1 00:00:10,270 --> 00:00:14,910 El sol se alza en un nuevo amanecer 2 00:00:14,910 --> 00:00:17,370 Y aún así, pocos nos damos Cuenta de lo que le debemos 3 00:00:17,370 --> 00:00:19,710 A los responsables de esto. 4 00:00:19,710 --> 00:00:22,740 A aquellos que habitan entre nosotros, 5 00:00:22,740 --> 00:00:26,810 Anónimos, Aparentemente ordinarios, 6 00:00:26,810 --> 00:00:30,570 A aquellos a los que el destino Juntó para repararlo, para curarlo 7 00:00:30,570 --> 00:00:34,570 Para salvarnos de nosotros mismos 8 00:00:34,570 --> 00:00:38,340 Si la evolución puede hacer esto Incluso por las más pequeñas criaturas 9 00:00:38,340 --> 00:00:40,010 ¿Entonces por qué esos humanos no empiezan? 10 00:00:40,010 --> 00:00:43,840 Si alguien aquí... encontrara Algo de mí, ¿qué sucedería? 11 00:00:43,840 --> 00:00:45,270 ¿Cuándo los pararemos? 12 00:00:45,270 --> 00:00:47,170 No lo sé. 13 00:00:47,170 --> 00:00:48,710 Ella es un nuevo y reluciente juguete 14 00:00:48,710 --> 00:00:52,370 Y es toda mía 15 00:00:52,370 --> 00:00:55,010 Y ellos están ahí fuera, entre nosotros, 16 00:00:55,010 --> 00:00:57,570 En las sombras, en la luz. 17 00:00:57,570 --> 00:01:00,410 Nos los cruzamos en la Calle sin darnos cuenta 18 00:01:00,410 --> 00:01:03,470 Sin sospechar, sin saberlo. 19 00:01:03,470 --> 00:01:07,610 ¿Lo saben ellos mismos? 20 00:01:07,610 --> 00:01:10,770 Que ellos están vinculados Por un propósito común. 21 00:01:10,770 --> 00:01:15,470 ¿Una realidad que se deslumbra, para ser extraordinario? 22 00:01:15,470 --> 00:01:17,610 Tele transportación, regeneración de tejidos; 23 00:01:17,610 --> 00:01:19,570 Nunca más serán simples teorías. 24 00:01:19,570 --> 00:01:22,440 Los he visto con mis propios ojos 25 00:01:22,440 --> 00:01:23,840 Y cuándo el destino los junte... 26 00:01:23,840 --> 00:01:26,570 Mi nombre es Hiro Nakamura, vengo del futuro. 27 00:01:26,570 --> 00:01:29,170 ¿Cómo se esconderán de ello? 28 00:01:29,170 --> 00:01:30,570 Debes sentirte confinada aquí, 29 00:01:30,570 --> 00:01:33,570 Pero esta es una jaula con mucha más libertad Que aquella en la que te meterían. 30 00:01:33,570 --> 00:01:36,040 Cuanto tiempo se esconderán en las sombras. 31 00:01:36,040 --> 00:01:40,270 Antes que el destino o su imperfecta humanidad 32 00:01:40,270 --> 00:01:43,340 Los arrastre hacia la luz otra vez 33 00:01:43,340 --> 00:01:45,070 Y como sabrán ellos lo que les espera 34 00:01:45,070 --> 00:01:48,310 ¿Cuando lo hace finalmente? 35 00:01:50,340 --> 00:01:52,770 Y no solo están estos individuos Especiales entre nosotros 36 00:01:52,770 --> 00:01:54,840 Ellos arrastran una maldición 37 00:01:54,840 --> 00:01:59,070 Un virus que les desposee de sus poderes 38 00:01:59,070 --> 00:02:01,340 Y los lleva posiblemente hasta su muerte 39 00:02:01,340 --> 00:02:02,610 En estos últimos meses 40 00:02:02,610 --> 00:02:04,640 He descubierto lo que creo que es una plaga. 41 00:02:04,640 --> 00:02:07,310 Una plaga que apunta sólo a Aquellos individuos únicos 44 00:02:12,010 --> 00:02:15,170 Priva a nuestras especies de su avance evolutivo. 45 00:02:15,170 --> 00:02:16,670 Sin este avance, 46 00:02:16,670 --> 00:02:18,370 Los retos del mundo moderno: 47 00:02:18,370 --> 00:02:22,270 Calentamiento global, terrorismo, Disminución de recursos naturales, 48 00:02:22,270 --> 00:02:25,840 Parece imposible de cargar en Nuestros estrechos hombros 49 00:02:25,840 --> 00:02:29,840 El destino mismo de la humanidad depende del equilibrio 50 00:02:29,840 --> 00:02:32,140 pero con los fondos apropiados e investigación 51 00:02:32,140 --> 00:02:34,110 podemos parar el avance de esta "enfermedad" 52 00:02:36,040 --> 00:02:38,270 Les imploro a cada uno de ustedes 53 a extender la lucha por esta causa alrededor del mundo 53 00:02:38,270 --> 00:02:41,070 y luchar contra aquellos que quieran alejar al mundo de la verdad. 54 00:02:41,070 --> 00:02:43,370 Gracias a todos por venir. 55 00:02:50,840 --> 00:02:52,570 Inspiradora lectura, Dr. Suresh. 56 00:02:52,570 --> 00:02:55,110 Me preguntaba si no le molestaría firmarme 57 00:02:55,110 --> 00:02:56,310 un autógrafo. 58 00:02:56,310 --> 00:02:58,710 Su padre estaría tan orgulloso. 59 00:02:58,710 --> 00:03:01,170 también lo estaría su hermana. 60 00:03:02,470 --> 00:03:04,310 ¿Quién demonios eres tú y porqué me estás siguiendo? 61 00:03:04,310 --> 00:03:05,740 Esto es innecesario. No soy nadie. 62 00:03:05,740 --> 00:03:07,070 ¿Qué? ¿Piensa que no lo he reconocido? 63 00:03:07,070 --> 00:03:09,110 Ha estado en tres de mis clases. Si. 64 00:03:09,110 --> 00:03:10,710 la compañía te envió para seguirme y marcarme? 65 00:03:10,710 --> 00:03:11,840 ¿Es eso? 66 00:03:11,840 --> 00:03:13,270 Hace un año hubiera salido corriendo, pero ahora nunca más! 67 00:03:13,270 --> 00:03:14,610 Bien, eso está bien, porque si lo hicieras 68 00:03:14,610 --> 00:03:17,140 no podría ofrecerte un trabajo. 69 00:03:20,340 --> 00:03:22,710 Ya he caído en eso antes 70 00:03:22,710 --> 00:03:24,310 No acabará bien. 71 00:03:24,310 --> 00:03:26,610 ¿Dónde irá, Dr. Suresh? 72 00:03:26,610 --> 00:03:29,740 Nadie cree que ellos existen. 73 00:03:29,740 --> 00:03:33,510 Encontré el libro de tu padre en la sección de parapsicología 74 00:03:33,510 --> 00:03:36,510 entre hipnosis y abducciones alienígenas. 75 00:03:36,510 --> 00:03:38,570 Nadie le toma en serio. 76 00:03:38,570 --> 00:03:41,910 Todos creen que está loco 77 00:03:41,910 --> 00:03:44,070 Pero yo no 78 00:03:44,070 --> 00:03:47,610 Si está realmente interesado en salvar el mundo 79 00:03:47,610 --> 00:03:51,270 lo mínimo que puedes hacer es dejarme comprar un trago. 80 00:04:29,770 --> 00:04:31,210 Ugh! 81 00:05:41,110 --> 00:05:44,440 Todas las optativas que quería, se quedaron sin plazas libres el semestre pasado. 82 00:05:44,440 --> 00:05:45,470 Vamos, es tu primer día 83 00:05:45,470 --> 00:05:47,910 debes de estar emocionada... Yo lo estoy! 