1
00:00:00,000 --> 00:00:01,885
Anteriormente en 90210.
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,209
Quiero lo mismo que la última vez.
3
00:00:06,386 --> 00:00:08,101
¿Te acostaste con la hermana de Naomi?
4
00:00:08,102 --> 00:00:09,229
Me dijo que era su vecina.
5
00:00:09,239 --> 00:00:11,671
Acabaré con Jen antes
de que acabe conmigo.
6
00:00:11,672 --> 00:00:13,284
Pero no sé cómo voy a hacerlo.
7
00:00:13,319 --> 00:00:14,340
No me voy a rendir.
8
00:00:14,341 --> 00:00:16,074
No hasta que Naomi sepa la verdad.
9
00:00:16,075 --> 00:00:18,542
Cómo me mentiste aquella noche.
¡Me pusiste en su contra!
10
00:00:20,722 --> 00:00:23,069
Lo siento. No te di
las gracias por tu ayuda.
11
00:00:23,070 --> 00:00:24,118
Estuviste genial.
12
00:00:24,972 --> 00:00:26,835
Estamos en público.
13
00:00:26,836 --> 00:00:29,233
No te preocupes.
Nadie nos vio.
14
00:00:30,230 --> 00:00:32,249
Encontré un vagabundo.
15
00:00:32,250 --> 00:00:33,897
Lo habían atropellado.
El conductor se dio a la fuga.
16
00:00:33,932 --> 00:00:35,213
Antes de caer por las escaleras,
17
00:00:35,590 --> 00:00:38,142
me empujaron y sé quién lo hizo.
18
00:01:03,356 --> 00:01:05,395
Nos han enviado para
extender la felicidad invernal.
19
00:01:05,396 --> 00:01:06,798
Y para decirles
20
00:01:06,799 --> 00:01:09,103
que el Baile de las maravillas
del invierno se acerca.
21
00:01:12,479 --> 00:01:14,349
Gracias.
22
00:01:15,386 --> 00:01:18,090
El Baile de las
maravillas del invierno...
23
00:01:18,091 --> 00:01:20,596
Más vale que le quite el polvo
a mi corona de reina.
24
00:01:20,597 --> 00:01:23,000
- No quieres ir, lo entiendo.
- ¿Tú sí?
25
00:01:23,001 --> 00:01:25,439
Me solía encantar ir a los bailes.
26
00:01:25,440 --> 00:01:28,077
Prepararte, ir con
alguien que me guste,
27
00:01:28,078 --> 00:01:29,780
ver a los amigos vestidos de gala,
28
00:01:29,781 --> 00:01:32,686
pero bueno, eso fue en otra vida.
29
00:01:32,687 --> 00:01:35,157
No podríamos ir aunque
quisiéramos, ¿verdad?
30
00:01:35,158 --> 00:01:37,828
Tu padre estará allí vigilando
o haciendo algo.
31
00:01:37,829 --> 00:01:40,967
En realidad, se va fuera
a una conferencia.
32
00:01:42,805 --> 00:01:45,007
Pero no importa.
Como he dicho...
33
00:01:45,008 --> 00:01:47,044
bailes del instituto,
otra vida.
34
00:01:47,045 --> 00:01:48,647
Sin embargo, me gustaría ver
35
00:01:48,648 --> 00:01:50,951
esa corona de princesa
que has nombrado.
36
00:01:52,488 --> 00:01:53,989
Ahora vuelvo. Espérame.
37
00:01:58,898 --> 00:02:00,029
Annie, espera.
38
00:02:01,068 --> 00:02:02,668
Tengo que hablar contigo.
39
00:02:05,543 --> 00:02:09,181
Entiendo por qué no me has llamado.
40
00:02:09,182 --> 00:02:11,885
Si fuera tú, tampoco te llamaría.
41
00:02:11,886 --> 00:02:13,187
Cometí un gran error
42
00:02:13,188 --> 00:02:14,856
cuando te acusé de acostarte con Liam.
43
00:02:16,226 --> 00:02:17,360
Fue mi hermana.
44
00:02:17,361 --> 00:02:19,196
Sí, ya me he enterado.
45
00:02:19,197 --> 00:02:21,633
Lo siento muchísimo, Annie.
46
00:02:21,634 --> 00:02:23,302
Debería haberte escuchado.
47
00:02:23,303 --> 00:02:24,537
No sé por qué no lo hice.
48
00:02:24,538 --> 00:02:26,874
Quizá tiene que ver
con mis inseguridades
49
00:02:26,875 --> 00:02:28,966
o lo que pasó con Ethan, no lo sé.
50
00:02:30,514 --> 00:02:32,554
Bueno, no importa.
51
00:02:32,584 --> 00:02:34,452
Cuando pienso en lo que te hice pasar...
52
00:02:34,453 --> 00:02:36,200
Una pesadilla.
53
00:02:37,156 --> 00:02:40,694
Todo fue una pesadilla, Naomi.
54
00:02:46,903 --> 00:02:49,646
No puedo ir a la policía.
¿Qué debería decir?
55
00:02:49,681 --> 00:02:51,343
¿Que creo que me empujó
56
00:02:51,344 --> 00:02:53,479
justo antes de que
me cayera por las escaleras?
57
00:02:53,480 --> 00:02:55,281
Diles que viste unas
botas negras de combate.
58
00:02:55,282 --> 00:02:57,924
¿Y? Medio instituto lleva
botas negras de combate.
59
00:02:57,934 --> 00:02:59,435
Sí, pero la mitad del instituto
no te ha amenazado.
60
00:02:59,445 --> 00:03:00,573
Sí, no es suficiente.
61
00:03:00,608 --> 00:03:02,791
Quizá no pueda demostrar
que Jasper me empujó,
62
00:03:02,792 --> 00:03:04,327
pero tiene que haber
algún modo de demostrar
63
00:03:04,328 --> 00:03:05,401
que vende drogas.
64
00:03:05,436 --> 00:03:06,563
¡Lila, hola!
65
00:03:06,564 --> 00:03:08,127
La persona que quería ver.
66
00:03:08,147 --> 00:03:10,301
Chicos, ella es Lila...
mi mejor periodista.
67
00:03:10,302 --> 00:03:12,740
Sí, bueno, tu mejor periodista
no tiene nada.
68
00:03:13,138 --> 00:03:14,572
Los que toman drogas no quieren
69
00:03:14,573 --> 00:03:15,807
precisamente publicarlo en el Blaze.
70
00:03:15,808 --> 00:03:16,828
¿A quién le importa el Blaze?
71
00:03:16,863 --> 00:03:18,477
Solo necesito a alguien
que esté dispuesto
72
00:03:18,478 --> 00:03:20,313
a decirle al director que
Jasper les vendió drogas.
73
00:03:20,347 --> 00:03:23,206
El director.
¿Por qué no lo dijiste?
74
00:03:23,318 --> 00:03:24,518
¡Debería ser facilísimo!
75
00:03:24,519 --> 00:03:27,596
No, necesito pruebas, ¿de acuerdo?
Y cuando las tenga,
76
00:03:27,631 --> 00:03:30,138
puedo acudir a la administración
y después a las autoridades.
77
00:03:30,293 --> 00:03:31,761
Y cuando acabe con ese imbécil,
78
00:03:31,762 --> 00:03:33,011
¡no sabrá la que le ha caído encima!
79
00:03:33,264 --> 00:03:34,431
Oye.
80
00:03:34,432 --> 00:03:35,766
Cuidado con ese taco.
81
00:03:37,502 --> 00:03:39,637
Claro... lo siento.
82
00:03:47,614 --> 00:03:50,050
Dios, mira por donde vas, rarita.
83
00:03:50,051 --> 00:03:52,653
¿También golpeas a bebés y cachorros?
84
00:03:52,654 --> 00:03:55,123
No me pondría un tutú ni por
todo el dinero del mundo.
85
00:03:55,124 --> 00:03:56,791
O ir al baile de West Bev, ¿verdad?
86
00:03:59,362 --> 00:04:02,131
En realidad, no lo sé,
creo que será divertido
87
00:04:02,132 --> 00:04:04,634
ir y ver de que va todo esto.
