:11:55,863 Sólo empecé a mentir con todo esto para darnos una oportunidad. 230 00:11:56,507 --> 00:11:59,368 Sólo necesito conseguirme más tiempo. 231 00:11:59,998 --> 00:12:02,406 Tengo que distraerlo con algo. 232 00:12:03,252 --> 00:12:04,796 Pero, ¿qué? 233 00:12:13,569 --> 00:12:15,902 La clave es nunca depilar sobre la ceja. 234 00:12:15,937 --> 00:12:17,324 Siempre se le da forma por abajo. 235 00:12:17,711 --> 00:12:19,555 Créeme, tengo práctica. 236 00:12:19,590 --> 00:12:20,596 Mira las mías. 237 00:12:22,064 --> 00:12:26,375 Kurt, ¿por qué te ofreciste a darme un nuevo estilo? 238 00:12:27,195 --> 00:12:28,909 Primero, me encanta hacer esto, 239 00:12:28,944 --> 00:12:32,279 y además, necesito algo para distraerme de tu horrible personalidad. 240 00:12:32,964 --> 00:12:35,219 La mayoría de las veces, me parece difícil estar en la habitación que tú. 241 00:12:35,830 --> 00:12:37,267 Especialmente esta. 242 00:12:37,766 --> 00:12:41,012 Qué parece un donde se juntaron Frutillita y Holly Hobbie. 243 00:12:44,603 --> 00:12:46,839 Eres extremadamente talentosa, Rachel. 244 00:12:47,163 --> 00:12:49,508 Verte cantar es... maravilloso. 245 00:12:49,543 --> 00:12:52,883 Pero a veces es difícil apreciar lo bien que cantas 246 00:12:52,918 --> 00:12:56,336 porque todo lo que puedo pensar es en ponerte un calcetín en la boca. 247 00:12:57,445 --> 00:13:00,278 Bueno, ¿qué tipo de cambio tienes en mente? 248 00:13:01,070 --> 00:13:03,326 Necesitamos llamar la atención. 249 00:13:03,675 --> 00:13:07,218 Quiero que cada chico en la escuela te mire dos veces cuando pases cerca. 250 00:13:08,151 --> 00:13:09,606 Es realmente solo un... 251 00:13:11,398 --> 00:13:13,312 un chico que quiero impresionar. 252 00:13:13,347 --> 00:13:15,518 - ¿Puedes guardar una secreto? - Por supuesto. 253 00:13:17,351 --> 00:13:18,692 Estoy enamorada de Finn. 254 00:13:19,030 --> 00:13:20,054 ¿En serio? 255 00:13:21,525 --> 00:13:22,851 Te entiendo completamente. 256 00:13:23,412 --> 00:13:24,626 Sigamos con el maquillaje. 257 00:13:25,489 --> 00:13:28,997 Sé de buena fuente que Finn se siente atraído por mujeres fáciles. 258 00:13:29,597 --> 00:13:32,247 ¿Qué? Quinn es tan íntegra. 259 00:13:32,633 --> 00:13:34,631 Déjame ponerlo en términos de teatro musical. 260 00:13:35,242 --> 00:13:37,701 En Grease, ¿qué hizo Sandy para quedarse con Danny Zuko? 261 00:13:37,870 --> 00:13:40,216 Se sacó la falda de niña buena y se metió en un enterito de cuero. 262 00:13:40,873 --> 00:13:44,349 Resumiendo, se tuvo que vestir como puta. 263 00:13:44,974 --> 00:13:48,736 Tal vez si tu estilo fuera mejor... más deseable, 264 00:13:49,302 --> 00:13:51,552 Finn estaría en tus brazos ahora. 265 00:13:52,857 --> 00:13:54,465 En vez de los de Quinn. 266 00:13:58,391 --> 00:14:01,162 - ¿Qué sucede, Terr? - Unos pocos pasos más. 267 00:14:01,513 --> 00:14:02,676 Muy bien, detente. 268 00:14:08,842 --> 00:14:09,994 ¿Ese es el Blue Bomber? 269 00:14:11,456 --> 00:14:12,955 ¡Sí! 270 00:14:13,774 --> 00:14:15,577 Recuerdo que te llevé al baile de graduación en ese coche. 271 00:14:15,612 --> 00:14:16,776 Lo hicimos en el asiento trasero. 272 00:14:17,104 --> 00:14:20,235 Bueno, este no es realmente tu coche viejo. Lo encontré en eBay. 273 00:14:20,836 --> 00:14:22,828 Siempre me arrepentí de haber vendido ese coche. 274 00:14:22,863 --> 00:14:24,730 Lo sé. Por eso te compré este. 275 00:14:24,871 --> 00:14:26,690 Pensé que trabajar en el coche sería una... 276 00:14:27,229 --> 00:14:29,813 una distracción de toda la presión que has tenido. 277 00:14:30,041 --> 00:14:31,472 Eres la mejor. 278 00:14:35,427 --> 00:14:36,772 - Cariño. - ¿Sí? 279 00:14:37,578 --> 00:14:39,845 ¿Me podrías traer un poco de yogurt congelado? 280 00:14:40,233 --> 00:14:42,814 Sí, claro. Tal vez pase por Pep Boys. 281 00:14:43,147 --> 00:14:44,585 Tal vez me den algún consejo. 282 00:14:44,620 --> 00:14:46,024 - Esa es una buena idea. - Sí. 283 00:14:47,054 --> 00:14:48,195 Tómate tu tiempo, corazón. 284 00:14:48,230 --> 00:14:50,275 ¿Cómo puedes traerla aquí? ¿Y qué pasa si la ve? 285 00:14:50,310 --> 00:14:52,048 Vas a querer oír esto. 286 00:14:52,083 --> 00:14:55,180 Le dí mi teléfono a la Señorita Peróxido en caso de una emergencia, 287 00:14:55,215 --> 00:14:58,425 - y llamó para tirarme la bomba. - ¿Qué? ¿Qué bomba? 288 00:15:00,385 --> 00:15:01,483 ¿Qué es? 289 00:15:03,393 --> 00:15:05,096 Me voy a quedar con mi bebé. 290 00:15:09,015 --> 00:15:12,925 Mire, no tenemos intención de discriminar a su coro, Sr. Rumba. 