1 00:00:00,158 --> 00:00:02,108 Anteriormente en 90210. 2 00:00:02,143 --> 00:00:03,762 Es sobre mamá. Tiene cáncer. 3 00:00:03,763 --> 00:00:05,874 - ¿Qué? - Se está muriendo. 4 00:00:06,129 --> 00:00:07,666 Mi madre murió hace tres años. 5 00:00:07,667 --> 00:00:09,886 Pensé que podrías querer hablar con alguien que sepa lo que estás pasando. 6 00:00:12,906 --> 00:00:15,850 Continental Accent. Está a la venta. 7 00:00:16,276 --> 00:00:17,509 Es grandioso. 8 00:00:17,510 --> 00:00:19,278 He empezado los trámites del divorcio. 9 00:00:19,279 --> 00:00:22,014 Pero tenemos que enviar un depósito para contratar al abogado. 10 00:00:22,727 --> 00:00:24,570 Es un poco más de 100.000 dólares. 11 00:00:24,605 --> 00:00:25,711 Compraré un caballo de carreras. 12 00:00:25,721 --> 00:00:27,252 Odiaría ver cómo pierdes tu dinero. 13 00:00:27,253 --> 00:00:29,088 ¿Quién dice que es mi dinero? 14 00:00:29,089 --> 00:00:30,322 ¿Tuviste sexo con la hermana de Naomi? 15 00:00:30,323 --> 00:00:31,690 Me dijo que era su vecina. 16 00:00:31,691 --> 00:00:33,826 Acabaré con Jen antes de que acabe conmigo. 17 00:00:34,428 --> 00:00:37,130 - Pero no sé cómo voy a hacerlo. - Cómo vamos a hacerlo. 18 00:00:38,465 --> 00:00:40,466 Quiero lo mismo que la última vez. 19 00:00:41,801 --> 00:00:43,402 ¡Jasper no vende drogas! 20 00:00:43,403 --> 00:00:44,636 Es lo que me dijo Navid. 21 00:00:44,637 --> 00:00:46,938 Annie, creemos que deberías dejar de ver a Jasper. 22 00:00:46,973 --> 00:00:48,007 No vendo drogas. 23 00:00:48,008 --> 00:00:51,156 Pero si lo hiciera, no querrías tener problemas conmigo. 24 00:00:55,648 --> 00:00:57,149 ¿Navid? 25 00:00:57,150 --> 00:00:58,484 ¿Navid? 26 00:00:58,485 --> 00:01:00,953 Bien, estás despierto de nuevo. 27 00:01:02,655 --> 00:01:03,789 ¿Cómo estás? 28 00:01:03,790 --> 00:01:06,725 Omar... Omar, se ha despertado. 29 00:01:06,726 --> 00:01:08,227 ¿Cómo estás, Navid? 30 00:01:09,429 --> 00:01:11,830 Me duele la cabeza. 31 00:01:14,134 --> 00:01:16,120 - El brazo también. - Es normal. 32 00:01:16,155 --> 00:01:19,252 Te lo has roto. También tienes una conmoción cerebral importante. 33 00:01:19,287 --> 00:01:20,984 Los resultados del escáner son buenos. 34 00:01:20,994 --> 00:01:22,415 Has tenido mucha suerte. 35 00:01:22,450 --> 00:01:24,129 No me siento con tanta suerte. 36 00:01:24,164 --> 00:01:26,145 ¿Sabes en que año estamos? 37 00:01:26,146 --> 00:01:27,413 ¿2009? 38 00:01:27,414 --> 00:01:28,773 Excelente. 39 00:01:28,808 --> 00:01:31,317 Volveré en una hora para ver cómo estás. 40 00:01:31,987 --> 00:01:35,067 Solo dos visitas en la habitación, por favor. 41 00:01:35,291 --> 00:01:36,291 Sin duda. 42 00:01:36,292 --> 00:01:38,681 Lo que sea. 43 00:01:38,928 --> 00:01:40,036 - Hola. - ÿQué tal, chico? 44 00:01:40,046 --> 00:01:41,267 ¿Qué tal, campeón? 45 00:01:41,277 --> 00:01:43,031 ¿Qué hay, amigo? 46 00:01:43,032 --> 00:01:45,566 ¿Dónde está Ade? 47 00:01:49,405 --> 00:01:50,705 Navid, Ade y tú... 48 00:01:50,706 --> 00:01:54,174 no están exactamente juntos. 49 00:01:54,710 --> 00:01:56,405 - Para nada. - Cierto, cierto. Claro. 50 00:01:56,542 --> 00:01:57,694 No pasa nada, cielo. 51 00:01:57,979 --> 00:01:59,685 ¿Puedes decirnos lo que pasó? 52 00:01:59,756 --> 00:02:01,730 ¿Cómo te hiciste daño en la cabeza, el brazo? 53 00:02:02,258 --> 00:02:03,859 No, estaba en el Blaze... 54 00:02:04,712 --> 00:02:07,398 editando un informe sobre un estudiante prodigio de arte. 55 00:02:08,231 --> 00:02:10,057 Me fui de la oficina. 56 00:02:10,600 --> 00:02:12,134 Caminé por el pasillo. 57 00:02:12,135 --> 00:02:14,636 Iba camino de la clase de cálculo y después... 58 00:02:20,510 --> 00:02:22,110 y después no recuerdo nada. 59 00:02:22,757 --> 00:02:26,045 No te preocupes. Los médicos dijeron que podría haber pérdida de memoria. 60 00:02:27,037 --> 00:02:28,917 Estoy muy cansado. 61 00:02:28,918 --> 00:02:31,842 - Sí. - Claro. Sí, duerme. 62 00:02:38,328 --> 00:02:39,828 Dios mío. 63 00:02:48,338 --> 00:02:49,907 Ade, soy Naomi. 64 00:02:50,344 --> 00:02:52,831 Acaban de llevar a la madre de Silver al hospital. 65 00:02:54,110 --> 00:02:56,178 No sé dónde estás ni qué estás haciendo 66 00:02:56,179 --> 00:02:57,646 o por qué no has venido al instituto, 67 00:02:57,647 --> 00:03:00,248 pero tienes que venir al hospi... 68 00:03:02,885 --> 00:03:04,720 Ade, soy yo de nuevo. 69 00:03:04,721 --> 00:03:08,857 Llevo horas intentando hablar contigo, pero no contestas y... 70 00:03:08,858 --> 00:03:11,026 La madre de Silver acaba de morir. 71 00:03:11,027 --> 00:03:12,394 El funeral será mañana y... 72 00:03:12,395 --> 00:03:14,333 sería un bonito detalle si vinieras. 73 00:03:14,353 --> 00:03:15,639 Tenemos que estar allí a las 10:00... 74 00:03:17,900 --> 00:03:20,068 No sé por qué 75 00:03:20,069 --> 00:03:22,133 me molesto en llamarte; no tiene sentido. 76 00:03:22,143 --> 00:03:25,566 Pero pensé que te gustaría saber que Navid tuvo un accidente. 77 00:03:25,875 --> 00:03:27,217 Está en el hospital. 78 00:03:27,643 --> 00:03:30,424 Se cayó por las escaleras del instituto y no está bien. 79 00:03:30,480 --> 00:03:32,382 Bueno, pensé... que te gustaría saberlo. 80 00:04:05,181 --> 00:04:07,015 ¡Esperen un momento! 81 00:04:11,587 --> 00:04:14,466 - Gracias. - De nada. 82 00:04:17,927 --> 00:04:19,694 ¿A qué planta? 83 00:04:19,695 --> 00:04:21,096 A la planta baja. 84 00:04:30,273 --> 00:04:31,603 Pensaba que te habías ido al funeral. 85 00:04:32,175 --> 00:04:34,415 - Me dejé el bolso. - Claro, claro. Sí. 86 00:04:37,313 --> 00:04:39,260 ¿Cómo está Silver? 87 00:04:39,449 --> 00:04:41,377 Ya sabes, bien. 88 00:04:45,894 --> 00:04:48,306 Oye, aparcamos en el p3, ¿no, Liam? 89 00:04:49,405 --> 00:04:50,841 Sí. 90 00:04:56,132 --> 00:04:57,860 Hola, ¿cómo estás? 91 00:04:59,520 --> 00:05:01,203 No me quejo. 