1 00:00:00,251 --> 00:00:01,777 Esto es lo que perdiste la semana pasada: 2 00:00:01,812 --> 00:00:04,552 Emma y Ken se van a casar, pero parece que la verdad le gusta Will. 3 00:00:04,587 --> 00:00:07,293 Si clasificamos a los profesores de los que vale la pena enamorarse, 4 00:00:07,328 --> 00:00:08,503 serías el número uno. 5 00:00:08,538 --> 00:00:11,191 Y Ken se da cuenta y por eso no le agrada Will. 6 00:00:11,226 --> 00:00:14,276 Tú y yo y todo el mundo sabe que soy sólo el premio consuelo, 7 00:00:14,311 --> 00:00:15,751 ¿cómo piensas que me hace sentir? 8 00:00:15,786 --> 00:00:17,244 Además, Terri dijo que estaba embarazada. 9 00:00:17,738 --> 00:00:20,123 Pero en realidad está fingiendo y el Sr. Schuster no lo sabe. 10 00:00:20,158 --> 00:00:22,100 Este bebé es el único motivo por el que sigue conmigo. 11 00:00:22,135 --> 00:00:24,067 Will ha estado ocupado preparando a los chicos para la competencia 12 00:00:24,102 --> 00:00:26,060 donde compiten contra una escuela para sordos... 13 00:00:26,095 --> 00:00:28,018 No puedo oírte. Habla a este oído. Escarlatina. 14 00:00:28,053 --> 00:00:29,071 ¡Está bien! 15 00:00:29,106 --> 00:00:30,654 Y un grupo de chicas de un reformatoria. 16 00:00:30,832 --> 00:00:33,119 Aphasia, devuélvele su billetera al Sr. Schuster. 17 00:00:34,988 --> 00:00:37,039 Pero resultó que los dos grupos eran muy buenos. 18 00:00:37,074 --> 00:00:38,758 Es como epilepsia buena onda. 19 00:00:38,793 --> 00:00:41,454 Además, Sue echó a Quinn de la Cheerios porque está embarazada. 20 00:00:41,489 --> 00:00:43,351 No puedo tener a una chica embarazada en mi grupo. 21 00:00:43,548 --> 00:00:44,641 Eres una vergüenza. 22 00:00:44,676 --> 00:00:46,624 No fue muy lindo, pero Sue tampoco lo es. 23 00:00:46,659 --> 00:00:48,015 ¡Esas bebidas son una basura! 24 00:00:48,050 --> 00:00:50,000 Y eso es lo que te perdiste en... Glee. 25 00:01:00,046 --> 00:01:01,949 Hola, chicos. ¿Les importa si me siento? 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,417 ¿Por qué hay tanta gente? 27 00:01:05,247 --> 00:01:06,400 Las fotos del anuario. 28 00:01:06,976 --> 00:01:09,906 Es el 50 aniversario del estruendo de la secundaria McKinley. 29 00:01:10,181 --> 00:01:13,004 Voy a bajar 10 kilos para el viernes verme súper bien en esa foto 30 00:01:13,039 --> 00:01:15,828 y estar muy delgado para la boda del sábado de la semana que viene. 31 00:01:16,115 --> 00:01:18,082 Claro, la boda iba a ser en Hawai, 32 00:01:18,117 --> 00:01:21,276 pero luego me dijeron que no podría llevar mi propia fruta... 33 00:01:21,516 --> 00:01:23,746 Pero, las Eliminatorias son el sábado de la semana que viene. 34 00:01:24,916 --> 00:01:25,919 Diablos. 35 00:01:26,716 --> 00:01:28,719 Parece que no vas a poder ir, Eminem. 36 00:01:30,100 --> 00:01:33,399 Yo... me olvidé por completo de la Eliminatorias. 37 00:01:33,778 --> 00:01:35,859 Lo siento, quería ir. 38 00:01:36,593 --> 00:01:37,774 Por los chicos. 39 00:01:37,809 --> 00:01:39,242 No vamos a cambiar de fecha. 40 00:01:39,277 --> 00:01:41,053 El salón de veteranos de guerra está reservado hasta Junio. 41 00:01:41,054 --> 00:01:42,596 El único motivo por el que está libre ese día es 44 00:01:48,958 --> 00:01:50,262 Me acuerdo. 45 00:01:51,831 --> 00:01:53,275 Dios mío. 46 00:01:53,310 --> 00:01:56,715 ¿Sue? ¿Finalmente alguien te golpeó? 47 00:01:56,803 --> 00:01:58,054 Edie. 48 00:01:58,171 --> 00:02:00,546 William. Tú. 49 00:02:00,684 --> 00:02:03,596 Cada año, cuando llegan las fotos del anuario, 50 00:02:03,631 --> 00:02:05,400 siempre me gusta hacerme pequeño retoque. 51 00:02:05,435 --> 00:02:08,259 Este año, me hice un pequeño retoque en los ojos. 52 00:02:08,623 --> 00:02:10,815 Y mientras estuve allí, les dije que aprovecharan y 53 00:02:10,816 --> 00:02:12,217 sacaran esos conductos de lágrimas. 54 00:02:12,418 --> 00:02:13,585 No los estaba usando. 55 00:02:13,586 --> 00:02:17,391 Saben, tengo un armario lleno de trofeos y medallones. 56 00:02:17,426 --> 00:02:19,384 Pero, para el resto de los educadores, 57 00:02:19,385 --> 00:02:22,855 estas fotos del anuario son la única prueba concreta de que 58 00:02:22,856 --> 00:02:27,336 algo de lo que hicieron en sus pobres vidas ha generado alguna diferencia. 59 00:02:28,401 --> 00:02:30,033 Mis animadoras están muy emocionadas. 60 00:02:30,635 --> 00:02:32,075 Les hice hacer una dieta de vegetales especiales. 61 00:02:32,110 --> 00:02:33,625 Les quita el agua de su piel. 62 00:02:33,660 --> 00:02:36,187 Bueno, estoy segura que mis chicos del coro también deben estar emocionados. 63 00:02:36,222 --> 00:02:38,021 Bueno, los chicos del coro no van a tener una foto. 64 00:02:38,343 --> 00:02:40,184 ¿Qué? ¿Por qué? 65 00:02:40,219 --> 00:02:42,578 Acabo de tener una reunión con el director Figgins, Eleanor, 66 00:02:42,613 --> 00:02:45,975 y con todo el vandalismo con las fotos del coro a lo largo de los años, 67 00:02:46,010 --> 00:02:49,338 lo convencí de que poner a los chicos del coro en el anuario de este año 68 00:02:49,373 --> 00:02:53,651 era colocar a esos pequeños fenómenos a más humillación y ridículo. 69 00:02:53,686 --> 00:02:57,929 ¿Por qué no aceptas el hecho de que mis chicos van a competir este año? 70 00:02:57,930 --> 00:03:00,828 - Eso no va a suceder. - Y deja esa venganza sin sentido. 71 00:03:00,863 --> 00:03:02,933 Claro. Esto no es justo, Sue. 72 00:03:02,968 --> 00:03:06,476 - Voy a hablar con Figgins de esto. - Buena suerte con eso. 73 00:03:07,257 --> 00:03:09,052 Saben, ustedes tres ya me estás aburriendo. 74 00:03:09,344 --> 00:03:10,859 Voy a ir a hacer algo más. 75 00:03:18,551 --> 00:03:19,633 ¿Dónde está Rachel? 76 00:03:19,668 --> 00:03:20,716 No llegó todavía. 77 00:03:20,751 --> 00:03:21,871 Perfecto. 78 00:03:21,906 --> 00:03:24,071 El coro se encuentra sobre un delicado precipicio. 79 00:03:24,106 --> 00:03:27,207 Todos sentimos la fría humillación de los granizados en nuestros rostros. 80 00:03:27,242 --> 00:03:30,303 Pero ahora mismo, nuestro relativo anonimato como grupo 81 00:03:30,338 --> 00:03:32,431 nos protege de una persecución más severa. 82 00:03:33,066 --> 00:03:34,458 Cabeza a dentro del retrete. 83 00:03:34,493 --> 00:03:38,177 - Calzones patrióticos. - ¿Qué es eso? 84 00:03:38,212 --> 00:03:41,085 Cuando te cuelgan del mástil de la bandera de tu ropa interior. 85 00:03:41,120 --> 00:03:44,533 Lo raro es que no me hizo sentirme más estadounidense. 