291 00:15:14,214 --> 00:15:17,305 Le extendimos una invitación a la academia Jane Addams para actuar, 292 00:15:17,340 --> 00:15:20,811 porque tenemos la suerte de tener mejores instalaciones. 293 00:15:20,846 --> 00:15:22,925 ¿Y tú crees que no tenemos el mismo problema? 294 00:15:23,456 --> 00:15:26,569 Dirijo el coro en una escuela para sordos. 295 00:15:26,604 --> 00:15:29,252 ¿Crees que me revuelco en el dinero de coro para sordos? 296 00:15:29,508 --> 00:15:31,154 Mis chicos niños pueden ser sordos, 297 00:15:31,189 --> 00:15:35,061 pero eso no significa que no tengan una canción en su corazón, 298 00:15:35,096 --> 00:15:38,196 y ellos deben tener la misma oportunidad que cualquiera de expresarlo. 299 00:15:38,522 --> 00:15:41,561 Tuve escarlatina cuando era niño y me dejó sordo de un oído. 300 00:15:41,672 --> 00:15:43,669 Así que recuerdo lo que es poder escuchar completamente, 301 00:15:43,704 --> 00:15:45,873 pero mis pobres niños no conocen la diferencia. 302 00:15:46,086 --> 00:15:48,518 Lo que ellos saben es que aman actuar. 303 00:15:48,553 --> 00:15:53,822 Y luego tienen que escuchar que McKinley invitó a esas niñas malas a la escuela. 304 00:15:53,857 --> 00:15:55,950 Eso no es justo. No es justo. 305 00:15:55,985 --> 00:15:57,057 - Creo que su teléfono está sonando. - ¿Qué? 306 00:15:57,092 --> 00:15:59,990 - Tú teléfono está sonando. - No, lo tengo en vibrador. 307 00:16:00,025 --> 00:16:02,888 Todo lo que digo es que sería lindo si armaras otra reunión 308 00:16:02,923 --> 00:16:05,220 y tuvieras la cortesía de invitarnos esta vez. 309 00:16:06,177 --> 00:16:07,703 - No podría estar más de acuerdo. - ¿Qué dijiste? 310 00:16:07,738 --> 00:16:11,387 - Dije que estoy de acuerdo. - Está bien, no te escucho. 311 00:16:11,422 --> 00:16:12,923 Háblale al oído. Escarlatina 312 00:16:12,958 --> 00:16:14,594 Lo siento. ¡Ya quedamos! 313 00:16:15,515 --> 00:16:18,141 - ¿Qué tal el Lunes? - No, tiene que ser un Lunes. 314 00:16:18,176 --> 00:16:20,378 Sí, está bien. ¡Lunes! 315 00:16:20,413 --> 00:16:24,403 ¡No puedo esperar para ver a los niños hacer sus canciones! 316 00:16:24,781 --> 00:16:26,747 No tiene que burlarse de mi con esas señas. 317 00:16:26,782 --> 00:16:28,100 No, no lo hice... 318 00:16:28,405 --> 00:16:29,806 No fue mi intención. 319 00:16:30,109 --> 00:16:31,891 Déjame verificarlo con mi secretaria. 320 00:16:32,601 --> 00:16:34,421 ¡Maldición! Cuatro llamadas perdidas. 321 00:16:34,766 --> 00:16:37,424 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 322 00:16:37,459 --> 00:16:40,231 Sí, gracias. Negro con dos de azúcar. 323 00:16:42,022 --> 00:16:43,096 Hola. 324 00:16:43,478 --> 00:16:45,010 - ¡¿Hola?! - Hola. 325 00:16:46,412 --> 00:16:49,497 No puedo seguir con esto. Es hora de decirle. 326 00:16:49,783 --> 00:16:51,430 - ¿Terri? - ¿Sí, amor? 327 00:16:51,704 --> 00:16:52,893 Hola, Kendra. 328 00:16:53,349 --> 00:16:57,867 Diablos, Will. Pareces un sexy mono engrasado. 329 00:16:58,345 --> 00:16:59,859 Me estoy divirtiendo mucho. 330 00:16:59,894 --> 00:17:02,352 Trabajando con mis manos, buscando partes por todos lados. 331 00:17:02,387 --> 00:17:03,863 Siento que estoy en una canción de Springsteen. 332 00:17:05,402 --> 00:17:07,033 Bueno, tengo que traer algunas toallas viejas... 333 00:17:07,444 --> 00:17:08,538 trapear la mugre. 334 00:17:12,343 --> 00:17:14,973 Ese coche es la distracción perfecta. 335 00:17:15,410 --> 00:17:18,921 Le daría algo similar a Phil si no pensara que lo haría tan feliz. 336 00:17:18,956 --> 00:17:20,906 ¿Cuál es la diferencia? Despertaría muchas sospechas 337 00:17:20,941 --> 00:17:24,853 - si llego del hospital sin un bebé. - Tienes que relajarte. 338 00:17:25,503 --> 00:17:27,256 Y beber más. 339 00:17:27,753 --> 00:17:30,327 Tengo todo resuelto. 340 00:17:30,362 --> 00:17:31,598 ¿En serio? 341 00:17:32,768 --> 00:17:35,482 La fecha de parto de la rubia es en las vacaciones de verano. 342 00:17:35,878 --> 00:17:40,350 Tú y yo vamos a ir un fin de semana al Spa en Cincci. 343 00:17:40,385 --> 00:17:41,972 Eso cubre todo el asunto prenatal. 344 00:17:42,007 --> 00:17:46,780 Pero en realidad vamos estar siguiendo a Quinn 345 00:17:46,815 --> 00:17:49,249 hasta que esa desvergonzada explote. 346 00:17:50,389 --> 00:17:52,009 Es un gran plan. 347 00:17:52,443 --> 00:17:55,238 Sólo por el detalle de que Quinn ya no quiere darnos el bebé. 348 00:17:55,273 --> 00:17:57,147 Pero lo hará, tonta. 349 00:17:57,825 --> 00:18:01,257 Tenemos que distraerla con la realidad de su situación. 350 00:18:02,527 --> 00:18:05,137 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Necesita dinero. 