88
00:04:04,635 --> 00:04:06,322
Tirarle sangre de cerdo
a las bailarinas...
89
00:04:06,332 --> 00:04:07,955
Claro, Liam.
Eso no lo haría.
90
00:04:09,141 --> 00:04:10,372
Voy a por una mesa.
91
00:04:10,392 --> 00:04:12,627
- Ahora vuelvo.
- De acuerdo.
92
00:04:14,245 --> 00:04:16,131
- Hola.
- Hola.
93
00:04:16,312 --> 00:04:17,944
¿Quisieras patrocinarme?
94
00:04:17,954 --> 00:04:21,182
Correré 5 km para recaudar dinero para
la investigación del cáncer de mama.
95
00:04:21,582 --> 00:04:23,903
Sí, de acuerdo.
¿Y esa camiseta?
96
00:04:23,938 --> 00:04:26,876
Soy una Luchadora Rosa de Ford.
97
00:04:26,885 --> 00:04:28,385
Es en honor a mi madre.
98
00:04:28,386 --> 00:04:30,469
Todo lo que recauda la red
va a la causa.
99
00:04:31,154 --> 00:04:32,821
Deberías conseguir una.
100
00:04:32,822 --> 00:04:34,321
Quizá una chaqueta rosa.
101
00:04:34,322 --> 00:04:36,022
Te resaltaría los ojos.
102
00:04:36,023 --> 00:04:37,690
Lo pensaré.
103
00:04:37,691 --> 00:04:40,268
- Lo que sea por la causa.
- Ese es el espíritu.
104
00:04:41,026 --> 00:04:42,955
Oye...
105
00:04:43,295 --> 00:04:45,762
¿Vas a ir al Baile de las
maravillas del invierno?
106
00:04:45,763 --> 00:04:47,797
Sí. Naomi y yo nos pasaremos
107
00:04:47,798 --> 00:04:49,932
unas horas antes de irnos
a St. Barts.
108
00:04:50,895 --> 00:04:53,468
¿Así que tengo que igualar
a St. Barts
109
00:04:53,469 --> 00:04:57,409
si quiero que plantes a Naomi
y vengas conmigo?
110
00:04:58,351 --> 00:05:00,811
¿Me has pedido que vaya contigo?
111
00:05:00,846 --> 00:05:03,809
- ¿Como... una cita?
- Claro que sí.
112
00:05:06,439 --> 00:05:07,612
Sí, claro. Vamos.
113
00:05:07,613 --> 00:05:10,555
Conozco tu concepto de cita.
Llegas con una chica, te vas con otra.
114
00:05:10,682 --> 00:05:12,283
Bueno...
115
00:05:12,284 --> 00:05:14,885
aquí tienes un formulario
por si quieres patrocinarme.
116
00:05:19,756 --> 00:05:23,058
Y le dije "Oye, amigo,
te has pasado, imbécil"
117
00:05:23,059 --> 00:05:24,959
¿Le dijiste eso al Sr. Huang?
118
00:05:24,960 --> 00:05:27,128
Bueno, en mi cabeza sí.
119
00:05:27,129 --> 00:05:28,448
Sí.
120
00:05:31,533 --> 00:05:33,906
Oye, tendría que hablar con Naomi.
121
00:05:34,235 --> 00:05:36,971
Ver si está bien. No he hablado
con ella desde la carrera.
122
00:05:37,204 --> 00:05:39,455
Sí, claro.
123
00:05:46,869 --> 00:05:48,263
Hola.
124
00:05:48,685 --> 00:05:50,264
Hola.
125
00:05:50,315 --> 00:05:52,974
Quería saber cómo estabas.
Asegurarme de que estás bien.
126
00:05:54,818 --> 00:05:56,719
Después de todo lo ocurrido,
127
00:05:56,720 --> 00:05:58,387
quería darte las gracias.
128
00:05:58,388 --> 00:06:01,176
- No, está bien.
- Déjame terminar.
129
00:06:02,959 --> 00:06:05,927
Así es como me sentí
cuando me enteré de todo.
130
00:06:05,928 --> 00:06:07,862
Pero cuando tuve más
tiempo para pensar,
131
00:06:07,863 --> 00:06:10,164
me enfadé cada vez más.
132
00:06:10,165 --> 00:06:13,366
Podrías haber parado todo
esto hace meses, Liam.
133
00:06:13,367 --> 00:06:14,901
¿Por qué no me dijiste lo que
sucedió la noche del baile?
134
00:06:14,902 --> 00:06:16,469
Quise hacerlo.
135
00:06:16,470 --> 00:06:18,103
No pensé que me creyeras
a mí en vez de a Jen.
136
00:06:18,104 --> 00:06:19,672
¿Entonces te lo callaste?
137
00:06:19,673 --> 00:06:21,740
Naomi, no lo entiendes.
138
00:06:21,741 --> 00:06:23,375
Tienes razón.
139
00:06:23,376 --> 00:06:24,943
No lo entiendo.
140
00:06:34,346 --> 00:06:37,305
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:
141
00:06:37,306 --> 00:06:40,461
Una traducción de:
La_Sara, LcIVP y siredgain.
142
00:06:40,462 --> 00:06:43,643
Corrección y sincronización:
La_Sara
143
00:06:43,678 --> 00:06:46,268
90210 - S02E12
"Winter Wonderland"
144
00:06:46,269 --> 00:06:48,189
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.
145
00:06:51,209 --> 00:06:53,377
- ¡Naomi!
- No, estoy bien. Estoy...
146
00:06:56,747 --> 00:06:58,487
¿Cuando va a dejar de gustarme?
147
00:06:59,581 --> 00:07:03,116
No, dile...
dile a Liam lo que sientes.
148
00:07:03,117 --> 00:07:05,718
No. No puedo decirle lo que siento.
149
00:07:05,719 --> 00:07:07,787
Él debería haberme dicho
la verdad y no lo hizo.
150
00:07:07,788 --> 00:07:09,688
Y no quiero involucrarme
con alguien así.
151
00:07:11,591 --> 00:07:14,158
Además, no importa de todos modos.
152
00:07:14,159 --> 00:07:16,861
Lo vi besando a esa chica surfera.
153
00:07:16,862 --> 00:07:18,462
Al parecer le gusta
el olor de su cuerpo.
154
00:07:18,463 --> 00:07:20,497
¿Se estaban besando?
¿Cuándo?
155
00:07:20,498 --> 00:07:22,031
En las carreras.
156
00:07:22,032 --> 00:07:24,800
¡Da igual!
Necesito permanecer fuerte
157
00:07:24,801 --> 00:07:27,335
y encontrar a alguien lindo en St. Barts
158
00:07:27,336 --> 00:07:28,970
para que me olvide de todo.
159
00:07:28,971 --> 00:07:30,781
¿Cómo estoy?
160
00:07:31,673 --> 00:07:33,607
Quitaría un poco del brillo labial.
161
00:07:33,608 --> 00:07:36,342
¡Cállate!
Estoy fantástica.
162
00:07:36,343 --> 00:07:38,510
Bien, larguémonos de aquí.
163
00:07:46,084 --> 00:07:47,951
Azul 42, hut-hut! Ahora!
164
00:07:47,952 --> 00:07:50,886
¡Hacia dentro! ¡Hacia dentro!
165
00:07:52,787 --> 00:07:54,822
¡A eso me refiero, nene!
166
00:07:56,258 --> 00:07:58,292
Bien, es una carrera
para Troy Polamalu.
167
00:07:58,293 --> 00:08:00,495
- Hagámoslo.
- Polamalu juega en la defensa.
168
00:08:00,496 --> 00:08:02,897
Tienes que devolver tu credencial
de hombre ahora mismo.
169
00:08:02,898 --> 00:08:03,964
Como sea, lanza las uvas.
170
00:08:06,968 --> 00:08:10,570
Entonces, ¿vas a invitar
a Ivy al baile o que?
171
00:08:10,571 --> 00:08:11,904
¿De qué hablas?