86 00:03:44,568 --> 00:03:47,564 Basado en mi investigación, creo que la foto del anuario 87 00:03:47,599 --> 00:03:50,561 simplemente alimentará las llamas del terror anti-coro. 88 00:03:51,445 --> 00:03:53,212 Investigué un poco en la librería. 89 00:03:59,405 --> 00:04:02,626 Peter Gellar. Segundo tenor del coro, 1998. 90 00:04:02,979 --> 00:04:05,513 Aquí se lo puede ver dibujado con el bigote de Hitler 91 00:04:05,548 --> 00:04:08,290 y un sombrero para cosechar. Un tiempo después de que el anuario saliera, 92 00:04:08,325 --> 00:04:10,156 el Sr. Gellar tuvo un ataque nervioso. 93 00:04:10,318 --> 00:04:12,995 Ahora es el vagabundo que duerme frente e la biblioteca públicas. 94 00:04:13,241 --> 00:04:14,988 - ¿Parches? - Parches. 95 00:04:15,023 --> 00:04:16,736 Le ladra a mi mamá. 96 00:04:17,292 --> 00:04:18,329 Prueba B. 97 00:04:18,793 --> 00:04:21,772 Tawny Peterson. Coro del año 2000. 98 00:04:21,807 --> 00:04:24,505 Se la ve en su foto con un cuchillo dibujado en su cabeza. 99 00:04:24,540 --> 00:04:28,453 en una actividad macabra que, en cuatro años, probaría depresión temprana. 100 00:04:28,628 --> 00:04:30,611 Creo que hablo por todos cuando digo 101 00:04:30,646 --> 00:04:34,653 que no tener que posar para la foto del anuario sería una bendición disfrazada. 102 00:04:34,843 --> 00:04:36,751 Sugiero no pelear contra las reglas de Figgins. 103 00:04:37,026 --> 00:04:38,451 Hola, chicos. 104 00:04:39,175 --> 00:04:41,688 - ¿Mirando los viejos anuarios? - Es realmente inquietante. 105 00:04:41,791 --> 00:04:43,163 Y completamente injusto. 106 00:04:44,090 --> 00:04:45,776 ¿Puedo pedirte uno prestado? 107 00:04:46,832 --> 00:04:50,617 ¿Saben qué? El anuario de este año va a tener una foto del coro 108 00:04:50,652 --> 00:04:53,537 con todas sus caras sonrientes. 109 00:04:54,507 --> 00:04:56,012 Les doy mi palabra. 110 00:05:00,946 --> 00:05:02,526 Subs-Team.Tv P r e s e n t a: 111 00:05:02,561 --> 00:05:03,716 Una traducción de: Chuchi, Angiebcn89, Rihlan Ampher, LcIVP y ratadidas 112 00:05:03,751 --> 00:05:04,770 Corrección: Chuchi 113 00:05:04,805 --> 00:05:07,325 Shue, estoy haciendo algo bueno por el coro. 114 00:05:07,326 --> 00:05:10,498 Les estamos negando a otros chicos la oportunidad de humillarlos. 115 00:05:10,533 --> 00:05:13,671 No, no, no. Esos chicos se suben al escenario todo el tiempo, 116 00:05:13,706 --> 00:05:17,783 sin importarles lo que otros piensen de ellos y ellos se presentan. 117 00:05:17,818 --> 00:05:21,861 No dejan que nada o nadie los moleste. Es algo que deberías alentar. 118 00:05:21,896 --> 00:05:24,954 - ¡Sue está equivocada! - Está bien. Les daré una foto. 119 00:05:25,162 --> 00:05:26,311 Gracias. 120 00:05:26,624 --> 00:05:28,169 Por 1000 dólares. 121 00:05:28,788 --> 00:05:31,163 - ¿Qué? - Eso es lo que cuesta. 122 00:05:31,495 --> 00:05:34,470 El anuario es el principal lugar de publicidad, Shue. 123 00:05:34,921 --> 00:05:40,150 La funeraria Frederickson tuvo un incremento del 1.3% 124 00:05:40,185 --> 00:05:43,999 después de tener un anuncio de página entera del anuario del año pasado. 125 00:05:44,824 --> 00:05:46,005 Está bien. 126 00:05:46,449 --> 00:05:48,145 ¿Qué tal un cuarto de página? 127 00:05:48,180 --> 00:05:49,359 ¿Cuánto cuesta eso? 128 00:05:53,109 --> 00:05:55,713 325 dólares. 129 00:05:55,748 --> 00:05:59,099 Eso comprará el suficiente espacio para una foto de dos miembros del coro. 130 00:05:59,298 --> 00:06:02,919 Justo debajo del anuncio del waffle relleno de pollo del Tío Sandro. 131 00:06:02,954 --> 00:06:05,713 - Figgins, eso es mucho dinero. - Es un compromiso, Shue. 132 00:06:05,748 --> 00:06:10,225 Te sugiero que elijas a una animadora bonita, pero no a la embarazada, 133 00:06:10,260 --> 00:06:15,776 y al mariscal para la foto ya que sus caras serán menos arruinadas. 134 00:06:15,811 --> 00:06:17,633 Sr. Schuester, siento mucho interrumpir. 135 00:06:17,668 --> 00:06:20,910 Director Figgins, como debes saber muy bien, este es mi primer año en el coro 136 00:06:20,945 --> 00:06:22,566 y me acaban de informar de que a Nuevas Direcciones 137 00:06:22,601 --> 00:06:24,152 no se le ha proporcionado una foto en el anuario. 138 00:06:24,187 --> 00:06:27,136 Y como debe esperar, mis dos papás gays tienen una relación muy cercana 139 00:06:27,171 --> 00:06:28,575 con la sucursal local de la UCLU, 140 00:06:28,610 --> 00:06:29,934 - y si fuese por mí... - Ya me adelanté, Rachel. 141 00:06:30,404 --> 00:06:31,572 Todo está bien. 142 00:06:31,607 --> 00:06:33,336 Estamos en el anuario. 143 00:06:34,546 --> 00:06:35,726 Fantástico. 144 00:06:36,079 --> 00:06:37,664 Muchísimas gracias. 145 00:06:41,219 --> 00:06:44,848 Ríanse de mí todo lo que quieran, pero las fotos escolares son todo para mí. 146 00:06:45,455 --> 00:06:48,048 Son una práctica genial para ser fotografiado por los paparazzi. 147 00:06:48,323 --> 00:06:51,851 Aunque la prensa sea tan invasiva, las estrellas dependen de ella para su fama, 148 00:06:51,886 --> 00:06:54,139 y siento que debo estar preparada. 149 00:06:55,146 --> 00:06:58,181 Para ello, me uno a todos los grupos que puedo. 150 00:06:59,924 --> 00:07:02,155 Sé que piensan que me uno a todos estos grupos 151 00:07:02,190 --> 00:07:05,083 para dar la imagen de que me involucro en general, 152 00:07:06,180 --> 00:07:07,812 pero el coro es diferente. 153 00:07:07,920 --> 00:07:11,909 Realmente me encanta el coro y creo en lo que representa. 154 00:07:12,122 --> 00:07:15,581 Venimos desde atrás, rechazados y ridiculizados por todos, 155 00:07:15,616 --> 00:07:19,574 y hemos hecho algo de nosotros, algo de lo que estoy orgullosa de formar parte, 156 00:07:19,730 --> 00:07:22,199 algo por lo que quiero ser recordada. 157 00:07:27,099 --> 00:07:28,997 Extraño mi uniforme de animadora. 158 00:07:29,301 --> 00:07:31,204 Me hacía sentir segura. 159 00:07:31,313 --> 00:07:32,585 Contenida. 160 00:07:32,860 --> 00:07:34,631 Incluso cuando me sentía excluida, 161 00:07:34,666 --> 00:07:37,551 al menos parecía que era parte de algo. 162 00:07:40,388 --> 00:07:42,549 Quiero que mis hijos sean capaces de ver estos libros, 163 00:07:42,584 --> 00:07:45,781 y ver quién era, enorgullecerlos. 164 00:07:46,981 --> 00:07:49,596 No al bastardo que tendré ahora, claro, 165 00:07:49,872 --> 00:07:52,638 sino los que tenga cuando esté casada y preparada. 166 00:07:53,611 --> 00:07:55,694 Quizá no luzca más como la animadora líder, 167 00:07:56,061 --> 00:07:57,740 pero todavía lo soy en el interior. 168 00:08:00,235 --> 00:08:01,847 Terminé con eso de hacerme la víctima. 169 00:08:01,882 --> 00:08:04,286 Cuando tomen la foto para el anuario de los animadores, 170 00:08:04,321 --> 00:08:06,467 estaré en ella y de vuelta al equipo. 