1 00:00:14,870 --> 00:00:19,510 El sol sale en un nuevo amanecer. 2 00:00:19,540 --> 00:00:21,970 Aun algunos de nosotros sabemos la deuda que tenemos... 3 00:00:22,010 --> 00:00:24,310 con los responsables de esto. 4 00:00:24,340 --> 00:00:27,340 Aquellos que estuvieron entre nosotros... 5 00:00:27,370 --> 00:00:31,410 anónimos, aparentemente ordinarios... 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,170 cuyo destino los reunió para reparar, sanar... 7 00:00:35,210 --> 00:00:39,170 para salvarnos de nosotros mismos. 8 00:00:39,210 --> 00:00:42,940 Si la evolución puede hacer esto hasta por las más pequeñas de las criaturas... 9 00:00:42,970 --> 00:00:44,610 ¿Entonces por qué no a los seres humanos? 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,440 Si alguien, averiguara de mí, ¿qué pasaría? 11 00:00:48,470 --> 00:00:49,870 ¿Cuándo se detendrán? 12 00:00:49,910 --> 00:00:51,770 No lo sé. 13 00:00:51,810 --> 00:00:56,970 Es un juguete nuevo reluciente... y es toda mía. 14 00:00:57,010 --> 00:00:59,610 Y están aun ahí afuera, entre nosotros... 15 00:00:59,640 --> 00:01:02,170 En las sombras, en la luz. 16 00:01:02,210 --> 00:01:05,010 Los pasamos por la calle sin detenernos... 17 00:01:05,040 --> 00:01:08,070 Nunca sospechamos, nunca sabemos. 18 00:01:08,110 --> 00:01:15,370 ¿Al menos sabrán ellos que están unidos por un propósito común? 19 00:01:15,410 --> 00:01:20,070 Una deslumbrante realidad, ¿para ser extraordinarios? 20 00:01:20,110 --> 00:01:22,210 Tele transportación, regeneración de tejido. 21 00:01:22,240 --> 00:01:24,170 Ya no son simples teorías. 22 00:01:24,210 --> 00:01:27,040 Los he visto con mis propios ojos. 23 00:01:27,070 --> 00:01:28,440 Y cuando el destino los elige... 24 00:01:28,470 --> 00:01:31,170 Mi nombre es Hiro Nakamura. Vengo del futuro. 25 00:01:31,210 --> 00:01:33,770 ¿Cómo se esconden de él? 26 00:01:33,810 --> 00:01:35,170 Puedes sentirte atrapada aquí... 27 00:01:35,210 --> 00:01:38,170 pero estás es una jaula más libre que en la que ellos te pondrían. 28 00:01:38,210 --> 00:01:40,640 ¿Cuánto tiempo se pueden esconder en las sombras... 29 00:01:40,670 --> 00:01:47,940 antes de que el destino o su propia humanidad dañada los saque a la luz de nuevo? 30 00:01:53,030 --> 00:01:53,711 www.Asia-Team.tv 31 00:01:53,712 --> 00:01:54,912 Traducción: PolloDH, Perrakus y mdkSiralos 32 00:01:54,940 --> 00:01:57,370 Y no son solo esos individuos especiales entre nosotros... 33 00:01:57,410 --> 00:01:59,440 ellos llevan una maldición. 34 00:01:59,470 --> 00:02:05,940 Un virus que les quita sus poderes y en algunos casos los lleva a la muerte. 35 00:02:05,970 --> 00:02:09,240 En los últimos meses he descubierto lo que creo es una plaga. 36 00:02:09,270 --> 00:02:11,910 Una plaga que ataca solo a esos individuos únicos. 37 00:02:11,940 --> 00:02:14,670 Es una enfermedad que amenaza con erradicarlos a todos. 38 00:02:14,710 --> 00:02:16,610 Y al hacer eso... 39 00:02:16,640 --> 00:02:19,770 priva a nuestra especia de un avance evolutivo. 40 00:02:19,810 --> 00:02:21,270 Sin este avance... 41 00:02:21,310 --> 00:02:22,970 las amenazas del mundo moderno: 44 00:02:30,470 --> 00:02:34,440 El destino de la humanidad en sí cuelga en la balanza. 45 00:02:34,470 --> 00:02:36,740 Pero con apropiado financiamiento e investigación... 46 00:02:36,770 --> 00:02:38,710 podemos detener el avance de esta enfermedad. 47 00:02:38,740 --> 00:02:40,640 Los aliento a cada uno de ustedes... 48 00:02:40,670 --> 00:02:42,870 a tomar esta causa, esparcir la palabra... 49 00:02:42,910 --> 00:02:45,670 y pelear contra aquellos que alejan la verdad del mundo. 50 00:02:45,710 --> 00:02:47,970 Gracias a todos por venir. 51 00:02:55,440 --> 00:02:57,170 Una clase inspiradora Dr. Suresh. 52 00:02:57,210 --> 00:03:00,910 Me preguntaba si podría molestarlo con un autógrafo. 53 00:03:00,940 --> 00:03:03,310 Su padre estaría tan orgulloso. 54 00:03:03,340 --> 00:03:05,770 Así como su hermana. 55 00:03:07,070 --> 00:03:08,910 ¿Quién demonios eres tu y por qué sigues? 56 00:03:08,940 --> 00:03:10,340 Esto no es necesario, no soy nadie. 57 00:03:10,370 --> 00:03:11,670 ¿Qué, crees que no te reconocí? 58 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 - Has estado en tres de mis conferencias. - Sí. 59 00:03:13,740 --> 00:03:15,310 ¿La compañía te envió para embolsarme y etiquetarme? 60 00:03:15,340 --> 00:03:16,440 ¿Es eso? 61 00:03:16,470 --> 00:03:17,870 Hace un año, habría corrido, ¡pero ya no más! 62 00:03:17,910 --> 00:03:19,210 Bueno, eso es bueno, por que si lo hiciera... 63 00:03:19,240 --> 00:03:21,740 No podría ofrecerle un empleo. 64 00:03:24,940 --> 00:03:27,310 He pasado por esto antes. 65 00:03:27,340 --> 00:03:28,910 No termina bien. 66 00:03:28,940 --> 00:03:31,210 ¿A dónde irá, Dr. Suresh? 67 00:03:31,240 --> 00:03:34,340 Nadie cree que existen. 68 00:03:34,370 --> 00:03:38,110 Encontré el libro de su padre en la sección de parapsicología... 69 00:03:38,140 --> 00:03:41,110 entre hipnosis y abducciones extraterrestres. 70 00:03:41,140 --> 00:03:43,170 No lo toman en serio. 71 00:03:43,210 --> 00:03:46,510 Todos creen que está loco. 72 00:03:46,540 --> 00:03:48,670 Pero no yo. 73 00:03:48,710 --> 00:03:52,210 Entonces, si está realmente interesado en salvar al mundo... 74 00:03:52,240 --> 00:03:55,870 lo menos que puede hacer es dejar que le pague un trago. 75 00:04:11,355 --> 00:04:15,805 WWW.Asia-Team.tv 76 00:04:15,806 --> 00:04:18,956 Traducción: PolloDH, Perrakus, mdkSiralos 77 00:04:18,957 --> 00:04:21,754 Corrección: Marga y CarpeDiem. 78 00:05:45,710 --> 00:05:49,040 Todas las materias que quería se llenaron el semestre pasado. 79 00:05:49,070 --> 00:05:50,070 Vamos, es tu primer día. 80 00:05:50,110 --> 00:05:52,510 Deberías estar emocionada. Yo lo estoy. 