84 00:05:47,910 --> 00:05:49,240 bueno, es fácil decirlo... 85 00:05:49,240 --> 00:05:51,410 tú no estás caminando sobre aguas plagadas de tiburones 86 00:05:51,410 --> 00:05:53,340 de 11º grado. 87 00:05:55,310 --> 00:05:57,440 no tengo amigos, soy un cebo para tiburones 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,740 Vas a hacerlo bien 89 00:05:59,740 --> 00:06:02,710 No se ven distintos a los chicos de Texas 90 00:06:05,170 --> 00:06:06,640 Ok, excepto ella. 91 00:06:06,640 --> 00:06:09,340 Quizás son un poquito más... 92 00:06:09,340 --> 00:06:10,370 Sofisticados aquí. 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,670 Pero tú vas a encajar bien. 94 00:06:11,670 --> 00:06:13,040 Si tú lo dices... 95 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 Sólo recuerda lo que hablamos. 96 00:06:14,440 --> 00:06:16,970 Lo sé. Soy Claire Butler 97 00:06:16,970 --> 00:06:18,310 No me equivocaré. 98 00:06:18,310 --> 00:06:19,370 No es sólo el nombre. 99 00:06:19,370 --> 00:06:21,270 Lo es todo. 100 00:06:21,270 --> 00:06:23,410 Créeme. La compañía está ahí fuera todavía. 101 00:06:23,410 --> 00:06:25,410 y nos encontrarán a menos que no cometamos errores 102 00:06:25,410 --> 00:06:26,540 con nuestro plan. 103 00:06:26,540 --> 00:06:28,410 Desde ahora... 104 00:06:28,410 --> 00:06:32,540 Tienes que hacerte pasar por una persona completamente normal. 105 00:06:35,470 --> 00:06:37,610 ok, no sobresalir en modo alguno. 106 00:06:37,610 --> 00:06:40,010 Exactamente. Ni levantes la mano en clase. 107 00:06:40,010 --> 00:06:43,270 y no pienses ni un momento intentar ser de nuevo animadora. 108 00:06:43,270 --> 00:06:45,610 oh, vamos, papá. Todo eso quedó atrás. 109 00:06:45,610 --> 00:06:48,740 solo mézclate. intenta ser ordinario, ok? 110 00:06:48,740 --> 00:06:51,070 Lo tienes. 111 00:06:51,070 --> 00:06:52,310 sabes, podríamos empezar 112 00:06:52,310 --> 00:06:54,140 no llevándome tú a la escuela. 113 00:06:54,140 --> 00:06:56,540 llama la atención sobre mí. 114 00:06:56,540 --> 00:06:57,790 ouch. 115 00:06:59,710 --> 00:07:00,970 y, ya sabes... 116 00:07:00,970 --> 00:07:05,570 ¿No piensas que sería más fácil para todos nosotros si... 117 00:07:05,570 --> 00:07:07,810 tuviera mi propio coche? 118 00:07:07,810 --> 00:07:09,810 Tu madre y yo íbamos a sorprenderte 119 00:07:09,810 --> 00:07:12,540 en tu cumpleaños el próximo mes. 120 00:07:12,540 --> 00:07:14,010 pero... 121 00:07:16,140 --> 00:07:18,370 Oh dios mío! el Rogue? 122 00:07:18,370 --> 00:07:20,510 ¡Gracias, papá! ¡Oh! Es tuyo. 123 00:07:20,510 --> 00:07:22,370 Eres el mejor padre del mundo. 124 00:07:22,370 --> 00:07:23,940 Lo sé. Lo sé. 125 00:07:23,940 --> 00:07:24,660 Claire 126 00:07:26,940 --> 00:07:29,170 Es sólo... 127 00:07:29,170 --> 00:07:30,970 No dejo de pensar cuántas veces 128 00:07:30,970 --> 00:07:35,170 Te he dicho adiós en tu primer día de clase. 129 00:07:36,840 --> 00:07:40,040 Siento tanto por todo lo que te hecho pasar. 130 00:07:43,040 --> 00:07:45,810 Espero que sepas cuánto te quiero. 131 00:08:05,670 --> 00:08:07,610 Lo siento. 132 00:08:21,870 --> 00:08:22,870 ¡Uy! 133 00:10:27,970 --> 00:10:29,910 -Se los pediré una vez más. 134 00:10:29,910 --> 00:10:34,610 Salgan con las manos en alto. 135 00:10:34,610 --> 00:10:35,870 Mira, ya sé que esto es un asco, 136 00:10:35,870 --> 00:10:38,240 la Policía de Nueva York apareciendo delante de tu puerta de este modo 137 00:10:38,240 --> 00:10:39,540 Lo entiendo 138 00:10:39,540 --> 00:10:43,570 pero esto es lo que pasa cuando tomas como rehén a alguien. 139 00:10:43,570 --> 00:10:44,540 Sólo necesito asegurarme 140 00:10:44,540 --> 00:10:46,870 de que todos salgan sanos y salvos, ¿OK? 141 00:10:55,370 --> 00:10:56,870 ¡Ah! 142 00:11:07,610 --> 00:11:09,140 Ustedes dos, levanten las manos. 143 00:11:09,140 --> 00:11:11,740 no, yo soy el rehén dispárale a ella. no yo soy la rehén. 144 00:11:11,740 --> 00:11:13,640 Dispárele a ella. ¡Dispárale a él! Yo soy la rehén. 145 00:11:13,640 --> 00:11:14,670 ¡¡Yo soy el rehén!! Dispárale a ella. 146 00:11:14,670 --> 00:11:17,040 ¡¡Yo soy el rehén!! no, dispárele a él. 147 00:11:17,040 --> 00:11:18,470 Dispárele a el Dispárele a ella 148 00:11:18,470 --> 00:11:20,040 ¡Dispárele a ella! ¡A ella! 149 00:11:20,040 --> 00:11:22,570 Pana, es ella, dispárale 150 00:11:22,570 --> 00:11:24,140 Dispárale a ella ¡dispárale! ¡dispárale! 151 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 ¡Ah! 152 00:11:30,540 --> 00:11:32,140 ¿Cómo lo sabías? 153 00:11:32,140 --> 00:11:33,840 ok chicos, buen trabajo 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,470 limpiemos este sitio 155 00:11:35,470 --> 00:11:38,340 todas las armas a la armería 156 00:11:38,340 --> 00:11:41,810 ¿Cómo sabías a quién disparar? 157 00:11:42,470 --> 00:11:44,540 No lo sé. Tono de voz. Contacto visual. 158 00:11:44,540 --> 00:11:45,840 El rehén me miro a los ojos. 159 00:11:45,840 --> 00:11:47,740 El otro estaba buscando una salida. 160 00:11:47,740 --> 00:11:50,510 Bueno, la mayoría de la gente nota una pistola bajo la camisa del tipo malo. 161 00:11:50,510 --> 00:11:53,210 si, ya.. eso también 162 00:11:55,410 --> 00:11:58,110 ya sabes, a los que les disparan, como tu 163 00:11:58,110 --> 00:12:01,110 Ellos simplemente toman la computadora de ese trabajador 164 00:12:01,110 --> 00:12:02,740 y terminaron su trabajo. 165 00:12:02,740 --> 00:12:05,880 He sido, eh..., siempre he querido ser policía toda mi vida. 166 00:12:05,880 --> 00:12:08,610 Cuatro balas en el pecho no van a cambiar eso. 167 00:12:08,610 --> 00:12:10,740 bien, vamos a sacar esto 168 00:12:10,740 --> 00:12:12,210 te lo has sudado. 169 00:12:12,210 --> 00:12:13,880 pero lo imagine, en qué momento? 170 00:12:13,880 --> 00:12:15,180 Quita eso. 171 00:12:20,540 --> 00:12:25,180 pero figúrate, uh, tendrías algo verdadero. 172 00:12:28,240 --> 00:12:30,180 -Bien, ¿Tomas esta? -¡Si! 173 00:12:30,180 --> 00:12:32,510 Sí. Gracias. 