171 00:08:06,502 --> 00:08:08,613 Le guste o no a Sue Sylvester. 172 00:08:09,785 --> 00:08:12,363 Cariño, ¿cuál de estas corbatas va mejor con mi camisa? 173 00:08:12,842 --> 00:08:15,789 - Me estás tapando la tele, Will. - Vamos, necesito tu ayuda. 174 00:08:15,824 --> 00:08:17,493 Las fotos de la escuela están llegando. 175 00:08:18,107 --> 00:08:19,288 Bien, en ese caso... 176 00:08:21,953 --> 00:08:24,635 Usa la roja en la foto de los profesores y la verde en la del coro. 177 00:08:25,243 --> 00:08:27,272 Se verá más cuando los chicos populares la desfiguren. 178 00:08:28,728 --> 00:08:32,974 Sí, yo... quiero que hablemos de eso. 179 00:08:34,313 --> 00:08:37,226 Figgins no ha puesto la foto del coro en el anuario, 180 00:08:37,261 --> 00:08:40,452 por que siempre la destrozan y me siento muy mal por los chicos. 181 00:08:40,487 --> 00:08:43,609 Quiero decir, trabajan tan duro... se merecen ser reconocidos. 182 00:08:43,644 --> 00:08:47,585 No aparecer en ese libro da la sensación de que el coro no es importante. 183 00:08:51,613 --> 00:08:54,798 Quiero comprar un anuncio y usarlo como difusión de la foto del coro. 184 00:08:57,157 --> 00:09:00,227 - Cuesta alrededor de 300 dólares. - Grandioso. 185 00:09:01,728 --> 00:09:05,208 ¿Por qué no sacas la comida de la nevera y se la das a esos chicos? 186 00:09:05,434 --> 00:09:09,503 Will, esa comida va de mi boca justo al estómago de nuestro bebé. 187 00:09:09,697 --> 00:09:12,082 Nos quedan unos 200 dólares de la venta del Blue Bomber II. 188 00:09:12,117 --> 00:09:14,456 La respuesta es no, Will. No. 189 00:09:14,491 --> 00:09:15,737 - Pero si... - ¡No! 190 00:09:16,547 --> 00:09:19,917 No. No. 191 00:09:29,724 --> 00:09:33,912 En realidad, ¿puedes esperar a cobrarlo hasta el jueves? 192 00:09:42,368 --> 00:09:45,540 Kurt, tengo una fantástica idea para el coro que me haría oficialmente 193 00:09:45,575 --> 00:09:47,395 la estudiante más involucrada en toda la escuela. 194 00:09:47,430 --> 00:09:49,029 Quiero que comencemos la AGL. 195 00:09:50,342 --> 00:09:51,500 ¿Perdón? 196 00:09:51,535 --> 00:09:55,102 La Alianza entre Gays y Lesbianas. AGL. 197 00:09:57,186 --> 00:09:58,455 Hola, chicos. 198 00:09:58,490 --> 00:09:59,725 ¡Buenas noticias! 199 00:10:00,328 --> 00:10:02,739 El coro ha conseguido una foto en el anuario. 200 00:10:02,774 --> 00:10:05,272 Sí. 201 00:10:05,416 --> 00:10:08,892 Le enseñará a toda la escuela que el coro está en ascenso. 202 00:10:08,927 --> 00:10:12,604 Cuando ganemos los Regionales, esos aplausos serán objetos de colección. 203 00:10:12,639 --> 00:10:17,099 Todos sus compañeros estarán rogando por sus autógrafos. 204 00:10:18,879 --> 00:10:21,138 Pero tuve que comprometerme para hacerlo. 205 00:10:22,529 --> 00:10:24,309 Sólo tenemos un cuarto de página al final, 206 00:10:24,732 --> 00:10:28,954 que significa que tenemos que escoger a dos capitanes para la foto. 207 00:10:29,205 --> 00:10:33,003 Así que mañana haremos la votación. 208 00:10:33,120 --> 00:10:35,756 ¿Emocionante? Muy bien. 209 00:10:40,928 --> 00:10:42,487 Bueno, estamos todos aquí. Supongo que deberíamos votar. 210 00:10:42,522 --> 00:10:45,700 Con su permiso, preparé algunas palabras. 211 00:10:45,735 --> 00:10:47,457 - Nomino a Rachel. - Lo secundo. 212 00:10:47,492 --> 00:10:49,145 Muy bien, votemos en estos papelitos. 213 00:10:49,180 --> 00:10:52,916 Debo ir al gimnasio y recargar las armas de Puckerone para la foto del fútbol. 214 00:10:57,238 --> 00:10:59,478 Parece que todos votaron por Rachel. 215 00:11:01,077 --> 00:11:02,651 Incluida Rachel. 216 00:11:03,019 --> 00:11:04,868 Pero necesitamos dos capitanes, chicos. 217 00:11:04,903 --> 00:11:09,050 ¿Por qué dos? Estamos bien con que Rachel nos represente ella sola. 218 00:11:09,224 --> 00:11:10,813 De verdad lo preferimos así. 219 00:11:13,270 --> 00:11:15,141 La peor parte es que después de todo este tiempo, 220 00:11:15,176 --> 00:11:16,977 todavía están avergonzados de estar en el coro. 221 00:11:17,012 --> 00:11:19,449 Es decir, todavía se ven a sí mismos como perdedores. 222 00:11:20,770 --> 00:11:24,218 Necesito que uno de ellos de un paso adelante y sea el co-capitán. 223 00:11:24,253 --> 00:11:27,667 Bueno, quizá debes dejar que utilicen al capitán que ellos escogieron. 224 00:11:28,092 --> 00:11:31,084 Sabes, a veces suena muy diferente si lo dice un compañero. 225 00:11:31,638 --> 00:11:34,001 Incluso si ese compañero es tan molesto como Rachel. 226 00:11:35,541 --> 00:11:39,097 Ya sabes, nada de esto importará si ganan las Eliminatorias. 227 00:11:40,757 --> 00:11:42,868 Siento muchísimo no poder estar allí. 228 00:11:44,159 --> 00:11:46,304 Sí, quería hablar de eso contigo. 229 00:11:47,565 --> 00:11:51,438 Creo que Ken organizó la boda el mismo día a propósito. 230 00:11:52,263 --> 00:11:54,807 Ya sabes, para... para que no pudieras ir. 231 00:11:56,238 --> 00:11:58,662 - ¿Por qué haría eso? - Vamos. 232 00:11:59,375 --> 00:12:03,752 Los dos sabemos lo que siente sobre nuestra... relación. 233 00:12:06,374 --> 00:12:10,895 Me voy a casar con Ken, Will. Mira, sé que he... 234 00:12:11,173 --> 00:12:14,009 definitivamente le he dado razones en el pasado para estar celoso, 235 00:12:14,833 --> 00:12:17,449 pero necesito que sepas que ya terminé con eso. 236 00:12:18,008 --> 00:12:19,861 Ken tiene muchos defectos. 237 00:12:20,079 --> 00:12:24,033 Hasta ayer, tenía 74 defectos, pero no es vengativo. 238 00:12:24,466 --> 00:12:28,680 En realidad es un buen hombre. Es amable y bueno con los estudiantes. 239 00:12:28,715 --> 00:12:32,894 Tenemos eso en común. Y sí, es verdad, podría mejorar su higiene, 240 00:12:32,929 --> 00:12:37,403 pero está lleno de compasión y... 241 00:12:38,735 --> 00:12:40,732 Bueno, por eso me voy a casar con él. 242 00:12:43,301 --> 00:12:44,338 Tienes razón. 243 00:12:50,019 --> 00:12:51,403 Me pasé de la raya. 244 00:12:53,815 --> 00:12:54,891 No volverá a ocurrir. 245 00:13:03,578 --> 00:13:06,261 - ¿Quería verme, Sr. Shue? - Sí, Rach. 246 00:13:06,542 --> 00:13:07,613 Siéntate. 247 00:13:08,293 --> 00:13:10,947 ¿Cómo va la nueva capitanía? 248 00:13:11,048 --> 00:13:15,153 Creo que mi elección unánime me dio un poder fuerte para cambiar las cosas. 249 00:13:15,188 --> 00:13:20,563 Grandioso. Tengo trabajo para ti, capitana. 250 00:13:24,979 --> 00:13:29,575 Necesitamos un co-capitán. Tienes excelentes ideas. 251 00:13:29,610 --> 00:13:31,774 No hay razón para no tener un poco de ayuda para poder realizarlas. 