172
00:08:11,905 --> 00:08:14,884
Vamos. Ayer no dejó de lanzarte
indirectas como una loca.
173
00:08:15,241 --> 00:08:18,375
Al menos sabes que si la
invitas al baile, dirá que sí.
174
00:08:18,611 --> 00:08:21,080
A mí me rechazaron ayer.
175
00:08:21,081 --> 00:08:23,715
¿Quién lo hizo? ¿Angelina Jolie?
176
00:08:27,152 --> 00:08:28,952
Yo... invité a Silver.
177
00:08:28,953 --> 00:08:30,556
- ¿Al baile?
- Sí.
178
00:08:30,566 --> 00:08:32,687
Lo siento. Debí habértelo
contado a ti primero.
179
00:08:33,387 --> 00:08:36,109
No, no-no, no, no, está bien.
En serio.
180
00:08:36,144 --> 00:08:37,257
Pero no importa.
181
00:08:37,258 --> 00:08:38,926
Ella ya tiene una visión de mí.
182
00:08:38,927 --> 00:08:40,360
¿Y?
183
00:08:40,361 --> 00:08:43,363
Puedes conseguir que alguien te vea
de una forma distinta, hermano.
184
00:08:44,273 --> 00:08:45,407
¿Cómo es eso?
185
00:08:45,442 --> 00:08:47,299
¿Realmente me estás pidiendo
consejos sobre chicas?
186
00:08:48,741 --> 00:08:52,781
- ¡Credencial de hombre, en el bolsillo!
- Bien.
187
00:08:53,440 --> 00:08:55,006
Bueno, ¿qué crees que debería hacer?
188
00:08:55,007 --> 00:08:57,341
Tienes que demostrarle que
ya no eres un jugador.
189
00:08:57,342 --> 00:09:00,031
Tienes que hacerle saber que vas
en serio sobre lo de estar con ella.
190
00:09:00,677 --> 00:09:02,477
Enséñale tu corazón.
191
00:09:04,995 --> 00:09:06,518
"¿Enséñale tu corazón?"
192
00:09:06,528 --> 00:09:08,015
¿Quieres quemar su credencial
de hombre o lo hago yo?
193
00:09:13,456 --> 00:09:15,658
Podemos hacer topless en St. Barts.
194
00:09:15,659 --> 00:09:18,194
Por favor, no hagas
topless en St. Barts.
195
00:09:18,195 --> 00:09:19,353
No te preocupes.
196
00:09:19,363 --> 00:09:21,597
He estado bronceando
mis pechos por si acaso.
197
00:09:21,598 --> 00:09:23,164
Hola.
198
00:09:24,866 --> 00:09:26,366
Hola.
199
00:09:28,336 --> 00:09:31,037
Naomi, me enteré de
lo que sucedió con Jen.
200
00:09:31,038 --> 00:09:33,649
- Si necesitas algo...
- Sí, paso.
201
00:09:34,474 --> 00:09:36,442
No eres exactamente alguien
en quien pueda confiar.
202
00:09:46,217 --> 00:09:48,084
No puedo creer que me perdiera
203
00:09:48,085 --> 00:09:49,293
el concurso de lanzamiento de uva,
204
00:09:49,970 --> 00:09:52,188
porque soy la campeona.
205
00:09:52,189 --> 00:09:53,256
Por supuesto que sí.
206
00:09:53,257 --> 00:09:54,491
Lo digo en serio.
207
00:09:54,492 --> 00:09:56,859
Mira y aprende.
208
00:09:56,860 --> 00:09:59,228
No quieres ir al baile, ¿verdad?
209
00:10:01,098 --> 00:10:04,166
¿Por qué? ¿Me estas invitando?
210
00:10:04,167 --> 00:10:05,999
Si no quieres ir, está bien.
211
00:10:06,000 --> 00:10:08,836
No, quiero decir, como sea.
Bien. Iré.
212
00:10:09,635 --> 00:10:11,804
- Bien.
- Bien.
213
00:10:30,188 --> 00:10:31,689
Voy a buscar unos libros a mi auto.
214
00:10:31,690 --> 00:10:33,724
Pero puedes seguirme, si quieres.
215
00:10:33,725 --> 00:10:35,392
No, yo solamente...
216
00:10:35,393 --> 00:10:36,726
estoy esperando a que metas la pata.
217
00:10:36,727 --> 00:10:39,294
Y cuando lo hagas, ahí estaré.
218
00:10:39,295 --> 00:10:41,429
Vaya. Como Batman.
219
00:10:41,430 --> 00:10:43,830
Sé que tú me empujaste
por las escaleras.
220
00:10:45,065 --> 00:10:46,832
Mira, yo...
221
00:10:46,833 --> 00:10:48,800
Sé que sufriste una lesión en la cabeza,
222
00:10:48,801 --> 00:10:51,235
pero no sabía que
sufrías alucinaciones.
223
00:10:51,236 --> 00:10:53,656
- ¿Hablaste con tu doctor al respecto?
- Sé que tu lo hiciste.
224
00:10:54,306 --> 00:10:56,041
¿Bien? Voy a acabar contigo.
225
00:10:56,042 --> 00:10:58,711
Bien, hazme saber
cómo sale todo, Batman.
226
00:11:06,285 --> 00:11:07,719
Ade...
227
00:11:07,720 --> 00:11:10,521
Necesito tu ayuda.
228
00:11:16,070 --> 00:11:18,772
Sé quién me empujó por las escaleras.
229
00:11:18,773 --> 00:11:21,008
- ¿Quién?
- Jasper.
230
00:11:21,009 --> 00:11:23,109
Dios mío.
231
00:11:23,110 --> 00:11:24,744
Sí, lo vi justo antes de caer.
232
00:11:24,745 --> 00:11:26,980
O vi sus zapatos,
pero sé que era él.
233
00:11:26,981 --> 00:11:29,315
Pero, ¿por qué?
¿Por qué haría eso?
234
00:11:29,316 --> 00:11:30,917
Porque le dije que te dejara en paz.
235
00:11:31,952 --> 00:11:34,053
Pero... no puedo demostrarlo.
236
00:11:34,054 --> 00:11:35,921
Lo que sí puedo demostrar
es que vende droga.
237
00:11:35,922 --> 00:11:39,190
Si alguien confesara
que le vendió las drogas.
238
00:11:39,191 --> 00:11:40,458
¿Confesara?
239
00:11:40,459 --> 00:11:41,959
Y no sabía si podía pedírtelo
240
00:11:41,960 --> 00:11:43,626
porque las cosas han
estado raras entre nosotros,
241
00:11:43,627 --> 00:11:45,160
pero he intentado todo lo demás.
242
00:11:45,161 --> 00:11:47,529
Navid, realmente me
gustaría poder ayudarte.
243
00:11:47,530 --> 00:11:50,398
Pero sigo a prueba.
244
00:11:51,801 --> 00:11:54,134
¿Puedo hacerlo de forma anónima?
245
00:11:54,135 --> 00:11:56,803
No puedo ir a la administración
con una fuente anónima.
246
00:11:57,546 --> 00:11:59,338
Lo siento mucho.
247
00:11:59,339 --> 00:12:01,616
Sí, lo entiendo.
248
00:12:03,810 --> 00:12:07,979
Bueno... ya se me
ocurrirá otra cosa.
249
00:12:18,664 --> 00:12:20,990
Bien, ¿quieres que
patee el trasero
250
00:12:20,991 --> 00:12:23,793
con la pelota azul
o con la naranja?
251
00:12:23,794 --> 00:12:25,427
¿De verdad?
252
00:12:25,428 --> 00:12:27,494
¿Me sacas de la escuela
para jugar mini golf?
253
00:12:27,495 --> 00:12:28,792
Vamos, solíamos hacer esto a menudo.
254
00:12:28,799 --> 00:12:31,530
¿Recuerdas ese verano que
jugamos mini golf cada día?
255
00:12:31,531 --> 00:12:33,498
Sí, tenía 10 años.
256
00:12:33,499 --> 00:12:35,600
Bueno, yo no y me lo pasé muy bien.
257
00:12:35,601 --> 00:12:38,462
Claro, debe haber sido porque
te enseñe el estilo de mamá.