351 00:18:05,979 --> 00:18:08,270 La voy pedirle que sea niñera de mis hijos. 352 00:18:08,491 --> 00:18:12,146 Cinco minutos a solas con esos perros y se va a ligar las trompas. 353 00:18:13,482 --> 00:18:15,570 - Eres tan lista. - Tú tienes la belleza, 354 00:18:15,605 --> 00:18:17,659 pero yo tengo el cerebro y la belleza. 355 00:18:27,042 --> 00:18:28,406 Hola, Rachel. 356 00:18:30,509 --> 00:18:32,012 Hola, Finn. No te había visto. 357 00:18:32,799 --> 00:18:34,216 ¿Me querías preguntar algo? 358 00:18:37,073 --> 00:18:40,241 Sí, sólo que... lo olvidé. Me distraje. 359 00:18:40,516 --> 00:18:41,933 Bueno, me alegra tener tu atención. 360 00:18:42,172 --> 00:18:44,368 Quería preguntarte si quieres venir el viernes a la noche. 361 00:18:44,403 --> 00:18:46,564 Como alguien que ha tenido unas extensiones largas y lujosas 362 00:18:46,664 --> 00:18:49,510 desde que gateaba en los desfiles, pensé que te podría dar 363 00:18:49,545 --> 00:18:51,081 algunos consejos para nuestro número de Hair. 364 00:18:51,116 --> 00:18:53,364 Sí, eso sería genial. 365 00:18:53,399 --> 00:18:55,613 Bien. ¿Te parece a las 8? 366 00:18:56,040 --> 00:18:58,419 A las 8 es excelente. Excelente. 367 00:19:02,161 --> 00:19:03,631 Objetivo cumplido. 368 00:19:03,666 --> 00:19:05,102 Comenzar la fase dos. 369 00:19:06,713 --> 00:19:07,835 Oye, Quinn. 370 00:19:09,502 --> 00:19:14,518 Quería pedirte permiso para hacer algo el viernes por la noche... 371 00:19:14,553 --> 00:19:15,642 Está bien. 372 00:19:16,018 --> 00:19:17,698 Tengo que ir a cuidar a unos niños. 373 00:19:19,024 --> 00:19:20,646 Bien. Nos vemos. 374 00:19:24,962 --> 00:19:27,587 Oye, ¿qué vas a hacer el viernes? 375 00:19:27,867 --> 00:19:31,237 Lo típico. Pararme afuera del mercado luciendo deprimido 376 00:19:31,272 --> 00:19:33,686 hasta que alguien se ofrezca a comprarme cerveza, ¿qué sucede? 377 00:19:34,093 --> 00:19:36,305 ¿Quieres ayudarme a cuidar unos niños? 378 00:19:40,451 --> 00:19:41,851 Algunos, especialmente los chicos, 379 00:19:41,886 --> 00:19:44,268 han venido con preguntas acerca de la Cabellografía. 380 00:19:44,459 --> 00:19:47,116 Uno de los nuestros se ha ofrecido como voluntario para guiarnos. 381 00:19:47,151 --> 00:19:48,557 Lo entiende por completo. 382 00:19:48,823 --> 00:19:53,161 - Brittany, todo tuyo. - ¿Qué todo es mío? 383 00:19:53,733 --> 00:19:56,079 - Muéstranos lo que tienes. - Está bien. 384 00:19:56,900 --> 00:19:58,209 Así que, cabellografía. 385 00:19:58,632 --> 00:20:01,176 Es mejor si pretenden estar siendo electrificados. 386 00:20:01,211 --> 00:20:04,337 Así que sólo muevan su cabeza como si estuvieran locos. 387 00:20:10,098 --> 00:20:11,141 Muy lindo. 388 00:20:14,666 --> 00:20:16,558 Es como epilepsia buena onda. 389 00:20:16,804 --> 00:20:17,898 Vamos, chicos. 390 00:20:18,038 --> 00:20:19,143 Muestren lo que pueden hacer. 391 00:20:20,475 --> 00:20:21,496 Bien, muchachos, sí. 392 00:20:21,531 --> 00:20:24,638 - Relájense y háganlo, Muy bien. - Es una locura. 393 00:20:29,306 --> 00:20:31,321 Mi cuello, mi espalda. 394 00:20:34,634 --> 00:20:37,386 - ¿Cuándo vas a dejar de mentir, Sue? - No sé de qué hablas. 395 00:20:37,421 --> 00:20:39,720 Me has estado espiando y ambos lo sabemos. 396 00:20:40,212 --> 00:20:43,498 Harás lo que sea para arruinar el coro. ¡Y eso tiene que parar! 397 00:20:43,533 --> 00:20:45,552 Resiento esa acusación, William. 398 00:20:45,587 --> 00:20:48,926 Y entiendo has estado haciendo amigo de Haverbrook y Jane Addams. 399 00:20:48,961 --> 00:20:52,448 ¡Y es un enorme insulto a mi excelente reputación! 400 00:20:52,483 --> 00:20:55,935 Una vez dicho eso, bueno, he está observándote. 401 00:20:55,970 --> 00:20:57,779 Porque no me gusta lo que sucede ahí. 402 00:20:58,337 --> 00:21:00,175 ¿Sabes por qué hago que cada una de mis Cheerios 403 00:21:00,210 --> 00:21:02,003 usen su cabello hacia atrás en una colita? 404 00:21:02,270 --> 00:21:05,602 Porque no quiero distracciones de su impecable talento. 405 00:21:05,637 --> 00:21:08,135 Parece que estás tomando el enfoque opuesto, Will. 406 00:21:08,170 --> 00:21:12,210 Y eso me lleva a creer que sabes que tus chicos no tienen lo que se necesita. 407 00:21:12,560 --> 00:21:13,965 Creo en mis chicos. 408 00:21:14,000 --> 00:21:15,638 Bueno, tal vez al principio, pero ahora no. 409 00:21:15,673 --> 00:21:19,608 Ahora que has visto la competencia que amenaza tu posición en esta escuela. 410 00:21:21,047 --> 00:21:24,117 Me tienes que dar un repertorio actualizado mañana a las 5:00. 