81 00:05:52,540 --> 00:05:53,840 Bueno, es fácil para ti decirlo. 82 00:05:53,870 --> 00:05:56,010 Tú no eres el que está en las aguas infestadas de tiburones... 83 00:05:56,040 --> 00:05:57,940 Del onceavo grado. 84 00:06:00,810 --> 00:06:02,940 No tengo ningún amigo, soy carnada de tiburón. 85 00:06:02,970 --> 00:06:05,240 Lo harás bien. 86 00:06:05,270 --> 00:06:08,210 No se ven diferentes de los chicos de Texas. 87 00:06:10,670 --> 00:06:12,140 Bien, excepto ésa. 88 00:06:12,170 --> 00:06:14,840 Son un poco más... 89 00:06:14,870 --> 00:06:15,870 sofisticados aquí... 90 00:06:15,910 --> 00:06:17,170 pero vas a encajar bien. 91 00:06:17,210 --> 00:06:18,540 Si tú lo dices. 92 00:06:18,570 --> 00:06:19,940 Solo recuerda de lo que hablamos. 93 00:06:19,970 --> 00:06:22,470 Lo sé, soy Claire Butler. 94 00:06:22,510 --> 00:06:23,810 No me equivocare. 95 00:06:23,840 --> 00:06:24,870 No es solo el nombre. 96 00:06:24,910 --> 00:06:26,770 Es todo. 97 00:06:26,810 --> 00:06:28,910 Créeme, la compañía está aun ahí afuera. 98 00:06:28,940 --> 00:06:30,910 Y nos encontraran a menos que seamos impecables... 99 00:06:30,940 --> 00:06:32,040 con nuestro plan. 100 00:06:32,070 --> 00:06:33,910 De aquí en adelante... 101 00:06:33,940 --> 00:06:38,040 no tendrás que ser extraordinaria en nada. 102 00:06:40,970 --> 00:06:43,110 Correcto, no sobresalir en nada 103 00:06:43,140 --> 00:06:45,510 Exactamente, no levantes la mano en clase. 104 00:06:45,540 --> 00:06:48,770 Y ni siquiera pienses en intentar ser animadora. 105 00:06:48,810 --> 00:06:51,110 ¡Vamos, papa, eso ya paso! 106 00:06:51,140 --> 00:06:54,240 Mézclate, se corriente, ¿bien? 107 00:06:54,270 --> 00:06:56,570 ¿Lo entiendes? 108 00:06:56,610 --> 00:06:57,810 Sabes, tal vez querríamos empezar... 109 00:06:57,840 --> 00:06:59,640 con que no me lleves a la escuela. 110 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 Cómo que atrae la atención hacia mí. 111 00:07:05,210 --> 00:07:06,470 Y, sabes... 112 00:07:06,510 --> 00:07:11,070 ¿No crees que sería mas fácil para todos... 113 00:07:11,110 --> 00:07:13,310 si tuviera mi propio auto? 114 00:07:13,340 --> 00:07:18,040 Tu madre y yo te íbamos a sorprender en tu cumpleaños el próximo mes. 115 00:07:18,070 --> 00:07:19,510 Pero... 116 00:07:21,640 --> 00:07:23,870 Oh, cielos, ¿El Rogue? 117 00:07:23,910 --> 00:07:26,010 - ¡Gracias, papi! - ¡Es tuyo! 118 00:07:26,040 --> 00:07:27,870 Eres el mejor papá del mundo. 119 00:07:27,910 --> 00:07:29,440 Lo sé, lo sé. 120 00:07:29,470 --> 00:07:32,410 Claire. 121 00:07:32,440 --> 00:07:34,670 Es solo... 122 00:07:34,710 --> 00:07:36,470 Solo no puedo pensar en cuantas veces... 123 00:07:36,510 --> 00:07:40,670 te he dicho adiós en tu primer día de escuela. 124 00:07:42,340 --> 00:07:45,540 Siento por todo lo que te he hecho pasar. 125 00:07:48,540 --> 00:07:51,310 Espero que sepas cuanto te quiero. 126 00:08:11,170 --> 00:08:13,110 Lo siento. 127 00:09:28,830 --> 00:09:30,180 Otra vez no. 128 00:09:31,750 --> 00:09:33,230 ¡Listos! 129 00:09:52,440 --> 00:09:54,100 El pasado no es un lugar muy seguro. 130 00:10:04,910 --> 00:10:06,520 Tampoco es seguro para usted. 131 00:10:13,920 --> 00:10:15,180 ¡Oh Dios mío! 132 00:10:15,500 --> 00:10:18,010 ¡Es Takezo Kensei! 133 00:10:19,095 --> 00:10:20,920 Mi héroe 134 00:10:25,100 --> 00:10:27,120 Debo salvarle. 135 00:10:32,070 --> 00:10:34,010 Lo pediré una vez más. 136 00:10:34,040 --> 00:10:38,710 Sal con las manos arriba. 137 00:10:38,740 --> 00:10:39,970 Mira, sé que esto apesta... 138 00:10:40,010 --> 00:10:42,340 NYPD mostrándose en tu puerta así. 139 00:10:42,370 --> 00:10:43,640 Lo entiendo. 140 00:10:43,670 --> 00:10:47,670 Pero esto es lo que pasa cuando tomas a alguien como rehén. 141 00:10:47,710 --> 00:10:48,640 Solo necesito estar seguro... 142 00:10:48,670 --> 00:10:50,970 de que todos saldrán de ahí seguros, ¿está bien? 143 00:11:12,510 --> 00:11:14,040 Ambos, manos arriba. 144 00:11:14,070 --> 00:11:16,640 - ¡Yo soy el rehén! dispárale. - ¡Yo soy el rehén! 145 00:11:16,670 --> 00:11:18,540 - ¡Dispárale, dispárale¡ - Soy el rehén. 146 00:11:18,570 --> 00:11:21,940 ¡Soy el rehén! ¡Dispárale! 147 00:11:21,970 --> 00:11:23,370 - Dispárale a él. - Dispárale a ella. 148 00:11:23,410 --> 00:11:24,940 ¡Dispárale, dispárale! 149 00:11:24,970 --> 00:11:27,470 Hombre, es ella, dispárale. 150 00:11:27,510 --> 00:11:29,040 ¡Dispárale, dispárale, dispárale! 151 00:11:35,440 --> 00:11:37,040 ¿Cómo supiste? 152 00:11:37,070 --> 00:11:38,740 Bien chicos, buen trabajo. 153 00:11:38,770 --> 00:11:40,370 Vamos a limpiar este lugar. 154 00:11:40,410 --> 00:11:43,240 Todas las armas a la armería. 155 00:11:43,270 --> 00:11:46,710 ¿Cómo supiste a quien disparar? 156 00:11:47,370 --> 00:11:49,440 No lo sé, tono de voz, contacto visual. 157 00:11:49,470 --> 00:11:50,740 El rehén me mira a los ojos. 158 00:11:50,780 --> 00:11:52,640 El otro estaba buscando una salida. 159 00:11:52,680 --> 00:11:55,410 Bueno, la mayoría de la gente nota un arma bajo la camisa del tipo. 160 00:11:55,440 --> 00:11:58,110 Correcto, sí, eso también, por supuesto. 161 00:12:00,310 --> 00:12:03,010 Sabes, los tipos a los que les disparan como a ti... 162 00:12:03,040 --> 00:12:06,010 solo toman trabajo de escritorio... 163 00:12:06,040 --> 00:12:07,640 y lo llaman un día de trabajo. 164 00:12:07,680 --> 00:12:10,780 He estado, he querido ser un policía toda mi vida. 165 00:12:10,810 --> 00:12:13,510 Cuatro balas en mi pecho no van a cambiar eso. 166 00:12:13,540 --> 00:12:15,640 Bueno, íbamos a sacar eso de ti... 167 00:12:15,680 --> 00:12:17,110 hacerte sudar. 168 00:12:17,140 --> 00:12:18,780 Pero pensé, ¿cuál es el asunto? 