258
00:12:38,804 --> 00:12:42,372
Sacudiéndolo y batiéndolo
y empujándolo al agujero.
259
00:12:44,175 --> 00:12:45,641
- Dixon.
- ¿Qué?
260
00:12:45,642 --> 00:12:48,009
¿Cuánto tiempo estarás
enfadado conmigo?
261
00:12:50,131 --> 00:12:53,086
- ¿Podemos irnos a casa?
- Sí.
262
00:12:53,413 --> 00:12:55,676
Después de que te apalee.
263
00:12:57,348 --> 00:12:59,081
Dios.
264
00:12:59,082 --> 00:13:01,150
Annie.
265
00:13:01,151 --> 00:13:04,014
- ¿Puedo hablar contigo?
- Es un país libre.
266
00:13:04,855 --> 00:13:09,357
Mira, te debo una
gran disculpa.
267
00:13:09,358 --> 00:13:11,092
Debí haberle dicho a Naomi
con quién me había acostado.
268
00:13:11,093 --> 00:13:12,624
Y que lo digas.
269
00:13:14,026 --> 00:13:16,962
Al principio, no quería herir a Naomi.
270
00:13:16,963 --> 00:13:19,399
Cuando iba a contárselo,
su hermana me amenazó.
271
00:13:19,400 --> 00:13:21,368
¿Qué sucede?
272
00:13:21,369 --> 00:13:23,702
Hola.
Hola.
273
00:13:27,837 --> 00:13:29,840
Bueno, sólo
quería disculparme,
274
00:13:29,841 --> 00:13:31,508
eso es todo.
275
00:13:33,510 --> 00:13:35,544
Te veo luego.
276
00:13:37,947 --> 00:13:40,415
Sí, claro.
277
00:13:40,416 --> 00:13:43,417
Como si una disculpa
lo mejorara.
278
00:13:46,187 --> 00:13:48,488
¿Qué piensas?
279
00:13:48,489 --> 00:13:50,890
Nada, sólo que...
280
00:13:50,891 --> 00:13:53,907
La hermana de Naomi parece
una sociópata, eso es todo.
281
00:13:54,094 --> 00:13:55,961
Quiero decir, es de locos.
Al final del día,
282
00:13:55,962 --> 00:13:59,230
ella es la única razón por
la que nos peleamos.
283
00:13:59,231 --> 00:14:02,633
Es la única razón por
la que no somos amigos.
284
00:14:02,634 --> 00:14:04,701
Si fuera yo, pensaría
en el hecho de que...
285
00:14:04,702 --> 00:14:06,770
deberían haberte creído.
286
00:14:06,771 --> 00:14:08,604
Sí, es verdad.
287
00:14:08,605 --> 00:14:11,540
Es que, a veces extraño...
288
00:14:11,541 --> 00:14:12,574
¿Qué?
289
00:14:13,447 --> 00:14:15,789
No lo sé... todo.
290
00:14:19,716 --> 00:14:23,599
Bueno, hagas lo que hagas,
estoy aquí.
291
00:14:24,654 --> 00:14:27,057
Y, por cierto,
292
00:14:27,058 --> 00:14:28,499
¿a qué hora debería
recogerte para el baile?
293
00:14:28,534 --> 00:14:29,659
¿Qué?
294
00:14:29,660 --> 00:14:32,094
Si solías divertirte
en los bailes, entonces
295
00:14:32,095 --> 00:14:34,496
no sé por qué no deberíamos
divertirnos juntos.
296
00:14:35,543 --> 00:14:37,666
Pero los bailes no son lo tuyo.
297
00:14:38,233 --> 00:14:40,367
Hacerte feliz es lo mío.
298
00:14:54,814 --> 00:14:57,315
Siento haberte mentido.
299
00:14:57,316 --> 00:14:58,982
Sólo intentaba protegerte.
300
00:14:58,983 --> 00:15:02,622
Fue por una buena razón,
pero estaba equivocada.
301
00:15:02,953 --> 00:15:04,954
Pero también me debes una disculpa.
302
00:15:04,955 --> 00:15:07,612
Por decir que no soy
tu verdadera madre,
303
00:15:07,656 --> 00:15:09,123
eso fue muy doloroso.
304
00:15:10,013 --> 00:15:11,291
Estaba enfadado.
305
00:15:11,292 --> 00:15:12,793
Fue un golpe bajo.
306
00:15:15,364 --> 00:15:17,831
Recuerdo cuando viniste
a vivir con nosotros,
307
00:15:17,832 --> 00:15:19,398
solía verte dormir por la noche,
308
00:15:19,399 --> 00:15:21,333
preguntándome si
me dejarías entrar.
309
00:15:21,334 --> 00:15:24,869
Eras muy callado y retraído.
310
00:15:24,870 --> 00:15:28,005
No sabía qué decir.
311
00:15:28,006 --> 00:15:31,374
Yo venía de compartir
un cuarto con mi abuela
312
00:15:31,375 --> 00:15:33,575
rezando que tuviéramos suficiente
dinero para la calefacción
313
00:15:33,576 --> 00:15:36,244
y acabé en esa gran casa
en los suburbios.
314
00:15:40,950 --> 00:15:42,716
Sabía que el cambio sería difícil.
315
00:15:42,717 --> 00:15:46,820
Pero creo que no sabía
lo difícil que sería.
316
00:15:46,821 --> 00:15:48,487
Todo era diferente.
317
00:15:48,488 --> 00:15:50,154
Todo.
318
00:15:50,155 --> 00:15:51,823
Fue como despertarme una mañana
319
00:15:51,824 --> 00:15:53,824
rodeado de gente blanca y se
suponía que tenía que apegarme...
320
00:15:53,825 --> 00:15:55,559
así sin más.
321
00:15:58,129 --> 00:16:00,529
Nunca pensé que lo haría.
322
00:16:00,530 --> 00:16:03,633
Me decía a mi mismo,
"Dix, mantente ahí
323
00:16:03,634 --> 00:16:05,901
hasta que tengas 18, luego sal de ahí."
324
00:16:06,967 --> 00:16:09,803
Yo me decía,
"Sigue intentándolo,
325
00:16:09,804 --> 00:16:12,405
y tal vez algún día no
parezca tan triste."
326
00:16:14,441 --> 00:16:17,685
Primero te hiciste amigo de Annie.
327
00:16:17,944 --> 00:16:19,443
No me dejaba solo.
328
00:16:19,444 --> 00:16:23,010
Me decía que era tan genial
tener un hermano mayor.
329
00:16:23,014 --> 00:16:25,849
Te veía riendo con ella
330
00:16:25,850 --> 00:16:29,187
y estaba celosa de
mi hija de 8 años.
331
00:16:32,757 --> 00:16:36,492
Sabes, a veces...
332
00:16:36,493 --> 00:16:40,628
pienso en mi vida ahora,
en Beverly Hills,
333
00:16:41,657 --> 00:16:43,664
como llegué de ahí a aquí.
334
00:16:43,665 --> 00:16:46,400
Simplemente no tiene sentido.
335
00:16:48,402 --> 00:16:50,971
Pero una cosa que nunca cuestioné...
336
00:16:51,910 --> 00:16:53,925
es que eres mi madre.
337
00:17:07,787 --> 00:17:11,293
Disculpen la interrupción.
338
00:17:11,328 --> 00:17:13,493
Tengo que decir algo.
339
00:17:13,494 --> 00:17:15,227
Y pensé que hacerlo
público sería lo mejor
340
00:17:15,228 --> 00:17:18,429
para que cierta persona
sepa que es en serio.
341
00:17:18,430 --> 00:17:22,142
Se acabaron las citas.
Se acabaron definitivamente.
342
00:17:22,177 --> 00:17:25,869
Porque conocí a alguien muy especial.
343
00:17:25,870 --> 00:17:28,238
Con quien quiero comprometerme.
344
00:17:28,239 --> 00:17:31,607
Lo digo en serio, Silver.
345
00:17:32,976 --> 00:17:36,037
Me gustas más de lo que me
ha gustado nunca alguien.