411 00:21:24,152 --> 00:21:27,014 Y si hay algo en esa lista que tenga que ver con algún 412 00:21:27,049 --> 00:21:29,877 degradante movimiento de cabello, lo voy a quitar. 413 00:21:30,027 --> 00:21:32,946 No dejaré que me cambies mis elecciones de canciones. 414 00:21:33,543 --> 00:21:36,225 Y no te voy a dar esa lista. 415 00:21:36,260 --> 00:21:37,948 Entonces voy a volveré a ser co-directora. 416 00:21:45,408 --> 00:21:47,139 Muy bien, chicos, desde el principio. 417 00:21:48,393 --> 00:21:49,904 Estaré en un segundo. 418 00:21:50,380 --> 00:21:52,695 Gracias otra vez por ayudarme con todo lo de la Cabellografía. 419 00:21:52,983 --> 00:21:55,975 Sí, digo, ya sabes, todo es relacionado al calentamiento. 420 00:21:56,010 --> 00:21:58,967 ¿Tienes en mente una canción con la que podríamos practicar? 421 00:21:59,002 --> 00:22:01,116 ¿Qué te parece la de Grease? 422 00:22:01,358 --> 00:22:04,034 ¿Sabes que la cantamos en el coro por primera vez? 423 00:22:04,658 --> 00:22:08,137 Está bien, sólo que estaba muy nervioso ese día, pero... 424 00:22:11,149 --> 00:22:13,795 Ni me lo digas... semental. 425 00:22:20,208 --> 00:22:23,968 ♪ Tengo escalofríos, se están multiplicando ♪ 426 00:22:24,568 --> 00:22:28,674 ♪ Y estoy perdiendo el control ♪ 427 00:22:28,859 --> 00:22:32,706 ♪ Porque el poder que me estás dando ♪ 428 00:22:33,208 --> 00:22:34,824 ♪ ¡Es electrificante! ♪ 429 00:22:35,640 --> 00:22:37,114 ♪ Mejor que te pongas en forma ♪ 430 00:22:37,638 --> 00:22:39,732 ♪ Porque necesito a un hombre ♪ 431 00:22:40,925 --> 00:22:43,199 ♪ Pero mi corazón se ha fijado en ti ♪ 432 00:22:43,234 --> 00:22:44,933 Espera, alto, alto. 433 00:22:46,562 --> 00:22:48,745 - ¿Qué sucede? - Tengo que ser sincero contigo. 434 00:22:48,780 --> 00:22:51,087 Estoy realmente incómodo en este momento. 435 00:22:51,122 --> 00:22:53,196 Voy a decirlo de la manera más linda que puedo, 436 00:22:53,231 --> 00:22:57,125 pero pareces una triste payasa puta. 437 00:22:59,479 --> 00:23:02,726 - ¿Qué? - Este aspecto... no eres tú. 438 00:23:03,504 --> 00:23:06,558 Tal vez cuando te vi por primera vez, estaba impresionado de que te veías 439 00:23:06,593 --> 00:23:11,693 totalmente adulta y eso, pero eso no es lo grandioso en ti, Rachel. 440 00:23:12,462 --> 00:23:14,498 En realidad me gusta el modo que siempre te vistes, 441 00:23:14,928 --> 00:23:16,787 medias de invierno con lentejuelas y eso. 442 00:23:18,043 --> 00:23:19,945 Pensé que esto era lo que te gustaba. 443 00:23:21,288 --> 00:23:24,130 No, no para nada. 444 00:23:25,264 --> 00:23:29,554 Es gracioso, hablé con Kurt la semana pasada y me preguntó... 445 00:23:29,589 --> 00:23:31,050 ¿Qué tipo de chicas te gustan? 446 00:23:32,983 --> 00:23:34,783 Me gustan cuando son naturales. 447 00:23:35,370 --> 00:23:37,490 Sin mucho maquillaje, no ropa entallada. 448 00:23:37,525 --> 00:23:38,799 Ese tipo de cosas, ¿sabes? 449 00:23:39,337 --> 00:23:40,516 Totalmente. 450 00:23:43,250 --> 00:23:46,933 - Me siento como una tonta. - No, no, es mi culpa. 451 00:23:48,727 --> 00:23:50,396 No es correcto que yo esté aquí de todas manera. 452 00:23:53,253 --> 00:23:55,576 Pero de verdad me gustas, Rachel. 453 00:23:58,417 --> 00:23:59,830 Tengo que irme. 454 00:24:07,581 --> 00:24:09,838 Te dije que debíamos ser los vaqueros. 455 00:24:10,011 --> 00:24:11,152 Es mi culpa. 456 00:24:11,471 --> 00:24:12,724 ¿Qué vamos a hacer con esto? 457 00:24:15,046 --> 00:24:16,616 ¿A quién le envías mensajes? 458 00:24:16,834 --> 00:24:19,163 A Mike Ching. Tiene problemas. 459 00:24:19,198 --> 00:24:22,316 Deja ese teléfono y ayúdame con este nudo. Ya casi lo tengo. 460 00:24:28,541 --> 00:24:30,706 ¡Basta, no en la mesa! 461 00:24:31,914 --> 00:24:32,914 ¡Piensa en algo! 462 00:24:33,835 --> 00:24:35,732 Traje mi guitarra. ¿Por qué no les cantamos una canción de cuna? 463 00:24:35,767 --> 00:24:38,280 Dame esto. Oigan, niños, mírenme. 464 00:24:39,595 --> 00:24:41,345 ¿Quieren ver un video musical en vivo? 465 00:24:41,449 --> 00:24:42,489 Sí. 466 00:24:43,687 --> 00:24:47,889 ♪ Papá, sé que te vas a enojar ♪ 467 00:24:48,096 --> 00:24:51,848 ♪ porque siempre fui tu niñita ♪ 468 00:24:52,195 --> 00:24:57,794 ♪ Pero ya deberías saberlo, no soy un bebé ♪ 469 00:24:59,895 --> 00:25:03,516 ♪ Siempre me enseñaste lo bueno y lo malo ♪ 470 00:25:04,016 --> 00:25:07,508 ♪ Necesito tu ayuda, papi, por favor, se fuerte ♪ 471 00:25:07,869 --> 00:25:13,722 ♪ Puedo ser joven de corazón, pero sé lo que estoy diciendo ♪ 472 00:25:15,900 --> 00:25:19,522 ♪ De lo que me previniste ♪ 473 00:25:19,802 --> 00:25:23,588 ♪ De lo que me dijiste que podría no tener ♪ 474 00:25:23,878 --> 00:25:26,522 ♪ Estamos en un tremendo desastre ♪ 475 00:25:26,688 --> 00:25:30,858 ♪ Y no estoy diciendo "tal vez", por favor ♪ 476 00:25:30,893 --> 00:25:34,872 ♪ Papá no me regañes, estoy en graves problemas ♪ 477 00:25:34,907 --> 00:25:38,997 ♪ Papá no me regañes, no he podido dormir ♪ 478 00:25:39,032 --> 00:25:44,611 ♪ Pero ya lo pensé, me voy a quedar con mi bebé ♪ 479 00:25:46,181 --> 00:25:48,618 ♪ Me voy a quedar con mi bebé ♪ 480 00:25:52,009 --> 00:25:53,410 Cántala de nuevo. 