169 00:12:18,810 --> 00:12:20,080 Quítate eso. 170 00:12:25,440 --> 00:12:30,080 Pensé que preferirías tener una real. 171 00:12:33,140 --> 00:12:35,080 - Bueno, ¿vas a tomarla? - Sí. 172 00:12:35,110 --> 00:12:37,410 Sí, gracias. 173 00:12:37,440 --> 00:12:38,910 Vaya, muchas gracias. 174 00:12:38,940 --> 00:12:40,680 Enciendan sus mecheros de bunsen... 175 00:12:40,710 --> 00:12:42,810 y sean cuidadosos. 176 00:12:57,710 --> 00:13:01,080 ¿Deseas morir? 177 00:13:02,710 --> 00:13:05,570 ¿hablas de eso? 178 00:13:05,610 --> 00:13:08,810 Solo estaba viendo lo caliente estaba. 179 00:13:08,840 --> 00:13:10,740 Estoy seguro de que está caliente. 180 00:13:10,780 --> 00:13:13,170 Se llama, llama. 181 00:13:13,210 --> 00:13:15,340 Sí, solo estaba jugando. 182 00:13:15,370 --> 00:13:17,810 Como esta mañana... 183 00:13:17,840 --> 00:13:21,640 ¿Cuándo te pusiste frente a mi auto? 184 00:13:21,680 --> 00:13:24,980 Eso está bien, hizo mi mañana interesante. 185 00:13:25,010 --> 00:13:26,080 Soy West. 186 00:13:26,110 --> 00:13:28,680 Claire. 187 00:13:28,710 --> 00:13:29,840 ¿Eres nueva, cierto? 188 00:13:29,880 --> 00:13:31,980 Sí. 189 00:13:32,010 --> 00:13:35,140 ¿Entonces tú que eres? 190 00:13:35,170 --> 00:13:36,680 ¿Qué significa exactamente? 191 00:13:36,710 --> 00:13:39,510 Significa si eres una de ellos... 192 00:13:39,540 --> 00:13:42,080 ¿o uno de los otros? 193 00:13:42,110 --> 00:13:44,980 No estoy segura de a qué te refieres. 194 00:13:45,010 --> 00:13:46,880 Bueno déjame explicarte. 195 00:13:46,910 --> 00:13:50,910 ¿Eres un robot o un alíen? 196 00:13:50,940 --> 00:13:52,840 Porque todos en el mundo son uno o el otro. 197 00:13:52,880 --> 00:13:55,570 Los robots obedecen. Se quedan con la manada. 198 00:13:55,610 --> 00:13:58,570 Los aliens, por otro lado, hacen sus propias cosas. 199 00:14:00,126 --> 00:14:02,804 No lo sé. ¿Tengo que elegir? 200 00:14:03,721 --> 00:14:05,566 La mayoría lo hace. 201 00:14:06,240 --> 00:14:07,888 ¿Y tú qué eres? 202 00:14:08,099 --> 00:14:09,940 Atención, todos. 203 00:14:11,187 --> 00:14:14,248 En la lucha por la supervivencia, el más apto... 204 00:14:14,283 --> 00:14:17,016 ganará a expensas... 205 00:14:17,051 --> 00:14:18,740 de sus rivales. 206 00:14:19,146 --> 00:14:21,650 ¿Quién dijo esto? 207 00:14:23,495 --> 00:14:24,958 Vamos, gente. 208 00:14:26,287 --> 00:14:28,334 El viaje en el Beagle. 209 00:14:28,615 --> 00:14:30,162 Evolución. 210 00:14:31,282 --> 00:14:32,769 ¿Alguien? 211 00:14:34,813 --> 00:14:36,621 Charles Darwin. 212 00:14:36,656 --> 00:14:38,570 Fue Charles Darwin. 213 00:14:38,970 --> 00:14:40,617 Estaba fácil. 214 00:14:49,083 --> 00:14:52,118 www.Asia-Team.TV 215 00:14:52,119 --> 00:14:54,406 Traducción: PolloDH, Perrakus, mdkSiralos 216 00:14:54,407 --> 00:14:57,855 Corrección: Marga y Carpediem. 217 00:16:00,310 --> 00:16:02,270 Llegaste tarde. 218 00:16:04,340 --> 00:16:06,603 No, creo que llegué justo a tiempo. 219 00:16:06,638 --> 00:16:08,899 Creo que tu reloj está atrasado. 220 00:16:09,627 --> 00:16:11,076 - Adivina. - ¿Qué? 221 00:16:11,111 --> 00:16:13,473 Max Grossman intentó besarme hoy. - ¿Qué? 222 00:16:13,480 --> 00:16:15,603 - ¿Sr. Parkman? - Sí. 223 00:16:15,638 --> 00:16:17,552 ¿Puedo hablar con usted? 224 00:16:17,977 --> 00:16:21,080 - Claro. ¿Nos das un momento? - Seguro. 225 00:16:24,905 --> 00:16:28,357 - ¿Está todo bien? - Sí, es que estoy preocupada. 226 00:16:28,828 --> 00:16:31,798 Molly se ha quedado dormida en clase la última semana. 227 00:16:31,833 --> 00:16:34,980 Y cuando le pregunté, dijo que había tenido unas pesadillas. 228 00:16:36,538 --> 00:16:38,336 Tiene mucha imaginación... 229 00:16:38,371 --> 00:16:41,376 y me di cuenta que no puedo hacer nada. 230 00:16:41,411 --> 00:16:43,460 Así que intento hacerla sentirse lo más segura posible. 231 00:16:43,951 --> 00:16:47,973 Sobre eso, sé que no soy quien para decirlo, pero... 232 00:16:48,008 --> 00:16:51,007 su situación no es la más estable. 233 00:16:51,700 --> 00:16:54,826 - ¿Mi situación? - Sus heridas. Su divorcio. 234 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 Mire, mi divorcio no le incumbe, y... 235 00:16:58,610 --> 00:17:01,586 lo único que necesita saber es que Molly es querida... 236 00:17:01,680 --> 00:17:03,778 la cuido bien y está muy bien. 237 00:17:04,187 --> 00:17:06,129 Está luchando, Sr. Parkman. 238 00:17:06,280 --> 00:17:08,209 ¿Por qué tuvo pesadillas? 239 00:17:08,547 --> 00:17:10,664 Por estos. 240 00:17:13,010 --> 00:17:15,143 Comenzó a dibujarlos hace una semana. 241 00:17:15,342 --> 00:17:17,614 Cada día empeoran. 242 00:17:21,440 --> 00:17:22,917 Dios mío. 243 00:17:23,039 --> 00:17:25,963 Y tengo que preguntarle, ¿qué es esto? 244 00:17:26,340 --> 00:17:29,610 Está en todos los dibujos. 245 00:17:43,240 --> 00:17:44,648 Disculpe. 246 00:17:47,778 --> 00:17:49,698 Señor, no intento faltarle el respeto ni a usted ni a Hiro... 247 00:17:50,155 --> 00:17:51,897 pero ya casi pasaron 4 meses... 248 00:17:52,610 --> 00:17:54,241 y no hay señales de él. 249 00:17:54,549 --> 00:17:56,418 Tal vez no regresará. 250 00:17:56,992 --> 00:17:58,481 Durante casi 30 años... 251 00:17:58,842 --> 00:18:01,119 he visto a mi hijo como una decepción. 252 00:18:01,783 --> 00:18:04,186 Un soñador que no sobresalía en nada. 253 00:18:05,063 --> 00:18:07,664 No fue hasta que Hiro comenzó esta misión... 254 00:18:08,311 --> 00:18:12,752 que vi su fortaleza, valor, y sabiduría. 255 00:18:14,728 --> 00:18:16,462 Hay un legado... 256 00:18:17,142 --> 00:18:20,118 que debo pasarle a él. 257 00:18:20,550 --> 00:18:23,957 No, esperaré a que regrese Hiro. 258 00:18:25,301 --> 00:18:27,980 Soy un hombre paciente. 