174 00:12:32,510 --> 00:12:34,010 ¡Guau! Muchísimas gracias. 175 00:12:34,010 --> 00:12:35,780 Enciendan sus mecheros bunsen 176 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 y tengan cuidado. 177 00:12:52,810 --> 00:12:56,180 ¿Tienes un deseo de muerte? 178 00:12:57,810 --> 00:13:00,670 uh, hablabas de ello? 179 00:13:00,670 --> 00:13:03,910 Sólo estaba viendo lo caliente que estaba. 180 00:13:03,910 --> 00:13:05,840 Te aseguro que está caliente. 181 00:13:05,840 --> 00:13:08,270 Lo llaman "llama" 182 00:13:08,270 --> 00:13:10,440 Si. Sólo estaba bromeando. 183 00:13:10,440 --> 00:13:12,910 Como esta mañana 184 00:13:12,910 --> 00:13:16,740 ¿Cuándo te paraste delante de mi coche? 185 00:13:16,740 --> 00:13:20,080 Eso está bien. Hizo mi mañana interesante. 186 00:13:20,080 --> 00:13:21,180 Soy West. 187 00:13:21,180 --> 00:13:22,020 Claire. 188 00:13:23,810 --> 00:13:24,940 ¿Eres nueva, verdad? 189 00:13:24,940 --> 00:13:25,690 Si. 190 00:13:27,110 --> 00:13:30,240 Así que, ¿tu que eres? 191 00:13:30,240 --> 00:13:31,780 ¿qué quieres decir? 192 00:13:31,780 --> 00:13:34,610 Quiero decir, eres uno de ellos... 193 00:13:34,610 --> 00:13:37,180 o de los otros? 194 00:13:37,180 --> 00:13:40,080 No estoy segura de saber a qué te refieres. 195 00:13:40,080 --> 00:13:41,980 bien, dejarme explicártelo. 196 00:13:41,980 --> 00:13:46,010 ¿Eres un robot... o un alien? 197 00:13:46,010 --> 00:13:47,940 porque todos en el mundo somos unos u otros. 198 00:13:47,940 --> 00:13:50,670 Los robots hacen lo que les dicen. Siguen a la multitud. 199 00:13:50,670 --> 00:13:53,670 Los aliens por otro lado, hacen lo que quieren. 200 00:13:53,670 --> 00:13:56,370 Hm, no lo sé. 201 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 ¿Tengo que elegir? 202 00:13:57,910 --> 00:13:59,940 La mayoría de la gente. 203 00:13:59,940 --> 00:14:02,740 ¿Entonces qué eres tú? 204 00:14:02,740 --> 00:14:04,640 Muy bien, todos. 205 00:14:04,640 --> 00:14:07,340 en la lucha por la supervivencia, 206 00:14:07,340 --> 00:14:08,810 es el más fuerte 207 00:14:08,810 --> 00:14:11,540 el que gana a expensas 208 00:14:11,540 --> 00:14:13,840 de sus rivales. 209 00:14:13,840 --> 00:14:16,570 Ahora, ¿quién dijo esto? 210 00:14:18,240 --> 00:14:20,840 vamos gente. 211 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 el viaje del beagle. 212 00:14:23,240 --> 00:14:25,080 evolución. 213 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 ¿alguien? 214 00:14:29,640 --> 00:14:31,270 Charles Darwin. 215 00:14:31,270 --> 00:14:33,670 Fue Charles Darwin. 216 00:14:33,670 --> 00:14:36,240 una fácil! 217 00:15:55,410 --> 00:15:58,310 llegas tarde. 218 00:15:59,440 --> 00:16:01,410 No, creo que llego justo a tiempo. 219 00:16:01,410 --> 00:16:03,110 Creo que tu reloj va lento. 220 00:16:03,110 --> 00:16:05,410 ¿Sabes qué? ¿que? 221 00:16:05,410 --> 00:16:07,510 Max Grossman ha intentado besarme hoy. 222 00:16:07,510 --> 00:16:09,210 -¿Qué? -¿Sr. Parkman? 223 00:16:09,210 --> 00:16:11,740 -sí. -¿Puedo hablar con usted un minuto? 224 00:16:11,740 --> 00:16:14,140 Si claro. ¿Puedes darme un segundo? 225 00:16:14,140 --> 00:16:14,860 claro. 226 00:16:19,470 --> 00:16:20,740 ¿Está todo bien? 227 00:16:20,740 --> 00:16:23,370 Si. Estoy un poco preocupada, eso es todo. 228 00:16:23,370 --> 00:16:25,910 Molly se ha estado quedando dormida en clase la última semana, más o menos. 229 00:16:25,910 --> 00:16:27,880 y cuando le pregunte por ello, 230 00:16:27,880 --> 00:16:30,080 dijo que estaba teniendo algunas pesadillas. 231 00:16:30,080 --> 00:16:33,140 Umh, ella tiene una gran imaginación, 232 00:16:33,140 --> 00:16:34,440 y me doy cuenta que no hay nada que 233 00:16:34,440 --> 00:16:35,540 pueda hacer realmente, 234 00:16:35,540 --> 00:16:36,710 así que estoy intentando hacerla sentir 235 00:16:36,710 --> 00:16:37,980 tan segura como sea posible. 236 00:16:37,980 --> 00:16:42,240 Sobre eso, sé que no es exactamente mi problema, 237 00:16:42,240 --> 00:16:46,210 pero su situación no es la más estable. 238 00:16:46,210 --> 00:16:47,470 ¿Mi situación? 239 00:16:47,470 --> 00:16:49,270 Sus lesiones. Su divorcio. 240 00:16:50,740 --> 00:16:53,680 Mire, eh, mi divorcio es asunto mío. 241 00:16:53,680 --> 00:16:57,140 Y todo lo que realmente necesita saber, es que Molly es querida 242 00:16:57,140 --> 00:16:59,840 y bien cuidada, y lo está haciendo genial. 243 00:16:59,840 --> 00:17:01,540 Está teniendo problemas, Sr. Parkman. 244 00:17:01,540 --> 00:17:04,310 ¿Por qué? ¿Porque está teniendo algunas pesadillas? 245 00:17:04,310 --> 00:17:06,140 Por esto. 246 00:17:08,710 --> 00:17:11,280 Empezó a dibujarlas hace más de una semana. 247 00:17:11,280 --> 00:17:12,710 Cada día se vuelven un poco peor. 248 00:17:16,940 --> 00:17:18,840 ¡Oh, dios mío! 249 00:17:18,840 --> 00:17:21,380 Y yo debo preguntarle, 250 00:17:21,380 --> 00:17:23,110 ¿Qué es esto? 251 00:17:23,110 --> 00:17:25,440 Está en todos y cada uno de los dibujos. 252 00:17:38,212 --> 00:17:39,209 Discúlpeme. 253 00:17:42,975 --> 00:17:45,319 Señor, con todo respeto a Ud. y a Hiro... 254 00:17:45,632 --> 00:17:47,212 Han pasado casi 4 meses... 255 00:17:47,616 --> 00:17:49,131 y no hay señales de él. 256 00:17:49,851 --> 00:17:51,340 Tal vez no regrese. 257 00:17:51,975 --> 00:17:53,710 Por casi 30 años... 258 00:17:54,180 --> 00:17:56,251 He visto a mi hijo como una decepción. 259 00:17:56,882 --> 00:17:58,947 Un soñador bueno para nada. 260 00:18:00,415 --> 00:18:03,072 No fue sino hasta que Hiro comenzó esta aventura... 261 00:18:03,414 --> 00:18:07,631 que vi su fortaleza, valentía y sabiduría. 262 00:18:09,933 --> 00:18:11,743 Hay un legado... 263 00:18:12,117 --> 00:18:14,735 que debo dejar en sus manos. 264 00:18:15,532 --> 00:18:19,007 No... Esperaré a que Hiro regrese. 265 00:18:20,273 --> 00:18:22,861 Soy un hombre paciente. 