Destiny...
El diseño es ciertamente antiguo, lanzada hace cientos de miles de años.
¿Dónde diablos estamos?
A muchos miles de millones de años luz de casa.
Estamos en una nave, pero ni idea de su posición en relación a la Tierra.
Esta nave puede ser el descubrimiento más importante
que ha hecho la humanidad desde el mismo Stargate.
Es la gente equivocada en el sitio equivocado.
Tenemos muchos heridos. Debemos regresar a casa.
Apenas tenemos energía suficiente para manejar los sistemas principales.
Esta nave sencillamente no tiene capacidad de marcar la Tierra.
Coronel, esta silla es anterior a las encontradas en la Vía Láctea...
Quiere que esta silla sea una especie de hallazgo maravilloso, bien, demuéstrelo.
- ¡No robé nada! - ¿Entonces, qué es esto?
¡Son mías! ¡Las traje conmigo cuando evacuamos!
- ¿A dónde va? - ¿Qué carajo pasa contigo?
¡Mi problema es que culos gordos como tú atascan el pasillo!
Sabe qué, ¡estoy harto de usted!
- Se parece un boniato. - Pero no va a ser dulce.
¿Cómo lo sabe?
Los análisis que hicimos en el planeta cuando extrajimos los primeros.
- Para asegurarnos que eran seguros. - Es seguro.
Es seguro.
Esto es un boniato.
¿En serio?
¡Pruébenlo todos! ¡atáquenle!
- ¡Dios mío! - Creo que voy a vomitar.
¡Es comida, señores! Nos mantendrá vivos.
Becker, cuécelos, haz puré y sírvelo.
- Sí, señor. - ¿A quién le toca el turno de comedor?
Al Sargento Spencer, pero debía estar aquí desde hace una hora.
Sargento Spencer, le toca turno de comedor, y llega tarde.
¡Spencer, saque su asqueroso culo de la cama!
¡Tiene turno de comedor!
No me haga perder el tiempo, Sargento. Vamos.
Spencer...
¿Qué hay de malo con los antiguos turnos?
Me preocupa que los estemos forzando demasiado.
- No es un campamento de entrenamiento. - No. No...
en un campamento de entrenamiento tiene oportunidad de aprender de los errores.
Coronel Young, aquí el Sargento Greer.
Adelante.
Estoy en el camarote del Sargento Spencer.
No se presento a su turno.
Vine a comprobar que estuviese bien.
¿Qué sucede, Greer?
Le han pegado un tiro, señor.
Está muerto.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, martameiga, Min, CariPuli y Rihlan Ampher.
Corrección y sincro: Safes.
¿Cuánto tiempo hace que sucedió?
Hay bastante rigor mortis, pero no es completo, así que estimo...
una hora arriba o abajo de las... 02:00.
¿Y nadie oyó el disparo?
Eligió tener su camarote alejado de los de los demás.
Basándose en el rastro de sangre en la pared y la posición del cuerpo, diría...
que estaba sentado al borde de la cama.
- Suicidio. - Bueno...
¿Por qué se le permitió tener acceso a un arma?
- Era un suboficial muy cualificado... - No, era inestable, y usted lo sabe.
- Las tareas asignadas lo requerían. - ¿Qué se le asignaron?
- Sí. - Disculpe, ¿señora?
Sabe que lo dije desde el primer día. Qué eso...
No fue un suicidio.
- ¿Qué está diciendo...? - ¿Ve algún arma?
Ya no estaba cuando llegué aquí.
Revisé todo el camarote. Quienquiera que hizo esto se llevo el arma consigo.
¿Algún sospechoso?
Bueno, perdón por ser tan directo, pero hay un asesino a bordo de la nave.
- ¿Alguna idea de quien lo hizo? - No sé.
Aún sigo dándole vueltas a la cabeza.
- Es increíble. - ¿Lo es?
Si presiona bastante a gente normal, descubrirá que son capaces de todo.
Añádale el hecho de que estuvo acaparando agua y comida,
estuvo envuelto en varios altercados,
dudo que encuentren a muchos que lo llorasen.
Era uno de los nuestros, Rush.
Lo siento, teniente, ¿era amigo suyo?
¿De hecho, tenía un sólo amigo a bordo de esta nave?
James pasaba mucho rato con él.
Ella... lo aguantaba.
De acuerdo, así que nadie soportaba a ese tipo. No por eso está bien.