259 00:18:43,120 --> 00:18:44,859 No puede ser. 260 00:18:47,839 --> 00:18:49,789 ¿De dónde tomaste este periódico? 261 00:18:50,544 --> 00:18:52,199 De su oficina. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,263 ¿Qué sucede, Señor? 263 00:18:58,856 --> 00:19:00,188 ¿Qué significa? 264 00:19:00,837 --> 00:19:03,446 En veinticuatro horas... 265 00:19:06,039 --> 00:19:08,412 estaré muerto. 266 00:19:22,780 --> 00:19:24,749 ¿Qué haces aquí, mamá? 267 00:19:24,810 --> 00:19:27,597 Es tiempo de dejarlo ir, Nathan, está muerto. 268 00:19:27,610 --> 00:19:29,054 No lo sabes. 269 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 Deja sus cosas. Las querrá cuando regrese. 270 00:19:37,710 --> 00:19:39,529 Estás borracho. 271 00:19:41,610 --> 00:19:44,634 Gracias a Dios que tu padre no está aquí para ver esto. 272 00:19:45,400 --> 00:19:47,654 De hecho tú tampoco. 273 00:19:47,900 --> 00:19:49,400 Mataste a tu hermano. 274 00:19:49,430 --> 00:19:51,536 Alejaste a Heidi y a tus hijos. 275 00:19:51,900 --> 00:19:54,870 Si hubieras seguido nuestro plan, si hubieses hecho lo que debías... 276 00:19:54,900 --> 00:19:56,700 seguiría vivo. 277 00:19:56,730 --> 00:19:58,950 Y pensar que casi te hice caso. 278 00:20:01,930 --> 00:20:03,741 Eres mala, mamá. 279 00:20:08,070 --> 00:20:09,802 Sal de aquí. 280 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 ¡Lo logré! 281 00:20:52,640 --> 00:20:54,050 ¿Qué sucedió? 282 00:20:54,857 --> 00:20:56,694 ¿Cómo llegamos aquí? 283 00:20:56,970 --> 00:20:58,990 Yo te traje aquí. 284 00:20:59,420 --> 00:21:02,310 Iban a llenarle de agujeros. 285 00:21:02,560 --> 00:21:04,670 No vale la pena morir por 50 monedas. 286 00:21:05,150 --> 00:21:07,734 Dile a Takezo Kensei que se puede quedar con su dinero. 287 00:21:09,390 --> 00:21:11,925 Pero si no eres Takezo Kensei... 288 00:21:12,730 --> 00:21:14,494 entonces quién es... 289 00:21:15,370 --> 00:21:17,200 ¿Qué hiciste? 290 00:21:19,360 --> 00:21:22,136 ¡Lo hiciste huir! ¿Qué hiciste? 291 00:21:24,880 --> 00:21:27,310 ¿Por qué los dispersaste? 292 00:21:31,010 --> 00:21:33,810 Si atravieso un flecha en el corazón de ese líder. 293 00:21:33,830 --> 00:21:35,880 Sería un hombre muy rico. 294 00:21:36,960 --> 00:21:38,720 ¿Takezo Kensei? 295 00:21:39,130 --> 00:21:40,840 ¿Qué eres? 296 00:21:40,920 --> 00:21:44,230 ¿Una clase de monje? Vistes raro para ser monje. 297 00:21:44,510 --> 00:21:46,030 Y usas gafas como un doctor. 298 00:21:46,480 --> 00:21:48,500 No soy un monje. 299 00:21:48,770 --> 00:21:51,110 Soy tu más grande admirador. 300 00:21:51,111 --> 00:21:54,506 Sé todo acerca de ti, Takezo Kensei. 301 00:21:54,620 --> 00:21:56,630 ¡Conozco todas tus historias! 302 00:21:56,860 --> 00:21:59,370 ¡Robé tu espada! 303 00:22:11,020 --> 00:22:13,040 ¿Eres el héroe Kensei? 304 00:22:14,250 --> 00:22:16,130 Mi nombre aquí es Kensei. 305 00:22:16,360 --> 00:22:19,860 Pero nadie me había llamado héroe. 306 00:22:26,110 --> 00:22:27,329 ¿Me disculpa? 307 00:22:27,580 --> 00:22:29,037 Llegas tarde. 308 00:22:29,040 --> 00:22:30,980 Es el primer día de mi hija en la preparatoria. 309 00:22:31,010 --> 00:22:34,017 - Tuve que asegurarme que estaba bien. - ¿Y es mi problema? 310 00:22:34,370 --> 00:22:37,229 - El envío de cartuchos llegó anoche. - Lo sé, estaba aquí. 311 00:22:38,340 --> 00:22:40,510 ¿Y cuándo se iban a instalar? 312 00:22:40,940 --> 00:22:43,710 Porque no veo a nadie más haciéndolo. 313 00:22:44,580 --> 00:22:46,586 Lo haré esta mañana. 314 00:22:47,510 --> 00:22:51,060 ¿Y si no estuviera aquí vigilándote? 315 00:22:52,440 --> 00:22:55,080 Ya llevas unos meses, Butler. Es hora de ver algo de dedicación... 316 00:22:55,140 --> 00:22:56,871 a la excelencia de tu parte. 317 00:22:57,140 --> 00:22:58,970 Cuando era asistente de gerente... 318 00:22:59,010 --> 00:23:01,819 estábamos listos antes que el primer cliente entrara. 319 00:23:02,310 --> 00:23:04,374 Así obtuve esto. 320 00:23:06,640 --> 00:23:09,903 El negocio del papel es competido. 321 00:23:10,070 --> 00:23:12,677 Tienes que vivirlo y respirarlo. Tienes que quererlo. 322 00:23:12,712 --> 00:23:15,510 ¿Lo haces, Butler? 323 00:23:16,340 --> 00:23:17,775 ¿Lo quieres? 324 00:23:19,910 --> 00:23:21,609 Sí, Señor. 325 00:23:22,610 --> 00:23:23,911 Sí. 326 00:23:24,540 --> 00:23:25,955 Bueno... 327 00:23:26,611 --> 00:23:27,861 ya veremos. 328 00:23:28,010 --> 00:23:30,588 La compañía se creó hace 30 años... 329 00:23:30,671 --> 00:23:33,102 por un grupo de individuos con pensamientos afines. 330 00:23:33,249 --> 00:23:35,681 Hombres y mujeres ordinarios pero dotados... 331 00:23:35,933 --> 00:23:37,737 con poderes extraordinarios. 332 00:23:38,340 --> 00:23:40,454 Querían ayudar a su clase. 333 00:23:40,840 --> 00:23:43,707 Encontrarlos y protegerlos. 334 00:23:44,280 --> 00:23:46,129 Los encontramos... 335 00:23:46,465 --> 00:23:48,943 y nos aseguramos que no se vuelvan peligrosos. 336 00:23:49,140 --> 00:23:52,787 A veces, eso significa asegurarse que entiendan... 337 00:23:53,005 --> 00:23:55,110 completamente de lo que son capaces. 338 00:23:55,145 --> 00:23:58,754 Y enseñarles a usar sus habilidades para el bien de la humanidad. 339 00:23:59,880 --> 00:24:03,713 Y a veces significa eliminarlos. 340 00:24:04,310 --> 00:24:06,517 ¿Quién diablos es Ud. para decidir quien vive o muere? 341 00:24:06,840 --> 00:24:08,702 Si no me equivoco... 342 00:24:08,910 --> 00:24:12,454 usted trató de matar a un hombre llamado Sylar. 343 00:24:12,640 --> 00:24:14,744 - Era un monstruo. - Sí. 344 00:24:15,480 --> 00:24:18,519 Y estaba dispuesto a matarlo por el bien mayor. 345 00:24:18,838 --> 00:24:23,333 Tomó medidas sobre una necesidad moral de proteger su especie. 346 00:24:23,949 --> 00:24:27,493 Sylar ya no importa. Ya no es una amenaza. Está muerto. 