481 00:26:02,651 --> 00:26:07,093 Creo que es la primera vez que todos han estado durmiendo al mismo tiempo. 482 00:26:09,698 --> 00:26:11,061 ¿Qué es ese olor? 483 00:26:11,275 --> 00:26:12,387 Jabón. 484 00:26:13,621 --> 00:26:14,784 ¿Lograste que se bañaran? 485 00:26:16,235 --> 00:26:18,410 ¿Qué eres, una exorcista? 486 00:26:20,755 --> 00:26:21,945 Es como un jet, ¿no? 487 00:26:21,980 --> 00:26:26,862 Necesito un nuevo embrague y un par de amortiguadores, pero ya está lista. 488 00:26:27,147 --> 00:26:29,005 ¿Qué vas a hacer cuando el niño llegue? 489 00:26:29,400 --> 00:26:31,293 No puedes ponerle un asiento de bebé a esa cosa. 490 00:26:32,376 --> 00:26:33,896 No tiene sistema de seguridad. 491 00:26:34,697 --> 00:26:36,573 Estuviste fantástica esta noche. 492 00:26:37,326 --> 00:26:40,932 Me sorprendí de como lo disfruté. 493 00:26:41,823 --> 00:26:43,242 Estaba preocupada por ti al principio, 494 00:26:43,753 --> 00:26:46,431 parecías distraído con todos esos mensajes a Mike. 495 00:26:46,466 --> 00:26:50,509 ¿Distraído? Lo contrario, cariño. Estaba totalmente dedicado. 496 00:26:51,042 --> 00:26:52,857 Sólo sé que hoy probamos algo hoy, 497 00:26:54,068 --> 00:26:57,039 ¿Esta cosa de ser padres? Podemos hacerlo. 498 00:27:00,791 --> 00:27:03,607 Me tendiste una trampa... con Finn. 499 00:27:03,869 --> 00:27:06,044 Parece que alguien vuelve a ser la reina del drama. 500 00:27:06,079 --> 00:27:08,834 ¿Cómo pudiste hacerme eso? Pensé que éramos amigos. 501 00:27:09,376 --> 00:27:10,593 ¿Y qué te hace pensar eso? 502 00:27:11,817 --> 00:27:13,001 Deberías agradecérmelo. 503 00:27:13,036 --> 00:27:15,717 Todo lo que hice fue ayudarte a darte cuenta de que tu fantasía de colegiala 504 00:27:15,752 --> 00:27:17,777 de salir con Finn no era nada más que un cuento de hadas. 505 00:27:19,025 --> 00:27:20,173 Te gusta. 506 00:27:21,446 --> 00:27:25,103 Sí, es eso. Y estás intentando eliminar a la competencia. 507 00:27:26,179 --> 00:27:30,543 Sólo lo ayudaba a él a entender que tú no eres una segunda opción viable. 508 00:27:32,446 --> 00:27:34,882 ¿Crees que soy una segunda opción? 509 00:27:35,973 --> 00:27:37,388 Sí, segundo distante. 510 00:27:37,423 --> 00:27:39,164 ¿Y crees que yo vivo en un cuento de hadas? 511 00:27:39,199 --> 00:27:43,310 Si fuese la segunda o la 50, seguiría delante tuyo porque soy una chica. 512 00:27:46,640 --> 00:27:48,058 Bien, tengo una noticia, princesa: 513 00:27:49,027 --> 00:27:50,685 no hay esperanza para ninguno de los dos. 514 00:27:51,435 --> 00:27:54,636 Ama a Quinn. Van a tener un bebé juntos. 515 00:27:55,845 --> 00:27:57,380 No somos nada más que distracciones. 516 00:27:58,769 --> 00:28:02,689 Cuanto antes nos demos cuenta de eso... mejor. 517 00:28:07,625 --> 00:28:10,005 Saca tus garras de mi hombre. 518 00:28:10,711 --> 00:28:11,953 ¿Quedó claro? 519 00:28:13,028 --> 00:28:14,386 ¿Quién es tu hombre? 520 00:28:14,672 --> 00:28:16,457 No te hagas la estúpida, gordita. 521 00:28:16,514 --> 00:28:22,102 Y para que conste, pedirle a alguien que cuide niños contigo es muy de los 90. 522 00:28:22,137 --> 00:28:25,424 Sucede que sé que Puck se preocupa por mí. 523 00:28:25,459 --> 00:28:26,518 ¡Despierta! 524 00:28:26,553 --> 00:28:30,000 Mientras ustedes dos estaban cuidando niños, Puck y yo sexajeábamos. 525 00:28:31,164 --> 00:28:33,124 - ¿Sexajeaban? - Mensajes de texto sexys. 526 00:28:33,159 --> 00:28:35,257 En serio, ¿de qué época eres? 527 00:28:35,292 --> 00:28:37,224 Mientras ustedes dos jugaban a la casita, 528 00:28:37,808 --> 00:28:40,583 Puck y yo compartíamos mensajes muy calientes. 529 00:28:41,301 --> 00:28:43,043 ¿Por qué no compruebas su teléfono? 530 00:28:43,563 --> 00:28:47,226 Por que mis mensajes sexys son demasiado fuertes para borrarlos. 531 00:28:53,414 --> 00:28:55,298 Gracias a todos por venir. 532 00:28:55,333 --> 00:28:57,182 Es un honor tenerles aquí. 533 00:28:57,567 --> 00:29:02,254 Sin más que añadir, les presento a Nuevas Direcciones. 