92 00:05:02,773 --> 00:05:04,940 Peor que nunca, pero no me quejo. 93 00:05:04,941 --> 00:05:08,159 Cariño, quería decirte que tenías razón. 94 00:05:08,444 --> 00:05:11,810 Estaba drogada y fui una tonta. 95 00:05:11,948 --> 00:05:13,582 Cuando me enteré de que estabas en el hospital, 96 00:05:13,583 --> 00:05:16,467 Me hizo reaccionar. 97 00:05:16,502 --> 00:05:18,444 Se acabó, para siempre. 98 00:05:20,957 --> 00:05:22,958 Sé que dije cosas horribles. 99 00:05:23,917 --> 00:05:26,227 Cuando dije que nunca te amé, no lo dije en serio. 100 00:05:28,297 --> 00:05:29,397 Era el efecto de las drogas. 101 00:05:30,833 --> 00:05:33,835 Eres el amor de mi vida. 102 00:05:35,538 --> 00:05:37,371 Ade, cuando me desperté... 103 00:05:37,907 --> 00:05:39,471 La primera persona que... 104 00:05:40,710 --> 00:05:43,060 La única persona que quería ver eras tú. 105 00:05:44,547 --> 00:05:46,950 Y luego recordé todo lo que sucedió entre nosotros. 106 00:05:47,783 --> 00:05:49,266 Todo. 107 00:05:52,555 --> 00:05:54,122 ¿Cómo pudiste? 108 00:05:57,379 --> 00:05:59,201 Deberías irte. 109 00:06:12,441 --> 00:06:14,676 Necesitaré sus ensayos sobre Kierkegaard 110 00:06:14,677 --> 00:06:16,745 en mi escritorio para mañana 111 00:06:16,755 --> 00:06:19,358 o en esta clase habrá "temor y temblor", 112 00:06:19,393 --> 00:06:22,236 que es el nombre del libro que supuestamente debían leer. 113 00:06:24,654 --> 00:06:26,087 ¿No están ya bastante angustiados? 114 00:06:26,088 --> 00:06:28,325 Con todas las hormonas y el acné. 115 00:06:28,355 --> 00:06:31,324 ¿Es realmente necesario el existencialismo? 116 00:06:31,429 --> 00:06:32,860 ¿A qué debo el honor? 117 00:06:32,862 --> 00:06:36,131 Bueno, Sr. Matthews, cuando asistía a West Beverly, 118 00:06:36,132 --> 00:06:40,135 siempre me pregunté si estos escritorios serían muy resistentes. 119 00:06:41,003 --> 00:06:43,931 ¿Podrían soportar a ésta petulante estudiante católica... 120 00:06:44,573 --> 00:06:47,042 y a su muy estricto 121 00:06:47,043 --> 00:06:50,345 pero apuesto director? 122 00:06:50,681 --> 00:06:53,201 Católica, ¿no? Amén. 123 00:06:53,549 --> 00:06:54,983 ¿Qué harás este fin de semana? 124 00:06:55,306 --> 00:06:57,183 No lo sé. ¿Qué tienes en mente? 125 00:06:57,486 --> 00:06:58,853 Bueno... 126 00:06:58,854 --> 00:07:02,057 Mi caballo correrá en el abierto de Santa Anita. 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,603 Pensaba que tal vez querrías venir conmigo y Naomi. 128 00:07:06,202 --> 00:07:07,228 Caballos, 129 00:07:07,229 --> 00:07:11,988 champán, mi hermana y yo con sombreros muy lindos. 130 00:07:12,702 --> 00:07:13,802 ¿Qué te parece? 131 00:07:13,803 --> 00:07:16,618 Bueno, creo que podría saltarme mis capítulos favoritos. 132 00:07:18,808 --> 00:07:20,341 Hola. 133 00:07:20,342 --> 00:07:22,840 Yo... olvidé mi libro. 134 00:07:24,980 --> 00:07:26,181 Mi error. 135 00:07:32,555 --> 00:07:34,522 ¡Liam! Hola. 136 00:07:34,523 --> 00:07:36,345 Sé dónde podemos acabar con Jen. 137 00:07:36,392 --> 00:07:37,726 Todavía quieres, ¿no? 138 00:07:39,880 --> 00:07:42,889 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 139 00:07:42,890 --> 00:07:46,058 Una traducción de: La_Sara, LcIVP, existen, juancate0 y siredgain. 140 00:07:46,059 --> 00:07:49,259 Corrección y sincronización: La_Sara 141 00:07:49,294 --> 00:07:51,499 90210 - S02E11 "And Away They Go!" 142 00:07:51,500 --> 00:07:53,640 Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por la CC. 143 00:08:05,342 --> 00:08:07,646 ¿Está mal que hayamos dejado el Shiva? 144 00:08:07,954 --> 00:08:09,905 Kelly estará bien. 145 00:08:10,283 --> 00:08:12,075 Necesitabas tu espacio. 146 00:08:12,652 --> 00:08:16,344 Como sea, cubrieron todos los espejos, fue de mala educación. 147 00:08:18,491 --> 00:08:19,726 Es sólo que... 148 00:08:21,727 --> 00:08:24,306 Todas esas personas que... 149 00:08:25,031 --> 00:08:28,024 ni siquiera conozco, 150 00:08:28,534 --> 00:08:31,770 Ya sabes, besándome 151 00:08:31,771 --> 00:08:36,441 y diciéndome cuánto sentían mi perdida, que... 152 00:08:38,978 --> 00:08:41,674 ¿Qué significa, "mi perdida"? 153 00:08:42,415 --> 00:08:45,816 Es una persona, no es un partido de béisbol. 154 00:08:52,366 --> 00:08:54,935 Todo el día... 155 00:08:56,941 --> 00:08:58,277 ha sido surrealista. 156 00:09:01,868 --> 00:09:03,369 Quiero decir... 157 00:09:04,904 --> 00:09:06,838 Un minuto está aquí y luego 158 00:09:06,839 --> 00:09:10,320 al siguiente, estoy enterrándola. 159 00:09:12,178 --> 00:09:15,047 No puedo creer que mi mamá esté en un ataúd. 160 00:09:15,214 --> 00:09:16,882 Lo sé. 161 00:09:18,918 --> 00:09:21,840 No puedo creer que Ade no viniera. 162 00:09:22,755 --> 00:09:24,089 No vino, ¿verdad? 163 00:09:24,090 --> 00:09:27,386 Puedo no haberla visto entre la multitud... 164 00:09:27,396 --> 00:09:28,927 No, no vino. 165 00:09:29,840 --> 00:09:31,263 Creo que son las drogas. 166 00:09:34,800 --> 00:09:37,633 No me importa lo que sea; debería haber estado ahí. 167 00:09:46,992 --> 00:09:48,513 "Siento no haber estado en el funeral. 168 00:09:48,514 --> 00:09:50,744 Estoy pensando en ti. Con amor, Teddy." 169 00:09:51,378 --> 00:09:52,480 ¿Por qué no fue? 170 00:09:52,490 --> 00:09:53,985 Cuando lo vi en el hospital, estaba bien vestido. 171 00:09:56,881 --> 00:09:58,208 Es una locura, ¿verdad? 172 00:09:58,243 --> 00:09:59,658 Una chica de la clase de cálculo 173 00:09:59,659 --> 00:10:02,527 dijo que Navid se desmayó, pero Abby de mi clase de Gimnasia 174 00:10:02,528 --> 00:10:04,996 decía que le dio un ataque o algo así. 175 00:10:05,031 --> 00:10:06,261 Bueno, ¿qué dijo Navid? 176 00:10:06,271 --> 00:10:07,799 No lo sé. Mi padre fue 177 00:10:07,800 --> 00:10:10,101 con él en la ambulancia, pero Navid estaba inconsciente. 