En una tierra de mitos y en un tiempo de magia,
el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
Su nombre es...
Merlín.
Cnihtas Medhires,
eower sawlas sind min sawlas.
¡Onwac ond cum her eft!
¡Rid eft ond forsleah eft!
¡Gedo Uther Pendragon!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon y martameiga
Corrección y ajustes: Mitsybon
Soy un pastor de la zona norte, Señor.
Tres noches atrás, estábamos acampando a un lado de Idirsholas...
Yo no hubiera elegido ese lugar.
- La buena pastura es escasa, Señor. - ¿Y qué tienes que decirme?
Mientras estuvimos allí...
vimos humo elevándose de la ciudadela.
- ¿Y vieron algo más? - No.
¿Entraron?
No. Nadie ha cruzado ese umbral en 300 años.
Debe conocer la leyenda, Señor.
Cuando arda el fuego de Idirsholas,
los Caballeros de Medhir aparecerán de nuevo.
Alimenten a este hombre, y denle un lugar donde dormir.
Date una vuelta por allí.
- ¿Por qué? - Para dejar tranquila a la gente.
Seguramente son supersticiones sin sentido.
Reúne la guardia y haz lo que te digo.
¿Por qué está tan preocupado Uther?
Porque los Caballeros de Medhir son poderosos.
- Entonces, ¿crees esa historia? - Es más que una historia, Merlín.
Hace unos 300 años, siete caballeros de Camelot
fueron seducidos por la llamada de una bruja.
Uno por uno, sucumbieron ante su poder.
Y bajo su comando, se convirtieron en una fuerza brutal y aterradora
que recorrían las tierras dejando a su paso muerte y destrucción.
¿Qué sucedió?
Sólo luego de que la bruja fuera asesinada,
los caballeros de Medhir finalmente se calmaron.
Merlín, si lo que Joseph dijo es cierto, entonces algo los despertó.
Sí.
- Sólo tengo un poco de frío. - ¿Quieres algo caliente?
No, gracias.
¿Qué pasa, Merlín?
No me digas que estuviste escuchando las historias de Gaius de nuevo.
Espero que sólo sean eso.
- Te ves bien. - Gracias a ti.
La usé todo el tiempo.
No recuerdo cuándo tuve mi última pesadilla.
Aún así, no pareces contenta. ¿Por qué?
Lo estaría,
si no tuviera que fingir.
- ¿Fingir? - Que soy la amorosa protegida de Uther,
cuando lo odio.
¿Alguna vez imaginaste un nuevo mundo, Morgana?
¿Uno donde Uther ya no estuviera?
A veces.
¿Y es eso lo que te gustaría?
Una vez tuve la oportunidad de matarlo.
¿Y qué te detuvo?
No lo sé. Creí que se preocupaba por mí.
Pero ya no lo creo.
No se preocupa por nadie.
Entonces, ¿quieres a Uther destruido y que su reinado termine?
Más que nada.
Pero no importa lo que yo quiera.
El futuro no depende de mí.
Estás equivocada, Morgana.
Subestimas tu importancia.
Las decisiones que hagas ahora
cambiarán todo lo que está por venir.
- ¿Qué quieres decir? - ¿De qué lado estás, Morgana?
¿Estás con Uther, o conmigo?
¿Estás preparada para ayudarme a causar su ruina?
Lo estoy.
No sabes lo que significa eso para mí.
Acenne slaep swylce cwalu.
Buenos días, mi lady.
¿Morgana?
- Sí... - ¿Durmió bien?
Sí.
Mejor que tú, parece.
Lo siento.
Tengo asuntos que atender.
Tiene que quedarse en cama, Señor. Tiene fiebre.
Le prepararé un tónico.
- ¿Cuándo enfermó? - Esta mañana.
¿No hay de qué preocuparse?
No. Se le pasará rápido.
Asegúrate de avisarme si hay algún cambio.
- ¿Qué fue ese ruido? - ¿Qué ruido?
Una especie de temblor.
Son tus rodillas temblando.
Me temo que se está propagando la infección.
Eres la quinta persona que veo hoy.
Seguro que no es nada.
¡Demonios!
Luego lo levantaré.
Creo que necesitaré algo yo mismo.
Si puedo encontrar qué es lo que estoy buscando.