266 00:18:38,290 --> 00:18:39,900 No puede ser. 267 00:18:43,168 --> 00:18:44,745 ¿Dónde conseguiste este periódico? 268 00:18:45,652 --> 00:18:47,042 En su oficina. 269 00:18:51,776 --> 00:18:53,197 Señor ¿qué pasa? 270 00:18:54,214 --> 00:18:55,307 ¿Qué significa? 271 00:18:56,402 --> 00:18:59,840 En 24 horas... 272 00:19:01,447 --> 00:19:03,090 Estaré muerto. 273 00:19:18,880 --> 00:19:20,780 ¿Qué estás haciendo aquí, mamá? 274 00:19:20,780 --> 00:19:23,680 Es hora de seguir adelante Nathan él está muerto. 275 00:19:23,680 --> 00:19:25,440 No lo sabes. 276 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 deja sus cosas tranquilas. 277 00:19:26,680 --> 00:19:28,940 Lo querrá cuando vuelva. 278 00:19:33,210 --> 00:19:35,910 Estás borracho. 279 00:19:37,610 --> 00:19:40,810 Gracias a Dios que tu padre no está aquí para verte. 280 00:19:41,200 --> 00:19:43,870 o tú, por este tema. 281 00:19:43,870 --> 00:19:44,900 Mataste a tu hermano. 282 00:19:44,900 --> 00:19:47,360 Alejaste a Heidi. Alejaste a tus hijos. 283 00:19:47,360 --> 00:19:48,700 Si hubieses seguido nuestro plan... 284 00:19:48,700 --> 00:19:50,570 si hubieses hecho lo que se suponía que debías hacer, 285 00:19:50,570 --> 00:19:52,200 él todavía estaría vivo. 286 00:19:52,200 --> 00:19:57,400 Pensar que casi te escuché. 287 00:19:57,400 --> 00:19:58,830 eres el demonio, mamá. 288 00:20:03,570 --> 00:20:05,160 ¡Vete! 289 00:20:43,416 --> 00:20:44,196 ¡Lo logré! 290 00:20:48,447 --> 00:20:49,449 ¿Qué pasó? 291 00:20:50,746 --> 00:20:52,026 ¿Cómo llegamos aquí? 292 00:20:52,588 --> 00:20:53,977 Yo te traje hasta aquí. 293 00:20:55,055 --> 00:20:57,400 Estaban a punto de llenarte de agujeros. 294 00:20:57,861 --> 00:21:00,181 No vale la pena morir por cincuenta ryo. 295 00:21:00,807 --> 00:21:02,298 Le puedes decir a Takezo Kensei... 296 00:21:02,544 --> 00:21:03,758 que se puede quedar con su dinero. 297 00:21:04,994 --> 00:21:07,198 Pero si tú no eres Takezo Kensei... 298 00:21:08,652 --> 00:21:09,838 ¿Entonces quién es...? 299 00:21:10,964 --> 00:21:12,230 ¿Qué hiciste? 300 00:21:14,759 --> 00:21:16,043 ¡Hiciste que huyera! 301 00:21:16,736 --> 00:21:17,932 ¿Qué hiciste? 302 00:21:20,298 --> 00:21:22,138 ¿Por qué hiciste que se dispersaran? 303 00:21:26,904 --> 00:21:29,402 Si pusiera una flecha en el corazón de ese líder. 304 00:21:29,620 --> 00:21:31,325 Sería un hombre muy rico. 305 00:21:32,432 --> 00:21:33,715 ¿Takezo Kensei? 306 00:21:35,014 --> 00:21:36,432 ¿Qué eres? 307 00:21:36,750 --> 00:21:37,995 ¿Alguna especie de monje? 308 00:21:38,278 --> 00:21:39,793 Te vistes muy extraño para ser monje. 309 00:21:40,106 --> 00:21:41,682 Y usas lentes como un doctor. 310 00:21:42,169 --> 00:21:43,550 No soy un monje. 311 00:21:44,155 --> 00:21:45,761 Soy tu fanático número uno. 312 00:21:46,902 --> 00:21:48,543 Sé todo de ti, Takezo Kensei. 313 00:21:49,012 --> 00:21:51,073 ¡Se todas las historias de ti! 314 00:21:52,076 --> 00:21:54,074 ¡Yo robé su espada! 315 00:22:06,626 --> 00:22:08,366 ¿Tú eres el héroe Kensei? 316 00:22:09,825 --> 00:22:11,324 Mi nombre aquí es Kensei. 317 00:22:11,903 --> 00:22:14,388 Pero nunca nadie me llamó héroe antes. 318 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 ¿Eh? 319 00:22:20,110 --> 00:22:21,840 ¿Puede disculparme? 320 00:22:21,840 --> 00:22:23,110 Llegó tarde. 321 00:22:23,110 --> 00:22:24,880 Es el primer día de instituto de mi hija. 322 00:22:24,880 --> 00:22:26,480 Tuve que asegurarme de que ella estaba bien. 323 00:22:26,480 --> 00:22:28,340 ¿Y este es, eh, de algún modo mi problema? 324 00:22:28,340 --> 00:22:30,540 Ese cargamento de cartuchos de tóner llegó anoche. 325 00:22:30,540 --> 00:22:32,310 Lo sé. Estaba aquí. 326 00:22:32,310 --> 00:22:34,910 ¿Y cuándo exactamente iban a ser instalados? 327 00:22:34,910 --> 00:22:37,310 Porque yo no veo a nadie aquí haciéndolo. 328 00:22:38,680 --> 00:22:41,370 Lo haré esta mañana. Ha-ha. 329 00:22:41,370 --> 00:22:45,640 ¿Y si yo no estuviese aquí mirando cada movimiento tuyo? 330 00:22:47,040 --> 00:22:48,340 Sabes, llevas aquí pocos meses, Butler. 331 00:22:48,340 --> 00:22:49,710 Pienso que ya es hora que vea un compromiso 332 00:22:49,710 --> 00:22:51,510 con la excelencia de ti. 333 00:22:51,510 --> 00:22:53,170 cuando era asistente 334 00:22:53,170 --> 00:22:54,740 estuvimos a tope antes del primer cliente 335 00:22:54,740 --> 00:22:56,780 camino a través de esa puerta 336 00:22:56,780 --> 00:22:59,710 así es como lo conseguí 337 00:23:00,940 --> 00:23:04,140 papeles de trabajo es el perro que se muerde la cola 338 00:23:04,140 --> 00:23:05,970 Tienes que vivirlo y respirarlo. 339 00:23:05,970 --> 00:23:09,110 Tienes que quererlo. ¿Lo quieres, Butler? 340 00:23:10,540 --> 00:23:12,480 ¿Quieres? 341 00:23:14,310 --> 00:23:16,680 Sí, señor. 342 00:23:16,680 --> 00:23:17,430 Sí. 343 00:23:18,940 --> 00:23:23,270 Bien, veremos. 344 00:23:23,270 --> 00:23:24,780 La compañía fue creada hace 30 años 345 00:23:24,780 --> 00:23:27,440 con un grupo de individuales 346 00:23:27,440 --> 00:23:29,480 hombres y mujeres normales, que fueron agraciados 347 00:23:29,480 --> 00:23:32,310 con poderes extraordinarios. 348 00:23:32,310 --> 00:23:34,810 ellos querían ayudarse a sí mismos 349 00:23:34,810 --> 00:23:37,840 para encontrarlos y protegerlos. 350 00:23:37,840 --> 00:23:39,880 Nosotros encontramos gente, 351 00:23:39,880 --> 00:23:43,010 y nos aseguramos de que no se vuelven peligrosos. 352 00:23:43,010 --> 00:23:47,010 Ahora bien, a veces eso puede significar asegurarse que entienden 353 00:23:47,010 --> 00:23:49,110 completamente de qué son capaces 354 00:23:49,110 --> 00:23:51,110 y enseñarles a usar sus habilidades 355 00:23:51,110 --> 00:23:53,440 para el beneficio de la humanidad. 356 00:23:53,440 --> 00:23:58,070 Y a veces puede significar eliminarlos. 357 00:23:58,070 --> 00:24:00,810 ¿Quién demonios eres tú para juzgar quién vive y quién muere? 