178 00:10:10,102 --> 00:10:11,550 - Mi padre dijo que... - No pregunté 179 00:10:11,571 --> 00:10:13,538 qué dijo tu padre, pregunté qué dijo Navid. 180 00:10:14,489 --> 00:10:16,911 No lo sé. No me he enterado. 181 00:10:18,035 --> 00:10:19,945 Mira, lo siento. 182 00:10:19,946 --> 00:10:22,034 No debí hablar sobre mi padre. 183 00:10:22,148 --> 00:10:23,815 Sé que la cena no fue 184 00:10:23,816 --> 00:10:26,328 como se suponía, pero no te preocupes, ¿bien? 185 00:10:26,363 --> 00:10:28,709 No dejaré que mis padres se interpongan entre nosotros. 186 00:10:28,744 --> 00:10:31,323 Mira, Annie, tengo ir a clase. 187 00:10:39,565 --> 00:10:40,932 Fuera. 188 00:10:43,169 --> 00:10:44,302 Quiero decir, de lejos. 189 00:10:44,303 --> 00:10:46,315 Perdón, digo lo que veo. 190 00:10:46,948 --> 00:10:48,178 ¿Qué haces aquí? 191 00:10:48,188 --> 00:10:50,098 Quería agradecerte por las flores. 192 00:10:50,776 --> 00:10:54,479 Y... quería saber cómo estás. 193 00:10:56,332 --> 00:10:58,129 ¿No debería preguntártelo yo? 194 00:10:58,164 --> 00:10:59,807 Tal vez. 195 00:11:00,538 --> 00:11:01,825 Pero te lo estoy preguntando yo. 196 00:11:05,034 --> 00:11:07,154 Iba a ir hoy. Es que... 197 00:11:08,181 --> 00:11:10,427 que no soy bueno para mostrar sentimientos. 198 00:11:12,363 --> 00:11:13,932 Bueno... no son divertidos. 199 00:11:15,787 --> 00:11:18,617 No sé qué demonios me pasa. 200 00:11:18,652 --> 00:11:20,622 Oye, está bien. 201 00:11:20,900 --> 00:11:21,906 No, no lo está. 202 00:11:21,907 --> 00:11:24,174 Apenas conocías a mi madre, es honestamente... 203 00:11:24,184 --> 00:11:26,344 Sí, bueno, tampoco fui al funeral de mi madre. 204 00:11:30,286 --> 00:11:31,356 ¿No? 205 00:11:32,418 --> 00:11:34,199 No pude. 206 00:11:35,388 --> 00:11:36,488 Lo intenté. 207 00:11:36,489 --> 00:11:38,356 Me puse el traje y la corbata, 208 00:11:38,357 --> 00:11:41,760 Y... fui con mi familia a la iglesia. 209 00:11:43,863 --> 00:11:46,942 Y simplemente no pude salir del auto. 210 00:11:48,965 --> 00:11:50,061 Como un... 211 00:11:50,818 --> 00:11:52,837 cobarde, no pude salir del auto. 212 00:11:52,838 --> 00:11:54,552 Oye. 213 00:11:54,640 --> 00:11:56,141 Tú... 214 00:11:56,142 --> 00:11:57,776 no eres un cobarde. 215 00:11:59,245 --> 00:12:02,780 No eres para nada un cobarde. 216 00:12:23,638 --> 00:12:26,376 Lo siento, Silver, quería estar ahí por ti. 217 00:12:27,673 --> 00:12:29,040 Lo estuviste. 218 00:12:30,809 --> 00:12:32,648 Lo estás. 219 00:12:50,154 --> 00:12:51,354 - Lo siento... - No, no, no fue... 220 00:12:51,355 --> 00:12:52,863 - No, yo tampoco. - Yo sólo... 221 00:12:54,318 --> 00:12:56,708 - Perdón. - No, eso fue... 222 00:12:57,592 --> 00:12:59,607 No sé lo que fue. 223 00:13:00,364 --> 00:13:02,732 Ambos... estamos pasando por momentos delicados. 224 00:13:02,733 --> 00:13:04,228 - Emocional. - Vulnerables. 225 00:13:04,263 --> 00:13:05,937 Totalmente vulnerables... 226 00:13:07,716 --> 00:13:09,272 Pero sabes, puesto que... 227 00:13:09,742 --> 00:13:11,307 nos besamos... 228 00:13:11,965 --> 00:13:14,388 Eres como mi novio ahora. 229 00:13:15,212 --> 00:13:17,614 ¿Qué? 230 00:13:18,521 --> 00:13:20,415 Tranquilo, estoy bromeando. 231 00:13:22,894 --> 00:13:24,102 Claro. 232 00:13:25,222 --> 00:13:26,790 Claro. 233 00:13:38,002 --> 00:13:39,869 ¿Qué quieres? 234 00:13:40,259 --> 00:13:42,003 ¿Qué tipo de saludo es ese? 235 00:13:42,383 --> 00:13:44,774 Pensé que tal vez querrías algo 236 00:13:44,775 --> 00:13:46,380 que te estás quedando sin existencias. 237 00:13:46,577 --> 00:13:48,011 Bueno, estoy limpia ahora. 238 00:13:48,012 --> 00:13:50,864 No quiero nada y no querré nunca más. 239 00:13:50,925 --> 00:13:53,049 Fuerza de voluntad... muy impresionante. 240 00:13:53,818 --> 00:13:55,804 Bueno, ¿cómo está Navid? 241 00:13:55,953 --> 00:13:57,454 No muy bien. 242 00:13:57,455 --> 00:13:59,165 Está hospitalizado. 243 00:14:00,016 --> 00:14:02,429 ¿Se cayó por las escaleras o algo? 244 00:14:02,460 --> 00:14:05,284 Supongo, no recuerda lo que pasó. 245 00:14:06,130 --> 00:14:08,798 Lo siento, tengo ir a clase. 246 00:14:18,943 --> 00:14:20,577 Hola. 247 00:14:20,578 --> 00:14:21,978 Hola a ti. 248 00:14:21,979 --> 00:14:25,582 Escucha, quería disculparme por haber sido un imbécil antes. 249 00:14:26,297 --> 00:14:27,317 Es que... 250 00:14:27,318 --> 00:14:29,619 la idea de que no agradar a tus padres, 251 00:14:29,620 --> 00:14:30,954 Ya sabes, es que... 252 00:14:30,955 --> 00:14:33,389 hace que me enfade, ¿sabes? 253 00:14:33,390 --> 00:14:34,796 Lo entiendo totalmente. 254 00:14:34,799 --> 00:14:38,072 Y también me molesta, pero no te preocupes por ellos. 255 00:14:38,107 --> 00:14:40,613 Nadie más importa, mientras nos tengamos uno al otro. 256 00:14:40,731 --> 00:14:41,931 Como hacemos. 257 00:14:44,735 --> 00:14:46,469 Te amo. 258 00:14:46,470 --> 00:14:47,789 Yo te amo más. 259 00:14:48,506 --> 00:14:51,266 - Está bien, tengo que ir a clase. - Bien. 260 00:14:54,345 --> 00:14:55,512 Oye. 261 00:14:55,714 --> 00:14:57,143 Hola. 262 00:14:57,178 --> 00:14:59,949 Cuando llegues a casa, tendremos una charla. 263 00:15:03,854 --> 00:15:06,089 Sabes, agarras el taco 264 00:15:06,090 --> 00:15:07,290 como agarras los palillos. 265 00:15:07,291 --> 00:15:08,424 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 266 00:15:08,425 --> 00:15:11,194 Bueno, totalmente mal. 267 00:15:15,299 --> 00:15:16,775 - ¿Qué? - Nada. 268 00:15:16,834 --> 00:15:18,167 Sólo... 269 00:15:18,168 --> 00:15:20,637 estoy pensando en todo lo de Jen. 270 00:15:22,473 --> 00:15:24,908 Liam, no lo estás... 271 00:15:24,909 --> 00:15:27,727 no lo estás haciendo porque todavía te gusta Naomi, ¿verdad? 272 00:15:28,279 --> 00:15:29,579 ¿Qué? 273 00:15:30,197 --> 00:15:31,296 No. 274 00:15:31,331 --> 00:15:34,105 Jen me ha estado haciendo la vida imposible estos últimos meses. 