534 00:29:06,443 --> 00:29:10,302 ♪ Sí, tan locos ahora mismo ♪ 535 00:29:11,133 --> 00:29:15,057 ♪ Más increíble, es su chico, Artie ♪ 536 00:29:15,237 --> 00:29:17,491 ♪ Es su chica, Mercedes ♪ 537 00:29:18,312 --> 00:29:19,453 ♪ ¿Están listos? ♪ 538 00:29:24,866 --> 00:29:27,098 ♪ Miré y me fijé tanto en tus ojos ♪ 539 00:29:27,198 --> 00:29:29,684 ♪ Te lo mencioné más y más cada vez ♪ 540 00:29:29,811 --> 00:29:32,256 ♪ Cuando te vas, ruego que no te vayas ♪ 541 00:29:32,291 --> 00:29:34,702 ♪ Digo tu nombre dos o tres veces seguidas ♪ 542 00:29:34,737 --> 00:29:36,706 ♪ Soy peludo arriba y abajo ♪ 543 00:29:36,913 --> 00:29:40,580 ♪ No me preguntes por qué, no lo sé ♪ 544 00:29:41,844 --> 00:29:44,252 ♪ Me estoy volviendo tan loca ahora mismo ♪ 545 00:29:44,287 --> 00:29:46,661 ♪ Tu amor me hace verme tan loca ahora mismo ♪ 546 00:29:46,834 --> 00:29:48,547 ♪ Se me ve muy loca ahora mismo ♪ 547 00:29:48,582 --> 00:29:49,783 ♪ Tu roce me hace verme ♪ 548 00:29:49,818 --> 00:29:50,950 ♪ tan loca ahora mismo ♪ 549 00:29:50,985 --> 00:29:52,982 - PARECEN LOCOS. - ABSOLUTAMENTE. 550 00:29:53,732 --> 00:29:55,992 ♪ Largo y bonito cabello ♪ 551 00:29:56,027 --> 00:30:00,807 ♪ Brillante, reluciente, ondeante, rubio, céreo ♪ 552 00:30:01,535 --> 00:30:03,218 ♪ Me tienes esperando tu llamada ahora mismo ♪ 553 00:30:03,253 --> 00:30:05,759 ♪ Tu beso me hace esperar que me salves ahora mismo ♪ 554 00:30:05,794 --> 00:30:07,996 ♪ Viéndome tan loca, tu amor me tiene viéndome ♪ 555 00:30:08,031 --> 00:30:09,742 ♪ Me tiene viéndome tan loca, tu amor ♪ 556 00:30:11,117 --> 00:30:12,752 ♪ Se me ve muy loca ahora mismo ♪ 557 00:30:12,787 --> 00:30:15,338 ♪ Tu amor me hace verme tan loca ahora mismo ♪ 558 00:30:15,761 --> 00:30:17,649 ♪ Se me ve muy loca ahora mismo ♪ 559 00:30:17,684 --> 00:30:20,302 ♪ Tu roce me hace verme tan loca ahora mismo ♪ 560 00:30:20,337 --> 00:30:22,604 ♪ Aquí abajo, aquí abajo ♪ 561 00:30:22,639 --> 00:30:26,583 ♪ Aquí abajo, donde esto se detiene por sí mismo ♪ 562 00:30:26,618 --> 00:30:30,012 ♪ Donde se detiene por sí mismo ♪ 563 00:30:30,047 --> 00:30:32,278 ♪ Se me ve muy loca ahora mismo ♪ ♪ Tan loca ♪ 564 00:30:32,313 --> 00:30:34,509 ♪ Tu amor me hace verme tan loca ahora mismo ♪ 565 00:30:34,867 --> 00:30:36,964 ♪ Se me ve muy loca ahora mismo ♪ 566 00:30:37,064 --> 00:30:39,354 ♪ Tu roce me hace verme tan loca ahora mismo ♪ 567 00:30:39,798 --> 00:30:41,137 ♪ ¡Loca ahora mismo! ♪ 568 00:30:53,250 --> 00:30:54,601 No funcionó para nada, ¿verdad? 569 00:30:54,750 --> 00:30:55,873 No, sólo es un ensayo, 570 00:30:55,908 --> 00:30:58,608 todavía estamos un poco toscos, pero hemos dado con algo. 571 00:31:21,181 --> 00:31:24,927 ♪ Imagina que no hay un paraíso ♪ 572 00:31:27,810 --> 00:31:31,073 ♪ Es fácil si lo intentas ♪ 573 00:31:34,047 --> 00:31:37,772 ♪ Ni un infierno bajo nosotros ♪ 574 00:31:40,673 --> 00:31:43,582 ♪ Por encima de nosotros, sólo un cielo ♪ 575 00:31:46,316 --> 00:31:49,907 ♪ Imagina a toda la gente ♪ 576 00:31:52,116 --> 00:31:55,534 ♪ viviendo la vida día a día ♪ 577 00:31:58,455 --> 00:32:03,252 ♪ Imagina que no hay países ♪ 578 00:32:04,644 --> 00:32:08,643 ♪ No es difícil hacerlo ♪ 579 00:32:11,358 --> 00:32:15,481 ♪ Nada por lo que matar o morir ♪ 580 00:32:17,794 --> 00:32:21,334 ♪ y tampoco religión ♪ 581 00:32:23,351 --> 00:32:27,483 ♪ Imagina a toda la gente ♪ 582 00:32:29,202 --> 00:32:33,457 ♪ Viviendo la vida en paz ♪ 583 00:32:33,705 --> 00:32:36,095 ♪ Tú ♪ 584 00:32:36,407 --> 00:32:40,198 ♪ Quizá digan que soy un soñador ♪ 585 00:32:42,807 --> 00:32:46,623 ♪ Pero no soy el único ♪ 586 00:32:48,553 --> 00:32:51,864 ♪ Espero que algún día te unas a nosotros ♪ 587 00:32:55,258 --> 00:32:58,956 ♪ y el mundo sea uno solo ♪ 588 00:33:01,273 --> 00:33:05,385 ♪ Imagina que no hay posesiones ♪ 589 00:33:07,414 --> 00:33:11,631 ♪ Me pregunto si puedes ♪ 590 00:33:13,355 --> 00:33:17,471 ♪ Nada que codiciar, y nadie que sufra hambre ♪ 591 00:33:20,055 --> 00:33:24,381 ♪ Una fraternidad de hombres ♪ 592 00:33:26,020 --> 00:33:29,911 ♪ Imagina a toda la gente ♪ 593 00:33:31,277 --> 00:33:35,894 ♪ Compartiendo todo el mundo ♪ 594 00:33:36,292 --> 00:33:38,942 ♪ Tú ♪ 595 00:33:38,977 --> 00:33:42,642 ♪ Quizá digan que soy un soñador ♪ 596 00:33:44,722 --> 00:33:48,294 ♪ Pero no soy el único ♪ 597 00:33:50,842 --> 00:33:55,466 ♪ Espero que algún día te unas a nosotros ♪ 598 00:33:57,793 --> 00:34:03,634 ♪ y el mundo sea uno solo ♪ 599 00:34:21,042 --> 00:34:22,208 Hola, nena. 600 00:34:23,736 --> 00:34:25,386 Realmente no quieres hacer eso. 601 00:34:25,387 --> 00:34:26,387 HABLÁME DE TU ROPA INTERIOR. 602 00:34:26,637 --> 00:34:27,826 ERES MUY SEXY CUANDO... 