358 00:24:00,810 --> 00:24:02,780 Si no me equivoco, 359 00:24:02,780 --> 00:24:05,440 tú mismo intentaste meterle una bala en el cerebro 360 00:24:05,440 --> 00:24:06,610 a un hombre llamado Sylar 361 00:24:06,610 --> 00:24:09,440 -El era un monstruo. -Sí. 362 00:24:09,440 --> 00:24:12,940 y pensabas en matarlo por un bien mayor. 363 00:24:12,940 --> 00:24:17,840 Actuaste bajo una obligación moral para proteger tu especie 364 00:24:17,840 --> 00:24:20,170 ya no importa un camino o el otro sobre Sylar. 365 00:24:20,170 --> 00:24:21,880 Él ya no es una amenaza. Está muerto. 366 00:24:21,880 --> 00:24:24,810 Y ahora tienes a Molly. 367 00:24:26,240 --> 00:24:30,780 tú y Matt Parkman la están protegiendo. 368 00:24:30,780 --> 00:24:36,270 ahora no estamos interfiriendo con el trato. 369 00:24:36,270 --> 00:24:38,310 tenemos recursos 370 00:24:38,310 --> 00:24:40,210 para ofrecerle, Dr. Suresh. 371 00:24:40,210 --> 00:24:41,440 La plaga. 372 00:24:41,440 --> 00:24:42,640 Tú hablaste acerca de la enfermedad 373 00:24:42,640 --> 00:24:44,680 que mató a tu hermana, Shanti. 374 00:24:44,680 --> 00:24:46,810 -El virus. -Sí. 375 00:24:46,810 --> 00:24:51,910 Tenemos los fondos que necesitas para tu investigación. 376 00:24:51,910 --> 00:24:56,740 Ahora, ¿puedes imaginar que pasaría 377 00:24:56,740 --> 00:25:00,310 si ese virus mutase y se extendiese 378 00:25:00,310 --> 00:25:02,970 a la población general? 379 00:25:02,970 --> 00:25:06,140 Mira, el tipo de investigación del que estás hablando 380 00:25:06,140 --> 00:25:07,810 es extremadamente caro. 381 00:25:07,810 --> 00:25:11,210 Confía en mí. Eso no será un problema. 382 00:25:16,640 --> 00:25:20,810 Digamos simplemente que tenemos nuestro propio Fort Knox privado. 383 00:25:23,210 --> 00:25:27,640 Así que... ¿podemos contar contigo? 384 00:25:32,340 --> 00:25:34,740 Gracias. De nada. 385 00:25:34,740 --> 00:25:37,270 ¡A cenar! 386 00:25:37,270 --> 00:25:39,170 Uh, ¿no tendría que estar comiendo algo de verdura 387 00:25:39,170 --> 00:25:40,780 de vez en cuando? 388 00:25:40,780 --> 00:25:43,710 Bien. por eso te traje una pizza vegetariana, 389 00:25:43,710 --> 00:25:44,910 Sabelotodo. 390 00:25:44,910 --> 00:25:46,610 más te conseguí tu 4x4 favorito para el desierto. 391 00:25:46,610 --> 00:25:49,010 tan solo intentas molestarme porque tú nunca cocinas 392 00:25:49,010 --> 00:25:52,010 estás tratando de extorsionarme porque tú nunca has cocinado. 393 00:25:52,010 --> 00:25:53,810 Echo de menos a Mohinder. Él cocina. 394 00:25:53,810 --> 00:25:54,710 Eh, puedo cocinar. 395 00:25:54,710 --> 00:25:55,240 Sólo pensé, ¿por qué no pedir pizza? 396 00:25:55,240 --> 00:25:57,340 Danos tiempo para hablar. 397 00:25:57,340 --> 00:25:59,810 Umh... ¿Hablar de qué? 398 00:25:59,810 --> 00:26:03,510 ¿Esto? ¿Significa eso que aprobaste tu examen para detective? 399 00:26:03,510 --> 00:26:05,240 Perfectamente. ¿Por qué? ¿Estás orgulloso de mí? 400 00:26:05,240 --> 00:26:07,880 Hm, depende. ¿Hiciste trampas? 401 00:26:09,840 --> 00:26:11,370 ¿Por qué me preguntarías eso? 402 00:26:11,370 --> 00:26:13,110 leyendo las respuestas de la mente de las personas, 403 00:26:13,110 --> 00:26:14,510 es injusto. 404 00:26:14,510 --> 00:26:16,880 No, es mi talento natural. 405 00:26:16,880 --> 00:26:18,510 No pensarías que un jugador de béisbol está haciendo trampas 406 00:26:18,510 --> 00:26:19,740 porque sea atlético, ¿no? 407 00:26:19,740 --> 00:26:22,270 esto no es lo mismo y tú lo sabes 408 00:26:22,270 --> 00:26:22,770 no 409 00:26:24,680 --> 00:26:26,580 sabes que , quiero hablarte a ti 410 00:26:26,580 --> 00:26:28,170 Sobre esos dibujos que hacías en la escuela. 411 00:26:28,170 --> 00:26:29,840 Estás cambiando el tema. 412 00:26:29,840 --> 00:26:32,710 la señorita Gerber se preocupa y en eso estoy 413 00:26:32,710 --> 00:26:34,440 Tú nunca quieres hablar de tus exámenes, 414 00:26:34,440 --> 00:26:36,270 no quiero hablar sobre mis sueños 415 00:26:36,270 --> 00:26:37,540 Molly. 416 00:26:37,540 --> 00:26:39,940 Quiero ayudarte. No quiero que estés 417 00:26:39,940 --> 00:26:43,940 dije que no quiero ¡hablar sobre eso! 418 00:26:49,240 --> 00:26:52,010 puedo terminar mi cena ¿en mi habitación? 419 00:26:55,480 --> 00:26:57,310 Claro. Adelante. 420 00:29:31,710 --> 00:29:33,410 ¡Claire! 421 00:29:40,740 --> 00:29:42,580 Bonito movimiento, Ballerina. 422 00:29:42,580 --> 00:29:44,610 ¿A qué sabe el suelo? 423 00:29:45,640 --> 00:29:48,710 ¿Estás bien? 424 00:29:49,710 --> 00:29:50,880 No los escuches. 425 00:29:50,880 --> 00:29:54,070 Voy a buscar el gallito. 426 00:30:01,640 --> 00:30:04,210 Gracias, no hay problema 427 00:30:04,210 --> 00:30:05,540 robot. 428 00:30:05,540 --> 00:30:07,240 Entonces soy un robot ahora, no? 429 00:30:07,240 --> 00:30:09,780 es lo que me parece. 430 00:30:10,940 --> 00:30:14,270 Bien. El gallito, por favor. 431 00:30:17,110 --> 00:30:18,580 ni siquiera me conoces. 432 00:30:18,580 --> 00:30:19,940 Tu hoy sabías la respuesta 433 00:30:19,940 --> 00:30:22,480 en clase, pero no lo dijiste 434 00:30:22,480 --> 00:30:24,910 No quieres que la gente sepa que eres lista 435 00:30:24,910 --> 00:30:28,410 ya me descifraste, no? 436 00:30:28,410 --> 00:30:31,110 reconozco un robot cuando veo uno. 437 00:30:31,110 --> 00:30:32,110 Hm. 438 00:30:35,010 --> 00:30:36,110 Vamos, Martha. 439 00:30:36,110 --> 00:30:37,940 solo es un mortal hacia atrás de la torre 440 00:30:37,940 --> 00:30:40,140 Y tu sabes que las chicas quieren atraparte 441 00:30:41,970 --> 00:30:44,170 Sólo déjala sola, ¿de acuerdo? 442 00:30:44,170 --> 00:30:46,480 Primero, ni te conoce 443 00:30:46,480 --> 00:30:49,370 Y dos: como capitana de las animadoras, 444 00:30:49,370 --> 00:30:51,540 Esta totalmente dentro de mis derechos el reclutar talentos 445 00:30:51,540 --> 00:30:52,880 donde lo veo. 446 00:30:52,880 --> 00:30:55,170 Creo que Martha tiene aquí lo que se necesita. 447 00:30:55,170 --> 00:30:56,970 para ser una animadora. 