275 00:15:37,521 --> 00:15:38,592 ¿No es esa una buena razón? 276 00:15:38,599 --> 00:15:40,126 Sí, amigo, sin duda. 277 00:15:42,493 --> 00:15:44,998 - Oye, lo siento. - No, lo siento, es... 278 00:15:45,729 --> 00:15:48,226 mientras estés seguro de que no es por Naomi. 279 00:15:48,236 --> 00:15:50,312 No es por Naomi. 280 00:15:55,039 --> 00:15:57,206 Bueno, bueno, bueno. 281 00:15:57,207 --> 00:15:59,678 - Esto es una sorpresa. - Teddy. 282 00:16:00,061 --> 00:16:01,738 - ¿Qué sucede? - Díganmelo ustedes. 283 00:16:01,748 --> 00:16:03,419 Sabía que estaban unidos, 284 00:16:03,429 --> 00:16:05,313 pero no sabía que lo estuvieran tanto. 285 00:16:05,323 --> 00:16:07,684 Bueno, esto no es gran cosa. 286 00:16:08,566 --> 00:16:11,220 Sí, sólo estamos pasando el rato. 287 00:16:11,221 --> 00:16:13,823 Queremos que sea algo discreto. 288 00:16:13,824 --> 00:16:15,325 Realmente no queremos ser una... 289 00:16:15,326 --> 00:16:17,358 - Pareja pareja. - Sí. 290 00:16:18,128 --> 00:16:20,363 Así que no lo pongas en Twitter, chico lindo. 291 00:16:21,884 --> 00:16:23,593 Annie, no lo entiendo. 292 00:16:23,934 --> 00:16:25,616 Te dijimos que no queremos que veas a Jasper. 293 00:16:26,088 --> 00:16:28,087 Voy a verlo en el instituto, ¿bien? No puedo evitarlo. 294 00:16:28,097 --> 00:16:29,839 ¿Qué quieres que haga? ¿Que me vende los ojos? 295 00:16:29,840 --> 00:16:32,675 ¡Annie, estabas besándote con él cuando te dijimos que 296 00:16:32,676 --> 00:16:33,963 no queríamos que lo vieras! 297 00:16:33,973 --> 00:16:36,000 ¡No puedo creer que me estuvieras espiando! 298 00:16:36,213 --> 00:16:37,616 No te estaba espiando. 299 00:16:37,626 --> 00:16:39,365 Soy el director de tu instituto. 300 00:16:39,499 --> 00:16:40,800 Puedes controlar lo que haga en casa 301 00:16:40,810 --> 00:16:43,164 pero no puedes controlar lo que haga en el instituto. 302 00:16:43,754 --> 00:16:45,807 Está bien, de acuerdo. 303 00:16:45,817 --> 00:16:47,650 Pero podemos controlar lo que haces después del instituto, 304 00:16:47,730 --> 00:16:49,057 y estás castigada. 305 00:16:50,094 --> 00:16:51,823 Vamos, vamos... vamos. 306 00:16:54,110 --> 00:16:55,669 ¿Qué te parece? ¿La pequeña... 307 00:16:55,679 --> 00:16:58,483 Michael Jackson conoce a Michael Phelps? 308 00:17:00,070 --> 00:17:03,775 ¡Dios mío, tu madre tenía ropa alucinante! 309 00:17:03,785 --> 00:17:05,734 Lo sé, ¿verdad? 310 00:17:05,976 --> 00:17:08,066 En serio deberías salir a la calle con eso. 311 00:17:08,245 --> 00:17:09,912 Quiero decir, ni siquiera intento gastarte una broma, 312 00:17:09,913 --> 00:17:13,078 como esa vez que te disfrazaste de Helmut Lang. 313 00:17:15,185 --> 00:17:17,086 Fuera. 314 00:17:18,389 --> 00:17:20,817 Tendré que atreverme a salir al mundo real pronto. 315 00:17:21,515 --> 00:17:22,759 Sí. 316 00:17:22,760 --> 00:17:24,217 Pero estaré ahí 317 00:17:24,263 --> 00:17:26,881 a tu lado y además vestiré esto. 318 00:17:27,000 --> 00:17:28,004 Si... 319 00:17:28,100 --> 00:17:31,508 ♪ pon una sonrisa en tu cara, pon una sonrisa... ♪ 320 00:17:33,581 --> 00:17:34,810 Pase. 321 00:17:36,749 --> 00:17:37,998 Hola. 322 00:17:43,677 --> 00:17:45,724 Oye, sólo quiero disculparme. 323 00:17:45,835 --> 00:17:47,922 Sé que he sido una muy mala amiga, 324 00:17:47,932 --> 00:17:50,167 y quiero compensarte. 325 00:17:51,588 --> 00:17:53,024 Ade, para. 326 00:17:53,059 --> 00:17:54,721 ¿Quieres ser una buena amiga para Silver? 327 00:17:56,226 --> 00:17:57,527 Déjala en paz. 328 00:17:57,528 --> 00:17:59,635 - Pero... - No. Sin peros. 329 00:18:00,507 --> 00:18:03,570 Lo que Silver necesita en este momento son amigas en las que se pueda apoyar, 330 00:18:03,580 --> 00:18:06,021 y sin duda, ésa no eres tú. 331 00:18:41,472 --> 00:18:43,832 - ¿Puedo entrar ahí? - Cuando termine. 332 00:18:43,976 --> 00:18:46,692 - Bueno, ¿puedes darte prisa? - No. 333 00:18:46,699 --> 00:18:48,082 Imbécil. 334 00:18:49,680 --> 00:18:51,199 ¿Puedes dejar el pan fuera, por favor? 335 00:18:53,417 --> 00:18:55,861 - Buenos días. - Lo que sea. 336 00:18:56,153 --> 00:18:58,168 Y bien, ¿qué planes tienen hoy? 337 00:18:58,626 --> 00:19:01,355 Bueno, tengo grupo de estudio de química de los sábados en la escuela, 338 00:19:01,365 --> 00:19:03,549 pero probablemente no pueda ir porque estoy castigada. 339 00:19:03,739 --> 00:19:06,008 Annie, por supuesto que puedes ir al grupo de estudio. 340 00:19:06,458 --> 00:19:08,714 - Que suerte. - Entonces, ¿qué hay de ti, cariño? 341 00:19:08,724 --> 00:19:10,230 ¿Grandes planes para el fin de semana? 342 00:19:10,240 --> 00:19:12,479 - Sólo planes. - ¿De qué se tratan? 343 00:19:12,843 --> 00:19:14,707 Salir con mis amigos. 344 00:19:17,107 --> 00:19:19,526 Bueno, si tomas los libros te llevaré a la escuela. 345 00:19:19,943 --> 00:19:22,519 Y este día está mejorando por momentos. 346 00:19:22,554 --> 00:19:24,631 Sí, desde luego. 347 00:19:28,886 --> 00:19:30,276 De acuerdo, que tengas un buen día. 348 00:19:30,286 --> 00:19:31,827 Sí. Adiós. 349 00:19:31,862 --> 00:19:33,817 Encontraré la forma de llegar a casa. 350 00:19:46,904 --> 00:19:48,905 ¿Lista para el grupo de estudio de química? 351 00:19:50,107 --> 00:19:53,249 Sí, lo estoy. Vamos. 352 00:20:21,251 --> 00:20:24,553 ¡Continental Accent, ahí estas, cariño! 353 00:20:24,554 --> 00:20:26,333 Hola, Nate. ¿Cómo estás? 354 00:20:26,368 --> 00:20:29,029 ¿No eres un caballero grande y apuesto? Sí, lo eres. 355 00:20:29,039 --> 00:20:32,113 Vas a correr muy rápido, ¿verdad, cariño? 356 00:20:32,829 --> 00:20:34,096 Naomi, dale ánimos. 357 00:20:35,999 --> 00:20:39,627 Eres un caballero grande y apuesto, ¿verdad? 358 00:20:40,804 --> 00:20:41,920 Sí, lo eres. 359 00:20:42,094 --> 00:20:44,814 Tan... fornido... 360 00:20:44,834 --> 00:20:46,604 y bien dotado. 