252 00:13:32,718 --> 00:13:36,127 Me vendría bien un teniente confiable. Tengo más de 65 propuestas. 253 00:13:37,690 --> 00:13:41,269 - ¿Entonces puedo contar contigo? - No hay problema. 254 00:13:41,666 --> 00:13:43,036 Yo me encargo. 255 00:13:44,462 --> 00:13:46,497 No puedo ser co-capitana. No tengo tiempo por Kwanza. 256 00:13:46,532 --> 00:13:49,400 Kwanza es en los últimos días de diciembre, Mercedes. 257 00:13:49,435 --> 00:13:52,268 - La foto es el jueves. - Sí, me preparo antes este año. 258 00:13:55,811 --> 00:13:58,577 Me encantaría estar en la foto, Rachel, pero tú de pie y 259 00:13:58,612 --> 00:14:00,531 yo sentado arruinaría toda la composición. 260 00:14:00,566 --> 00:14:01,858 Podría inclinarme. 261 00:14:02,402 --> 00:14:04,128 Pero si te inclinas... 262 00:14:05,310 --> 00:14:07,230 Parecería que estás gorda. 263 00:14:09,393 --> 00:14:12,462 Ahora que lo pienso, no creo que sirvas para el liderazgo, Artie. 264 00:14:13,277 --> 00:14:14,434 Seguidor. 265 00:14:16,230 --> 00:14:18,313 Brittany, es una oportunidad única. 266 00:14:18,348 --> 00:14:20,362 - De ninguna manera. - ¿Por qué no? 267 00:14:20,397 --> 00:14:22,847 Porque no quiero estar en una foto contigo. Se va a estropear. 268 00:14:22,882 --> 00:14:25,854 - No, lo hará - Sí, lo hará. Yo seré quien lo haga. 269 00:14:27,619 --> 00:14:28,762 Estoy desesperada. 270 00:14:28,797 --> 00:14:30,442 El coro te necesita, Finn. 271 00:14:30,477 --> 00:14:32,053 Me honra que me lo pidas, 272 00:14:32,088 --> 00:14:35,005 ¿pero no crees que deberías escoger a alguien que le importe más? 273 00:14:35,040 --> 00:14:37,923 No es que no importe, pero tengo fútbol y amigos y esas cosas. 274 00:14:38,334 --> 00:14:40,686 El coro sólo empezó a funcionar cuando te uniste. 275 00:14:40,721 --> 00:14:42,838 Enfréntalo, no tendríamos a las animadoras 276 00:14:42,873 --> 00:14:45,223 y a los jugadores de fútbol en el coro si no fuera por ti. 277 00:14:45,922 --> 00:14:49,129 Sabes que me gusta el coro. Pero no sé por qué tengo que representarlo. 278 00:14:49,750 --> 00:14:52,110 Porque eres un líder, Finn. 279 00:14:52,455 --> 00:14:56,957 Y eso es lo que hacen los líderes. Se arriesgan por la gente que les importa. 280 00:14:58,015 --> 00:14:59,572 Hay que arriesgarse. 281 00:14:59,890 --> 00:15:01,621 La moral está baja y lo sabes. 282 00:15:01,779 --> 00:15:04,868 Si las cosas no cambian, ni siquiera iremos a las Regionales. 283 00:15:04,903 --> 00:15:06,155 Y el coro se acaba. 284 00:15:06,645 --> 00:15:08,185 No puedo hacerlo sola. 285 00:15:09,136 --> 00:15:10,315 No tienes que hacerlo. 286 00:15:10,760 --> 00:15:14,886 Soy un líder. Es lo que soy, lo que quiero ser. 287 00:15:17,039 --> 00:15:18,640 Ya encontraste a tu co-capitán. 288 00:15:19,713 --> 00:15:21,118 Me tomaré la foto contigo. 289 00:15:25,021 --> 00:15:28,481 Entiendo completamente que como capitán del equipo de fútbol trabajaste muy duro 290 00:15:28,516 --> 00:15:33,638 para proyectar una apariencia ruda, pero el coro es diferente. 291 00:15:33,673 --> 00:15:37,072 Tenemos que mostrar una apariencia positiva y optimista. 292 00:15:37,868 --> 00:15:41,184 Entonces... vamos a practicar, 293 00:15:41,744 --> 00:15:44,884 y te voy a enseñar a sonreír correctamente para tu foto. 294 00:15:56,423 --> 00:16:00,759 ♪ La primera vez que me dejaste, yo quería más ♪ 295 00:16:00,794 --> 00:16:03,037 ♪ Estabas besando a esa chica de al lado ♪ 296 00:16:03,072 --> 00:16:06,525 ♪ ¿Por qué lo harías? ♪ ♪ ¿Por qué lo harías? ♪ 297 00:16:06,560 --> 00:16:08,216 ♪ La primera vez que me dejaste ♪ 298 00:16:08,251 --> 00:16:10,604 ♪ No sabía qué decir ♪ 299 00:16:10,639 --> 00:16:13,135 ♪ Nunca he estado sola así ♪ ♪ Solo así ♪ 300 00:16:13,170 --> 00:16:16,013 ♪ Sentada sola todo el día ♪ ♪ Solo todo el día ♪ 301 00:16:16,945 --> 00:16:19,439 ♪ Estaba tan perdida ♪ 302 00:16:19,474 --> 00:16:21,989 ♪ Pero con un poco de ayuda de mis amigos ♪ 303 00:16:22,024 --> 00:16:25,238 ♪ encontré la luz al final del túnel ♪ 304 00:16:27,068 --> 00:16:29,530 ♪ Y ahora me estás llamando por teléfono ♪ 305 00:16:29,565 --> 00:16:32,829 ♪ Así puedes gemir y lamentarte ♪ 306 00:16:32,864 --> 00:16:36,093 ♪ Y es sólo porque te sientes solo ♪ 307 00:16:37,439 --> 00:16:40,890 ♪ La primera vez, cuando te veo llorar... ♪ 308 00:16:40,925 --> 00:16:43,698 ♪ me hace sonreír ♪ 309 00:16:43,733 --> 00:16:46,472 ♪ Sí, me hace sonreír ♪ 310 00:16:47,062 --> 00:16:50,991 ♪ Lo peor es sentirme mal por un momento ♪ 311 00:16:51,026 --> 00:16:53,362 ♪ Pero luego sólo sonrío ♪ 312 00:16:53,397 --> 00:16:56,468 ♪ Continúo y sonrío ♪ 313 00:17:07,320 --> 00:17:10,246 ♪ La primera vez, cuando te veo llorar... ♪ 314 00:17:10,281 --> 00:17:11,544 ♪ Te veo llorar ♪ 315 00:17:11,579 --> 00:17:13,764 ♪ Me hace sonreír ♪ ♪ Me hace sonreír ♪ 316 00:17:13,799 --> 00:17:17,165 ♪ Sí, me hace sonreír ♪ ♪ Sí, me hace sonreír ♪ 317 00:17:17,200 --> 00:17:20,578 ♪ Lo peor es sentirme mal por un momento ♪ 318 00:17:20,613 --> 00:17:23,213 ♪ Sentirme mal por un momento ♪ ♪ Pero luego sólo sonrío ♪ 319 00:17:23,248 --> 00:17:25,447 ♪ Continúo y sonrío ♪ ♪ Sonrío ♪ 320 00:17:25,482 --> 00:17:27,289 ♪ Continúo y sonrío ♪ 321 00:17:33,085 --> 00:17:34,099 ¡¿Qué demonios?! 322 00:17:34,134 --> 00:17:36,031 Hola, amigo. Estamos practicando, tranquilo. 323 00:17:36,066 --> 00:17:37,928 Oímos que te vas a salir en la foto del coro, 324 00:17:37,963 --> 00:17:39,371 y no queremos arruinarla arruinándola. 325 00:17:39,406 --> 00:17:40,551 ¡Púdrete, Karofsky! 326 00:17:40,586 --> 00:17:42,244 Ya me cansé de que maltrates a la gente. 327 00:17:42,279 --> 00:17:45,324 Oye, amigo, no hables sobre la mierda de kum-bah-yay-yah. 328 00:17:45,359 --> 00:17:48,390 De acuerdo, sabes que el sistema es puesto para mantener el orden. 329 00:17:48,703 --> 00:17:50,803 ¿Sabes qué? Te voy a dar algunas opciones, ¿de acuerdo? 330 00:17:50,838 --> 00:17:53,595 ¿Quieres que te ponga el bigote de Hitler en la foto del coro, 331 00:17:53,630 --> 00:17:58,200 o quieres los dientes de conejo? ¿Cuál eliges? No me importa. Pondré... 332 00:17:59,016 --> 00:18:02,279 ¿Cómo se deletrea "perdedor"? Se lo voy a escribir en la frente. 333 00:18:02,965 --> 00:18:04,562 En su cabezota de papa. 334 00:18:04,888 --> 00:18:06,810 Se podría escribir todo un haiku ahí. 335 00:18:17,746 --> 00:18:19,251 ¿Podríamos apurarnos? 336 00:18:22,973 --> 00:18:24,153 De acuerdo. 337 00:18:24,823 --> 00:18:26,029 Estoy lista. 338 00:18:26,820 --> 00:18:28,319 Lo haré sola. 339 00:18:30,233 --> 00:18:31,590 Espere... 