603 00:34:28,570 --> 00:34:29,754 Me mentiste. 604 00:34:29,972 --> 00:34:31,002 Lo siento. 605 00:34:31,501 --> 00:34:33,667 Intenté resistirme a Santana, lo intenté. 606 00:34:33,797 --> 00:34:37,147 Pero soy joven y las chicas tienen ese poder sobre mí. 607 00:34:37,613 --> 00:34:40,660 - Pero todo está bien. - No, definitivamente nada está bien. 608 00:34:40,695 --> 00:34:44,204 - Pensé que querías estar conmigo. - Sí. Mucho. 609 00:34:44,814 --> 00:34:49,097 Pero no has cedido ante mí desde que te dejé embarazada y soy un hombre. 610 00:34:49,330 --> 00:34:52,070 - Tengo necesidades. - ¿Esperas criar a un bebé conmigo 611 00:34:52,105 --> 00:34:55,409 y escribirle mensajes sucios con todas las otras chicas de esta escuela 612 00:34:55,444 --> 00:35:00,224 - si no cedo por ti cada día? - No. Sólo las chicas sexys. 613 00:35:02,461 --> 00:35:06,864 Mira, seré un buen papá, pero no dejaré de ser yo para hacerlo. 614 00:35:09,570 --> 00:35:11,199 Puedes quedártela. 615 00:35:11,659 --> 00:35:13,133 ¿En serio? 616 00:35:13,168 --> 00:35:15,183 Una chica realmente necesita un buen papá. 617 00:35:16,718 --> 00:35:19,930 Y la única manera que lo tendrá es si te la doy a ti. 618 00:35:21,481 --> 00:35:24,196 Crees que el Sr. Schue será un buen papá, ¿no? 619 00:35:26,892 --> 00:35:28,187 Sí. 620 00:35:28,481 --> 00:35:30,427 Creo que será un papá maravilloso. 621 00:35:33,359 --> 00:35:35,545 - ¡Will! - Hola, chicas. 622 00:35:35,580 --> 00:35:37,897 Pensé que ibas a estar en la chatarrería toda la tarde. 623 00:35:38,209 --> 00:35:41,996 Sí, cambio de planes. Me distraje con otra cosa. 624 00:35:43,073 --> 00:35:45,760 - Quinn, ¿qué haces aquí? - Charla de mujeres. 625 00:35:46,230 --> 00:35:48,163 Intercambiamos historias de embarazadas. 626 00:35:49,399 --> 00:35:50,711 Eso es... bueno. 627 00:35:51,980 --> 00:35:54,011 Cuando tengas un segundo, ¿puedes venir al garaje, Ter? 628 00:35:54,506 --> 00:35:56,913 Yo ya me iba, así que... 629 00:36:03,992 --> 00:36:05,315 ¿Sí? 630 00:36:17,181 --> 00:36:18,709 Nos vemos, Sr. Schue. 631 00:36:26,318 --> 00:36:28,221 Sabes que odio las sorpresas. 632 00:36:36,848 --> 00:36:39,591 - ¿Dónde está Blue Bomber II? - Se lo vendí a un chico. 633 00:36:39,828 --> 00:36:42,638 Por un pequeño beneficio. Dejé que él se divirtiera. 634 00:36:42,861 --> 00:36:45,961 Conseguí lo suficiente para el primer pago de un coche para toda la familia. 635 00:36:48,151 --> 00:36:49,291 Terri. 636 00:36:50,842 --> 00:36:52,180 Te amo. 637 00:36:52,981 --> 00:36:54,011 Y a nuestra pequeña niña. 638 00:36:54,971 --> 00:36:57,723 Y no quiero que nada me distraiga de ustedes dos. 639 00:37:05,291 --> 00:37:07,167 - Hola. - Hola. 640 00:37:09,100 --> 00:37:10,932 ¿Podemos enamorarnos otra vez? 641 00:37:12,085 --> 00:37:13,910 Debo decirte algo primero. 642 00:37:14,811 --> 00:37:17,475 Yo... quiero que seamos sinceros en todo. 643 00:37:19,232 --> 00:37:20,731 Me lo puedes contar todo. 644 00:37:21,781 --> 00:37:22,995 Genial... 645 00:37:23,753 --> 00:37:27,560 Realmente no es gran cosa. Quiero decir, de hecho no hice nada, 646 00:37:27,595 --> 00:37:31,368 pero, la otra noche, cuando tú estabas cuidando a los niños... 647 00:37:33,095 --> 00:37:34,598 yo fui a casa de Rachel. 648 00:37:35,614 --> 00:37:39,328 Pero no pasó nada. Estaba nervioso por nuestras peleas 649 00:37:39,363 --> 00:37:43,104 y después ella se puso ese traje raro de Gatúbela, 650 00:37:43,139 --> 00:37:46,846 y pensé que algo podría haber pasado, pero no pasó. 651 00:37:47,882 --> 00:37:49,457 Porque sólo quiero estar contigo. 652 00:37:51,339 --> 00:37:52,876 Está bien. 653 00:37:54,170 --> 00:37:55,949 Gracias por ser sincero conmigo. 654 00:37:58,273 --> 00:37:59,958 Te amo, Quinn. 655 00:38:03,716 --> 00:38:05,248 Yo también te amo. 656 00:38:44,548 --> 00:38:45,680 Hola, Sue, ¿tienes un segundo? 657 00:38:47,731 --> 00:38:48,866 Claro. 658 00:38:49,944 --> 00:38:51,272 Te debo una disculpa. 659 00:38:53,014 --> 00:38:56,772 Pensé que los chicos necesitaban algo más de espectáculo y me equivoqué. 660 00:38:57,487 --> 00:38:58,993 No es lo que son. 661 00:38:59,784 --> 00:39:01,717 Así que gracias por ayudarme a verlo. 662 00:39:03,545 --> 00:39:05,648 Y aquí está la nueva lista de canciones. 663 00:39:10,048 --> 00:39:12,014 Vaya, son unas elecciones muy buenas, William. 664 00:39:12,685 --> 00:39:13,781 "Proud Mary". 665 00:39:13,881 --> 00:39:16,453 - Súper muy caliente. - Muy caliente. 666 00:39:17,081 --> 00:39:19,031 - No te burles de mí. - Lo siento. 667 00:39:19,239 --> 00:39:22,000 . No reconozco esta última. - Esa es la nueva. 