361 00:20:46,643 --> 00:20:47,984 Gracias por darte cuenta. 362 00:20:50,167 --> 00:20:52,449 - No quise decir... - Querida, ¿cómo estás? 363 00:20:52,562 --> 00:20:53,869 Fantástico. 364 00:20:54,617 --> 00:20:55,818 ¿Quién es tu amiga? 365 00:20:55,819 --> 00:20:58,191 Es mi hermana, Naomi. 366 00:20:58,587 --> 00:21:00,100 Me alegro de conocerte, Naomi. 367 00:21:00,150 --> 00:21:03,103 Él es Danny Paris, nuestro talentoso jockey. 368 00:21:03,123 --> 00:21:04,859 He increíblemente bien dotado. 369 00:21:06,262 --> 00:21:08,443 Con talento de jinete, por supuesto. 370 00:21:11,434 --> 00:21:13,507 Entonces... ¿qué te parece? 371 00:21:13,793 --> 00:21:16,283 Qué pi... pienso, sí, claro. 372 00:21:16,293 --> 00:21:18,173 ¡Fantást...ni en broma! 373 00:21:18,183 --> 00:21:21,570 Vamos, Naomi. Danny es un atleta sobresaliente con una gran carrera, 374 00:21:21,580 --> 00:21:22,702 y creo que te vendría bien 375 00:21:22,712 --> 00:21:25,584 para que te quites a quién ya sabes de la cabeza. 376 00:21:27,183 --> 00:21:29,376 - Liam. - Sé a quien te refieres. 377 00:21:29,419 --> 00:21:30,986 Es que no me di cuenta de que tuviste oportunidad 378 00:21:30,996 --> 00:21:32,398 de fumar crack esta mañana. 379 00:21:32,408 --> 00:21:35,569 Vamos, Naomi. Danny tiene una gran personalidad, 380 00:21:35,579 --> 00:21:36,983 y creo que... 381 00:21:36,993 --> 00:21:40,521 ustedes dos se verían muy bien juntos. 382 00:21:40,531 --> 00:21:43,169 - ¡Cállate! - Absolutamente genial. 383 00:21:43,179 --> 00:21:45,427 Entonces ve y sal tú con el pequeño Napoleón que coquetea. 384 00:21:47,771 --> 00:21:50,815 Como diría Kirkegaard, la fe conquista a la duda... 385 00:21:51,530 --> 00:21:53,148 ¿Cómo te sientes? 386 00:21:54,213 --> 00:21:55,707 Bien. 387 00:21:56,479 --> 00:21:58,199 Estoy feliz de estar en el mundo real. 388 00:21:58,295 --> 00:22:00,497 Si puedes llamar a esto mundo real. 389 00:22:02,252 --> 00:22:03,574 - ¿Señorita Clark? - Diga. 390 00:22:03,584 --> 00:22:04,734 Tengo algo para usted. 391 00:22:05,655 --> 00:22:06,989 De un admirador secreto. 392 00:22:09,993 --> 00:22:11,700 ¿Un pañuelo Hermes? 393 00:22:12,362 --> 00:22:14,663 ¡Me encanta! 394 00:22:16,287 --> 00:22:17,543 Bien, ¿quién la manda? 395 00:22:17,553 --> 00:22:18,940 De un admirador secreto. 396 00:22:40,724 --> 00:22:43,501 ¿Quién llama a un caballo "papi ama el pan integral"? 397 00:22:43,626 --> 00:22:44,908 Qué desagradable. 398 00:22:44,918 --> 00:22:46,699 Quiero decir, no es tan malo, sólo es raro. 399 00:22:46,788 --> 00:22:49,396 Quiero decir, llamar a un hermoso y elegante animal "papi ama"... 400 00:22:49,399 --> 00:22:51,166 No. Desagradables. 401 00:22:52,168 --> 00:22:53,392 ¡Hola! 402 00:22:53,536 --> 00:22:55,007 No puede ser. ¿Tienes un palco aquí? 403 00:22:55,205 --> 00:22:58,066 Es de mi hermana. De hecho, tenemos un caballo. 404 00:22:58,101 --> 00:23:00,302 - Genial. - Sí. 405 00:23:00,641 --> 00:23:02,909 - Buena suerte. - Gracias cariño. 406 00:23:05,039 --> 00:23:06,836 ¿Viste lo que tiene puesto Ivy? 407 00:23:06,983 --> 00:23:09,518 No usaría esa camisa ni como trapo viejo para refregar mi bañera. 408 00:23:10,086 --> 00:23:11,795 Como si refregaras tu bañera. 409 00:23:12,021 --> 00:23:14,518 ¿Has notado que algunas chicas son tan femeninas 410 00:23:14,528 --> 00:23:15,530 que es como que... 411 00:23:15,540 --> 00:23:18,576 se saltan la feminidad y pasan directamente a travestis? 412 00:23:19,295 --> 00:23:21,515 ¿Hay alguien que te fastidie en particular allí, Ivy? 413 00:23:21,697 --> 00:23:23,079 No me fastidia Naomi. 414 00:23:23,433 --> 00:23:24,656 Sólo me preocupa que pueda 415 00:23:24,666 --> 00:23:26,806 sufrir daño cerebral por tragar todo ese brillo labial. 416 00:23:27,270 --> 00:23:28,304 Perrier está bien. 417 00:23:28,498 --> 00:23:30,156 Y puedes escribir tu numero en la cuenta. 418 00:23:30,166 --> 00:23:31,334 Coqueteando. 419 00:23:31,567 --> 00:23:32,852 En serio. 420 00:23:33,223 --> 00:23:34,478 Disculpa... 421 00:23:35,111 --> 00:23:36,211 ¡Hola! 422 00:23:36,212 --> 00:23:37,998 ¡Sí, digamos que te olvidaste del resto de nosotros! 423 00:23:38,010 --> 00:23:39,409 Amigo, eres un gran jugador. 424 00:23:39,983 --> 00:23:41,383 No digo que sea algo malo, ¿bien? 425 00:23:41,384 --> 00:23:43,661 Creo que es genial que no te dejes atrapar. 426 00:23:43,920 --> 00:23:45,362 Las chicas sólo traen problemas. 427 00:23:45,372 --> 00:23:47,489 Como sea. Los chicos son peores. 428 00:23:47,499 --> 00:23:48,601 ¿Qué? 429 00:23:48,789 --> 00:23:50,331 Ambos tienen razón. 430 00:23:50,366 --> 00:23:52,225 Las relaciones son un problema. 431 00:23:53,630 --> 00:23:55,234 Creo que debo aceptarlo. 432 00:23:56,056 --> 00:23:57,690 Soy un jugador. 433 00:23:58,468 --> 00:23:59,635 Señorita Clark. 434 00:24:01,809 --> 00:24:03,338 ¡Tiffany's! 435 00:24:06,943 --> 00:24:10,110 - Es bonito. - Es muy bonito. 436 00:24:10,498 --> 00:24:12,904 Bien, sé que no puedes decirme de quién es. 437 00:24:13,565 --> 00:24:14,878 Silver. 438 00:24:14,888 --> 00:24:16,478 Pero déjame preguntarte. 439 00:24:17,153 --> 00:24:21,206 ¿Mi admirador secreto mide 1'50 m? 440 00:24:21,691 --> 00:24:24,055 - No. - ¡Sí! 441 00:24:24,236 --> 00:24:26,314 Pero es todo lo que puedo decirle. 442 00:24:26,324 --> 00:24:28,032 Él se presentara cuando esté listo. 443 00:24:37,607 --> 00:24:39,942 Sabes, no diría que le mentiste a tus padres. 444 00:24:39,943 --> 00:24:41,453 ¿Cómo es eso? 445 00:24:41,473 --> 00:24:44,931 Porque tú y yo, tenemos mucha química. 446 00:24:45,133 --> 00:24:46,704 Cállate. 447 00:24:56,326 --> 00:24:59,061 Oye, oye. 448 00:24:59,062 --> 00:25:01,838 ¿Podrías traer un Ginger Ale para mi amigo 449 00:25:02,000 --> 00:25:03,038 y... 450 00:25:03,048 --> 00:25:04,258 whiskey solo para mi? 451 00:25:04,268 --> 00:25:05,589 ¿Me enseñas tu DNI? 452 00:25:05,735 --> 00:25:06,855 ¿De verdad? 