340 00:18:31,781 --> 00:18:34,823 Insisto en que sólo me tomen fotos del lado izquierdo. 341 00:18:43,624 --> 00:18:46,476 Sí, como que necesito ver tus dientes. Es mi trabajo. 342 00:18:46,906 --> 00:18:49,722 Lo siento, sólo... estoy molesta. 343 00:18:49,757 --> 00:18:52,084 Mi co-capitán se retractó y sólo... 344 00:18:52,119 --> 00:18:54,412 Lo siento, sólo necesito un minuto. 345 00:18:58,703 --> 00:18:59,883 Olvídate de esto. 346 00:18:59,918 --> 00:19:05,236 Deja de definirte por lo que otros piensan de ti o por cómo te decepcionan. 347 00:19:05,589 --> 00:19:07,773 Llegar a ser una estrella es solitario y lo sabes. 348 00:19:08,744 --> 00:19:12,317 ¿Cuál es la canción para sobreponerse a decepciones profesionales y personales? 349 00:19:12,872 --> 00:19:14,238 Sí. 350 00:19:14,263 --> 00:19:17,401 # Cuando estás sonriendo, cuando estás sonriendo # 351 00:19:17,520 --> 00:19:21,042 # todo el mundo sonríe contigo. # 352 00:19:26,904 --> 00:19:28,113 Estoy lista. 353 00:19:41,342 --> 00:19:42,415 Grandioso. 354 00:19:44,853 --> 00:19:46,802 Espera, espera, espera. ¿Eso es todo? 355 00:19:46,837 --> 00:19:49,141 Practiqué más de 18 poses distintas para esta sesión 356 00:19:49,176 --> 00:19:52,541 y ni siquiera te he mostrado mi pose sobre el hombro izquierdo, ¿ves? 357 00:19:52,576 --> 00:19:55,907 Lo siento, tengo que irme. Tengo una sesión de casting en media hora. 358 00:19:56,285 --> 00:19:58,450 ¿Una... sesión para qué? 359 00:19:58,485 --> 00:20:01,511 Mi cuñado está rodando un comercial para su tienda. 360 00:20:01,546 --> 00:20:02,795 Yo lo estoy dirigiendo. 361 00:20:02,830 --> 00:20:05,299 Sólo hago estas fotos escolares por el dinero. 362 00:20:09,925 --> 00:20:11,899 Bueno. Espera, no... 363 00:20:11,934 --> 00:20:16,266 - Puedo tomarte un par de fotos más. - Puedo llorar cuando quiera. 364 00:20:16,982 --> 00:20:19,023 Es uno de mis muchos talentos. Soy muy versátil, 365 00:20:19,058 --> 00:20:21,366 excepto por los desnudos y la explotación de animales, 366 00:20:21,401 --> 00:20:23,449 haría casi cualquier cosa para entrar en el negocio. 367 00:20:25,207 --> 00:20:29,862 Bueno, ciertamente pareces talentosa y todo, pero necesito... 368 00:20:29,897 --> 00:20:34,517 Hay otras partes habladas en esto. Necesito, muchos actores más. 369 00:20:35,984 --> 00:20:37,428 Puedo ayudar con eso. 370 00:20:38,264 --> 00:20:40,206 Me gustaría poner orden en ésta reunión. 371 00:20:42,347 --> 00:20:44,602 Hola, Finn. Qué bueno que vengas. 372 00:20:44,637 --> 00:20:48,237 Mira, lo siento. Los chicos me estaban acosando en el vestuario por esto. 373 00:20:48,272 --> 00:20:49,563 Dicen que si me tomo la foto del Coro, 374 00:20:49,598 --> 00:20:52,791 me harían elegir entre el bigote de Hitler o paletas enormes, 375 00:20:52,826 --> 00:20:54,440 y no puedo usar ninguno de esos estilos. 376 00:21:02,036 --> 00:21:03,569 ¿Piensas que tengo cabeza de papa? 377 00:21:03,604 --> 00:21:07,038 Está bien, miren, me doy cuenta que piensan que el coro es una broma. 378 00:21:07,234 --> 00:21:09,781 Y están convencidos de que no podemos ganar, 379 00:21:09,816 --> 00:21:13,349 y están satisfechos con cruzarse de brazos hasta que Figgins cierre el Coro. 380 00:21:13,875 --> 00:21:18,832 Bueno, estoy a punto de presentarles una oportunidad única. 381 00:21:18,867 --> 00:21:21,888 La oportunidad de convertirse en estrellas. 382 00:21:22,349 --> 00:21:23,891 ¿Cómo? 383 00:21:24,912 --> 00:21:28,164 Nos eligieron para hacer un comercial local. 384 00:21:29,355 --> 00:21:30,438 ¿De verdad? 385 00:21:30,473 --> 00:21:33,362 Sí, Finn, y mientras todos ustedes han estado preocupados por 386 00:21:33,397 --> 00:21:37,432 su apariencia en ésta escuela. Yo logré el primer éxito para el coro. 387 00:21:37,797 --> 00:21:40,639 Simplemente, convertirnos en celebridades. 388 00:21:40,912 --> 00:21:45,522 Bueno y nadie se mete con celebridades o desfigura sus imágenes. 389 00:21:45,603 --> 00:21:46,998 ¿De qué es el comercial? 390 00:21:47,033 --> 00:21:49,899 ¡Agarren sus sombreros y prepárense para vender... 391 00:21:51,630 --> 00:21:53,438 algunos colchones! 392 00:21:55,715 --> 00:21:58,029 Me pondré un lindo par de tirantes negros. 393 00:21:58,064 --> 00:22:00,343 - Simple negro. - Mi madre estará orgullosa. 394 00:22:00,378 --> 00:22:01,624 Hagamos nuestra pose de cámara. 395 00:22:05,018 --> 00:22:07,435 ¡No puedo creer que finalmente estemos entrando al negocio! 396 00:22:07,470 --> 00:22:09,818 Chicos, quiero que recordemos por siempre este momento. 397 00:22:09,853 --> 00:22:12,901 Pronto, puede que haya agentes y managers y contratos para películas, 398 00:22:12,936 --> 00:22:17,507 pero ahora quiero que recordemos como se siente estar aquí juntos como equipo. 399 00:22:17,542 --> 00:22:21,515 Cuando tenga mi contrato discográfico, no hablaré con ninguno de ustedes. 400 00:22:23,011 --> 00:22:25,782 Bueno, chicos, estamos muy emocionados de tenerlos aquí. 401 00:22:26,709 --> 00:22:29,218 Aquí en El Mundo del Colchón creemos que los colchones 402 00:22:29,253 --> 00:22:31,663 ya no son sólo para dormir y fornicar. 403 00:22:31,986 --> 00:22:35,028 Creemos que comprar un colchón debería ser divertido. 404 00:22:35,459 --> 00:22:37,068 Muy bien, veamos el guión. 405 00:22:37,103 --> 00:22:40,183 Creo que es brillante. Lo escribí yo mismo. ¡Acción! 406 00:22:41,621 --> 00:22:42,728 "Ah, yo" 407 00:22:42,763 --> 00:22:44,308 "¿Qué sucede?" 408 00:22:44,732 --> 00:22:46,753 "Acabamos de perder nuestros empleos... 409 00:22:46,948 --> 00:22:50,179 en la fábrica y no logramos dormir bien" 410 00:22:50,214 --> 00:22:53,375 "¡Anímense! Vengan al Mundo del Colchón 411 00:22:53,410 --> 00:22:57,903 tenemos precios casi mayoristas para ajustar su estilo y bolsillo" 412 00:22:59,696 --> 00:23:01,434 Lo siento, Sr. Cusperberg. 413 00:23:02,082 --> 00:23:07,604 El guión es brillante, pero nosotros somos un coro y deberíamos cantar. 414 00:23:08,214 --> 00:23:10,776 Canten las líneas como las escribí. 415 00:23:11,494 --> 00:23:13,097 Espera un minuto, Dennis. 416 00:23:13,132 --> 00:23:14,701 ¿Qué tienes en mente? 