347 00:24:28,476 --> 00:24:30,501 Y ahora tienen a Molly. 348 00:24:31,829 --> 00:24:35,259 Ud. y Matt Parkman la están protegiendo. 349 00:24:36,502 --> 00:24:39,581 No interferimos con ese acuerdo. 350 00:24:40,167 --> 00:24:42,151 Ofrecemos ayudarlos. 351 00:24:42,710 --> 00:24:46,188 Tenemos los recursos. para ofrecerle, Dr. Suresh. 352 00:24:46,640 --> 00:24:48,640 La plaga. Mencionó la enfermedad... 353 00:24:48,680 --> 00:24:50,563 que mató a su hermana, Shanti. 354 00:24:50,804 --> 00:24:52,988 - El virus. - Sí. 355 00:24:53,240 --> 00:24:57,310 Tenemos el dinero que necesita para su investigación. 356 00:24:59,295 --> 00:25:02,241 ¿Puede imaginarse que pasaría... 357 00:25:02,980 --> 00:25:05,228 si ese virus mutara... 358 00:25:05,611 --> 00:25:08,522 y se pasara a la población en general? 359 00:25:09,410 --> 00:25:13,433 Esa clase de investigación es extremadamente costosa. 360 00:25:13,922 --> 00:25:16,522 Confíe en mí. Ese no será un problema. 361 00:25:22,540 --> 00:25:26,063 Digamos que tenemos nuestro propio Fort Knox. 362 00:25:29,610 --> 00:25:30,895 Y... 363 00:25:31,280 --> 00:25:33,632 ¿podemos contar con usted? 364 00:25:38,340 --> 00:25:39,631 - Gracias. - De nada. 365 00:25:40,533 --> 00:25:41,669 ¡La cena! 366 00:25:41,670 --> 00:25:43,101 Departamento de Suresh Brooklyn... 367 00:25:43,710 --> 00:25:46,510 ¿No debería comer vegetales de vez en cuando? 368 00:25:46,810 --> 00:25:50,084 Por eso te traje una pizza vegetariana, sabelotodo. 369 00:25:50,140 --> 00:25:52,335 Además traje tu helado favorito de postre. 370 00:25:52,440 --> 00:25:54,820 Intentas sobornarme porque nunca cocinas. 371 00:25:55,440 --> 00:25:58,110 Extraño a Mohinder, el cocina. 372 00:25:58,140 --> 00:25:59,770 Yo puedo cocinar. 373 00:25:59,810 --> 00:26:01,640 Solo pensé, ¿por qué no pedir pizza? 374 00:26:01,670 --> 00:26:03,740 Nos da tiempo para hablar. 375 00:26:03,770 --> 00:26:06,210 ¿Hablar sobre qué? 376 00:26:06,240 --> 00:26:09,910 ¿Esto? ¿significa que pasaste el examen de detective? 377 00:26:09,940 --> 00:26:11,640 Con éxito total. ¿Por qué? ¿Estás orgullosa de mí? 378 00:26:11,670 --> 00:26:14,280 Depende, ¿hiciste trampa? 379 00:26:16,240 --> 00:26:17,770 ¿Por qué me preguntas eso? 380 00:26:17,810 --> 00:26:19,510 Leer las respuestas en la mente de la gente... 381 00:26:19,540 --> 00:26:20,910 es injusto. 382 00:26:20,940 --> 00:26:23,280 No, es mi talento natural. 383 00:26:23,310 --> 00:26:24,910 No creerías que un jugador de baseball hace trampa... 384 00:26:24,940 --> 00:26:26,140 porque es atlético, ¿o sí? 385 00:26:26,180 --> 00:26:28,670 No es lo mismo y lo sabes. 386 00:26:28,710 --> 00:26:31,040 No. 387 00:26:31,080 --> 00:26:32,980 Sabes que, quiero hablar contigo... 388 00:26:33,010 --> 00:26:34,570 acerca de esos dibujos que hiciste en la escuela. 389 00:26:34,610 --> 00:26:36,240 Estás cambiando de tema. 390 00:26:36,280 --> 00:26:39,110 La señorita Gerber está preocupada y yo también. 391 00:26:39,140 --> 00:26:40,840 No quieres hablar de tus exámenes... 392 00:26:40,880 --> 00:26:42,670 Yo no quiero hablar de mis sueños. 393 00:26:42,710 --> 00:26:43,940 Molly. 394 00:26:43,980 --> 00:26:46,340 Quiero ayudarte, no quiero que seas- 395 00:26:46,370 --> 00:26:50,340 ¡Dije que no quiero hablar de eso! 396 00:26:55,640 --> 00:26:58,410 ¿Puedo terminar la cena en mi cuarto? 397 00:27:01,880 --> 00:27:03,710 Seguro, adelante. 398 00:27:19,460 --> 00:27:25,770 www.Asia-Team.tv 399 00:27:26,130 --> 00:27:30,030 Traducción: PolloDH, Perrakus, mdkSiralos. 400 00:27:34,740 --> 00:27:39,790 Corrección: Marga y CarpeDiem. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,810 ¡Claire! 402 00:29:47,140 --> 00:29:48,980 Buen movimiento, bailarina. 403 00:29:49,010 --> 00:29:51,010 ¿Qué tal sabe el piso? 404 00:29:52,040 --> 00:29:55,110 ¿Estás bien? 405 00:29:56,110 --> 00:29:57,280 No las escuches. 406 00:29:57,310 --> 00:30:00,470 Voy a buscar el la pluma. 407 00:30:08,040 --> 00:30:10,610 - Gracias. - No hay problema. 408 00:30:10,640 --> 00:30:11,940 Robot. 409 00:30:11,980 --> 00:30:13,640 ¿Entonces soy un robot ahora, eh? 410 00:30:13,670 --> 00:30:16,180 Hasta donde sé. 411 00:30:17,340 --> 00:30:20,670 Bien, la pluma, por favor. 412 00:30:23,510 --> 00:30:24,980 Ni siquiera me conoces. 413 00:30:25,010 --> 00:30:26,340 Tenias la pregunta hoy... 414 00:30:26,370 --> 00:30:28,880 en clase, pero no la dijiste. 415 00:30:28,910 --> 00:30:31,310 No quieres que la gente sepa que eres lista. 416 00:30:31,340 --> 00:30:34,810 ¿Entonces ya sabes todo de mí? 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,510 Reconozco a un robot cuando lo veo. 418 00:30:41,410 --> 00:30:42,510 Vamos, Martha. 419 00:30:42,540 --> 00:30:44,340 Es solo una vuelta de la torre. 420 00:30:44,370 --> 00:30:46,540 Y sabes que las chicas te atraparan. 421 00:30:48,370 --> 00:30:50,570 ¿Déjala en paz, bien? 422 00:30:50,610 --> 00:30:52,880 Bien, uno, no te conozco. 423 00:30:52,910 --> 00:30:55,770 Y dos, como capitana del escuadrón de animadoras... 424 00:30:55,810 --> 00:30:57,940 Es totalmente mi derecho el reclutar talento... 425 00:30:57,980 --> 00:30:59,280 donde sea que lo vea. 426 00:30:59,310 --> 00:31:01,570 Creo que Martha tiene lo que se necesita... 427 00:31:01,610 --> 00:31:03,370 para ser animadora. 428 00:31:04,770 --> 00:31:09,110 ¿Entonces tú puedes una vuelta de la torre? 429 00:31:09,140 --> 00:31:10,770 ¿Y qué con eso? 430 00:31:10,810 --> 00:31:13,510 Si es tan fácil, ¿por qué no lo intentas? 431 00:31:13,540 --> 00:31:17,810 De hecho, si puedes hacer una vuelta de la torre... 432 00:31:17,840 --> 00:31:19,740 Martha estará libre. 433 00:31:25,280 --> 00:31:27,370 Muy bien, lo haré. 434 00:31:28,610 --> 00:31:30,710 Esto será bueno. 