453 00:25:07,670 --> 00:25:09,468 Bueno, me halaga. 454 00:25:11,341 --> 00:25:13,909 - Que sean dos Ginger Ale, por favor. - De acuerdo. 455 00:25:15,678 --> 00:25:17,152 ¿Por qué Liam tarda tanto? 456 00:25:17,380 --> 00:25:19,548 Quizá está todavía con el técnico trabajando en su teléfono. 457 00:25:19,578 --> 00:25:22,069 ¿Qué clase de idiota borra una prueba como esa? 458 00:25:22,609 --> 00:25:24,744 Realmente. Quiero decir, vamos. 459 00:25:24,754 --> 00:25:26,323 ¿Tenía una grabación de Jen 460 00:25:26,333 --> 00:25:29,346 confesándolo en el teléfono y la borró? 461 00:25:29,959 --> 00:25:31,706 - Muy estúpido. - No te preocupes por eso. 462 00:25:31,800 --> 00:25:34,362 Te digo, derramé yogurt sobre mi portátil y 463 00:25:34,531 --> 00:25:36,962 este técnico lo recuperó todo. 464 00:25:37,333 --> 00:25:39,277 El portátil, no el yogurt. 465 00:25:39,287 --> 00:25:40,936 Finalmente, hermano. 466 00:25:41,325 --> 00:25:43,445 ¿Y? ¿Funcionó? 467 00:25:44,474 --> 00:25:45,918 Estamos listos para irnos, amigos. 468 00:25:45,928 --> 00:25:48,407 - ¡Sí! - ¡Bien! 469 00:25:51,948 --> 00:25:53,432 Dulce venganza. 470 00:26:00,679 --> 00:26:02,854 ¡Eres el mejor, Danny! ¡Tráelo a casa! 471 00:26:05,118 --> 00:26:07,747 - ¡Buena suerte, querido! - ¡Buena suerte! 472 00:26:08,111 --> 00:26:09,691 ¿Qué? 473 00:26:09,699 --> 00:26:12,421 ¿Qué pasa si ganamos? ¿No sería increíble? 474 00:26:12,431 --> 00:26:13,810 200 mil dólares. 475 00:26:14,400 --> 00:26:16,877 Sería genial, especialmente ya que el caballo fue un regalo. 476 00:26:17,528 --> 00:26:19,647 ¿Alguien te regaló un caballo? 477 00:26:20,299 --> 00:26:21,913 ¡La carrera está a punto de empezar! 478 00:26:24,792 --> 00:26:26,343 ¡Vamos, Continental Accent! 479 00:26:26,353 --> 00:26:27,948 ¡Vamos, Danny! 480 00:26:30,809 --> 00:26:32,340 Supongo que sería esperar mucho que 481 00:26:32,350 --> 00:26:36,075 tu benefactor ecuestre fuera, como un tipo de tía mayor, ¿no? 482 00:26:36,882 --> 00:26:38,087 Lo siento. 483 00:26:38,265 --> 00:26:40,139 Pero te diré que me gusta el caballo 484 00:26:40,149 --> 00:26:42,027 mucho más que el benefactor. 485 00:26:48,460 --> 00:26:50,924 ¡No! Continental Accent, ¡vamos! 486 00:26:55,523 --> 00:26:57,000 ¡Miren! 487 00:27:04,610 --> 00:27:06,590 ¡Por Dios! ¡Por Dios! 488 00:27:06,625 --> 00:27:08,012 ¡Ganamos! 489 00:27:25,097 --> 00:27:26,277 - Hola. - Hola. 490 00:27:26,287 --> 00:27:27,763 Mira, sólo quería decirte que 491 00:27:27,783 --> 00:27:29,417 siento lo de tu madre. 492 00:27:32,284 --> 00:27:33,850 Gracias. 493 00:27:34,722 --> 00:27:36,568 Y gracias por ir al funeral. 494 00:27:37,406 --> 00:27:39,683 - Significa mucho. - Claro. 495 00:27:40,828 --> 00:27:42,322 No, es... oye... 496 00:27:42,865 --> 00:27:44,205 No es "claro". 497 00:27:44,802 --> 00:27:46,633 No hemos sido exactamente amigos. 498 00:27:47,731 --> 00:27:51,156 Oye, todavía me siento mal por lo que sucedió 499 00:27:51,166 --> 00:27:52,474 al final del año pasado. 500 00:27:52,931 --> 00:27:55,122 Por besar a Ethan 501 00:27:55,132 --> 00:27:56,596 y no decírtelo y todo eso. 502 00:27:56,616 --> 00:27:57,970 Está bien. 503 00:28:00,538 --> 00:28:01,685 Te perdono. 504 00:28:05,371 --> 00:28:06,651 Te extraño, lo sabes. 505 00:28:07,794 --> 00:28:08,986 No eras sólo mi novio, 506 00:28:09,923 --> 00:28:11,287 eras mi amigo. 507 00:28:13,145 --> 00:28:14,374 También te extraño. 508 00:28:17,316 --> 00:28:19,025 Ven aquí. 509 00:28:26,438 --> 00:28:28,361 - ¡Felicitaciones! - Eso fue increíble. 510 00:28:28,371 --> 00:28:29,527 ¡Estuviste muy bien! 511 00:28:42,141 --> 00:28:43,501 Por favor, dime que estás aquí para apagar esto. 512 00:28:43,511 --> 00:28:44,692 No encuentro el mando. 513 00:28:44,702 --> 00:28:46,250 ¿Es un mal momento? 514 00:28:48,113 --> 00:28:49,132 ¿Qué haces aquí? 515 00:28:49,361 --> 00:28:50,735 Acabo de venir de una reunión. 516 00:28:50,755 --> 00:28:53,486 Y he estado pensando mucho sobre lo que me preguntaste. 517 00:28:53,751 --> 00:28:56,346 Y creo que sé por qué hice lo que hice. 518 00:28:56,485 --> 00:28:57,698 ¿Lo averiguaste? 519 00:28:57,777 --> 00:29:00,390 Aunque estaba sobria todo el tiempo que estuve contigo, 520 00:29:01,369 --> 00:29:03,400 actuaba como una adicta. 521 00:29:03,779 --> 00:29:06,056 Odio lo autodestructiva que soy. 522 00:29:08,401 --> 00:29:12,730 Así que arruiné todo porque hay una parte de mí 523 00:29:12,740 --> 00:29:14,795 que realmente no le gusta cuando las cosas van bien. 524 00:29:16,018 --> 00:29:18,530 Parece que siento que no me lo merezco. 525 00:29:20,980 --> 00:29:22,276 Y ahora lo comprendo. 526 00:29:22,396 --> 00:29:23,879 Y voy a trabajar en ello. 527 00:29:24,343 --> 00:29:26,184 Y estar sobria, para mí, va a ser 528 00:29:26,185 --> 00:29:29,744 muchísimo más que no tomar drogas. 529 00:29:36,031 --> 00:29:37,364 Está bien. 530 00:29:40,923 --> 00:29:42,720 Sé que es demasiado tarde para nosotros. 531 00:29:43,035 --> 00:29:45,272 Pero voy a estar trabajando en mí. 532 00:29:45,805 --> 00:29:49,307 Y cuando o si alguna vez quieres que seamos amigos... 533 00:29:51,787 --> 00:29:53,813 Estaré aquí. 534 00:29:54,347 --> 00:29:55,682 Gracias. 535 00:29:56,249 --> 00:29:57,749 Lo tendré en cuenta. 536 00:30:00,353 --> 00:30:01,653 Bueno, nos vemos. 537 00:30:03,756 --> 00:30:05,075 Adiós. 538 00:30:12,665 --> 00:30:13,899 Vamos. 539 00:30:13,900 --> 00:30:15,577 Vamos, Mutton Bird. 540 00:30:15,701 --> 00:30:16,747 ¡Vamos! 541 00:30:17,403 --> 00:30:18,503 ¡Sí! 542 00:30:23,576 --> 00:30:25,377 Tenemos que hablar. 543 00:30:25,798 --> 00:30:26,952 De acuerdo. 544 00:30:31,517 --> 00:30:32,936 Señorita Clark. 545 00:30:34,245 --> 00:30:35,787 ¡¿Otro regalo?! 