417 00:23:29,863 --> 00:23:30,909 ♪ Me levanto ♪ 418 00:23:32,833 --> 00:23:35,153 ♪ Y nada me deprime ♪ 419 00:23:36,934 --> 00:23:38,787 ♪ Lo tienes difícil ♪ 420 00:23:39,807 --> 00:23:42,222 ♪ Yo he visto lo más difícil ♪ 421 00:23:44,510 --> 00:23:45,831 ♪ Y sé ♪ 422 00:23:47,047 --> 00:23:50,029 ♪ Cariño, cómo te sientes ♪ 423 00:23:51,667 --> 00:23:55,285 ♪ Tienes que lidiar con los golpes ♪ 424 00:23:55,320 --> 00:23:57,164 ♪ Para obtener lo que es real ♪ 425 00:23:59,235 --> 00:24:01,117 ♪ ¿No me ves parado aquí? ♪ 426 00:24:01,152 --> 00:24:04,546 ♪ Tengo mi espalda contra la máquina de discos ♪ 427 00:24:05,694 --> 00:24:07,859 ♪ No soy lo peor que has visto ♪ 428 00:24:07,894 --> 00:24:11,389 ♪ No soy lo peor que has visto ♪ ♪ ¿No puedes ver lo que quiero decir? ♪ 429 00:24:11,424 --> 00:24:15,047 ♪ ¿No puedes ver lo que quiero decir? ♪ 430 00:24:15,741 --> 00:24:17,537 ♪ Deberías saltar ♪ ♪ ¡Saltar! ♪ 431 00:24:19,249 --> 00:24:20,883 ♪ Deberías saltar ♪ 432 00:24:22,880 --> 00:24:25,027 ♪ ¡Adelante, salta! ♪ ♪ ¡Salta! ♪ 433 00:24:26,547 --> 00:24:28,874 ♪ Adelante y salta ♪ 434 00:24:31,486 --> 00:24:32,623 ♪ Salta... ♪ 435 00:24:39,261 --> 00:24:42,847 ♪ Salta ♪ ♪ Deberías saltar ♪ 436 00:24:45,029 --> 00:24:46,896 ♪ Deberías saltar ♪ 437 00:24:48,519 --> 00:24:50,232 ♪ Adelante y salta ♪ 438 00:24:52,301 --> 00:24:54,518 ♪ Adelante y salta ♪ 439 00:24:57,828 --> 00:25:00,338 ♪ Salta, salta, salta ♪ 440 00:25:04,663 --> 00:25:06,032 ♪ ¡Salta! ♪ 441 00:25:06,768 --> 00:25:09,205 ¡Vengan al Mundo del Colchón! 442 00:25:09,240 --> 00:25:11,643 ¡Vengan al Mundo del Colchón! 443 00:25:20,450 --> 00:25:22,791 Terri, ¿viste mi pañuelo de bolsillo? 444 00:25:26,936 --> 00:25:28,154 ¿Terri? 445 00:26:02,687 --> 00:26:03,827 - ¿Terri? - Un pañuelo en el bolsillo 446 00:26:03,862 --> 00:26:05,137 te hará ver como Ted Knight. 447 00:26:08,024 --> 00:26:09,382 ¿Qué es esto? 448 00:26:11,713 --> 00:26:13,035 Es una almohadilla de embarazo. 449 00:26:14,814 --> 00:26:16,075 La tenían en la tienda de maternidad para probarse ropa 450 00:26:16,110 --> 00:26:18,777 para probaste ropa y ver como te quedará cuando tengas más panza. 451 00:26:19,128 --> 00:26:22,486 Kendra lo robó para mí para que vea si alguna de sus prendas viejas me... 452 00:26:25,518 --> 00:26:26,864 Levántate la camisa. 453 00:26:27,846 --> 00:26:29,028 ¿Qué? 454 00:26:29,974 --> 00:26:30,974 No. 455 00:26:31,667 --> 00:26:34,904 - Levántate la camisa. - Me estás asustando, Will. 456 00:26:36,843 --> 00:26:38,945 Piensa en la acusación que me estás haciendo. 457 00:26:40,370 --> 00:26:43,543 Piensa en ello, gírate y ve a buscar tu pañuelo de bolsillo. 458 00:26:46,790 --> 00:26:47,803 ¿Por favor? 459 00:26:59,794 --> 00:27:01,414 ¿Por qué nos has hecho esto? 460 00:27:02,229 --> 00:27:04,811 - ¡No lo entiendo! - Pensé que me ibas a dejar. 461 00:27:05,354 --> 00:27:08,128 Eres tan diferente, Will. Ambos lo sabemos. Puedo sentirte. 462 00:27:08,163 --> 00:27:09,279 Me estás apartando de ti. 463 00:27:09,314 --> 00:27:11,537 ¿Por qué? ¿Por qué empecé a hacerte frente? 464 00:27:11,572 --> 00:27:13,263 ¿Intentando hacer de esta una relación entre iguales? 465 00:27:13,298 --> 00:27:15,169 No, por el maldito coro. 466 00:27:15,699 --> 00:27:18,764 ¡Desde que empezaste vas por ahí como si fueses mejor que yo! 467 00:27:18,799 --> 00:27:21,042 ¡Tengo permitido sentirme bien conmigo mismo! 468 00:27:21,589 --> 00:27:23,048 ¿A quién estamos engañando, Will? 469 00:27:23,083 --> 00:27:26,930 Este matrimonio funciona por que tú no te sientes bien contigo mismo. 470 00:27:26,965 --> 00:27:29,144 Este matrimonio funciona porque te amo, 471 00:27:30,055 --> 00:27:34,148 porque siempre te acepté, en lo bueno y malo. 472 00:27:34,183 --> 00:27:36,277 Tú amaste a la chica que conociste cuando tenías 15 años. 473 00:27:37,430 --> 00:27:38,833 No soy esa chica. 474 00:27:38,868 --> 00:27:41,019 Ahora eres una completa extraña para mí. 475 00:27:41,234 --> 00:27:43,528 ¿Estás feliz? ¿Estás satisfecha? 476 00:27:43,802 --> 00:27:45,436 No empezó como una mentira. 477 00:27:46,239 --> 00:27:48,323 Realmente pensé que estaba embarazada. 478 00:27:49,216 --> 00:27:52,759 Y luego el doctor dijo que era un embarazo psicológico y yo... 479 00:27:52,794 --> 00:27:54,076 ¡Entré en pánico! 480 00:27:57,069 --> 00:27:58,704 Esto es una locura. 481 00:28:01,129 --> 00:28:02,637 ¿Qué ibas a hacer cuando llegara la fecha? 482 00:28:05,916 --> 00:28:07,430 Quinn Fabray. 483 00:28:08,628 --> 00:28:10,310 Era tan perfecto. 484 00:28:11,033 --> 00:28:13,072 Ella no quería al suyo y yo necesitaba uno. 485 00:28:14,297 --> 00:28:19,679 Y el doctor usó su DVD de la ecografía en la cita a la que viniste. 486 00:28:21,967 --> 00:28:23,695 Te amé, Terri. 487 00:28:25,388 --> 00:28:28,187 - Realmente te amé. - Lo siento muchísimo, Will. 488 00:28:29,368 --> 00:28:31,074 Lo siento muchísimo. 489 00:28:31,109 --> 00:28:33,789 ¿Recuerdas esa cita? ¿Recuerdas lo que dijimos? 490 00:28:34,267 --> 00:28:37,341 Que en ese momento, sin importar lo que pasara, nos amábamos. 491 00:28:37,376 --> 00:28:39,105 Podemos traer ese sentimiento de vuelta. 492 00:28:39,140 --> 00:28:40,636 Podrías volver a amarme, Will. 493 00:28:40,671 --> 00:28:42,333 Por favor, Will. ¡Por favor, no te vayas! 494 00:28:42,741 --> 00:28:44,588 ¡Por favor, no te vayas! ¡¿Por favor?! 495 00:28:52,428 --> 00:28:53,709 Dios. 496 00:30:05,004 --> 00:30:10,415 ¿Estoy pidiendo demasiado, junta estatal de planeo de días festivos de Ohio? 497 00:30:10,450 --> 00:30:15,826 Sólo pido un día al año en el que no me asalten visualmente feos y gordos. 498 00:30:15,861 --> 00:30:18,906 En serio, Ohio, estas retinas necesitan un descanso. 499 00:30:18,941 --> 00:30:20,365 Así que aquí está el sueño: 500 00:30:20,400 --> 00:30:22,689 El viernes después de Navidad, que lo tengo libre, 501 00:30:22,724 --> 00:30:24,418 si eres horroroso, quédate en casa. 502 00:30:24,453 --> 00:30:27,218 Pasa el día entero viendo vídeos caseros de un tiempo en que 503 00:30:27,253 --> 00:30:29,689 no eran tan repulsivos para mí para mirarles. 504 00:30:29,955 --> 00:30:32,501 Y así es como Sue lo ve. 505 00:30:32,786 --> 00:30:33,891 Rod. 506 00:30:34,380 --> 00:30:36,314 Genial, Sue. 507 00:30:37,187 --> 00:30:38,423 Ya volvemos. 508 00:30:39,815 --> 00:30:44,484 Andrea, ese Rincón de Sue que acabo de hacer era sobre ti. 509 00:30:45,374 --> 00:30:46,505 # ¡Ve adelante y salta! # 510 00:30:46,540 --> 00:30:48,451 ¿Quién dice que encontrar un colchón no puede ser divertido? 511 00:30:48,486 --> 00:30:51,556 En Matress Land, tenemos colchones de todas las formas y medidas, 512 00:30:51,591 --> 00:30:53,662 a precios que no romperán su bolsillo. 513 00:30:53,697 --> 00:30:55,698 ¿No hay crédito? ¡No hay problema! 514 00:30:55,733 --> 00:30:59,659 El Mundo de los Colchones tiene una financiación sin problemas del 12,9% 515 00:30:59,694 --> 00:31:02,289 sin pago al contado ni pagos hasta el próximo año. 516 00:31:02,324 --> 00:31:04,450 Saltarás de alegría por nuestros precios. 