448 00:30:58,370 --> 00:31:02,710 entonces no puedes hacer la pirueta desde la torre? 449 00:31:02,710 --> 00:31:04,370 cuál es el gran problema? 450 00:31:04,370 --> 00:31:07,110 Si es tan fácil, ¿por qué no lo intentas? 451 00:31:07,110 --> 00:31:11,410 de hecho, si puedes hacer la pirueta desde la torre, 452 00:31:11,410 --> 00:31:13,340 marta aquí está fuera del gancho 453 00:31:18,880 --> 00:31:20,970 Está bien. Lo hare. 454 00:31:22,210 --> 00:31:24,310 Esto va a estar bueno. 455 00:31:54,580 --> 00:31:57,170 Estamos esperando. 456 00:32:05,040 --> 00:32:08,880 Tienes razón. No puedo hacerlo. 457 00:32:08,880 --> 00:32:11,680 Que sorpresa! 458 00:32:36,440 --> 00:32:38,210 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 459 00:32:38,210 --> 00:32:39,290 ¡Ayúdame! 460 00:32:41,640 --> 00:32:43,740 ¡Ayúdame! 461 00:32:43,740 --> 00:32:47,340 No me hagas daño, no me hagas daño! 462 00:32:52,010 --> 00:32:53,640 ¡Noooooo! 463 00:32:53,640 --> 00:32:55,310 ¡No! 464 00:32:55,310 --> 00:32:57,480 Te puedo ver. 465 00:32:59,010 --> 00:33:02,140 ¡Ah! Está bien. Está bien. 466 00:33:02,140 --> 00:33:04,170 Todo bien Sólo fue un sueño 467 00:33:06,880 --> 00:33:09,910 tú lo viste? 468 00:33:09,910 --> 00:33:11,210 ¿Ves lo que parece? 469 00:33:11,210 --> 00:33:12,640 Bien, cuéntame donde esta? 470 00:33:12,640 --> 00:33:14,070 y yo te pondré a salvo de él 471 00:33:14,070 --> 00:33:16,680 no. el es demasiado peligroso 472 00:33:16,680 --> 00:33:19,170 si te cuento donde esta, 473 00:33:19,170 --> 00:33:21,140 el te matará 474 00:33:21,140 --> 00:33:24,880 No. No, no, no, no. Nadie va a matar a nadie. 475 00:33:24,880 --> 00:33:27,270 Lo prometo. 476 00:33:28,640 --> 00:33:30,240 Lo prometo. Estaré justo aquí. 477 00:33:30,240 --> 00:33:33,510 No vayas, por favor. 478 00:34:06,310 --> 00:34:08,480 ¿Por qué estás todavía aquí? 479 00:34:21,580 --> 00:34:23,310 Todavía estás en tu descanso. 480 00:34:24,780 --> 00:34:26,370 Sí, lo estoy. 481 00:34:26,370 --> 00:34:29,370 Se suponía que deberías haber vuelto a la planta hace cinco minutos. 482 00:34:29,370 --> 00:34:31,110 Hay una fila de clientes ahí afuera. 483 00:34:39,970 --> 00:34:41,970 acabo de terminar mi café. 484 00:34:41,970 --> 00:34:43,880 Oh, no. Ya lo has acabado. 485 00:34:43,880 --> 00:34:45,410 Sal de aquí. 486 00:34:45,410 --> 00:34:47,940 solo un poco más, si. eso es todo 487 00:34:47,940 --> 00:34:49,970 Mírame cuando te hablo. 488 00:34:51,580 --> 00:34:52,710 ¿Me oyes? 489 00:34:52,710 --> 00:34:55,540 ¡Ah! Te oigo bien. 490 00:34:55,540 --> 00:34:58,810 Ahora me oyes. 491 00:34:58,810 --> 00:35:01,970 Estoy cansado de tus tonterías. 492 00:35:01,970 --> 00:35:06,010 A partir de ahora, trabajaré cómo y cuando me apetezca. 493 00:35:06,010 --> 00:35:08,270 Tomaré descansos cuando quiera. 494 00:35:08,270 --> 00:35:10,940 Y no me dirás una maldita palabra 495 00:35:10,940 --> 00:35:12,170 nunca más. 496 00:35:17,558 --> 00:35:18,981 ¿Nos entendemos? Sí. 497 00:35:21,766 --> 00:35:23,198 Entendiste? 498 00:35:23,966 --> 00:35:25,635 Sí, sí. 499 00:35:27,903 --> 00:35:28,808 No entiendo 500 00:35:29,918 --> 00:35:32,527 Takezo Kensei, el legendario maestro samurái... 501 00:35:32,856 --> 00:35:35,111 del que mi padre me leyó historias... 502 00:35:36,171 --> 00:35:37,651 es un "gaijin"? 503 00:35:38,653 --> 00:35:39,887 Tengo que orinar. 504 00:35:47,277 --> 00:35:48,982 ¿Estás seguro que eres Takezo Kensei? 505 00:35:50,357 --> 00:35:54,575 Buen nombre no. "Kensei" significa "Santo de la Espada" 506 00:35:55,528 --> 00:35:58,108 Los hombres se lo piensan antes de enfrentarse a eso. 507 00:35:58,592 --> 00:36:01,046 Se me ocurrió cuando llegué de Inglaterra. 508 00:36:01,046 --> 00:36:01,910 ¿Eres inglés? 509 00:36:03,410 --> 00:36:06,510 Oh, y hay una sorpresa. 510 00:36:06,510 --> 00:36:08,410 Sabes, hay muy pocos locales aquí 511 00:36:08,410 --> 00:36:10,840 con quien pueda hablar claro. 512 00:36:10,840 --> 00:36:12,410 Gracias a Dios, joven. 513 00:36:12,410 --> 00:36:14,680 Eh, lo siento. Lo siento. 514 00:36:14,680 --> 00:36:18,240 así que vine en uno de esos pocos cargueros mercantes 515 00:36:18,240 --> 00:36:20,040 que tu Emperador permitió pasar. 516 00:36:20,040 --> 00:36:21,370 El barco marchó lleno de té, 517 00:36:21,370 --> 00:36:23,410 y yo me quedé para buscar mi propia fortuna. 518 00:36:23,410 --> 00:36:24,710 Deberías ver lo que cobré 519 00:36:24,710 --> 00:36:26,310 por derrotar a esos bandidos. 520 00:36:26,310 --> 00:36:28,540 Kensei Takezo no pelea por dinero. 521 00:36:28,540 --> 00:36:29,880 él pelea por honor. 522 00:36:29,880 --> 00:36:33,070 en serio? bien, mientras sea honor para gastar. 523 00:36:33,070 --> 00:36:35,720 en serio? bien, mientras sea honor para gastar. 524 00:36:35,720 --> 00:36:36,720 no está del todo mal 525 00:36:36,720 --> 00:36:38,720 Quiero decir, encontré un bruto valiente 526 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 súbelo a un caballo. ubícalo en un campo. 527 00:36:40,720 --> 00:36:41,820 y dile a él que grite. 528 00:36:41,820 --> 00:36:43,720 Sobre como es temible el viejo Kensei. 529 00:36:43,720 --> 00:36:45,620 Sobre como es temible el viejo Kensei. 530 00:36:45,620 --> 00:36:47,420 entonces repararé la rama de un árbol 531 00:36:47,420 --> 00:36:50,170 y comienza a derribar a los guardias negros uno por uno 532 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 eso es pelear sucio! 533 00:36:51,170 --> 00:36:52,170 ¡eso es juego sucio! 534 00:36:52,170 --> 00:36:54,070 Eso es pelear inteligentemente, señor. 535 00:36:54,070 --> 00:36:55,570 ¿Qué? Le pagué un sueldo justo. 536 00:36:55,570 --> 00:36:57,010 si aún vive. 537 00:36:57,010 --> 00:36:59,340 no, eso no es posible 538 00:36:59,340 --> 00:36:59,840 no 539 00:37:00,610 --> 00:37:04,010 vengo del futuro. muchos años desde hoy 540 00:37:04,010 --> 00:37:06,270 Tus nobles acciones pasan a ser parte de nuestra historia 541 00:37:06,270 --> 00:37:08,210 el futuro? sí. 542 00:37:08,210 --> 00:37:10,580 esta es buena. no, va en serio. 