346
00:17:36,580 --> 00:17:41,083
Y somos amigos
que no es como
347
00:17:41,084 --> 00:17:43,619
he empezado relaciones
en el pasado, sin duda.
348
00:17:43,620 --> 00:17:45,888
Pero contigo, todo
parece distinto.
349
00:17:45,889 --> 00:17:47,357
Y si me das una oportunidad,
350
00:17:47,358 --> 00:17:51,160
prometo no decepcionarte.
351
00:17:53,174 --> 00:17:57,425
Así que, ¿vendrás conmigo al baile?
352
00:17:57,426 --> 00:17:58,927
¿Por favor?
353
00:18:00,962 --> 00:18:02,463
No.
354
00:18:03,058 --> 00:18:04,969
- ¿Qué?
- Teddy, para.
355
00:18:06,167 --> 00:18:09,435
Eso no pasará.
356
00:18:30,984 --> 00:18:33,352
Muy bien, chicos,
los que ya
357
00:18:33,353 --> 00:18:35,053
tienen entradas a la
izquierda y si todavía
358
00:18:35,054 --> 00:18:36,421
tienen que comprarlas, a la derecha.
359
00:18:36,422 --> 00:18:37,956
Mi derecha, su izquierda.
360
00:18:37,957 --> 00:18:39,757
A menos, claro, que
caminen de espaldas.
361
00:18:39,758 --> 00:18:42,697
Pero, por favor, no caminen
de espaldas, sería tonto.
362
00:18:42,732 --> 00:18:44,078
Liam.
363
00:18:44,327 --> 00:18:47,695
Quería decir que siento
haberle creído a Jen.
364
00:18:47,696 --> 00:18:49,096
Está bien.
365
00:18:49,097 --> 00:18:51,145
Estoy feliz de que haya terminado.
366
00:18:51,180 --> 00:18:54,551
- Gracias a Dios nos libramos de ella.
- Sí, gracias a Dios.
367
00:18:54,586 --> 00:18:57,541
- Ve, disfruta.
- Muy bien, te veo luego.
368
00:19:03,648 --> 00:19:05,782
Dos entradas por favor.
369
00:19:05,783 --> 00:19:07,016
¿Cómo estás, Ade?
370
00:19:09,258 --> 00:19:10,386
Bien.
371
00:19:10,387 --> 00:19:12,722
- Hola Annie.
- Hola.
372
00:19:12,757 --> 00:19:14,439
¿De qué se conocen?
373
00:19:14,474 --> 00:19:15,857
Tenemos gimnasia juntos.
374
00:19:17,092 --> 00:19:19,393
Ade es la jugadora de Newcomb.
375
00:19:21,262 --> 00:19:25,148
- ¿Están saliendo?
- Sí.
376
00:19:28,424 --> 00:19:30,636
Te veo luego, Ade.
377
00:20:02,729 --> 00:20:04,729
Raro.
378
00:20:11,134 --> 00:20:14,516
Así que esto es lo que la gente hace en
un baile cuando no tienen pareja, ¿no?
379
00:20:14,993 --> 00:20:16,217
Podemos ir a por más comida.
380
00:20:16,252 --> 00:20:18,215
No sé, no tengo hambre.
381
00:20:19,031 --> 00:20:20,397
Yo tampoco.
382
00:20:25,917 --> 00:20:27,716
Está preciosa, ¿verdad?
383
00:20:30,553 --> 00:20:34,305
Sí. Sí, de verdad.
384
00:20:38,752 --> 00:20:40,126
Deséame suerte.
385
00:20:46,481 --> 00:20:49,031
Oye. Nada de teléfonos.
Eres mi cita.
386
00:20:49,066 --> 00:20:51,693
Sólo quiero confirmar nuestro
vuelo porque... ¡Por Dios!
387
00:20:51,728 --> 00:20:53,206
- ¿Qué?
- Voy de blanco
388
00:20:53,241 --> 00:20:54,660
y dejé la carcasa rosa
en el teléfono.
389
00:20:54,695 --> 00:20:57,084
¡Por favor, que haya
traído la blanca!
390
00:20:57,119 --> 00:21:00,244
- Azul cielo, ¡mátame!
- Me encantaría.
391
00:21:03,222 --> 00:21:06,479
- ¡Gracias Dios!
- Amén.
392
00:21:11,375 --> 00:21:12,775
¿Bailas conmigo?
393
00:21:14,515 --> 00:21:16,867
- Teddy...
- Vamos, un baile.
394
00:21:17,440 --> 00:21:18,908
Entre amigos.
395
00:21:21,944 --> 00:21:25,213
Bueno, entre amigos.
396
00:21:52,801 --> 00:21:55,560
Probablemente no debería
dejar a Naomi mucho tiempo
397
00:21:55,570 --> 00:21:57,454
puesto que es mi cita y todo eso.
398
00:21:57,638 --> 00:22:00,841
- Estoy seguro de que sobrevivirá.
- Sí, claro.
399
00:22:01,241 --> 00:22:03,326
Claro que sí.
400
00:22:05,612 --> 00:22:09,414
¿Está nevando?
401
00:22:12,651 --> 00:22:16,180
Dios mío, sí.
Creo que sí.
402
00:22:16,521 --> 00:22:19,004
- Eso fue increíble.
- Eres ridícula.
403
00:22:31,566 --> 00:22:32,933
Son muy lindas.
404
00:22:46,503 --> 00:22:48,245
¿Cómo puede ser?
405
00:22:58,822 --> 00:23:00,522
Silver.
406
00:23:05,927 --> 00:23:08,861
Si me dices sinceramente que no
sentiste nada, dejaré de intentarlo.
407
00:23:09,331 --> 00:23:10,847
¿Sabes qué?
408
00:23:11,466 --> 00:23:12,799
Se acabó.
409
00:23:18,338 --> 00:23:21,006
Bien, Teddy es
oficialmente un idiota.
410
00:23:21,007 --> 00:23:23,074
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
411
00:23:23,075 --> 00:23:25,410
Dice que quiere
un baile amistoso.
412
00:23:25,411 --> 00:23:28,045
Bailamos e intenta que
todo sea romántico.
413
00:23:28,046 --> 00:23:30,866
Quiero decir, bueno, ¿y qué
si sentí algo cuando nos besamos?
414
00:23:30,901 --> 00:23:33,743
- No cambia el hecho de que...
- Silver.
415
00:23:33,984 --> 00:23:36,352
Acabas de decir que sentiste
algo cuando se besaron.
416
00:23:40,623 --> 00:23:42,741
Bueno, sí.
417
00:23:43,225 --> 00:23:45,359
¿Y qué si lo hice?
418
00:23:45,360 --> 00:23:48,414
¿Qué diferencia hay?
Sigue siendo un jugador.
419
00:23:48,449 --> 00:23:52,065
Pero parece que
realmente le importas.
420
00:23:52,066 --> 00:23:54,300
Y si sientes
421
00:23:54,301 --> 00:23:57,191
lo mismo, debes seguir adelante.
422
00:23:57,537 --> 00:24:01,473
De otra manera,
el momento pasará.
423
00:24:01,474 --> 00:24:03,541
Y el chico que te gusta
terminará con alguien
424
00:24:03,542 --> 00:24:05,376
que sólo tiene un
par de zapatos.
425
00:24:19,302 --> 00:24:21,166
Quieres bailar, ¿no?
426
00:24:21,389 --> 00:24:24,457
No, definitivamente no.
427
00:24:26,153 --> 00:24:28,563
Bueno, tal vez un poco,
428
00:24:28,564 --> 00:24:31,632
pero ya pasará.
429
00:24:32,564 --> 00:24:34,207
Hagámoslo.
430
00:24:34,302 --> 00:24:35,875
¿Estás seguro?
431
00:24:42,962 --> 00:24:44,672
Sólo hay un problema.
432
00:24:45,278 --> 00:24:48,715
- No sé cómo.
- ¿Nada?
433
00:24:49,548 --> 00:24:52,185
- Nunca he ido a un baile.
- Está bien.