546 00:30:35,788 --> 00:30:39,119 ¿Así que, me grabaste con tu teléfono? 547 00:30:39,558 --> 00:30:41,126 Dios, sabes, eres lindo. 548 00:30:41,127 --> 00:30:43,126 Como un pequeño espía. 549 00:30:43,370 --> 00:30:44,863 Eso es mío. 550 00:30:44,873 --> 00:30:47,444 ¿Y qué, pensaste que reproducirías la grabación 551 00:30:47,454 --> 00:30:51,396 para Naomi y ella se daría cuenta de lo mala, malísima que soy? 552 00:30:51,997 --> 00:30:53,013 Sólo dime esto, 553 00:30:53,105 --> 00:30:55,952 ¿tienes copias o no? 554 00:30:57,276 --> 00:30:58,989 Estoy cansado de que me hagas la vida imposible. 555 00:30:59,317 --> 00:31:01,746 Y Naomi merece saber la verdad. 556 00:31:01,747 --> 00:31:02,975 Por favor. 557 00:31:03,149 --> 00:31:05,437 Esa chica no sabe nada de nada, 558 00:31:05,584 --> 00:31:06,952 y nunca lo sabrá. 559 00:31:06,953 --> 00:31:09,758 Ésa es una de las cualidades más encantadoras de mi hermana: 560 00:31:10,122 --> 00:31:12,924 Su... ingenuidad. 561 00:31:13,443 --> 00:31:16,033 Bueno, tengo que decir, me encanta mi nuevo sombrero, 562 00:31:16,095 --> 00:31:18,152 y mi collar y mi pañuelo. 563 00:31:18,664 --> 00:31:19,998 Sin duda, nuestro señor Admirador Secreto 564 00:31:19,999 --> 00:31:22,100 tiene gran gusto en accesorios. 565 00:31:22,101 --> 00:31:23,501 Y en mujeres. 566 00:31:24,570 --> 00:31:26,004 Dios mío. 567 00:31:26,005 --> 00:31:27,605 Es tan romántico. 568 00:31:27,606 --> 00:31:29,474 Él pidió que lo esperara aquí. 569 00:31:29,475 --> 00:31:31,176 Bueno, buena suerte. 570 00:31:32,178 --> 00:31:33,365 Por supuesto. 571 00:31:55,859 --> 00:31:58,905 Tienes otra copia de la grabación o no. 572 00:31:59,939 --> 00:32:01,956 Sólo hay una manera de averiguarlo. 573 00:32:05,511 --> 00:32:07,012 Tomaré eso como un no. 574 00:32:09,348 --> 00:32:10,650 ¡Vete al diablo! 575 00:32:10,816 --> 00:32:12,384 ¿Estás furioso? 576 00:32:12,385 --> 00:32:13,752 ¿Debería llamar a tu madre? 577 00:32:13,753 --> 00:32:15,020 O quizás a tu padrastro. 578 00:32:15,021 --> 00:32:16,454 Él sabría qué hacer. 579 00:32:16,455 --> 00:32:17,987 No me voy a rendir, sabes. 580 00:32:18,190 --> 00:32:19,724 No hasta que Naomi sepa la verdad. 581 00:32:19,725 --> 00:32:21,284 Cómo me mentiste aquella noche. 582 00:32:21,460 --> 00:32:24,625 Me pusiste en contra de ella y me hiciste tener sexo contigo. 583 00:32:24,645 --> 00:32:26,973 Mira, si te hace sentir mejor, 584 00:32:27,500 --> 00:32:28,666 no disfruté. 585 00:32:28,667 --> 00:32:30,945 Me he acostado con un montón de hombres, Liam, y 586 00:32:30,955 --> 00:32:33,204 fuiste, de lejos, el más aburrido. 587 00:32:38,676 --> 00:32:40,599 ¿Fuiste tú? 588 00:32:47,920 --> 00:32:50,853 - Naomi, yo no... - No, Jen, detente. 589 00:32:52,224 --> 00:32:55,292 No quiero volver a verte, jamás. 590 00:33:12,011 --> 00:33:14,145 ¡Lo hicimos, amigos! 591 00:33:14,146 --> 00:33:16,014 ¡Sí! 592 00:33:16,015 --> 00:33:17,030 ¡Sí! Genial. 593 00:33:17,216 --> 00:33:18,622 Estuvo genial. 594 00:33:19,919 --> 00:33:21,753 Oye, en serio, amigo, lo más aterrador fue intentar 595 00:33:21,754 --> 00:33:23,354 de abrir esta maldita cosa. Estaba como, "Dios mío." 596 00:33:23,355 --> 00:33:24,522 - No sabía. - Fue loco. 597 00:33:24,523 --> 00:33:25,530 Tú querías usar un paraguas. 598 00:33:26,452 --> 00:33:27,834 Un paraguas es genial. 599 00:33:27,844 --> 00:33:29,767 El paraguas es de Ocean's Eleven. 600 00:33:29,914 --> 00:33:31,729 Sabes, somos muy buenos, Ocean's Eleven. 601 00:33:42,932 --> 00:33:43,950 ¿Ryan? 602 00:33:47,270 --> 00:33:48,667 ¿Podemos irnos de aquí, por favor? 603 00:33:48,971 --> 00:33:50,855 Dixon me acaba de decir algo bastante perturbador. 604 00:33:51,875 --> 00:33:54,102 No quiero creerlo, pero... 605 00:33:56,593 --> 00:33:58,753 ¿Tuviste sexo con el novio de tu hermana? 606 00:33:59,485 --> 00:34:00,715 ¿Un estudiante de secundaria? 607 00:34:01,366 --> 00:34:03,571 Estos niños. La han tomado conmigo. Dirán... 608 00:34:04,808 --> 00:34:06,714 cualquier cosa para... 609 00:34:10,299 --> 00:34:11,848 Sí. 610 00:34:11,883 --> 00:34:13,498 Sí, es cierto. 611 00:34:13,697 --> 00:34:15,481 Hice algunas cosas terribles. 612 00:34:17,176 --> 00:34:19,333 Pero eso fue antes de conocerte, Ryan. 613 00:34:19,588 --> 00:34:21,427 Tú me has cambiado y me has... 614 00:34:22,387 --> 00:34:24,655 hecho querer ser una persona mejor. 615 00:34:25,599 --> 00:34:27,339 Y si me dieras una oportunidad... 616 00:34:27,349 --> 00:34:28,770 Aquí estás. 617 00:34:28,820 --> 00:34:30,132 La gran ganadora. 618 00:34:31,351 --> 00:34:32,550 Eduardo, hola. 619 00:34:32,578 --> 00:34:34,009 solo quería felicitarte 620 00:34:34,132 --> 00:34:36,440 por el gran triunfo de Continental Accent. 621 00:34:36,747 --> 00:34:39,073 Hiciste una gran inversión cuando compraste ese caballo. 622 00:34:40,389 --> 00:34:41,883 Pensaba que el caballo era un regalo. 623 00:34:42,110 --> 00:34:44,143 Un regalo que se hizo a ella misma. 624 00:34:47,430 --> 00:34:49,341 Compraste ese caballo con el dinero de Naomi, ¿no es cierto? 625 00:34:49,460 --> 00:34:51,872 - Ryan... - Y ella no tiene ni idea. 626 00:34:55,094 --> 00:34:57,674 Bien, yo... Me marcho. 627 00:34:58,825 --> 00:35:00,406 Ryan, por favor. 628 00:35:01,258 --> 00:35:03,488 Pensé que habías dicho que si era honesta contigo, 629 00:35:03,498 --> 00:35:05,869 entonces no habría nada que pudiera hacer... 630 00:35:06,287 --> 00:35:08,083 que te asustara. 631 00:35:10,129 --> 00:35:12,642 Me equivoqué. 632 00:35:22,372 --> 00:35:25,483 ¿Qué clase de hermana...? ¿Qué tipo de persona...? 633 00:35:26,636 --> 00:35:28,702 Yo- Yo no... Yo no lo se. 634 00:35:28,703 --> 00:35:31,387 Yo... No lo se. 635 00:35:32,547 --> 00:35:33,608 Oye... 636 00:35:34,096 --> 00:35:36,398 Cuenta conmigo, ¿de acuerdo? Estoy aquí para ti. 637 00:35:36,400 --> 00:35:38,921 - Sí. - Lo que necesites, aquí estoy. 