435 00:32:00,980 --> 00:32:03,570 Estamos esperando. 436 00:32:11,440 --> 00:32:15,280 Tienes razón, no lo puedo hacer. 437 00:32:15,310 --> 00:32:18,080 Qué sorpresa. 438 00:32:42,840 --> 00:32:44,610 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 439 00:32:44,640 --> 00:32:50,140 ¡Ayúdenme! 440 00:32:50,180 --> 00:32:53,740 ¡No me hieras, no me hieras, no! 441 00:32:58,410 --> 00:33:00,040 ¡Noooo! 442 00:33:00,080 --> 00:33:01,710 ¡No! 443 00:33:01,740 --> 00:33:03,880 Puedo verte. 444 00:33:05,410 --> 00:33:08,540 ¡Ah, está bien! Está bien. 445 00:33:08,570 --> 00:33:10,570 Todo está bien, era solo un sueño. 446 00:33:10,610 --> 00:33:13,240 - Fue solo un sueño. - Cielos, él puede verme. 447 00:33:13,280 --> 00:33:16,310 ¿Lo viste? 448 00:33:16,340 --> 00:33:17,610 ¿Cómo era? 449 00:33:17,640 --> 00:33:20,470 Bien, dime dónde está y me encargaré de él. 450 00:33:20,510 --> 00:33:23,080 No, es muy poderoso. 451 00:33:23,110 --> 00:33:27,540 Si te digo donde está, te matara también. 452 00:33:27,570 --> 00:33:31,280 No, no, no, no. Nadie va a matar a nadie. 453 00:33:31,310 --> 00:33:33,670 Lo prometo. 454 00:33:35,040 --> 00:33:36,640 Lo prometo, estoy aquí. 455 00:33:36,670 --> 00:33:39,910 No vayas, por favor. 456 00:34:12,710 --> 00:34:14,880 ¿Por qué estás aun aquí? 457 00:34:27,980 --> 00:34:29,710 Aun estás en tu descanso. 458 00:34:31,180 --> 00:34:32,770 Sí, lo estoy. 459 00:34:32,810 --> 00:34:35,770 Se suponía que regresaras al piso cinco hace cinco minutos. 460 00:34:35,810 --> 00:34:37,510 Hay una fila de clientes ahí afuera. 461 00:34:46,370 --> 00:34:48,370 Solo termino mi café. 462 00:34:48,410 --> 00:34:50,280 No, ya terminaste. 463 00:34:50,310 --> 00:34:51,810 Sal ahí. 464 00:34:51,840 --> 00:34:54,340 Solo unos cuantos tragos, es todo. 465 00:34:54,370 --> 00:34:56,370 Mírame cuando te hablo. 466 00:34:57,980 --> 00:34:59,110 ¿Me escuchas? 467 00:34:59,140 --> 00:35:01,940 Te escucho bien. 468 00:35:01,980 --> 00:35:05,210 Ahora tú escúchame. 469 00:35:05,240 --> 00:35:08,370 Terminé de aguantar tu basura... 470 00:35:08,410 --> 00:35:12,410 Desde ahora, trabajaré cuando y como quiera. 471 00:35:12,440 --> 00:35:14,670 Tomaré descansos cuando quiera. 472 00:35:14,710 --> 00:35:17,340 Y tú no me dirás una maldita palabra... 473 00:35:17,370 --> 00:35:18,570 Nunca más. 474 00:35:18,610 --> 00:35:22,080 - ¿Entendiste? - Sí. 475 00:35:25,440 --> 00:35:28,740 ¿Entendido? 476 00:35:28,770 --> 00:35:32,180 Sí, sí. 477 00:35:32,630 --> 00:35:34,650 No lo entiendo. 478 00:35:34,920 --> 00:35:37,300 Takezo Kensei, el maestro samurái legendario... 479 00:35:37,590 --> 00:35:40,860 del que mi padre me leyó historias... 480 00:35:41,140 --> 00:35:43,250 ¿es un gaijin? 481 00:35:43,520 --> 00:35:45,450 Tengo que orinar. 482 00:35:52,040 --> 00:35:54,150 ¿Estás seguro de que eres Takezo Kensei? 483 00:35:55,500 --> 00:36:00,120 ¿Buen nombre eh? "Kensei" significa "espada santa." 484 00:36:00,370 --> 00:36:03,200 Los hombres lo piensan dos veces antes de jugar con eso. 485 00:36:03,470 --> 00:36:06,470 Lo pensé cuando llegue aquí de Inglaterra. 486 00:36:06,540 --> 00:36:08,310 ¿Eres inglés? 487 00:36:09,810 --> 00:36:12,910 Y hay una sorpresa. 488 00:36:12,940 --> 00:36:17,240 Sabes, hay muy poca gente aquí con lo que puedo hablar claro. 489 00:36:17,280 --> 00:36:18,810 Gracias a Dios, joven. 490 00:36:18,840 --> 00:36:21,080 Lo siento, lo siento. 491 00:36:21,110 --> 00:36:26,440 Vine en uno de esos navíos mercantes que tu emperador dejo pasar. 492 00:36:26,470 --> 00:36:29,810 El barco se fue lleno de té y me quede para buscar fortuna. 493 00:36:29,840 --> 00:36:32,710 Debiste haber visto lo que me pagaron. para alejar a esos bandidos. 494 00:36:32,740 --> 00:36:34,940 Kensei Takezo no pelea por dinero. 495 00:36:34,980 --> 00:36:36,280 Pelea por honor. 496 00:36:36,310 --> 00:36:39,470 ¿En serio? bueno, en cuanto pueda gastar honor. 497 00:36:39,510 --> 00:36:40,910 No es mala gente. 498 00:36:40,940 --> 00:36:42,410 Quiero decir, encontré un fornido bruto... 499 00:36:42,440 --> 00:36:44,210 Lo puse en un caballo, lo mande al campo... 500 00:36:44,240 --> 00:36:45,310 Y le dije que gritara... 501 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 que era el temible viejo Kensei 502 00:36:46,980 --> 00:36:48,710 entonces me deslicé por la rama de un árbol... 503 00:36:48,740 --> 00:36:50,710 y comenzé a tumbar a los guardias negros uno por uno. 504 00:36:50,740 --> 00:36:52,570 ¡Eso es pelear sucio! 505 00:36:52,610 --> 00:36:55,180 Eso es pelear inteligente, señor. 506 00:36:55,210 --> 00:36:57,840 ¿Qué? Le doy un pago justo. 507 00:36:57,880 --> 00:36:59,980 Si vive. 508 00:37:02,510 --> 00:37:05,740 No, esto no puede ser. 509 00:37:05,770 --> 00:37:06,980 No. 510 00:37:07,010 --> 00:37:10,410 Vine del futuro, muchos años adelante. 511 00:37:10,440 --> 00:37:12,670 Tus nobles acciones se volvieron parte de nuestra historia. 512 00:37:12,710 --> 00:37:14,610 - ¿El futuro? - Si. 513 00:37:14,640 --> 00:37:16,980 - Esa es buena. - No, es verdad. 514 00:37:17,010 --> 00:37:18,940 Sé qué te sucede. 515 00:37:18,980 --> 00:37:23,040 De niño leí el libro de las hazañas de Takezo Kensei. 516 00:37:23,080 --> 00:37:26,440 Como mataste al oso negro de Sakashita... 517 00:37:26,470 --> 00:37:29,240 Tu amor por la hija de Swordsmith... 518 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Y cuando derrotaste al señor de la guerra de barba blanca... 519 00:37:32,670 --> 00:37:34,740 y salvaste a la aldea de Otsu. 520 00:37:35,610 --> 00:37:37,770 ¿Otsu? ¿Hueles a humo? 521 00:37:47,780 --> 00:37:49,590 ¿Qué aldea es esa? 522 00:37:50,130 --> 00:37:52,960 Ésa sería Otsu. 523 00:37:57,890 --> 00:38:00,760 Señor, ¿me dirá de que se trata esto? 524 00:38:01,080 --> 00:38:03,320 Voy a morir. 