434
00:24:53,051 --> 00:24:55,452
Bueno entonces tengo
el honor de enseñarte.
435
00:24:55,453 --> 00:24:59,155
Muy bien, pon
una mano aquí.
436
00:24:59,156 --> 00:25:01,877
Y la otra aquí.
Y nos movemos adelante y atrás.
437
00:25:03,326 --> 00:25:06,524
Lo estás haciendo.
438
00:25:06,996 --> 00:25:09,354
Contigo puedo hacer lo que sea.
439
00:25:14,536 --> 00:25:16,336
Espantoso, ¿no?
440
00:25:16,337 --> 00:25:19,105
Lo juro, le haría un favor
si vomitara sobre ellos.
441
00:25:19,106 --> 00:25:21,040
¿De qué hablas?
442
00:25:21,041 --> 00:25:22,883
Zapatos Vicki Rosen.
443
00:25:23,142 --> 00:25:24,776
¿No es lo que mirabas?
444
00:25:24,777 --> 00:25:27,112
No, veía a Annie bailar
con el vendedor de drogas.
445
00:25:27,665 --> 00:25:29,631
¿Ese tipo vende drogas?
446
00:25:32,784 --> 00:25:35,042
- ¿Se lo ha dicho alguien a Annie?
- Sí, no escucha.
447
00:25:42,927 --> 00:25:45,027
Es mi culpa.
448
00:25:45,028 --> 00:25:46,629
Me llevé a todos sus amigos
449
00:25:46,630 --> 00:25:48,116
cuando envié ese mensaje
de ella desnuda a todos.
450
00:25:48,151 --> 00:25:49,765
Lo hice para que se quedara sola.
451
00:25:49,766 --> 00:25:51,600
Estaba claro que terminaría
con un tipo así.
452
00:25:51,601 --> 00:25:53,001
Tenemos que hacer algo, Navid.
453
00:25:53,002 --> 00:25:55,405
Sí, lo hemos intentado.
No funciona nada.
454
00:25:55,440 --> 00:25:56,471
Bueno, ¡tenemos que seguir intentándolo!
455
00:26:13,185 --> 00:26:14,819
Hola.
456
00:26:22,305 --> 00:26:24,804
Esta es mi hermana, Savannah.
Volvió del internado.
457
00:26:24,839 --> 00:26:26,892
- Él es Dixon.
- Encantado de conocerte.
458
00:26:27,032 --> 00:26:28,101
Encantada de conocerte.
459
00:26:28,136 --> 00:26:30,140
Bueno, ¿qué haces aquí?
460
00:26:30,175 --> 00:26:32,816
Bueno, después de recibir uno de
los mensajes más tristes que he leído,
461
00:26:32,851 --> 00:26:34,478
quería saber si estabas bien.
462
00:26:34,513 --> 00:26:35,984
Así que, vamos.
463
00:26:36,019 --> 00:26:37,822
¿Quién es la chica que te
está partiendo el corazón?
464
00:26:48,931 --> 00:26:50,483
Uno es de coco y
el otro de limón.
465
00:26:50,629 --> 00:26:52,154
Olvidé cuál es cuál.
466
00:26:59,363 --> 00:27:01,180
¿Está todo bien?
467
00:27:01,215 --> 00:27:04,856
Oye, Liam, sé sincero
conmigo, ¿de acuerdo?
468
00:27:05,113 --> 00:27:07,180
¿Todavía sientes
algo por Naomi?
469
00:27:07,181 --> 00:27:09,115
- ¿Qué?
- ¿Sientes algo?
470
00:27:10,917 --> 00:27:12,418
Vamos, no soy una niña.
471
00:27:12,419 --> 00:27:14,620
No es que vaya a
llorar sobre mi almohada
472
00:27:14,621 --> 00:27:16,243
por la noche si eso es
lo que te preocupa.
473
00:27:16,422 --> 00:27:18,189
Pero...
474
00:27:18,190 --> 00:27:20,224
Pero merezco saberlo.
475
00:27:25,395 --> 00:27:27,930
Sí.
476
00:27:28,396 --> 00:27:30,699
Es lo que pensaba.
477
00:27:32,801 --> 00:27:35,886
Bueno, ¿qué demonios
haces conmigo?
478
00:27:36,204 --> 00:27:39,363
¿Por qué no vas y le
dices lo que sientes?
479
00:27:39,440 --> 00:27:41,608
Porque ella no
quiere nada conmigo.
480
00:27:45,444 --> 00:27:47,212
Lo siento mucho.
481
00:27:47,213 --> 00:27:49,021
Como ya dije, estoy bien.
482
00:27:49,031 --> 00:27:50,835
Estoy...
483
00:27:51,084 --> 00:27:53,219
bien.
484
00:28:04,094 --> 00:28:07,017
Me lo llevaré.
485
00:28:07,027 --> 00:28:09,174
No tengo ni idea
de cómo llegó aquí.
486
00:28:09,432 --> 00:28:11,733
Yo sí, se lo confisqué
antes a unos chicos.
487
00:28:13,635 --> 00:28:15,569
Sabes, ¿por qué no descansas?
488
00:28:15,570 --> 00:28:16,903
Hiciste un buen trabajo esta noche.
489
00:28:16,904 --> 00:28:18,649
De acuerdo.
490
00:28:20,940 --> 00:28:22,274
Tenga unas buenas vacaciones,
señor Matthews.
491
00:28:22,275 --> 00:28:23,748
Tú también.
492
00:28:41,993 --> 00:28:45,995
Sólo digo que eres
un bailarín natural.
493
00:28:45,996 --> 00:28:49,765
Y yo digo que eres
una gran mentirosa.
494
00:28:49,766 --> 00:28:51,834
Voy por unas bebidas,
ya vengo.
495
00:28:51,835 --> 00:28:53,268
Bueno.
496
00:28:54,570 --> 00:28:56,170
Annie.
497
00:28:56,171 --> 00:28:57,304
Necesito que vengas
conmigo, es una emergencia.
498
00:28:57,305 --> 00:28:59,557
- ¿Va todo bien?
- No, vamos.
499
00:29:07,415 --> 00:29:09,398
¿Qué sucede?
500
00:29:11,027 --> 00:29:13,150
Annie, estamos aquí porque
nos preocupamos por ti.
501
00:29:14,109 --> 00:29:16,237
Annie, Jasper es
un tipo muy malo.
502
00:29:16,272 --> 00:29:17,654
¿Qué demonios?
503
00:29:17,655 --> 00:29:19,087
No queremos que te haga daño.
504
00:29:19,791 --> 00:29:21,478
¿Qué es esto?
505
00:29:21,488 --> 00:29:24,166
¿Algún tipo de
intervención equivocada?
506
00:29:24,176 --> 00:29:25,670
No, sólo estamos
preocupados por ti.
507
00:29:25,690 --> 00:29:27,754
Annie, es todo mi culpa.
508
00:29:27,800 --> 00:29:31,169
Te separé del grupo y lo siento.
509
00:29:31,170 --> 00:29:32,670
Pero mereces algo mejor.
510
00:29:32,671 --> 00:29:34,304
No puedo creer esto.
511
00:29:34,305 --> 00:29:35,405
Vende drogas, Annie.
512
00:29:35,406 --> 00:29:36,830
- No.
- Sí.
513
00:29:37,072 --> 00:29:39,074
Y estoy casi seguro que de
me empujó por las escaleras.
514
00:29:40,963 --> 00:29:42,309
¿Qué?
515
00:29:42,310 --> 00:29:45,559
- Eso es absurdo.
- No, no lo es.
516
00:29:45,569 --> 00:29:47,987
No sé lo que piensan de él
pero no es cierto.
517
00:29:48,180 --> 00:29:51,317
Por alguna razón no lo toleran.
518
00:29:51,327 --> 00:29:52,609
Y tú empezaste el rumor.
519
00:29:52,619 --> 00:29:54,974
Un rumor que el resto
de ustedes decidió creer.
520
00:29:54,994 --> 00:29:59,660
Como el rumor que eligieron creer
sobre mí, que era mentira.
521
00:29:59,857 --> 00:30:02,217
Annie, no es un rumor.