638 00:35:38,956 --> 00:35:40,672 Gracias. 639 00:35:41,909 --> 00:35:43,977 Dios mío. Liam. 640 00:35:45,372 --> 00:35:46,756 Tengo que hablar con Liam. 641 00:35:46,791 --> 00:35:49,386 Bien. 642 00:36:14,445 --> 00:36:15,677 Hola. 643 00:36:15,712 --> 00:36:17,744 ¡Lo hicimos! Te lo dije. 644 00:36:18,120 --> 00:36:19,781 Pura genialidad. 645 00:36:20,688 --> 00:36:22,745 ¿Por qué no estas feliz? 646 00:36:23,488 --> 00:36:26,110 ¿Como puedo estar feliz cuando Naomi está tan... 647 00:36:26,929 --> 00:36:28,400 Infeliz? 648 00:36:30,661 --> 00:36:31,821 La expresión de su cara. 649 00:36:32,596 --> 00:36:34,033 Creo que no valió la pena. 650 00:36:34,068 --> 00:36:36,243 Vamos. Demostraste tu inocencia. 651 00:36:36,278 --> 00:36:38,937 Tú, como que, venciste a tu archi-nemesis. 652 00:36:38,972 --> 00:36:40,748 Debes estar aliviado. 653 00:36:40,783 --> 00:36:42,506 Sí, estoy algo aliviado. 654 00:36:45,915 --> 00:36:47,821 Sí. ¿Sabes que? 655 00:36:47,856 --> 00:36:51,230 Lo siento. No te di las gracias por tu ayuda. Estuviste genial. 656 00:36:52,172 --> 00:36:53,866 No es que tuviera nada mejor que hacer. 657 00:37:05,898 --> 00:37:07,377 Estamos en público. 658 00:37:07,412 --> 00:37:09,175 ¿Que pasó con mantener las cosas en secreto? 659 00:37:09,210 --> 00:37:11,247 No te preocupes. Nadie nos vio. 660 00:37:21,355 --> 00:37:23,217 Hola. 661 00:37:23,288 --> 00:37:26,782 - ¿Cómo estuvo tu grupo de estudio? - ¿Que? Bien. 662 00:37:26,817 --> 00:37:28,501 - ¿Sí? - Sí. 663 00:37:29,608 --> 00:37:32,062 Encontré esto en tu cuarto cuando estaba recogiendo la ropa para lavar. 664 00:37:32,708 --> 00:37:34,930 ¿Fuiste a tu grupo de estudio sin tu libro de texto? 665 00:37:36,440 --> 00:37:39,888 Oigan, ¿encontraron mi libro de química? 666 00:37:39,923 --> 00:37:42,631 - Espera, es... ¿tuyo? - ¡Sí! 667 00:37:42,666 --> 00:37:44,890 ¿Lo había dejado aquí? 668 00:37:44,907 --> 00:37:47,218 Lo estuve buscando por todos lados. 669 00:37:48,459 --> 00:37:49,545 Gracias. 670 00:37:56,943 --> 00:37:58,487 Gracias. 671 00:37:59,326 --> 00:38:00,868 No tenías por qué hacerlo. 672 00:38:02,957 --> 00:38:04,699 Sí. 673 00:38:05,478 --> 00:38:08,015 Annie, te lo debía. Lo arruiné. 674 00:38:08,050 --> 00:38:10,950 Y debí haberme disculpado hace mucho tiempo, 675 00:38:10,985 --> 00:38:13,516 pero estábamos peleando y... 676 00:38:15,208 --> 00:38:17,038 Bueno, de todos modos, lo siento. 677 00:38:17,783 --> 00:38:19,437 Debí haberte creído cuando me dijiste 678 00:38:19,472 --> 00:38:22,531 que tú y Liam no habían, ya sabes... 679 00:38:23,154 --> 00:38:26,114 Entonces, ¿por qué me crees ahora? 680 00:38:26,149 --> 00:38:28,969 Porque Liam nos dijo quién fue. Sí. 681 00:38:29,116 --> 00:38:33,905 Aquella noche Liam tuvo sexo con la hermana de Naomi, Jen. 682 00:38:33,987 --> 00:38:36,617 - ¡¿Qué?! - Sí. 683 00:38:38,675 --> 00:38:41,256 - ¿Su propia hermana? - ¿Verdad? 684 00:38:42,981 --> 00:38:44,194 No lo entiendo. 685 00:38:44,229 --> 00:38:46,472 ¿Cómo pueden pasar esas cosas entre hermanos? 686 00:38:56,725 --> 00:38:58,675 ¿Cuándo conseguiste esas tablas de mezclas? 687 00:38:58,710 --> 00:39:00,169 ¿Aquellas? 688 00:39:02,043 --> 00:39:03,912 Hace un par de meses. 689 00:39:06,055 --> 00:39:09,646 Supongo que no he pasado mucho tiempo aquí. 690 00:39:09,681 --> 00:39:12,061 Para nada. 691 00:39:13,372 --> 00:39:14,935 Sí. 692 00:39:14,970 --> 00:39:19,435 Bueno, cuando quieras pasar el rato, o... 693 00:39:20,040 --> 00:39:21,750 tan solo hablar, 694 00:39:22,548 --> 00:39:23,902 aquí estoy. 695 00:39:25,115 --> 00:39:26,680 Sí. 696 00:39:29,182 --> 00:39:30,675 Yo también. 697 00:39:44,169 --> 00:39:46,127 Perdí a la persona que mas amé en este mundo. 698 00:39:47,296 --> 00:39:50,587 Ahora todo lo que tengo es un caballo estúpido. 699 00:39:50,622 --> 00:39:52,867 Un caballo estúpido y a mí. 700 00:39:55,315 --> 00:39:57,338 Bien, voy a entrar en la casa 701 00:39:57,373 --> 00:40:01,552 y traeré toda la comida con muchas calorías, azúcar e hidratos 702 00:40:01,587 --> 00:40:02,917 que Kelly tenga ahí, ¿de acuerdo? 703 00:40:02,978 --> 00:40:06,794 Necesitamos comida que nos consuele, urgente. 704 00:40:23,224 --> 00:40:24,945 Hola. 705 00:40:25,527 --> 00:40:26,769 Soy Naomi. 706 00:40:27,964 --> 00:40:29,905 Por favor, llámame. 707 00:40:31,562 --> 00:40:33,978 Te debo una disculpa muy grande. 708 00:40:35,583 --> 00:40:37,893 Lo siento mucho, Annie. 709 00:40:41,116 --> 00:40:43,251 ¿Realmente lo vas a hacer todo? 710 00:40:43,252 --> 00:40:45,971 Oye, cuando tienes talento, tienes talento. 711 00:40:46,006 --> 00:40:47,425 Bien, cuéntame mas. 712 00:40:47,460 --> 00:40:49,394 ¿Quién de ustedes fue el camarero? 713 00:40:49,429 --> 00:40:52,460 El actor Trevor. Trabaja en una de las películas del padre de Teddy. 714 00:40:52,495 --> 00:40:54,625 Hizo un acento británico muy gracioso, ¿verdad, Liam? 715 00:40:55,405 --> 00:40:56,792 Sí. 716 00:40:56,827 --> 00:40:57,997 Sí, fue muy divertido. 717 00:40:58,100 --> 00:41:01,331 Oye, ¿por qué no vamos a por hamburguesas? 718 00:41:02,184 --> 00:41:05,591 ¿Para llevar o la tomamos allí? Que decida el inválido. 719 00:41:05,626 --> 00:41:07,737 - Amiga, estoy en el hospital. - ¿Y? 720 00:41:07,772 --> 00:41:08,806 Nosotros solamente... 721 00:41:08,841 --> 00:41:12,275 te pondremos estos cachorritos y te sacaremos a escondidas. 722 00:41:12,310 --> 00:41:13,588 Estilo-genio. 723 00:41:16,572 --> 00:41:18,316 Dios mío. 724 00:41:18,351 --> 00:41:19,933 ¿Qué? 725 00:41:25,439 --> 00:41:28,113 Antes de caer por las escaleras, 726 00:41:29,730 --> 00:41:31,381 me empujaron. 727 00:41:33,300 --> 00:41:34,921 Y sé quién lo hizo. 728 00:41:34,922 --> 00:41:36,749 wWw.Subs-Team.Tv