525 00:38:03,680 --> 00:38:05,520 Este mensaje es claro. 526 00:38:05,521 --> 00:38:07,062 ¿De quién es? 527 00:38:08,360 --> 00:38:09,750 No lo sé. 528 00:38:10,020 --> 00:38:11,910 Podría ser de cualquier de ellos. 529 00:38:13,460 --> 00:38:14,980 ¿Ellos? 530 00:38:15,500 --> 00:38:17,470 Todos ellos... 531 00:38:17,790 --> 00:38:19,900 son muy poderosos. 532 00:38:23,510 --> 00:38:27,990 Tú has sido un leal y confiable amigo. 533 00:38:28,620 --> 00:38:31,090 Quiero que te vayas. 534 00:38:31,360 --> 00:38:34,280 No es seguro permanecer conmigo. 535 00:38:36,320 --> 00:38:37,750 No puedo 536 00:38:37,960 --> 00:38:40,020 No puedo abandonarle. 537 00:38:40,250 --> 00:38:44,650 Deseo quedarme por Hiro y ayudarle en su lucha. 538 00:38:45,990 --> 00:38:47,410 Muy bien. 539 00:38:47,640 --> 00:38:50,550 Si vamos a luchar, necesitaremos una espada. 540 00:38:51,270 --> 00:38:53,020 ¿Puedes encontrarme una? 541 00:38:54,370 --> 00:38:56,080 Volveré tan pronto como pueda. 542 00:38:59,734 --> 00:39:01,081 Está bien 543 00:39:15,670 --> 00:39:17,510 Déjame verlo. 544 00:39:22,370 --> 00:39:24,880 No tomo en vano las amenazas de muerte 545 00:39:24,910 --> 00:39:26,880 Alguien está haciendo trampas. 546 00:39:26,910 --> 00:39:28,570 ¿Son ellos? 547 00:39:28,610 --> 00:39:31,910 Charles Deveaux. Linderman. 548 00:39:31,940 --> 00:39:35,410 Tu esposo. Todos ellos. 549 00:39:35,440 --> 00:39:36,740 Muertos. 550 00:39:36,770 --> 00:39:42,180 Ahora hay nueve. 551 00:39:42,210 --> 00:39:45,510 ¿Así que crees que alguno de nosotros los envió? 552 00:39:45,540 --> 00:39:46,770 Sí. 553 00:39:46,810 --> 00:39:51,180 Por el dolor que provocamos. La gente que hemos matado. 554 00:39:51,210 --> 00:39:54,880 No hay final para nuestro sufrimiento. 555 00:39:56,140 --> 00:39:58,210 Busco la redención. 556 00:39:58,240 --> 00:40:05,280 Ayudando a Hiro a cumplir su destino. Salvar el mundo. 557 00:40:05,310 --> 00:40:08,340 ¿Cómo ayudaste a tu hijo? 558 00:40:13,080 --> 00:40:15,140 Angela. 559 00:40:15,180 --> 00:40:18,140 Me voy a Japón esta noche. 560 00:40:18,180 --> 00:40:21,710 Les sugiero que también desaparezcan. 561 00:40:32,760 --> 00:40:34,196 ¿Qué ha sucedido? 562 00:40:34,197 --> 00:40:37,981 Bandidos, se lo llevaron todo. 563 00:40:37,982 --> 00:40:42,228 ¿No exite un Dios que nos proteja? 564 00:40:45,140 --> 00:40:47,610 No. He roto la historia. 565 00:40:47,640 --> 00:40:51,280 Los pueblos arden. Esas cosas ocurren. 566 00:40:51,310 --> 00:40:52,880 ¡Pero no así! 567 00:40:52,910 --> 00:40:56,910 EL futuro puede no existir como yo lo conozco. 568 00:40:56,940 --> 00:40:58,840 Sin futuro. Sin coches. Sin Ando. 569 00:40:58,880 --> 00:41:00,210 Sin mí. 570 00:41:00,240 --> 00:41:01,610 Estupendo Scott. 571 00:41:01,640 --> 00:41:06,840 No debes mortificarte por todo mi muy extraño amiguito. 572 00:41:06,880 --> 00:41:09,570 Toma un poco de Sake. Iluminará tu día. 573 00:41:09,610 --> 00:41:13,810 ¡No, olvida el Sake! ¡Se supone que eres un héroe! 574 00:41:13,840 --> 00:41:15,810 Ser un héroe nunca llenó el saco de nadie. 575 00:41:15,840 --> 00:41:17,310 Con sal y azafrán. 576 00:41:17,340 --> 00:41:19,370 ¿Es una pérdida de tiempo, o no? 577 00:41:22,080 --> 00:41:26,570 En las historias, te recompensan. con mas oro que el emperador. 578 00:41:26,610 --> 00:41:28,810 Y te quedaste con la hija del fabricante de espadas 579 00:41:28,840 --> 00:41:32,410 La mujer más bella de todo Japón como tu princesa. 580 00:41:32,440 --> 00:41:35,440 Oh! Ow. Smack! 581 00:41:36,160 --> 00:41:39,060 Te dimos todo lo que teníamos para que nos defendieses. 582 00:41:39,470 --> 00:41:41,080 Ahora nos han quemado las casas. 583 00:41:41,430 --> 00:41:43,530 Esos bandidos han tomado a mi padre como rehén. 584 00:41:43,900 --> 00:41:45,870 ¿Y tú sentado aquí bebiendo? 585 00:41:46,320 --> 00:41:49,280 No tengo todos los días para estar hecho una ruina 586 00:41:49,510 --> 00:41:51,840 Has jurado desafiarlos en combate. 587 00:41:52,070 --> 00:41:53,640 Lo hice, Yaeko. 588 00:41:53,910 --> 00:41:55,750 Pero este hombre se interpuso. 589 00:42:01,140 --> 00:42:02,710 - ¡Mi espada! - ¡Mi espada! 590 00:42:03,830 --> 00:42:05,400 ¡Es la espada de mi padre! 591 00:42:05,630 --> 00:42:06,840 Él la forjó. 592 00:42:07,110 --> 00:42:09,400 Te la dió como pago por tu protección. 593 00:42:11,810 --> 00:42:14,710 ¿Es la hija de herrero? 594 00:42:14,740 --> 00:42:17,510 Y no creo que ella quiera ser mi princesa. 595 00:42:17,530 --> 00:42:18,520 ¡Espera! 596 00:42:18,930 --> 00:42:20,270 ¡Hija del espadero! 597 00:42:20,500 --> 00:42:21,350 ¿A dónde vas? 598 00:42:21,540 --> 00:42:23,130 Alguien tiene que rescatar a mi padre 599 00:42:24,140 --> 00:42:25,580 Si Kensei no... 600 00:42:25,800 --> 00:42:26,520 ¡Lo haré yo! 601 00:42:33,180 --> 00:42:34,340 ¡Espera! ¡No te vayas! 602 00:42:34,370 --> 00:42:37,110 ¿No? No. 603 00:42:37,140 --> 00:42:38,670 Tienes que rescatar al herrero. 604 00:42:38,710 --> 00:42:40,280 Y hacer que su hija se enamore de ti. 605 00:42:41,470 --> 00:42:43,810 Tienes que llegar a ser el legendario héroe japonés. 606 00:42:43,840 --> 00:42:46,040 que estás destinado a ser. 607 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 Tienes que derrotar al oso negro. 608 00:42:47,770 --> 00:42:49,340 Tienes que luchar contra los 11- 609 00:42:52,570 --> 00:42:57,510 La única cosa que tengo que hacer es encontrar una bebida. 610 00:42:57,540 --> 00:42:59,080 Vamos... 611 00:43:04,860 --> 00:43:07,240 Esto va a ser difícil. 612 00:43:22,690 --> 00:43:25,320 86 días seguidos de luz solar. 613 00:43:25,350 --> 00:43:27,290 No puedes derrotarlo. 