No pretendo sugerir que lo estuviese.
Lo que sugiero, sin embargo, es que, Coronel Young,
deben descubrir al asesino y lo más pronto posible.
Como seguro que muchos ya escucharon,
al Sargento Spencer lo asesinaron anoche.
Firmó la salida del arma del depósito de material ayer,
y la pistola de 9mm no regresó y aún sigue desaparecida.
Soy consciente de lo preocupante que es para todos,
así que esto es lo que haremos.
El Teniente Scott, Eli, el Sr. Brody, la Teniente James y el Dr. Park
estuvieron juntos jugando a las cartas en el comedor a la hora del asesinato.
Todos pueden corroborar la historia, lo cual les da una coartada...
Oiga, yo estuve toda la noche en la sala de control.
Sí, yo estuve en el laboratorio hidropónico.
- ¡Comprueben la grabación del Kino! - Escuchen.
Estoy seguro que otros tendrán coartadas, pero algunos de nosotros no.
Puedo decirles que a esa hora estaba durmiendo en mi litera,
pero no puedo probarlo, y eso me hace tan sospechoso como cualquier otro.
Por eso cedo el control de la investigación.
Teniente...
De acuerdo. Haremos una búsqueda habitación por habitación,
empezando por los camarotes, hasta encontrar el arma.
Todo el mundo permanecerá aquí hasta completar la búsqueda,
- pero mientras... - No registrarán mi cuarto sin estar yo.
Todos aquellos que quieran estar presentes cuando se registre su cuarto
pueden venir cuando se diga su nombre. ¿Les parece bien?
Bien, Dr. Franklin, puede ser usted el primero.
¿Quién más quiere estar presente cuando se...?
Bueno, de acuerdo, nos...
Nos llevará todo el día así, pero podemos registrar dos de cada vez,
si es lo que quieren. Ustedes dos, síganme.
Bien, Dr. Franklin, manténgase cerca de la escotilla, por favor.
Supongo que debería estar agradecido de que no registren mis cavidades.
Eso puede arreglarse, Franklin.
A nosotros tampoco nos gusta esto.
De acuerdo.
Sí, aquí no hay nada.
Puede permanecer aquí hasta que termine el registro.
¿Sabe, teniente? Entiendo la necesidad de hacer una investigación exhaustiva,
ver todas las posibilidades. Pero no deben perder de vista lo más obvio.
¿A qué se refiere?
El sargento Greer debe ser el sospechoso número uno.
¿Así que mató a Spencer...
salió corriendo a esconder la pistola y luego volvió para dar el aviso?
Además, si lo hubiese hecho no tendríamos ninguna prueba.
- Ese argumento no ayuda... - Sólo digo
que es una de las pocas personas que podemos eliminar como sospechoso.
Coronel Young, adelante.
¿Qué sucede?
He encontrado información nueva acerca de la silla de los antiguos.
¿Han registrado su camarote?
No lo sé, la verdad. Tengo trabajo que hacer.
- ¿Dónde está? - En la sala de control.
Mire, he encontrado algunos datos muy interesantes...
Se supone que tiene que estar aquí esperando con los demás.
Coronel, es obvio que ninguno de los dos tiene que ver con este tema.
Bueno, esa no es la cuestión...
Pensé que mientras lo hacían podía tener la oportunidad de seguir trabajando.
Obviamente, me equivoqué. Rush fuera.
Rush, vuelva inmediatamente a la sala de la puerta.
¡Rush!
Coronel Young, soy Scott, adelante.
Dígame, teniente.
Le toca, señor. Quiere estar aquí, o...
No, no, adelante. Esperaré aquí.
Bueno, es obvio que aquí no hay nada. Sigamos.
Eli, vamos.
¿Qué es eso?
Coronel, soy Scott. Necesito que venga aquí ahora mismo.
¿Dónde estaba?
- En la rejilla de ventilación. - La rejilla.
Qué imaginativo.
- No pretendía buscar tan bien. - No pasa nada.
- Fui yo quien autorizó el registro. - Sí.
- No creerán que la puse ahí ¿no? - No, señor. Por supuesto que no.
- Alguien intenta incriminarme, Eli. - Claro.
Claro, eso pensaba.
Decimos que la encontramos en una sala de almacenamiento.
Sólo la persona que la escondió aquí sabrá que no es así.