Parece que parte de la historia de Joseph era cierta.
Probablemente fueron viajeros que pasaron.
O tal vez no.
¡Arthur!
¡Corre, Merlín!
¡No!
¡Haz lo que te digo!
¡Ahreose thaec!
¿Qué le pasó a tu brazo?
- Debe haberse enganchado con algo. - Déjame ver.
Tu primera herida de batalla. Toma.
No.
- No... ¡Lo arruinarás! - No te preocupes, puedes remendarlo.
¿Alguien más escapó?
Tenemos que regresar a Camelot. Buscar refuerzos.
- ¿Están muertos? - No. Respiran.
- ¿Qué les sucedió? - No lo sé.
¿Qué está pasando?
Buscaré a Gaius.
¡Arthur!
Todos están profundamente dormidos. Debe ser una especie de enfermedad.
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está?
¡Gaius!
Debe ser obra de la magia.
Tengo que encontrar a mi padre.
Soy yo... soy yo, Morgana.
¿Qué sucedió?
- No sabía que eras tú. - Tranquilízate, Morgana.
Dime qué sucedió.
La gente se quejaba, decían que no se sentían bien.
¿Y qué pasó?
Empezaron a quedarse profundamente dormidos.
- Todos. En todos lados. - ¿Había alguien aquí?
Entonces, ¿por qué te escondías?
Te dije, no sabía quién eras.
¿Dónde está mi padre?
- No lo sé. - ¡Arthur, está angustiada!
Si estaba despierta, debe haber visto algo.
- No vi nada. - Viste a la gente caer enferma.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué podía hacer?
Morgana, no entiendo. ¿Por qué eres la única despierta?
No te preocupes, no diré nada.
- ¿Sobre qué? - Sobre la enfermedad.
- Eso no tiene nada que ver conmigo. - Seguro que no, pero tienes magia.
- ¿Se lo has dicho a alguien? - No. Y no se lo diré a Arthur...
Algo debe haberte mantenido a salvo. Y creo que debe haber sido eso.
Cierto.
¡Lo encontré!
- ¡Padre! - ¿Ves? Está bien.
¡No está bien!
Sólo está dormido.
Lo que tenemos que hacer, es encontrar una cura, una forma de despertarlo.
¿Quién pudo hacer esto?
Eres la única que no está afectada, Morgana.
Debe haber alguna razón.
- No lo sé. - Eso es todo lo que dices.
- ¡Tienes que saber algo! - ¡No!
Sólo cayeron dormidos, ¡uno por uno!
Es obvio.
Cuando empezó a sentirse mal, Gaius le dio una poción, ¿cierto?
¿Cuándo enfermó? Nunca dijo eso.
Fue una de las últimas en ser afectada.
De alguna manera, la poción debe haberla ayudado.
¿Qué hay del resto?
Para entonces, Gaius también enfermó.
No tuvo oportunidad de tratar a nadie más.
Ve a ver si encuentras la poción.
Buscaré signos de vida en el barrio pobre.
Morgana, quédate aquí y cuida a mi padre. Mantenlo seguro.
Toma. Protégelo con tu vida, ¿entendido?
Está bien. Gaius, esto va a despertarte.
¡Ic acwice the!
¡Gaius!
¿Gaius?
Está bien...
Podemos probar con esto.
¡Ic the bebeode thaet thu ne slaepest!
Bueno... tal vez no.
Vamos, Gaius.
Necesito que despiertes.
En serio necesito tu ayuda.
Aquí vamos...
¡Brimstream!
¡Merlín, ven rápido!
Según la leyenda, había sólo siete Caballeros de Medhir.
Entonces, ¿quién es el adicional?
No lo sé, pero Camelot está indefensa.
Tenemos que volver con mi padre.
Este será el primer lugar donde busquen.
- Tenemos que esconderlo. - ¿Qué está pasando?
Nos están atacando. No hay tiempo para explicaciones. Toma sus piernas.
¡No se supone que limpies el piso con él! ¡Levanta sus pies!
- Sus pies no son el problema. - Morgana, ayúdalo.
No tiene gracia, Merlín.
¿Has encontrado la poción que tomó Morgana?
No.
No podemos dejarlo aquí.
- Tenemos que subirlo a la cama. - ¿Por qué? Está dormido.
- No se va a enterar. - ¡Merlín!