517 00:31:04,485 --> 00:31:07,196 ¡Vengan al Mundo del Colchón! 518 00:31:09,187 --> 00:31:10,953 Entrenadora Sylvester, tenemos que hablar. 519 00:31:10,988 --> 00:31:13,105 No tengo nada que decirte. 520 00:31:13,140 --> 00:31:16,366 La foto de los Cheerios es mañana, y quiero volver a ese equipo. 521 00:31:16,401 --> 00:31:18,049 ¿Eso es lo que quieres? 522 00:31:18,084 --> 00:31:19,991 Bueno, lo que yo quería era una animadora líder que 523 00:31:20,026 --> 00:31:22,214 no fuese a alzar sus piernas tras sus orejas en la 524 00:31:22,249 --> 00:31:24,368 parte trasera del primer coche que pudiera abrir, 525 00:31:24,403 --> 00:31:27,079 tirando por la borda cualquier oportunidad que tuvo en la vida. 526 00:31:27,114 --> 00:31:28,986 Sería bueno para la escuela. 527 00:31:29,021 --> 00:31:31,431 Mostrarle a todo el mundo que las apariencias no importan. 528 00:31:31,795 --> 00:31:34,351 Que a veces la gente tiene que lidiar con una pequeña adversidad. 529 00:31:34,874 --> 00:31:36,620 Aprendí eso en el coro. 530 00:31:36,655 --> 00:31:38,527 Bueno, ese pequeño proverbio educacional 531 00:31:38,562 --> 00:31:40,684 debe haber salido de la boca de Will Schuester 532 00:31:40,719 --> 00:31:45,785 justo después de su lección sobre cómo descalificarlos de las Eliminatorias. 533 00:31:45,820 --> 00:31:48,222 - ¿Qué? - Vi su pequeño anuncio anoche. 534 00:31:48,922 --> 00:31:50,904 Diablos, los chicos del coro intervinieron en ello. 535 00:31:53,438 --> 00:31:55,660 Shue, me temo que Sue tiene razón. 536 00:31:55,695 --> 00:31:57,517 Has intervenido, en efecto. 537 00:31:57,552 --> 00:31:58,979 No, ni siquiera sabía que eso estaba pasando. 538 00:31:59,014 --> 00:32:00,288 Pues claro que no, William. 539 00:32:00,323 --> 00:32:02,089 No sabrías si tu coro estaba usando tu oficina 540 00:32:02,124 --> 00:32:04,447 para criar conejos domésticos o para comida, ¿y sabes por qué? 541 00:32:04,482 --> 00:32:09,280 Estás demasiado ocupado cazando colas y cargando tu pelo de muchos productos. 542 00:32:09,315 --> 00:32:11,268 Quiero decir, hoy parece que pusiste manteca de cerdo en él. 543 00:32:11,303 --> 00:32:13,292 ¿De qué estás hablando? 544 00:32:13,327 --> 00:32:17,437 Mira, los chicos hicieron el anuncio para promover un sentimiento de unidad 545 00:32:17,472 --> 00:32:21,123 después de que tú, nadie más, les prohibiera estar en el anuario. 546 00:32:21,158 --> 00:32:22,306 Eso es lo que hice, sí. 547 00:32:22,341 --> 00:32:23,382 - Lo admito. - Fue un error inocente. 548 00:32:23,417 --> 00:32:26,234 ¿Y qué pasaría si inocentemente te matara, Will? 549 00:32:26,269 --> 00:32:27,948 Todavía tendría que ir a juicio. 550 00:32:27,983 --> 00:32:30,217 Probablemente saldría con homicidio justificable. 551 00:32:30,252 --> 00:32:32,066 Déjame repasar las normas por ti. 552 00:32:32,966 --> 00:32:35,677 William, enmienda 63, séptimo apéndice: 553 00:32:35,712 --> 00:32:38,311 "Ninguna actividad no profesional de cualquier tipo será tolerada, 554 00:32:38,346 --> 00:32:41,602 ni el pago por servicios prestados niega el estatus amateur, 555 00:32:41,637 --> 00:32:44,096 provocando la descalificación inmediata" 556 00:32:44,631 --> 00:32:47,072 - Sean civilizados. - ¿Qué, mister? 557 00:32:47,107 --> 00:32:49,191 No, tranquilos, amigos. 558 00:32:49,734 --> 00:32:52,278 Lo siento, Shue, pero no puedo dejar pasar este desliz. 559 00:32:52,313 --> 00:32:53,819 ¡Pero ni siquiera pagaron a los chicos! 560 00:32:53,854 --> 00:32:56,989 Hay un montón de colchones en el aula del coro en una pila tan alta como 561 00:32:57,024 --> 00:33:00,124 la que hay de botellas de champú en el contenedor afuera de tu apartamento. 562 00:33:00,159 --> 00:33:01,633 Bien, devolveremos los colchones. 563 00:33:01,668 --> 00:33:03,733 Shue, uno de esos colchones fue usado. 564 00:33:03,768 --> 00:33:08,208 No puedes devolver un colchón usado. Ni siquiera puedes donar uno a caridad. 565 00:33:08,243 --> 00:33:10,698 Piojos, chinches... ¡Lo busqué en línea! 566 00:33:10,733 --> 00:33:13,550 ¿Hay alguna razón para que tengas un sucio colchón en tu oficina, Will? 567 00:33:13,585 --> 00:33:15,796 ¿Tú y la pelirroja son tan depravados sexualmente que 568 00:33:15,831 --> 00:33:19,691 tienen que cometer su adulterio entre clases? 569 00:33:20,339 --> 00:33:21,419 ¿Qué? 570 00:33:22,053 --> 00:33:23,120 ¿Saben qué? Está bien. 571 00:33:23,415 --> 00:33:24,892 Dormí aquí, ¿de acuerdo? 572 00:33:25,215 --> 00:33:26,229 ¿Disculpa? 573 00:33:32,554 --> 00:33:34,280 Estoy pensando en dejar a mi esposa. 574 00:33:34,315 --> 00:33:36,007 Bueno, no esperaba eso para nada. 575 00:33:36,496 --> 00:33:41,195 William, siento mucho tus problemas personales pero mis manos están atadas. 576 00:33:41,230 --> 00:33:43,088 Sue tiene razón. Rompiste las reglas. 577 00:33:43,540 --> 00:33:46,010 No puedo luchar contra el comité escolar. 578 00:33:46,045 --> 00:33:48,253 Lo siento pero el coro se terminó. 579 00:33:51,248 --> 00:33:53,161 ¡Se acabó! 580 00:34:02,491 --> 00:34:06,731 "Querido diario: Por fin tengo a Will Schuester 581 00:34:06,766 --> 00:34:09,214 y a su coro fuera de mi cabello. 582 00:34:09,271 --> 00:34:12,679 Este es un día que viviremos en la infamia. 583 00:34:12,714 --> 00:34:15,650 Una vez más, he ganado" 584 00:34:18,401 --> 00:34:19,896 Srta. Sylvester. 585 00:34:24,096 --> 00:34:26,841 Es como ver a una estrella porno en un hábito de monja. 586 00:34:26,876 --> 00:34:29,441 Quería enseñarle que aun me queda bien. 587 00:34:29,476 --> 00:34:33,256 Mi barriga no es tan grande, es como si hubiera almorzado mucho. 588 00:34:33,291 --> 00:34:36,293 Quítatelo. Necesitas quitártelo de tu mente de embarazada. 589 00:34:36,328 --> 00:34:39,211 No hay forma en que salgas en la foto o vuelvas a los Cheerios. 590 00:34:39,246 --> 00:34:40,788 Fin de la historia. 591 00:34:40,823 --> 00:34:43,005 - Es una hipócrita. - ¿Disculpa? 592 00:34:43,040 --> 00:34:46,664 Acabo de oír que ha revocado el estatuto de novato al coro por un colchón. 593 00:34:46,699 --> 00:34:50,288 Mientras usted está constantemente duchando a los Cheerios con el botín. 594 00:34:50,323 --> 00:34:53,679 He conseguido zapatos gratis, bronceados, cortes de cabello. 595 00:34:53,714 --> 00:34:57,566 Los tickets temporales de Cedar Point. Esos los vendimos en eBay. 596 00:34:57,601 --> 00:34:59,176 Por ganancia. 597 00:34:59,284 --> 00:35:03,720 Me parece que si Figgins lo descubre. Saldrías de la competencia. 