Tal vez así podamos descubrirle.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Él no mató a Spencer, Eli.
- No digo que lo hiciese él. - Está claro que...
alguien quiere minar la autoridad del coronel. No podemos permitirlo.
Eli tiene razón.
Quiero que le lleve esta pistola a Wray, y le diga dónde y cómo la encontraron.
No oculten nada. Ella sabrá qué hacer.
Señor...
No puedo llevar la investigación, teniente,
y a usted no pueden pedirle que investigue a su oficial superior
Sólo nos queda Wray. Tenemos que seguir las reglas.
Pero cono todo el respeto, señor, si hay una regla acerca de esto, la desconozco.
Teniente, necesito que me escuche. Aquí está pasando algo.
Si descubren que mentimos, el lío será aún mayor de lo que ya es, ¿de acuerdo?
Así que necesito que todo esté sobre la mesa, a la vista. Es una orden.
- Bueno, esto no pinta bien. - No prueba nada.
Esa no es la cuestión. Es un problema para la moral.
Mucha gente a bordo tendrá dudas.
Eli, tú estabas usando un Kino delante de todos anoche.
Sólo hasta la partida de póker, luego...
- lo puse en modo de búsqueda. - Bueno, tal vez grabó algo.
Algo que pueda indicar que el coronel Young no tiene nada que ver con esto.
O que lo hizo él.
Me resulta difícil de creer.
¿Ya ha contactado con la Tierra?
Estaba a punto de usar las piedras de comunicación.
Bueno, sea lo que sea lo que sus superiores le aconsejen...
aquí dependemos de nosotros mismos.
Es mejor que nos ocupemos de esto nosotros mismos.
Gracias por venir.
Necesito un favor. Obviamente ha oído lo que está pasando.
Sí, es difícil no enterarse.
No lo hice.
Muy bien.
Lamentablemente, parece que voy a tener que limpiar mi nombre
antes de que pueda averiguar quién lo hizo.
No entiendo...
Wray uso las piedras, por favor, para hablar con sus superiores de la IOA.
Regreso con autorización para hacer una audiencia sobre las evidencias del caso.
- Eso no suena tan mal. - No te engañes. Va a venir a por mí.
¿Por qué?
Bueno, la IOA ha estado tratando que uno de los suyos este a cargo.
Esta es la mejor oportunidad que tienen.
Bueno, puede hablar con General O'Neill.
Señorita Armstrong, puedo seguir en el cargo sin recurrir al General O'Neill
si fuese eso lo que quisiera hacer. Esto va mucho más allá de eso.
El caso es que si ella es la fiscal, necesitaré un defensor.
Así que...
- ¿Yo? - Fue a Harvard.
- Ciencia políticas. - Esto es más asunto político que legal.
Yo pensaba en el teniente Scott, o...
No quiero que parezca que son los militares contra los civiles.
Por favor.
Doctor...
¿Vio anteriormente al coronel Young atacar a uno de sus propios hombres?
No lo llamaría atacar.
Me defendió.
¿Vio alguna vez al coronel Young tener
algún tipo de enfrentamiento físico con uno de sus hombres?
No, pero no soy militar.
Sirvió en la Base Icarus durante un período de 6 meses
en los cuales estuvo bajo su mando.
Mire, Spencer estaba fuera de control. Tuvo que hacer algo.
¿Lo hizo?
Estaba en la sala de control realizando una prueba.
El coronel Young y el Dr. Rush estaban hablando.
No creo que se dieran cuenta de que podía oírlos.
¿Y qué era lo que decían?
El coronel Young se quejaba del sargento Spencer.
Dijo que se le había ido de las manos, y
si no mejoraba el problema, tendría que tomar medidas drásticas.
Pero no tiene forma de saber a qué se refería con eso, ¿verdad?
- Suponiendo que escuchó correctamente. - No, no en aquel momento, yo no...
No recuerdo los detalles exactos de la conversación.
Pero sí recuerda haber hablado con el coronel Young del sargento Spencer.
Bueno, era principalmente el coronel quien hablaba.
Creo que sólo buscaba desahogarse.
¿Recuerda si dijo que si las cosas no mejoraban, tomaría medidas drásticas?
No estoy seguro si utilizó exactamente esas palabras.
¿Está de acuerdo que el Sargento Spencer era una influencia negativa,
que su actitud era perjudicial para la moral y sólo la empeoraba?