543 00:37:10,580 --> 00:37:12,540 Sé que te ocurre 544 00:37:12,540 --> 00:37:16,640 De niño, leí el libro de pruebas de Takezo Kensei. 545 00:37:16,640 --> 00:37:20,040 Cómo mataste al oso negro de Sakashita, 546 00:37:20,040 --> 00:37:22,840 tu amor por la hija del espadero, 547 00:37:22,840 --> 00:37:26,240 y cómo derrotaste al terrible Señor de la barba blanca 548 00:37:26,240 --> 00:37:28,340 y salvaste la aldea de Otsu. 549 00:37:29,210 --> 00:37:31,370 ¿Otsu? ¿Hueles a humo? 550 00:37:42,137 --> 00:37:43,887 ¿Que aldea es esa? 551 00:37:45,451 --> 00:37:46,323 Esa es Otsu. 552 00:37:53,171 --> 00:37:55,920 Señor, ¿me va a decir de que se trata? 553 00:37:56,465 --> 00:38:00,099 Voy a morir. Este mensaje es claro 554 00:38:01,513 --> 00:38:06,533 -¿Un mensaje de quién? -No sé. Podría ser cualquiera de ellos. 555 00:38:08,608 --> 00:38:11,736 -¿Ellos? -Todos ellos... 556 00:38:12,764 --> 00:38:14,437 son muy poderosos. 557 00:38:18,675 --> 00:38:25,109 Has sido un amigo fiel y confiable. Quiero que te vayas. 558 00:38:26,374 --> 00:38:28,173 No estás a salvo conmigo. 559 00:38:31,236 --> 00:38:34,672 No puedo. No puedo abandonarlo ahora. 560 00:38:35,394 --> 00:38:38,820 Es por Hiro que me quedaré y le ayudaré a luchar. 561 00:38:41,195 --> 00:38:42,266 Muy bien... 562 00:38:42,812 --> 00:38:46,015 Si vamos a luchar, entonces necesitaré una espada. 563 00:38:46,517 --> 00:38:47,876 ¿Puedes conseguirme una? 564 00:38:48,812 --> 00:38:50,818 Si. Volveré tan pronto como pueda. 565 00:38:55,239 --> 00:38:56,423 Está bien. 566 00:39:09,706 --> 00:39:11,378 Déjame verlo. 567 00:39:15,970 --> 00:39:18,480 yo no me tomo las amenazas de muerte a la ligera. 568 00:39:18,480 --> 00:39:20,480 alguien nos está engañando. 569 00:39:20,480 --> 00:39:22,170 ¿son ellos? 570 00:39:22,170 --> 00:39:25,510 Charles Deveaux. Linderman. 571 00:39:25,510 --> 00:39:29,010 tu marido. todos ellos 572 00:39:29,010 --> 00:39:30,340 muertos. 573 00:39:30,340 --> 00:39:31,140 ahora son nueve. 574 00:39:35,810 --> 00:39:39,110 ¿así que piensas que uno de nosotros envió a estos? 575 00:39:39,110 --> 00:39:40,370 sí. 576 00:39:40,370 --> 00:39:42,480 por el dolor que causamos. 577 00:39:42,480 --> 00:39:44,780 la gente que hemos matado 578 00:39:44,780 --> 00:39:48,480 no hay un final para nuestro sufrimiento 579 00:39:49,740 --> 00:39:51,810 busco la redención. 580 00:39:51,810 --> 00:39:55,610 ayudando a Hiro a cumplir con su destino. 581 00:39:55,610 --> 00:39:58,880 Para Salvar el mundo. 582 00:39:58,880 --> 00:40:01,940 ¿Cómo ayudaste a tu hijo? 583 00:40:06,680 --> 00:40:08,740 Angela. 584 00:40:08,740 --> 00:40:11,740 Me voy a Japón esta noche. 585 00:40:11,740 --> 00:40:15,310 Te sugiero que desparezcas también. 586 00:40:26,070 --> 00:40:27,150 [japonés] 587 00:40:38,740 --> 00:40:41,210 oh, no he roto la historia! 588 00:40:41,210 --> 00:40:44,880 Aldeas quemándose, esas cosas pasan. 589 00:40:44,880 --> 00:40:46,480 ¡Pero no como esto! 590 00:40:46,480 --> 00:40:50,510 El futuro quizás no exista como lo conocemos. 591 00:40:50,510 --> 00:40:52,440 No futuro. No Autos. No Ando. 592 00:40:52,440 --> 00:40:53,810 No yo. 593 00:40:53,810 --> 00:40:55,210 Ah. Grande Scott. 594 00:40:55,210 --> 00:41:00,440 no debes preocuparte de todo, mi muy extraño amiguito. 595 00:41:00,440 --> 00:41:03,170 ahora, toma un poco de sake. te aclarara el día 596 00:41:03,170 --> 00:41:07,410 no olvides el sake se supone que tienes que ser un héroe 597 00:41:07,410 --> 00:41:09,410 ser un héroe nunca enriqueció a nadie 598 00:41:09,410 --> 00:41:10,910 con sal y azafrán 599 00:41:10,910 --> 00:41:12,970 una pérdida de tiempo, no? 600 00:41:15,680 --> 00:41:17,170 En las historias, eres recompensado 601 00:41:17,170 --> 00:41:20,170 con más oro que al emperador. 602 00:41:20,170 --> 00:41:22,410 tu quédate con la hija del espadachín 603 00:41:22,410 --> 00:41:26,010 la mujer más hermosa de todo el Japón, es tuya 604 00:41:26,010 --> 00:41:26,850 oh, ow. 605 00:41:31,157 --> 00:41:33,209 Te dimos todo lo que teníamos para que nos defendieras. 606 00:41:34,770 --> 00:41:36,470 Ahora nuestros hogares están quemados. 607 00:41:36,844 --> 00:41:39,017 Esos bandidos se llevaron a mi padre como rehén. 608 00:41:39,362 --> 00:41:41,095 ¿Y tú estás aquí bebiendo? 609 00:41:41,847 --> 00:41:44,444 No es necesario que a todos se les arruine el día. 610 00:41:44,753 --> 00:41:47,034 Juraste retarlos a una batalla. 611 00:41:47,318 --> 00:41:50,242 Lo hice, Yaeko. pero este hombre se interpuso. 612 00:41:56,245 --> 00:41:57,878 -¡Mi espada! -¡Mi espada! 613 00:41:59,117 --> 00:42:01,863 Es la espada de mi padre. Él la forjó. 614 00:42:02,244 --> 00:42:04,128 Te la dio como pago por tu protección. 615 00:42:05,410 --> 00:42:08,310 ¿Ella es la hija del fabricante de espadas? 616 00:42:08,310 --> 00:42:11,110 y no creo que ella desee ser mi princesa. 617 00:42:12,922 --> 00:42:13,872 ¡Espera! 618 00:42:14,874 --> 00:42:16,583 ¡Hija del fabricante de espadas! ¿A dónde vas? 619 00:42:16,841 --> 00:42:22,175 Alguien debe rescatar a mi padre. Si no lo hace Kensei... Lo haré yo. 620 00:42:26,780 --> 00:42:27,940 ¡Espera!¡No te vayas! 621 00:42:27,940 --> 00:42:28,780 ¿No? No. 622 00:42:32,310 --> 00:42:33,880 y hacer que la hija se enamore de ti. 623 00:42:33,880 --> 00:42:35,040 uh-huh 624 00:42:35,040 --> 00:42:37,410 tienes que convertirte en el legendario héroe japonés 625 00:42:37,410 --> 00:42:39,640 eso en lo que estás destinado a ser 626 00:42:39,640 --> 00:42:41,340 tienes que luchar, oso negro 627 00:42:41,340 --> 00:42:42,940 debes pelear el onceavo 628 00:42:46,170 --> 00:42:51,110 Lo único que tengo que hacer es encontrar algo de beber. 629 00:42:51,110 --> 00:42:52,680 vamos 630 00:42:59,602 --> 00:43:01,212 Esto va a ser difícil. 