614 00:43:28,490 --> 00:43:29,890 ¿Verdad, Lyle? 615 00:43:29,920 --> 00:43:33,150 No lo sé. Supongo. 616 00:43:36,920 --> 00:43:42,690 Así que, Claire... Lyle decía que su primer día de escuela fue tranquilo. 617 00:43:42,720 --> 00:43:43,690 ¿Y tú? 618 00:43:43,720 --> 00:43:45,920 ¿Ocurrió algo especial? 619 00:43:50,220 --> 00:43:52,450 No. 620 00:43:52,490 --> 00:43:54,690 No, nada. 621 00:43:54,720 --> 00:43:57,150 Yo… intenté pasar inadvertida. 622 00:43:57,190 --> 00:43:59,550 Fue como, si ni siquiera hubiese estado allí. 623 00:43:59,590 --> 00:44:02,550 Eso es bueno, cariño... 624 00:44:04,290 --> 00:44:06,350 ¿Y qué tal tú, mi vida? 625 00:44:09,620 --> 00:44:11,320 ¿Yo? 626 00:44:11,350 --> 00:44:15,850 ¿Ocurrió algo interesante hoy en el 'Reino de las Copias'? 627 00:44:19,720 --> 00:44:24,220 Hice un calendario para unos abuelos. 628 00:44:24,250 --> 00:44:26,550 Y un compañero trajo donuts... 629 00:44:28,690 --> 00:44:31,320 ¡Eso es genial! 630 00:44:32,790 --> 00:44:34,890 Creo que es estupendo lo bien que nos hemos adaptado... 631 00:44:34,920 --> 00:44:36,690 a nuestras nuevas vidas aquí. 632 00:44:36,720 --> 00:44:38,820 Es edificante, realmente... 633 00:44:38,850 --> 00:44:41,320 A los Bennet se les dio limones ¿Y qué hicieron? 634 00:44:46,590 --> 00:44:48,050 ¿Limonada? 635 00:44:48,090 --> 00:44:49,320 Exacto. 636 00:44:49,350 --> 00:44:50,890 Lo secundo. 637 00:44:50,920 --> 00:44:55,820 Todos estamos prosperando, todos excepto Sr. Muggles. 638 00:44:55,850 --> 00:44:59,690 Nadie sabe que tu has ganado Dos campeonatos regionales. 639 00:44:59,720 --> 00:45:01,850 Cinco campeonatos de raza. 640 00:45:01,890 --> 00:45:03,050 Pobre muchacho. 641 00:45:03,090 --> 00:45:05,490 Quiero decir, ¿Cómo vuelves a la granja... 642 00:45:05,520 --> 00:45:08,520 después de haber visto el alegre París? 643 00:45:08,550 --> 00:45:12,420 ¿No? Pero sí. 644 00:45:12,450 --> 00:45:14,750 Gracias. 645 00:45:19,320 --> 00:45:22,090 Debe ser trabajo. 646 00:45:22,120 --> 00:45:28,020 Disculpen. 647 00:45:31,150 --> 00:45:32,320 ¿Y bien? 648 00:45:32,350 --> 00:45:34,990 Por fin han picado el anzuelo. 649 00:45:35,020 --> 00:45:38,850 Me alcanzaron en El Cairo. 650 00:45:38,890 --> 00:45:40,090 Estoy dentro. 651 00:45:40,120 --> 00:45:41,220 Bien. 652 00:45:41,250 --> 00:45:43,490 Todo está volviendo a su lugar. 653 00:45:43,520 --> 00:45:44,820 Solo... 654 00:45:44,850 --> 00:45:46,090 Sólo se cuidadoso... 655 00:45:46,120 --> 00:45:47,950 Vigila tu espalda... 656 00:45:47,990 --> 00:45:51,550 Y tú y yo haremos que caiga la Compañía. 657 00:46:23,190 --> 00:46:25,650 No. 658 00:47:37,650 --> 00:47:40,090 ¿Por qué me llamas? 659 00:47:40,120 --> 00:47:42,490 No lo sé. No estoy segura. 660 00:47:42,520 --> 00:47:46,150 Bien, no lo vuelvas a hacer. 661 00:47:46,190 --> 00:47:49,850 - Me tengo que ir. - No, espera. 662 00:47:49,890 --> 00:47:53,090 Escucha, sé porqué estás haciendo esto. 663 00:47:53,120 --> 00:47:57,590 Ya lo entiendo. Lo echo de menos también. 664 00:47:57,620 --> 00:48:01,350 Es solo que... necesito alguien con quien hablar. 665 00:48:01,390 --> 00:48:03,890 No sé si podré hacer esto mas. 666 00:48:03,920 --> 00:48:06,090 ¿Hacer qué? 667 00:48:08,750 --> 00:48:10,250 No ser quien realmente soy. 668 00:48:10,290 --> 00:48:14,290 Y sé qué no puedo ser lo que ellos quieren que sea. 669 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Y me siento como si fuera a estallar. 670 00:48:17,550 --> 00:48:19,250 Mira, si estás buscando respuestas. 671 00:48:19,290 --> 00:48:22,020 Todos lo somos. 672 00:48:22,050 --> 00:48:27,450 Pero créeme no seré yo quién te las dé. 673 00:48:27,490 --> 00:48:30,890 Lo siento. 674 00:49:22,350 --> 00:49:24,050 Ando 675 00:49:44,490 --> 00:49:48,720 DE todos ellos, yo nunca esperé que fueras tú. 676 00:49:55,220 --> 00:49:57,040 Sr. lo teggo 677 00:49:57,090 --> 00:50:00,350 !Kaito! 678 00:50:00,580 --> 00:50:02,110 ¡Señor! 679 00:50:02,320 --> 00:50:03,990 Thud! 680 00:50:06,910 --> 00:50:08,660 ¡Señor! 681 00:50:27,150 --> 00:50:30,120 ¿Qué intentas hacer? ¿Matar al pobre bastardo? 682 00:50:30,150 --> 00:50:31,390 Lo siento. 683 00:50:31,420 --> 00:50:33,220 Déjalo en alguna parte donde pueda estar seco. 684 00:50:33,250 --> 00:50:35,290 Y asegúrate de que respira por el amor de Pete. 685 00:50:35,320 --> 00:50:37,450 Tienes razón, jefe. 686 00:50:37,490 --> 00:50:39,690 Estamos buscando el 9-1-0-9. 687 00:50:39,720 --> 00:50:41,690 Los números están aquí en el lado. 688 00:50:41,720 --> 00:50:43,850 Se supone que están en la tercera fila de atrás. 689 00:50:46,990 --> 00:50:49,520 Jefe, ¡Por aquí! 690 00:50:53,120 --> 00:50:55,720 Me imaginaba que podría guardarme una caja. 691 00:50:55,750 --> 00:50:57,690 ¿Qué vas a hacer con una docena de IPods? 692 00:50:57,720 --> 00:51:02,450 Apenas sabes utilizar un ordenador. - ¿Ah, tú que sabes? 693 00:51:02,490 --> 00:51:05,020 ¿Qué demonios? 694 00:51:05,050 --> 00:51:07,120 Quizás es el número incorrecto. 695 00:51:07,150 --> 00:51:10,120 No, el número es correcto, otra cosa debe estar mal. 696 00:51:11,220 --> 00:51:12,950 ¿Qué es eso? 697 00:51:16,990 --> 00:51:18,420 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 698 00:51:18,450 --> 00:51:21,720 ¿Dónde están los IPods? 699 00:51:21,750 --> 00:51:24,220 Ya has oído al hombre ¿Cómo entraron aquí? 700 00:51:26,890 --> 00:51:28,520 Quizás esto refresque tu memoria... 701 00:51:31,750 --> 00:51:33,550 ¿Qué demonios era eso? 702 00:51:33,590 --> 00:51:34,950 ¿Quién demonios eres tú? 703 00:51:37,920 --> 00:51:39,020 He dicho... 704 00:51:39,050 --> 00:51:40,620 "¿Quién eres?" 705 00:51:40,650 --> 00:51:42,090 ¿Cómo te llamas? 706 00:51:43,990 --> 00:51:49,320 No lo sé.