Sí.
Entonces, ¿diría que...
que el quitarlo de en medio ha sido...
netamente un beneficio o un perjuicio?
Sé lo que intenta hacer.
Quiere que sugiera que...
estamos mejor sin él,
y de ahí sacar que el Coronel Young pudo haber llegado a la misma conclusión.
Que, como comandante, puede haber creído que no tenía elección.
¿Y bien?
Bien, serían meras suposiciones, y yo no tengo ninguna.
Nada le impide decirlo en voz alta ¿no?
¿Estás seguro de que hay nada las grabaciones del Kino?
Confirme las coartadas de más de media docena de personas,
pero no encontré nada que ayude al coronel.
Encontró un frasco vacío de pastillas para dormir
en el camarote del Sargento Spencer, ¿no?
Sí.
¿Sabe si las tomaba?
Me gustaría haberlo sabido. Podría haber sido capaz de ayudarlo.
¿Sugiere que tenía una dependencia, y como resultado, sufría de abstinencia?
Eso explicaría muchas cosas.
- Pero no está segura de eso. - No.
Hipotéticamente, si sufría de abstinencia,
pudo causarle ansiedad, depresión,
- incluso tendencias suicidas? - Sí.
De hecho, todas las pruebas físicas, las salpicaduras de sangre,
el ángulo de la herida, la posición del cuerpo,
- son coherentes con un suicidio. - Sí.
Pero usted no es médico forense.
No, pero vi suicidios por arma de fuego antes.
Y en esos casos, ¿no estaba el arma cuando se encontró el cuerpo?
- No, pero es obvio que alguien la... - No está aquí para especular...
¿No es cierto teniente, que si estuviéramos en la Tierra,
una sencilla prueba podría determinar si el sargento Spencer disparó su arma?
Supongo que podría buscar residuos de pólvora en su mano,
y comprobar las huellas dactilares del arma,
pero no tenemos el equipo necesario...
¿Es posible que un forense de la Tierra, mediante la comunicación con las piedras
pudo resultar de ayuda, incluso sin el equipo especial que menciona?
Si no hubiéramos tocado el arma o contaminado la escena del crimen --
Sí, pero, ¿de quién fue la decisión de investigar esto nosotros mismos?
La señorita. Wray, creo que era mi turno de preguntas.
¿Qué está haciendo?
Tomo mi turno, como habíamos acordado.
Teniente,
¿Podría determinar una autopsia en las condiciones adecuadas
- si sufría de hecho de abstinencia? - Sí.
Expertos o no, sin ningún tipo de equipo forense o las instalaciones adecuadas
¿es posible saber a ciencia cierta lo que realmente ocurrió?
No lo creo.
Creo que es hora de que nos tomemos un breve descanso.
Lo retomaremos dentro de una hora. Gracias.
Tengo que hablar con usted, ahora.
¿A qué vino eso? Intentamos descubrir la verdad.
No creo que eso sea posible.
No podemos permitir tener un asesinato sin resolver sobre nuestras cabezas.
¿Y olvidar la posibilidad de que al coronel le tendiesen una trampa
- y simplemente acabar con esto? - No creo Coronel Young
sea tan intachable como piensas que es.
Bueno, eres la encargada de recursos humanos. Lo sabes todo sobre esto.
De hecho, probablemente conozcas mejor que nadie a cada persona de esta nave.
¿Qué tal si tiramos por la ventana todo el proceso? ¿quién crees que lo hizo?
Adelante, lo haremos.
No creerás que realmente lo hizo él.
Ya no estoy tan segura de qué pensar.
Spencer era una amenaza, todos lo sabemos.
Tal vez es como dijo Rush, quizás pensó que no tenía otra opción.
No, eso es una locura.
Bueno, afrontémoslo. ¿Quién de nosotros lo conoce realmente?
Quiere recoger todas las pruebas que pueda y someterlo a votación.
- Qué, ¿cómo un jurado? - No, todos.
Digo que terminemos ahora mismo con esto.
¡Digo que entremos, les digamos que la fiesta terminó y que vuelvan a trabajar!
¿Quién está conmigo?
- Muy bien, cálmate, Greer. - Es la ley de la calle.
- Sargento... - Teniente...
Esto es lo que suelen hacerle a los tipos como yo
por mirar a las chicas blancas.