Sé que vende drogas.
522
00:30:02,492 --> 00:30:04,025
¿Qué pruebas tienes?
523
00:30:04,791 --> 00:30:07,512
- No tenemos pruebas, en sí.
- Es lo que pensé.
524
00:30:07,550 --> 00:30:09,072
Yo le compré drogas.
525
00:30:11,198 --> 00:30:12,759
¿Qué?
526
00:30:14,667 --> 00:30:16,735
Le he estado comprando
los últimos meses.
527
00:30:18,738 --> 00:30:20,906
Y estoy dispuesta a
seguir adelante.
528
00:30:22,608 --> 00:30:25,677
Estoy dispuesta a decirle a la
administración que lo hice.
529
00:30:29,721 --> 00:30:31,757
Annie, espera.
530
00:30:31,758 --> 00:30:33,258
Mira, sólo...
531
00:30:33,259 --> 00:30:34,593
necesito estar sola.
532
00:30:48,518 --> 00:30:49,519
Ade.
533
00:30:52,020 --> 00:30:54,755
¿De verdad piensas acudir
a la administración?
534
00:30:54,756 --> 00:30:57,724
Es un tipo muy malo.
535
00:30:57,792 --> 00:30:59,230
Y verlo con Annie
536
00:30:59,240 --> 00:31:01,394
hizo que me diera cuenta de
que tengo que hacer algo.
537
00:31:01,429 --> 00:31:04,939
Eso es desinteresado.
538
00:31:04,974 --> 00:31:07,032
¿Y si te suspenden, Ade?
539
00:31:08,868 --> 00:31:13,886
- Bueno, espero que no.
- Yo tampoco.
540
00:31:14,640 --> 00:31:17,442
Tal vez cuando
volvamos de St. Bart...
541
00:31:17,443 --> 00:31:20,010
podamos hablar y eso.
542
00:31:20,011 --> 00:31:22,446
Me encantaría.
543
00:31:26,405 --> 00:31:27,953
¿Puedo hablar
contigo un segundo?
544
00:31:27,988 --> 00:31:29,339
Sí, claro.
545
00:31:30,254 --> 00:31:32,154
Chicas, tengan un buen viaje.
546
00:31:32,155 --> 00:31:34,089
Tengan buenas vacaciones.
Feliz Navidad.
547
00:31:41,061 --> 00:31:43,576
¿Qué?
Dios mío.
548
00:31:46,898 --> 00:31:49,065
No quiero que vayas
a la administración.
549
00:31:49,066 --> 00:31:50,400
¿Qué? ¿por qué?
550
00:31:50,401 --> 00:31:51,729
Lo importante es que
Annie sepa la verdad.
551
00:31:52,502 --> 00:31:54,700
Encontraré otra manera
de acabar con Jasper.
552
00:31:54,735 --> 00:31:55,834
Pero yo podría...
553
00:31:55,850 --> 00:31:58,406
No, si te presentas,
te expulsarán, Ade.
554
00:31:58,607 --> 00:31:59,822
Tal vez no.
555
00:31:59,875 --> 00:32:01,831
Les explicaré que
estoy limpia ahora.
556
00:32:01,841 --> 00:32:04,486
- No.
- No, Navid...
557
00:32:05,879 --> 00:32:07,596
Quiero arriesgarme.
558
00:32:07,681 --> 00:32:09,442
Tal vez tú, pero yo no.
559
00:32:11,617 --> 00:32:13,654
A pesar de lo que
sucedió entre nosotros,
560
00:32:14,553 --> 00:32:16,851
todavía me importas, ¿de acuerdo?
561
00:32:18,473 --> 00:32:20,563
De acuerdo.
562
00:32:21,291 --> 00:32:25,728
- Hola.
- Hola.
563
00:32:25,729 --> 00:32:26,937
¿Qué haces?
564
00:32:27,897 --> 00:32:30,565
Vine con Naomi pero
tenía que hacer algo.
565
00:32:30,566 --> 00:32:32,900
Así que llamé a un taxi
y estoy esperando.
566
00:32:32,901 --> 00:32:35,569
Genial.
567
00:32:35,570 --> 00:32:37,036
Noche tensa, ¿no?
568
00:32:38,672 --> 00:32:41,540
Sí, la verdad.
569
00:32:42,782 --> 00:32:44,476
¿Todo bien?
570
00:32:47,246 --> 00:32:49,113
Vamos.
571
00:32:49,114 --> 00:32:50,766
Quiero decir, somos amigos, ¿no?
572
00:32:55,252 --> 00:32:57,719
Es Teddy.
573
00:32:58,854 --> 00:33:00,188
Me ha estado
invitando a salir.
574
00:33:00,189 --> 00:33:01,756
De verdad.
575
00:33:01,757 --> 00:33:04,958
Sí, e...
576
00:33:04,959 --> 00:33:07,069
iba realmente a decirle
577
00:33:07,079 --> 00:33:08,920
que deberíamos intentarlo.
578
00:33:08,930 --> 00:33:13,272
Pero lo vi con esa
chica rubia y...
579
00:33:13,632 --> 00:33:14,686
Tú estabas ahí.
580
00:33:14,721 --> 00:33:18,669
Era preciosa y con
ese vestido rojo.
581
00:33:20,471 --> 00:33:23,164
- Sí.
- No sé por qué estoy sorprendida.
582
00:33:23,740 --> 00:33:25,407
Quiero decir, el tipo es
un gran jugador, ¿no?
583
00:33:27,143 --> 00:33:28,875
Sí.
584
00:33:29,478 --> 00:33:31,412
Sí, lo es.
585
00:33:32,981 --> 00:33:35,348
Pero por lo menos
te diste cuenta
586
00:33:35,349 --> 00:33:36,583
antes de que fuera
muy tarde, ¿sabes?
587
00:33:37,618 --> 00:33:39,067
Definitivamente.
588
00:33:41,321 --> 00:33:42,935
Aun así duele.
589
00:33:47,260 --> 00:33:48,660
Mira, Silver,
590
00:33:49,631 --> 00:33:50,961
Teddy es mi amigo.
591
00:33:50,962 --> 00:33:53,615
Pero tú, tú...
592
00:33:53,650 --> 00:33:56,466
Mereces algo mucho mejor.
593
00:33:57,568 --> 00:33:59,235
Vamos, eres increíble.
594
00:33:59,236 --> 00:34:01,256
Para.
595
00:34:01,330 --> 00:34:04,272
No. Lo eres.
596
00:34:07,943 --> 00:34:09,854
Y por mi vida, yo...
597
00:34:10,878 --> 00:34:12,789
no puedo recordar
por qué te dejé ir.
598
00:34:23,021 --> 00:34:25,987
- ¿Qué sucede?
- Ahí está ella.
599
00:34:26,960 --> 00:34:28,560
La chica que no puedo tener.
600
00:34:29,595 --> 00:34:31,062
Vayámonos de aquí.
601
00:34:36,134 --> 00:34:37,534
¿Qué fue eso?
602
00:34:37,535 --> 00:34:40,869
No lo sé.
603
00:34:46,982 --> 00:34:48,443
Ese es mi auto.
604
00:34:50,979 --> 00:34:53,387
Deberíamos hablar.
605
00:34:54,015 --> 00:34:55,548
¿Cuando vuelva de St. Barts?
606
00:34:55,549 --> 00:34:58,085
Sí, definitivamente.
607
00:35:13,962 --> 00:35:16,129
¿Cómo estuvo el baile?
608
00:35:16,130 --> 00:35:20,066
Estuvo interesante.
609
00:35:20,067 --> 00:35:22,067
¿Puedo comerme la mitad?
610
00:35:22,068 --> 00:35:25,109
- Claro que puedes.
- Gracias.
611
00:35:25,470 --> 00:35:26,904
Tengo que decírtelo.
612
00:35:26,905 --> 00:35:29,340
Estoy contenta de que finalmente
pueda hablar contigo.
613
00:35:29,341 --> 00:35:31,441
Estuve pensando en
eso todo el día.
614
00:35:31,442 --> 00:35:32,531
Sí, yo también.