631 00:43:17,972 --> 00:43:20,019 86 días seguidos de sol 632 00:43:20,553 --> 00:43:21,771 no puedes batir esa marca 633 00:43:23,929 --> 00:43:25,115 a que no, Lyle 634 00:43:25,911 --> 00:43:27,675 no sé, creo 635 00:43:32,006 --> 00:43:33,195 así que, Claire, 636 00:43:33,894 --> 00:43:36,928 Lyle estaba contándonos cómo fue su primer día de colegio 637 00:43:37,208 --> 00:43:38,428 fue muy aburrido 638 00:43:38,676 --> 00:43:39,739 ¿Y qué nos cuentas tú? 639 00:43:39,739 --> 00:43:41,380 ¿ha pasado algo en especial? 640 00:43:45,965 --> 00:43:46,902 No. 641 00:43:48,072 --> 00:43:49,166 No, nada. 642 00:43:49,884 --> 00:43:52,106 yo, este, pasaba desapercibido 643 00:43:52,893 --> 00:43:54,579 era como si no hubiese estado incluso allí 644 00:43:55,861 --> 00:43:57,363 eso está bien, cariño 645 00:43:59,892 --> 00:44:01,443 y qué pasa contigo, caramelito? 646 00:44:04,830 --> 00:44:05,754 ¿yo? 647 00:44:06,674 --> 00:44:09,504 no ha pasado nada interesante hoy en Copy Kingdom 648 00:44:15,087 --> 00:44:19,210 pues, he hecho un calendario para algunos abuelos 649 00:44:20,008 --> 00:44:21,900 y un compañero de trabajo trajo donuts. 650 00:44:24,618 --> 00:44:26,135 fantástico 651 00:44:27,585 --> 00:44:30,243 sólo pienso que es impresionante cómo nos hemos adaptado de bien 652 00:44:30,555 --> 00:44:31,901 a nuestras nuevas vidas aquí 653 00:44:32,148 --> 00:44:33,823 Es inspirador, de veras 654 00:44:34,180 --> 00:44:35,980 A los Bennet nos dieron limones, ¿y qué hicimos? 655 00:44:42,273 --> 00:44:43,494 Eh, ¿limonada? 656 00:44:43,715 --> 00:44:44,637 Exacto. 657 00:44:44,637 --> 00:44:46,305 Apoyo eso 658 00:44:46,571 --> 00:44:50,575 Todos estamos floreciendo realmente, todos excepto Mr. Muggles. 659 00:44:51,368 --> 00:44:53,290 nadie tiene idea. Tú ganaste 660 00:44:53,524 --> 00:44:55,244 Dos campeonatos regionales, 661 00:44:55,244 --> 00:44:57,498 Todas las cinco razas reunidas 662 00:44:57,838 --> 00:44:58,838 pobre chico 663 00:44:59,089 --> 00:45:01,044 Digo, como regresas a la "granja" 664 00:45:01,278 --> 00:45:03,526 ¿después de haber visto un parís "alegre"? 665 00:45:03,966 --> 00:45:06,261 ¿verdad? pero sí. 666 00:45:07,513 --> 00:45:08,888 gracias. 667 00:45:14,148 --> 00:45:15,146 debe ser trabajo. 668 00:45:16,988 --> 00:45:18,896 discúlpenme. 669 00:45:26,709 --> 00:45:27,603 ¿Y bien? 670 00:45:28,270 --> 00:45:29,568 Finalmente mordieron el anzuelo 671 00:45:30,100 --> 00:45:31,944 Me contactaron en El Cairo 672 00:45:33,879 --> 00:45:35,219 estoy dentro. 673 00:45:35,514 --> 00:45:36,454 bien. 674 00:45:36,860 --> 00:45:38,566 Todo está encajando. 675 00:45:38,845 --> 00:45:40,848 Tan sólo... ten cuidado. 676 00:45:49,920 --> 00:45:51,190 solo se cuidadoso 677 00:45:51,190 --> 00:45:52,140 cuida tus espaldas. 678 00:45:52,140 --> 00:45:54,440 Y tú y yo llevaremos toda esta compañía abajo. 679 00:47:32,984 --> 00:47:33,704 ¿Por qué me estás llamando? 680 00:47:35,204 --> 00:47:36,903 No lo sé. No estoy segura. 681 00:47:37,608 --> 00:47:38,949 Bien, no lo vuelvas a hacer. 682 00:47:41,169 --> 00:47:43,200 -Tengo que irme. -No, espera. 683 00:47:44,544 --> 00:47:46,670 Escucha, sé por qué estás haciendo esto. 684 00:47:48,030 --> 00:47:49,943 Te entiendo. Yo también lo extraño. 685 00:47:52,404 --> 00:47:55,315 Simplemente... necesito alguien con quien hablar. 686 00:47:56,372 --> 00:47:58,206 no sé si puedo seguir haciendo esto. 687 00:47:59,312 --> 00:48:00,404 ¿hacer qué? 688 00:48:03,593 --> 00:48:05,144 no ser quien realmente soy 689 00:48:05,425 --> 00:48:09,240 y sé que yo... yo no puedo ser quien quieren que sea. 690 00:48:09,468 --> 00:48:11,657 y siento que voy a explotar. 691 00:48:12,562 --> 00:48:14,374 mira, sé que tú estás buscando respuestas 692 00:48:14,374 --> 00:48:15,718 todos lo estamos 693 00:48:17,093 --> 00:48:19,343 pero confía en mí, no soy la persona ... 694 00:48:20,516 --> 00:48:22,110 para dártelas. 695 00:48:23,224 --> 00:48:24,266 Lo siento. 696 00:49:39,326 --> 00:49:43,077 de todos ellos, nunca esperé que podrías haber sido tú. 697 00:49:50,046 --> 00:49:51,753 Señor... la tengo. 698 00:49:53,233 --> 00:49:54,073 ¡Señor! 699 00:50:00,951 --> 00:50:02,287 ¡Señor! 700 00:50:23,311 --> 00:50:25,513 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Matar al pobre bastardo? 701 00:50:26,459 --> 00:50:27,403 perdón. 702 00:50:27,403 --> 00:50:29,122 arrástralo a alguna parte donde esté seco. 703 00:50:29,467 --> 00:50:30,716 asegúrate de que respira... 704 00:50:30,716 --> 00:50:32,488 Sí, tú eres el jefe. 705 00:50:33,594 --> 00:50:35,155 estamos buscando el 9-1-0-9. 706 00:50:35,678 --> 00:50:37,310 Los números están en este lado. 707 00:50:37,966 --> 00:50:39,753 supuestamente que tiene que ser la tercera por atrás. 708 00:50:42,935 --> 00:50:45,362 eh, jefe!! por allá!! 709 00:50:48,957 --> 00:50:51,704 Me lo imagino que puedo tomar unos cuantos para mí. 710 00:50:52,266 --> 00:50:54,141 Que vas a hacer con una docena de ipods? 711 00:50:54,141 --> 00:50:56,455 -Si apenas sabes usar un computador. -Ah, como lo sabes? 712 00:50:58,923 --> 00:51:00,330 ¿Que demonios? 713 00:51:01,506 --> 00:51:03,236 Quizás tenemos mal el número. 714 00:51:03,236 --> 00:51:05,630 no, el número es correcto. algo está mal. 715 00:51:06,796 --> 00:51:08,017 ¿Qué es eso? 716 00:51:13,392 --> 00:51:15,094 ¿Que demonios haces aquí? 717 00:51:16,236 --> 00:51:17,938 ¿Donde están los ipods? 718 00:51:18,479 --> 00:51:20,924 oíste al hombre. ¿Cómo conseguiste entrar aquí? 719 00:51:22,674 --> 00:51:25,173 Tal vez esto te refresque la memoria. 720 00:51:28,598 --> 00:51:30,175 ¿Qué demonios fue eso? 721 00:51:30,517 --> 00:51:31,707 ¿Quién demonios eres tú? 722 00:51:34,151 --> 00:51:35,173 Dije, 723 00:51:35,173 --> 00:51:36,735 "¿Quién eres?" 724 00:51:36,735 --> 00:51:38,644 ¿Cuál es tu nombre? 725 00:51:40,045 --> 00:51:41,077 No sé. 726 00:51:43,169 --> 00:51:44,247 No sé