Bueno... le traeré un almohadón.
¡Es el Rey!
De acuerdo, dos almohadones.
- ¿Estás bien? - ¿Sientes lo mismo?
Estamos enfermando.
No podemos dejar que eso pase. Tenemos que ocultar a mi padre.
¿Por qué no lo disfrazamos?
- Podría funcionar. - Podemos vestirlo de mujer.
- Eso, por otro lado... - Podemos vestirlo como un sirviente.
Eso está mejor.
Le buscaré algo de ropa.
¿Estás bien, Morgana? Estás muy callada.
- Estoy bien. - ¿Estás segura?
Siempre sé cuando estás mintiendo. No te preocupes.
No dejaré que nada le pase.
¿Qué pasa? ¿Por qué todo el mundo está dormido?
Por favor, tú también no.
Necesito tu ayuda. ¿Qué voy a hacer?
No finjas.
Sé que me estás escuchando.
No necesito escucharte, Merlín.
Siempre me dices lo mismo... "¡Ayúdame!"
Y sigues sin darme nada a cambio.
Ahora te enfrentarás a las consecuencias de esa decisión.
El fin de Camelot está cerca y no puedes hacer nada al respecto.
Lo sé, prometí liberarte. Y lo haré.
- ¡Lo haré, lo prometo! - Ya no creo en tus promesas.
Lo juro por la vida de mi madre.
Ten cuidado con lo que dices.
Tienes que ayudarme.
¡Por favor!
Su vida te importa más que la tuya propia.
Es un juramento que creo que mantendrás.
Lo haré.
Una cosa es hacer un hechizo que haga dormir a todos.
El poder para mantenerlo es un tema muy distinto.
Necesitaremos algo más que palabras para romper este encantamiento.
¿Qué quieres decir?
Tienes que eliminar la fuente, Merlín.
Genial, ¿y qué es?
No es "qué", sino "quién".
Estos hechizos necesitan un recipiente,
una presencia viva constante que les de fuerza.
La fuente de esta pestilencia es la bruja,
Lady Morgana.
No puede ser.
Te he advertido acerca de ella en el pasado,
pero no has tenido cuidado. ¡Es peligrosa!
No...
Y ahora ha elegido darle la espalda a los suyos.
¿Cómo la detengo?
Es sencillo, joven brujo.
Tienes que matarla.
¡No!
El hechizo está tejido con magia tan poderosa que ni siquiera tú eres inmune.
Tienes que actuar ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Si no lo haces,
Camelot caerá y Arthur morirá.
Y el futuro que estaban destinados a compartir morirá con ustedes.
Cicuta.
¿Por qué tardaste tanto?
No sabía la talla de Uther.
Estaba preocupada por ti.
Están aquí. Están en el castillo.
- ¿Dónde está Arthur? - Fue en busca de un lugar seguro.
Gracias por no decirle nada.
No pasa nada.
Eres un buen amigo.
Tenemos que trasladar a mi padre antes de que llegue Morgause.
Morgause...
Vamos, andando.
¿No estás sorprendida?
No, sí que lo estoy.
Aquí deberíamos estar seguros por un rato.
- Debe ser la poción que Gaius le dio. - Sí, debe ser la poción.
No podemos seguir así mucho tiempo más.
Lo sé.
Estamos en las habitaciones de los sirvientes.
Si lo dejamos aquí, pensarán que es un sirviente.
No si lo ve Morgause. Tenemos que sacarlo de Camelot.
Cuando llegamos había un carro en la plaza principal, ¿recuerdas?
Hoy estás lleno de buenas ideas, Merlín.
Ve a mirar.
¡Astrice!
Nos están rodeando, no llegaremos al carro. No cargando con Uther.
Por eso he hecho esto. Vamos a tirar de él.
Escóndanse y manténganse en silencio.
Protejan al Rey, ¡sáquenlo de aquí!
¡Merlín!
¡Por favor!
Merlín, ayúdame.
Morgana. Necesitamos el remedio que te dio Gaius.
¿Morgana?
- No lo tengo. - Lo sé, pero...
Tienes que recordar lo que era. ¿Qué llevaba?
Vamos. No podemos resistir mucho más. ¡Piensa!
Lo siento, yo...
No importa, no podemos conseguirlo de todos modos. Estamos atrapados.