615
00:35:32,776 --> 00:35:34,376
Y todo lo que hablamos.
616
00:35:36,680 --> 00:35:39,015
No he pensado en la
adopción en un tiempo.
617
00:35:39,016 --> 00:35:41,050
- Sí, yo tampoco.
- Y, sabes
618
00:35:41,051 --> 00:35:43,552
hablar de todo hizo que
me diera cuenta de algo.
619
00:35:43,553 --> 00:35:44,653
¿Sí? ¿De qué?
620
00:35:47,958 --> 00:35:50,492
Creo que es hora de ver
a mi madre biológica.
621
00:36:08,842 --> 00:36:10,276
¿Puedo entrar?
622
00:36:10,277 --> 00:36:13,077
Sí, sí, claro.
623
00:36:19,083 --> 00:36:20,554
¿Qué es eso?
624
00:36:21,057 --> 00:36:23,553
Nada. Así que...
625
00:36:25,722 --> 00:36:27,122
¿Qué sucede?
626
00:36:27,123 --> 00:36:28,245
Dímelo tú.
627
00:36:28,758 --> 00:36:30,658
Ivy me envió un mensaje
diciéndome que viniera
628
00:36:30,659 --> 00:36:31,892
que tenías que decirme algo.
629
00:36:34,863 --> 00:36:36,697
- No debió hacerlo.
- Bueno, lo hizo.
630
00:36:37,632 --> 00:36:40,066
Y estoy aquí y estoy por
ir a St. Barts pronto.
631
00:36:40,067 --> 00:36:41,967
Así que, ¿que pensó
que querías decirme?
632
00:36:41,968 --> 00:36:43,282
No lo sé.
633
00:36:45,204 --> 00:36:47,138
¿Por qué? ¿Hay algo
que quieras decirme?
634
00:36:47,139 --> 00:36:49,274
Yo pregunté primero.
635
00:36:49,275 --> 00:36:50,975
Y vine aquí, Liam.
636
00:36:50,976 --> 00:36:52,292
Exacto.
637
00:36:54,012 --> 00:36:55,513
¿Para qué viniste?
638
00:36:56,548 --> 00:36:58,081
No lo sé.
639
00:36:58,082 --> 00:37:00,257
Creo que pensé que las
cosas serían distintas.
640
00:37:00,351 --> 00:37:01,574
Que serías diferente.
641
00:37:01,586 --> 00:37:03,086
Pero no lo eres.
642
00:37:03,087 --> 00:37:05,813
Eres reservado,
como siempre fuiste.
643
00:37:05,823 --> 00:37:07,389
Ese fue siempre el problema.
644
00:37:08,391 --> 00:37:10,092
Nunca serás capaz de abrirte.
645
00:37:10,093 --> 00:37:12,081
No puedes decirme qué hay
debajo de la estúpida lona.
646
00:37:13,829 --> 00:37:15,829
Bueno, se acabó.
647
00:37:18,233 --> 00:37:20,233
Espera.
648
00:37:33,612 --> 00:37:34,846
Estoy construyendo un bote.
649
00:37:34,847 --> 00:37:36,847
Sí.
650
00:37:39,617 --> 00:37:41,851
Vaya.
651
00:37:41,852 --> 00:37:43,619
¿Por qué?
652
00:37:43,620 --> 00:37:45,526
Las cosas están...
653
00:37:47,123 --> 00:37:48,281
mal en casa.
654
00:37:48,858 --> 00:37:49,912
Me dijeron en el
programa Wilderness
655
00:37:49,922 --> 00:37:52,593
que redirija mi ira,
así que...
656
00:37:53,796 --> 00:37:56,130
cuando me enfado vengo aquí.
657
00:37:57,765 --> 00:37:58,998
Y construyo.
658
00:38:00,534 --> 00:38:02,068
¿Por qué un bote?
659
00:38:04,371 --> 00:38:06,838
Solía navegar.
660
00:38:06,839 --> 00:38:09,184
Con mi padre antes...
661
00:38:10,343 --> 00:38:12,110
antes de que se fuera.
662
00:38:15,347 --> 00:38:17,034
Naomi, lo siento mucho.
663
00:38:17,682 --> 00:38:19,382
Debí haberte dicho lo de Jen.
664
00:38:19,383 --> 00:38:22,581
Después del baile, se me acercó
y me dijo que era tu vecina.
665
00:38:22,752 --> 00:38:24,884
Y todas las cosas personales
que te había contado,
666
00:38:25,189 --> 00:38:28,057
dijo que te oyó contándoselo
a tus amigas,
667
00:38:28,058 --> 00:38:29,122
y riendo.
668
00:38:29,132 --> 00:38:30,185
¿Qué?
669
00:38:30,195 --> 00:38:32,390
Después, cuando me enteré
de que era tu hermana,
670
00:38:32,695 --> 00:38:35,162
me di cuenta de que había mentido.
671
00:38:35,163 --> 00:38:37,331
Pero ya era demasiado tarde.
672
00:38:39,900 --> 00:38:41,267
No quería hacerte daño.
673
00:38:43,870 --> 00:38:46,238
Y como dijiste, soy reservado.
674
00:38:46,239 --> 00:38:48,773
Pero no quiero serlo.
675
00:38:53,877 --> 00:38:56,879
Y si me das otra oportunidad...
676
00:38:59,182 --> 00:39:01,549
No lo seré.
677
00:39:34,414 --> 00:39:36,381
Aquí estás.
678
00:39:36,382 --> 00:39:38,683
He estado buscándote
durante 45 minutos.
679
00:39:40,985 --> 00:39:42,252
Cariño, ¿estás bien?
680
00:39:43,130 --> 00:39:45,054
Vendes drogas.
681
00:39:45,055 --> 00:39:46,756
- ¿De qué hablas?
- No...
682
00:39:46,757 --> 00:39:48,731
No lo niegues.
683
00:39:48,993 --> 00:39:51,957
Ade me dijo que le vendiste.
Sé que es verdad.
684
00:39:55,298 --> 00:39:57,399
Bien.
685
00:39:57,400 --> 00:39:58,599
Es verdad.
686
00:40:00,302 --> 00:40:03,777
Pero sólo le vendo a gente
que compraría de todos modos.
687
00:40:03,787 --> 00:40:05,070
- Para.
- No, cariño,
688
00:40:05,071 --> 00:40:06,361
es para financiar la película.
689
00:40:06,371 --> 00:40:07,572
Para.
690
00:40:09,409 --> 00:40:11,744
Ni siquiera sé quién eres.
691
00:40:11,745 --> 00:40:13,388
No es cierto.
692
00:40:14,247 --> 00:40:17,212
Me conoces, Annie, y
yo te conozco. Vamos.
693
00:40:18,583 --> 00:40:21,518
También empujaste a Navid
por las escaleras, ¿no?
694
00:40:21,519 --> 00:40:24,220
- No...
- Basta de mentiras.
695
00:40:24,373 --> 00:40:25,693
Por favor.
696
00:40:25,699 --> 00:40:28,162
Basta de mentiras.
697
00:40:28,992 --> 00:40:31,387
No lo empujé por
las escaleras.
698
00:40:32,129 --> 00:40:34,606
Lo empujé y luego cayó.
699
00:40:38,330 --> 00:40:39,334
Mira, Annie.
700
00:40:39,335 --> 00:40:40,968
No, aléjate de mí.
701
00:40:40,969 --> 00:40:43,494
- No quieres decir eso.
- Sí que quiero.
702
00:40:44,272 --> 00:40:47,084
¿Por qué? ¿Porque
cometí algunos errores?
703
00:40:48,676 --> 00:40:50,676
Tú cometiste errores,
pero no te juzgo.
704
00:40:50,677 --> 00:40:52,978
¿De qué hablas?
705
00:40:52,979 --> 00:40:56,027
Yo accidentalmente empujé
a Navid por las escaleras.
706
00:40:57,716 --> 00:41:00,247
Y tú accidentalmente
atropellaste a mi tío.
707
00:41:01,479 --> 00:41:04,385
wWw.Subs-Team.Tv