598 00:35:04,769 --> 00:35:07,325 Está bien. Estás de vuelta en los Cheerios. 599 00:35:07,360 --> 00:35:09,755 Te daré una jornada completa de limpieza en seco 600 00:35:09,790 --> 00:35:12,346 y te pondré al fondo de la foto para esconder tu vergüenza. 601 00:35:12,381 --> 00:35:13,415 No he terminado. 602 00:35:13,810 --> 00:35:16,847 El coro tendrá una foto de página completa. 603 00:35:16,882 --> 00:35:18,070 Eso no depende de mí. 604 00:35:18,105 --> 00:35:22,558 Dará una de las seis páginas de los Cheerios. 605 00:35:22,593 --> 00:35:27,012 Y se las dará al coro sin pedir nada a cambio. 606 00:35:28,377 --> 00:35:34,190 Sabes, Q, había olvidado lo despiadada que eres. 607 00:35:34,862 --> 00:35:36,680 Eres como una joven Sue Sylvester. 608 00:35:37,634 --> 00:35:39,296 Ahora, vete de mi oficina. 609 00:35:39,861 --> 00:35:41,877 Si puedes arreglártelas para cerrar la puerta 610 00:35:41,912 --> 00:35:43,894 sin romper tu fuente en mi nueva alfombra. 611 00:35:44,354 --> 00:35:45,496 ¿Sabe algo? 612 00:35:46,214 --> 00:35:48,639 Pienso que no quiero ser un animadora después de todo. 613 00:35:49,489 --> 00:35:53,179 No quiero formar parte de un equipo al que sólo aparento pertenecer. 614 00:35:53,214 --> 00:35:56,870 Prefiero pertenecer a donde estén orgullosos de tenerme, como el coro. 615 00:36:04,353 --> 00:36:05,508 Es culpa mía. 616 00:36:05,543 --> 00:36:07,200 Si no hubiera dormido en ese colchón, 617 00:36:07,235 --> 00:36:09,510 podríamos simplemente regresarlo y seguir adelante. 618 00:36:09,545 --> 00:36:12,562 - ¿Puedo darte un consejo? - Por favor. 619 00:36:13,297 --> 00:36:15,118 Necesitas darte un descanso. 620 00:36:16,089 --> 00:36:19,925 Lo necesitas. Se te ocurrirá qué hacer con los chicos, siempre lo haces. 621 00:36:19,960 --> 00:36:23,761 Pero creo que ahora, realmente debes concentrarte en tu propia vida. 622 00:36:24,169 --> 00:36:26,444 Sabes, el divorcio es algo muy serio. 623 00:36:28,173 --> 00:36:30,523 ¿Quién dijo algo acerca de divorcio? 624 00:36:32,184 --> 00:36:33,590 Dios. Lo siento. 625 00:36:33,890 --> 00:36:35,856 Asumí que... 626 00:36:37,020 --> 00:36:38,335 ¿Es lo que tú harías? 627 00:36:39,516 --> 00:36:40,838 Bueno... 628 00:36:43,704 --> 00:36:46,634 Cuando me enteré de lo que Terri había hecho... 629 00:36:46,803 --> 00:36:49,316 No, pensaba que había algún un tipo de ley. 630 00:36:50,270 --> 00:36:52,278 Pero entonces pensé un poco más en ello. 631 00:36:53,453 --> 00:36:58,296 En lo que yo habría hecho, si no hubiese tenido escapatoria. 632 00:36:58,646 --> 00:37:00,287 Nunca serías tan cruel. 633 00:37:00,699 --> 00:37:02,593 No, sus métodos fueron erróneos, 634 00:37:03,088 --> 00:37:08,166 pero... entiendo totalmente sus intenciones. 635 00:37:12,612 --> 00:37:14,358 Tienes demasiado que perder, Will. 636 00:37:18,401 --> 00:37:20,449 Pero no queremos ir a las Regionales sin usted. 637 00:37:23,123 --> 00:37:24,646 Es sin mí o nada. 638 00:37:26,800 --> 00:37:29,575 Yo fui el que durmió en uno de los colchones 639 00:37:29,610 --> 00:37:32,351 lo que significa que los acepte yo, no ustedes. 640 00:37:33,490 --> 00:37:37,261 Significa que me descalificaron de la competencia, no a ustedes. 641 00:37:37,832 --> 00:37:39,280 Está recibiendo la bala por nosotros. 642 00:37:40,380 --> 00:37:41,421 Fuerte. 643 00:37:43,681 --> 00:37:47,196 Hemos trabajado muy duro para que no tengan su oportunidad. 644 00:37:47,757 --> 00:37:49,675 No podemos hacerlo sin usted, Sr. Shue. 645 00:37:49,710 --> 00:37:51,252 Probablemente no podamos conseguirlo tampoco con usted. 646 00:37:51,287 --> 00:37:52,343 Eso no es verdad. 647 00:37:54,064 --> 00:37:55,568 Son muy buenos. 648 00:37:57,244 --> 00:37:59,027 Realmente buenos. 649 00:38:00,355 --> 00:38:02,616 Saltaron para ese comercial sin mí, ¿cierto? 650 00:38:05,192 --> 00:38:09,706 Los mejores profesores no dan las respuestas. 651 00:38:11,265 --> 00:38:14,976 Ellos solo señalan el camino y los dejan hacer sus propias elecciones. 652 00:38:15,764 --> 00:38:17,199 Sus propios errores. 653 00:38:19,635 --> 00:38:23,003 De esa manera, conseguirán toda la gloria. 654 00:38:24,749 --> 00:38:26,054 Y se lo merecen. 655 00:38:29,270 --> 00:38:32,449 Si no pueden ganar sin mí, 656 00:38:33,778 --> 00:38:35,480 entonces no he hecho mi trabajo. 657 00:38:38,314 --> 00:38:40,405 Realmente lo lamentamos, Sr. Shue. 658 00:38:40,964 --> 00:38:42,151 Lo sé. 659 00:38:44,277 --> 00:38:49,069 Quiero que se pongan guapos y vayan a tomarnos la foto del coro con orgullo. 660 00:38:50,643 --> 00:38:54,051 Quiero ver una sonrisa en cada uno de sus rostros. 661 00:39:01,983 --> 00:39:07,076 ♪ Sonríe aunque tu corazón duela ♪ 662 00:39:07,652 --> 00:39:11,713 ♪ Sonríe a pesar de que se este rompiendo ♪ 663 00:39:12,047 --> 00:39:17,346 ♪ Cuando hay nubes en el cielo ♪ 664 00:39:17,381 --> 00:39:19,399 ♪ Estarás bien ♪ 665 00:39:19,434 --> 00:39:25,029 ♪ Si sonríes a pesar del dolor y pena ♪ 666 00:39:25,064 --> 00:39:30,060 ♪ Sonríe y quizás mañana ♪ 667 00:39:30,095 --> 00:39:35,057 ♪ verás como brilla el sol ♪ 668 00:39:35,092 --> 00:39:37,850 ♪ Para ti ♪ 669 00:39:38,002 --> 00:39:42,653 ♪ Ilumina tu rostro con gozo ♪ 670 00:39:42,688 --> 00:39:47,305 ♪ Esconde el rastro de tristeza ♪ 671 00:39:47,340 --> 00:39:50,348 ♪ Aunque una lágrima ♪ 672 00:39:50,567 --> 00:39:54,990 ♪ puede que esté cerca ♪ 673 00:39:55,025 --> 00:39:56,919 ♪ Es el momento ♪ 674 00:39:56,954 --> 00:40:01,047 ♪ En que debes de seguir intentándolo ♪ 675 00:40:01,082 --> 00:40:04,809 ♪ Sonríe, ¿qué ganas con llorar? ♪ 676 00:40:05,269 --> 00:40:11,079 ♪ Verás que la vida sigue valiendo la pena ♪ 677 00:40:11,473 --> 00:40:15,855 ♪ Si solo sonríes ♪ 678 00:40:18,184 --> 00:40:22,764 ♪ Sonríe aunque tu corazón duela ♪ ♪ Te duela ♪ 679 00:40:22,799 --> 00:40:27,344 ♪ Sonríe a pesar de que se esté rompiendo ♪ 680 00:40:28,020 --> 00:40:33,326 ♪ Cuando hay nubes en el cielo ♪ 681 00:40:33,361 --> 00:40:35,179 ♪ Estarás bien ♪ 682 00:40:35,214 --> 00:40:40,913 ♪ Es el momento en que debes de seguir intentándolo ♪ 683 00:40:40,948 --> 00:40:45,932 ♪ Sonríe, ¿qué ganas con llorar? ♪ 684 00:40:45,967 --> 00:40:51,749 ♪ Verás que la vida sigue valiendo la pena ♪ 685 00:40:51,784 --> 00:40:55,316 ♪ Si solo sonríes ♪ 686 00:40:55,351 --> 00:41:00,800 ♪ Verás que la vida sigue valiendo la pena ♪ 687 00:41:00,835 --> 00:41:08,249 ♪ Si solo sonríes ♪ 688 00:41:09,117 --> 00:41:13,039 ♪ Sonríe ♪ 689 00:41:13,418 --> 00:41:14,663 wWw.Subs-Team.Tv