Y, ¿piensa que voy a quedarme atrás y dejarlo pasar...?
- ¿Interrumpo algo? - No, señor.
Descansen.
Esto ya ha ido muy lejos, Coronel. Estamos preparados para respaldarlo.
- No será necesario. - ¿Señor?
La Srta. Wray y yo llegamos a un acuerdo.
Cerrará la investigación por falta de pruebas en mi contra.
A cambio, me retiraré.
Desde este momento, ella está al mando.
Parece que debo felicitarla.
¿De veras?
Me estaba preguntando en qué me he metido.
¿Una oportunidad de hacer las cosas de otro modo, tal vez?
¿Qué quieres, Nicholas?
Controlar mi equipo científico, incluyendo a Eli.
- Pero me mantendrás informada. - Por supuesto.
¿Es todo?
Pareces sorprendida.
- ¿Es esto? - Eso es.
No es muy impresionante. Digo, es decir dentro de las sillas.
Bueno, el tiempo lo dirá, supongo.
¿Te sientas en la silla y los secretos del universo se descargan en tu cabeza?
- Y entonces te mueres. - No necesariamente, Eli.
Cada vez que se intentó les faltó esto para morir.
- ¿Quién lo intentó? - El General O'Neill, por ejemplo.
Y sobrevivió.
Esta vez no hay alienígenas grisecitos que lo arreglen todo.
No, no hay, pero...
es un modelo anterior a aquél, tal vez un prototipo.
Construido a principios de su evolución.
Por mi experiencia, la versión 1,0 suele ser la que tiene más problemas.
También es la más sencilla.
Tal vez sea realmente simple. Tal vez te diga cómo pilotar la nave.
Bueno, estoy seguro de que es algo más que eso, pero supones bien.
Lo que necesitamos es tener conocimiento sobre la nave.
Para sobrevivir, o si se da el caso volver algún día a la Tierra,
estoy convencido de que esta silla es la única manera de lograrlo.
Tal vez hay un modo de elegir qué información bajar.
O tal vez sea cuestión de ralentizar la descarga para poder detenerla.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Ésta es ahora nuestra prioridad.
No lo entiendo.
Si Wray admite que no hay suficientes pruebas en su contra...
Puede no ser suficiente para condenarme pero llega para sembrar la duda.
Si fuerzo el tema, nos arriesgamos a dividir a la tripulación.
No podemos permitírnoslo.
Esta gente necesita un verdadero líder.
¿Les guste o no?
- Tal vez... - Teniente...
Nadie se presentó voluntario para esto y no puedo asumir que sigan mis órdenes
y no puedo gobernar la nave por la fuerza. Quiero decir que no lo haré.
Muy bien.
Nos dice que Wray está al mando, está bien,
pero en lo que a mí respecta, y a Tamara, y al resto de los militares,
usted aún es nuestro oficial al mando y nada cambiará eso.
¿Todavía aquí?
Sí, me engancharon para el último turno.
¿Cómo va?
No va.
Le pasamos todos los diagnósticos de sistemas antiguos que tenemos. Nada.
Rush intenta escribir un nuevo programa pero parece que esta cosas
está diseñada para evitar cualquier acceso que no provenga de la silla.
Lo cual evita que una especie alienígena
que no comparta la fisiología antigua intente entrar por la fuerza, supongo.
Tal vez Rush tiene razón.
Quizás estamos cerca de hacerla funcionar.
Créeme, si Rush pensara que es seguro, ya estaría sentado ahí.
Sí.
Tal vez...
- Debes descansar. - No.
Rush vendrá a relevarme a las 23:00.
Si no estoy aquí, nunca sabré como acaba esto.
¿Podrías ir a conseguirme un poco de puré de papas alienígenas de Becker?
¿De veras?
Me muero de hambre.
De acuerdo.
Te las traeré.
¡Aquí Eli! ¿No hay nadie en este canal? ¡Necesito ayuda!
Eli, aquí Young. ¿Qué pasa?
Tengo una emergencia médica. ¡Necesito ayuda urgente!
- ¿Qué pasa? - Aún no lo sé.
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Fui 5 minutos al comedor y, cuando volví, ya estaba en la silla.
Bueno, las convulsiones pararon pero está totalmente inconsciente.
Básicamente está en un profundo estado catatónico.
¿Hay algo que pueda hacer?