668 00:39:22,617 --> 00:39:24,777 Sí, quiero que los chicos olviden todo lo que les enseñé 669 00:39:24,812 --> 00:39:26,293 sobre la cabellografía porque... 670 00:39:26,328 --> 00:39:27,802 Vamos a empezar de cero. 671 00:39:27,906 --> 00:39:29,039 Tomen un taburete. 672 00:39:29,218 --> 00:39:30,801 ¿Así que ahora somos un coro de taburete? 673 00:39:30,836 --> 00:39:32,787 No. No bailaremos con los taburetes. 674 00:39:33,083 --> 00:39:35,854 Sin trampas. No más teatralidad. 675 00:39:36,362 --> 00:39:38,829 Sólo nos sentaremos y cantaremos. 676 00:39:41,796 --> 00:39:43,157 Gracias, Sr. Schuester. 677 00:39:44,407 --> 00:39:47,807 Esta es su lista para las eliminatorias. 678 00:39:48,165 --> 00:39:50,080 "Don't Stop Believing", eso es. 679 00:39:50,115 --> 00:39:53,518 "Proud Mary", efectuado en sillas de ruedas. Eso es. 680 00:39:53,761 --> 00:39:57,900 Ahora, les sugiero que tomen estas dos canciones, las dividan entre sus grupos, 681 00:39:58,246 --> 00:40:02,450 y moveré algunos hilos para asegurarme que Schuester y su grupo vayan últimos. 682 00:40:02,882 --> 00:40:07,218 De esa manera, parecerá que él les robó las canciones. 683 00:40:08,871 --> 00:40:10,114 ¿Quién crees que soy? 684 00:40:10,149 --> 00:40:13,490 Es de hecho una buena pregunta, porque olvidé sus nombres. 685 00:40:14,139 --> 00:40:16,867 Mira, paso cada hora de mi día 686 00:40:16,902 --> 00:40:18,975 intentando enseñar a esas chicas que mentir y hacer trampas 687 00:40:19,010 --> 00:40:21,048 no es la manera en la que se consigue estar por delante. 688 00:40:21,148 --> 00:40:24,998 ¿Y sugieres que haga exactamente eso para que ganen una competición de canto? 689 00:40:25,033 --> 00:40:26,467 Sí, algo así. 690 00:40:28,683 --> 00:40:30,765 Creo que estás perdiendo una oportunidad 691 00:40:30,800 --> 00:40:33,232 de darle a tu chicas una segunda oportunidad. 692 00:40:33,267 --> 00:40:35,145 A los chicos del McKinley les irá bien. 693 00:40:35,180 --> 00:40:40,100 Pero fuera del coro, tus chicas no tendrás muchas cosas buenas por delante. 694 00:40:40,135 --> 00:40:45,020 Y no me gustaría verlas tan devastadas por perder aquello que dejaron de lado. 695 00:40:45,055 --> 00:40:48,223 ¿Sabe cuántos coros de sordos han ganado esta competición? 696 00:40:48,258 --> 00:40:51,392 Bien, todos tendrán que hablar más alto por que no puedo oír. 697 00:40:51,643 --> 00:40:53,243 Sordo de un oído. Escarlatina. 698 00:40:53,278 --> 00:40:56,465 Supongo que lees los labios. Lee estos. 699 00:40:58,189 --> 00:41:03,991 Nunca dejes que nada te distraiga de ganar. 700 00:41:06,624 --> 00:41:07,742 Nunca. 701 00:41:09,648 --> 00:41:13,419 ♪ Tú que tienes la mirada triste ♪ 702 00:41:13,591 --> 00:41:15,855 ♪ No te desanimes ♪ 703 00:41:15,890 --> 00:41:21,335 ♪ me di cuenta de que es difícil tomar ánimo ♪ 704 00:41:21,577 --> 00:41:24,651 ♪ en un mundo lleno de gente ♪ 705 00:41:24,686 --> 00:41:27,296 ♪ Puedes perderlo todo de vista ♪ 706 00:41:27,331 --> 00:41:29,785 ♪ y la oscuridad, dentro de ti ♪ 707 00:41:29,820 --> 00:41:32,204 ♪ te hace sentirte tan pequeño ♪ 708 00:41:32,239 --> 00:41:37,867 ♪ Pero veo quien eres realmente brillando a través de ti♪ 709 00:41:37,902 --> 00:41:40,992 ♪ Veo quien realmente eres ♪ 710 00:41:41,027 --> 00:41:44,047 ♪ Y es por eso que te amo ♪ 711 00:41:44,082 --> 00:41:49,348 ♪ Así que no tengas miedo de mostrar ♪ 712 00:41:49,448 --> 00:41:52,330 ♪ quien realmente eres ♪ 713 00:41:52,646 --> 00:41:57,693 ♪ Quien realmente es hermoso ♪ 714 00:41:57,728 --> 00:42:01,210 ♪ como un arco iris ♪ 715 00:42:02,519 --> 00:42:05,738 ♪ Muéstrame una sonrisa, entonces ♪ 716 00:42:06,770 --> 00:42:11,602 ♪ no estés triste, no puedo recordar cuando ♪ 717 00:42:11,637 --> 00:42:14,450 ♪ te vi reír la última vez ♪ 718 00:42:14,485 --> 00:42:17,228 ♪ Si este mundo te vuelve loco ♪ 719 00:42:17,263 --> 00:42:21,211 ♪ y ya tuviste todo lo que podías soportar ♪ 720 00:42:21,246 --> 00:42:25,125 ♪ Llámame, porque sabes que estaré ahí ♪ 721 00:42:25,160 --> 00:42:30,211 ♪ Y veo quien realmente eres brillando a través de ti ♪ 722 00:42:31,280 --> 00:42:37,118 ♪ Veo quien realmente eres y por eso te amo ♪ 723 00:42:37,153 --> 00:42:39,473 ♪ así que no tengas miedo ♪ 724 00:42:39,508 --> 00:42:42,121 ♪ Miedo ♪ ♪ de que se dejen mostrar ♪ 725 00:42:42,156 --> 00:42:45,316 ♪ Quien realmente eres ♪ 726 00:42:45,539 --> 00:42:48,225 ♪ Quien realmente eres ♪ 727 00:42:48,260 --> 00:42:50,912 ♪ Quien realmente eres ♪ 728 00:42:51,262 --> 00:42:57,070 ♪ hermoso como un arco iris ♪ 729 00:42:57,071 --> 00:42:58,182 wWw.Subs-Team.Tv