¡Tiene que haber algo que podamos hacer!
¿Por qué...?
- ¿Por qué no te mató ese caballero? - ¿Cómo voy a saberlo?
¿Porque soy una mujer?
Sí. Tal vez.
A menos que podamos deshacernos de esta enfermedad, no sé cómo vamos aguantar.
Tenemos que destruir la fuente de la magia.
¿Y es...?
No lo sé.
Nuestra única oportunidad es salir de Camelot.
Ayúdenme con mi padre.
Corta la manta.
La ataremos a mi padre y lo bajaremos hasta el carro.
- ¿Arthur? - Por favor, haz lo que te digo.
Traeré el carro debajo de la ventana.
¿Vas a salir?
- Iré contigo. - ¡No!
Quédate, protege a mi padre.
- No llegarás al carro. Es un suicidio. - No tenemos otra opción.
¿Cómo te sientes?
- No está mal. - ¿Seguro?
- Sí, ¿y tú? - Nunca he estado mejor.
- ¿No podrías conseguirme una almohada? - No fastidies.
Arthur... ¿Arthur? Tienes que seguir despierto.
- ¡Merlín! - Eso está mejor.
Si vuelves a hacer eso...
¡Entonces no te quedes dormido!
¿Esas fueron tus rodillas de nuevo?
Si necesito un sirviente en mi próxima vida...
No me lo pidas a mí.
No va a sobrevivir ahí fuera.
- Lo sé. - Tenemos que hacer algo.
Lo sé.
Toma. Rasga esto.
Haré una cuerda.
Toma, bebe un poco de agua.
No tengo sed.
Si salimos de aquí, puede que no tengamos otra ocasión para beber.
Si salimos de aquí.
Toma.
Estoy bien.
No, bebe un poco antes de que la termine.
Gracias.
¿Qué te ha hecho?
Tuve que hacerlo.
¡La envenenaste!
No me diste otra opción.
Dime lo que usaste para que pueda salvarla.
Primero detén el ataque.
No eres más que un sirviente. No me dirás lo que tengo que hacer.
Si quieres saber qué veneno es, deshaz la magia que da vida a los caballeros.
- ¡Dime cuál es el veneno o morirás! - Entonces ella morirá conmigo.
Esto me disgusta tanto como a ti. Pero no me diste otra opción.
Detén a los caballeros y podrás salvarla.
¡Astyre us thanonweard! Cnihtas Medhires,
eower sawlas sind
min sawlas. ¡Rid eft ond forsleah eft!
- ¿Qué has hecho con mi padre? - Está a salvo.
- ¡Morgana! - ¡Aléjate de ella!
¡Bedyrne us! ¡Astyre us thanonweard!
No podía encontrarte.
¿Estás bien?
- ¿Todavía no hay noticias de ella? - La hemos buscado, padre.
¡No podemos permitir que Morgause se salga con la suya!
Sí, padre.
¿Arthur?
No tuve la oportunidad de darte las gracias.
Fracasé, padre.
- Debí proteger a Morgana. - No. Ese era mi deber.
Su pérdida siempre estará en mi conciencia, no en la tuya.
Hiciste lo correcto.
No hablas en serio. Morgana también era tu amiga.
- Te preocupabas por ella. - Lo hice.
Pero me temo que a diferencia de ti, eligió no usar su don para el bien.
No tenías opción.
¿Estaríamos ahora aquí sentados
si no hubieses tomado esa decisión?
- ¿A dónde vas? - Comeré más tarde.
¿Merlín?
Hay algo que debo hacer.
"Deberás robar una espada de los Caballeros de Medhir."
"Su filo fue forjado por la Antigua Religión."
"Si unes su poder al tuyo, tendrás la fuerza necesaria
para romper las cadenas con las que Uther Pendragon me tiene prisionero."
Es la hora, joven mago.
¿A dónde irás?
Soy el último de mi especie.
Sólo hay un camino que puedo tomar.
- ¿Qué quieres decir? - Ya lo verás.
Antes de que haga esto,
prométeme que no harás daño a Camelot.
Creo que ya ha hemos regateado bastante.
¿No crees?
¡Ic bebeod thisne swurd thaet he
forcearf tha bende thara dracan!
¡Unclce!
¡Ahora!
¡Guinevere!