Puedo usar una dosis alta de Lorazepan,
para ver si puede sacarlo, pero estoy a ciegas.
Hágalo.
Sí, señora.
¿Cómo está?
¿No podía esperar, no?
Quienes tenían acceso a esa sala tenían órdenes estrictas
- de no sentarse en la silla... - Lo sabías.
- Sabías que tenían ganas... - Íbamos a analizar...
¡De hecho, se aseguró de decirles que era nuestra única oportunidad!
la viabilidad de acceder a los datos sin arriesgar la vida de nadie!
¡Quería a alguien ahí porque no tiene las agallas para hacerlo usted mismo!
¡Paren ya, los dos!
Estaba bajo mi autoridad, así que, es mi responsabilidad.
Lo sé.
Tenemos que hablar.
Tienes esas cosas volando por toda la maldita nave todo el día,
y me dices que ninguna de ellas vio algo...
- ¡No! - ¿Nada fuera de lo común?
¡No! Lo he visto dos veces, y ahí no hay nada.
- Mira otra vez. - Matt...
Le tendieron una trampa, Eli. Descubriremos quien fue,
y pondremos fin a esto.
De acuerdo.
Aquí Brody desde la sala de la Puerta.
Adelante.
Tenemos una Puerta activa, y enviamos un Kino.
La atmósfera es meramente testimonial.
La temperatura es aceptable.
Podemos ir.
Estaré ahí en un momento.
Sargento Greer.
- Señora, ¿puede dedicarme un momento? - Tengo que ir a la sala de la Puerta.
Estamos preparados para enviar un equipo al siguiente planeta.
De eso es lo que le quería hablar.
Noté que a mí y a otros pocos marines nos relevaron del equipo de avanzadilla.
- Sí. - ¿Puedo preguntar por qué?
Llámelo un... ajuste temporal.
Al principio pensó que fui yo quien mató a Spencer, ¿no?
Era un firme sospechoso.
Si no puede asumirlo, es problema suyo, no mío.
Ahora, apártese de mi camino.
Sí, señora.
Pero no me moveré de aquí.
Parece que no hay mucha vegetación alrededor de la Puerta,
así que deben ampliar la búsqueda.
La Tte. James y el soldado Rennie les protegerán, pero está usted al mando.
- Enhorabuena. - ¡Qué bien!
- Bien, ¿qué? - Lo siento. Debí haberlo visto.
- ¿Qué? - Hay que fijarse bien.
- Ahí no hay nada. - Mira los códigos de tiempos.
No cuadran.
- Espera, espera, espera, ¿qué es eso? - Es un borrado.
No me hubiera dado cuenta, si no causase un pequeño fallo el código.
Es del momento exacto en que le dispararon a Spencer.
- Entonces el Kino sí vio algo. - Debió hacerlo.
Pero si lo borraron, ¿en qué nos ayuda?
Porque quien lo hizo era bueno, pero no lo suficiente.
- ¿Qué...? - Lo que no sabían...
es que siempre respaldo los últimos 2 días de grabación en mi disco rígido.
¿Por qué?
Mi documental.
Tengo que descargarlo a mi computadora para poder editarlo.
Si hay un editor de videos Antiguo en la base de datos, no lo he encontrado.
Ahí tienes.
Coronel Young, pase al canal 2.
- ¿Qué sucede, teniente? - Hay algo que tiene que ver.
¡Dios!
En serio, si hay algo que pudiera cambiar desde que salimos de Icarus,
- sería tener unos zapatos mejores. - ¿En serio?
Son unos lindos zapatos.
En serio, ¿cuánto más tenemos que seguir con esto?
Está claro que aquí no hay nada.
- ¿Qué? - Hablaste antes de tiempo.
¿Una nave alienígena?
- ¿Estás seguro? - Es lo que dijo.
¿Cuánto falta para que saltemos?
- Poco más de 2 horas. - Voy para ahí.
Iba a buscarle.
- Ahora no. Tengo que ir al planeta. - Eso puede esperar.
Mira, encontraron restos de una nave alienígena estrellada.
Queda poco tiempo antes de que volvamos a FTL.
Eso puede esperar.
Ha pasado una semana desde que me quedé sin píldoras.
No he dormido mucho desde entonces.
No puedo pensar.
Todo es...
No lo sé.
Esta gente no se da cuenta de que está en un ataúd flotante.
Ojalá tuviera algo mejor que decir.
Lo siento.
El Kino siguió grabando pero el archivo parece que se corrompió al transferirse.
Es todo lo que pude conseguir.
Bueno, la cuestión es que no estaba allí cuando Greer encontró el cuerpo, así que
sabemos que alguien lo tomó, junto con la pistola.
¿Quién tiene la capacidad de borrar el archivo de la unidad principal?
En realidad no es tan difícil. Cualquiera
con un conocimiento básico de la computadora de la nave.
Al menos una docena de personas, si no más.
Coronel, lo siento.
Yo... No sé qué decir.
Obviamente, tenemos que reconsiderar nuestra situación.
Obviamente.
Debemos llamar al equipo que está en el planeta...
No, no, no podemos hacer eso. En poco más de 12 planetas
no tuvimos ni el más simple indicio de tecnología avanzada, hasta ahora.
Este asunto puede esperar.
Tiene razón. Esa nave puede ser importante.
Yo también voy.
- Sí cree que es realmente... - No le estoy pidiendo permiso.
Se lo estoy comunicando.
Vámonos.
Bueno, no es Antigua. Es todo lo que hemos averiguado.
El material, el diseño, es completamente diferente.
No emite radiación o campos electromagnéticos.
- Está muerta, básicamente. - ¿Han estado dentro?
Localizamos lo que parece una escotilla, pero no descubrimos como entrar.
Probablemente tendríamos que abrirla a la fuerza.
- ¿Cuánto tiempo puede llevarnos? - Más del que tenemos.
Y ya casi estamos al límite. Teniente, recoja el equipo.
Sí, señor.
- No, deme solo un par de minutos más. - ¿Supondrán algo unos minutos?
Bueno, puede ser.
Bueno. Estoy dispuesto a intentarlo si usted también lo está.
Tome a su equipo y regresen a la puerta.
- ¿Está seguro? - Sí, iremos después de ustedes.
Lo que usted diga.
¿Sabe?, Volker tenía razón.
Esto es distinto
de todas las tecnologías alienígenas que encontramos hasta ahora.
Si son oriundos de esta parte del universo, puede que quieran comerciar.
Conocimiento, información...
Tiene que haber una manera de entrar.
Sé que fue usted.
- ¿Disculpe? - Los archivos...
no se corrompieron.
El Kino siguió grabando hasta que llegó a la habitación.
Así que oigámoslo. Oigamos como miente para salir de ésta.
Oí el disparo.
Fui a investigar.
Y lo encontré.
Y entonces... decidió incriminarme en un asesinato.
Eso resulta un poco melodramático.
No.
Sabía que no había ninguna evidencia real contra usted.
La idea era crear las dudas suficientes para quitarlo de en medio.
Ya veo.
Esa era la idea.
Bueno, no es el hombre apropiado para el trabajo, coronel.
Siento tener que ser el que se lo diga, pero creo que sabe que es cierto.
¿En serio?
No cree en la misión.
Renunció a su puesto como líder de SG
porque no quería tomar decisiones difíciles.
Decisiones sobre la vida o la muerte.
Bueno, eso lo convierte en un estorbo.
No me siento orgulloso de lo que hice
pero lo hice por el bien de todos los que están a bordo.
El fin justifica los medios.
Sí, algo así.
¿Estamos en paz?
Nunca estaremos en paz.
No debimos dejarlos allí.
- ¿Y quedarnos también nosotros allí? - Nadie se ha quedado allí.
- Aún no. ¿Cuánto tiempo tenemos? - 20 segundos.
¿Coronel?
¿Dónde está Rush?
No lo consiguió.
Nos quedamos demasiado tiempo.
Cuando volvíamos, Rush, se tropezó e inició un alud de rocas.
Yo iba delante, pero apenas conseguí atravesarlo.
Sólo quería que supiera, coronel, que
informé a la tripulación de las nuevas pruebas que salieron a la luz.
Ya que está totalmente exonerado, es obvio...
que debe retomar sus tareas como comandante.
Mañana.
Necesita descansar. Ella puede seguir al mando un día más.
Gracias.
Eli...
Cierra la puerta.
¿Dónde está el resto del metraje del Kino?
Ni siquiera Scott lo vio.
Quiero que hagas una copia para mí, que la pongas aquí
y luego la borres de tu disco rígido.
De acuerdo.
¿Algo más?
No.