1 00:00:13,742 --> 00:00:18,511 "Por esta Santa unción, y por Su infinito amor y misericordia, 2 00:00:18,546 --> 00:00:21,854 el Señor venga en su auxilio con la gracia del Espíritu Santo" 3 00:00:27,100 --> 00:00:29,968 "Para que, libre de tus pecados, Él te salve 4 00:00:30,036 --> 00:00:33,772 y en Su bondad, alivie tus sufrimientos" 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,634 ¿Está lista? 6 00:01:07,593 --> 00:01:10,595 Hora de la muerte: 5:21 A.M. 7 00:01:13,900 --> 00:01:16,899 Tenemos un equipo preparado y en espera. 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,306 Sra. Donovan, tenemos que comenzar los procedimientos inmediatamente. 9 00:01:27,600 --> 00:01:30,101 Te amo. 10 00:01:37,900 --> 00:01:39,901 Tenemos que apurarnos. La tempratura desciende. 11 00:01:39,969 --> 00:01:42,370 - ¿Y la lista? - Aquí. 12 00:01:42,438 --> 00:01:44,572 - Cuidado, señor. - A quirófano para la extracción. 13 00:01:46,900 --> 00:01:49,536 Conseguimos coordinarnos con el equipo de transplantes. 14 00:01:49,537 --> 00:01:53,002 - Estupendo, ¿tiempo estimado? - Desconocido. 15 00:01:53,369 --> 00:01:56,038 Despeja. 16 00:01:56,612 --> 00:01:58,612 ÓRGANOS HUMANOS 17 00:02:00,300 --> 00:02:01,899 Comenzaré con los riñones. 18 00:02:01,900 --> 00:02:04,501 El corazón y los pulmones serán los últimos. 19 00:02:05,200 --> 00:02:08,066 - Bloqueando arteria renal. - Sí doctor. 20 00:02:12,306 --> 00:02:13,806 Muy bien, tengo el primero. 21 00:02:15,000 --> 00:02:16,799 ¡Dios! ¡Está viva! 22 00:02:16,800 --> 00:02:21,437 - Traigan al equipo de trauma. - 68339-Alfa-Eco-358. 23 00:02:21,537 --> 00:02:24,551 68339-Alfa-Eco-358. 24 00:02:26,251 --> 00:02:29,251 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 25 00:02:29,352 --> 00:02:34,352 Una traducción de: Marga, existen, Min y CarpeDiem 26 00:02:49,500 --> 00:02:52,534 El nombre de la chica es Lisa Donovan. Está en bachiller. 27 00:02:53,000 --> 00:02:55,765 Se desmayó durante la clase de gimnasia la semana pasada y cayó en coma. 28 00:02:55,800 --> 00:02:59,499 Diagnosticaron aneurisma cerebral. Después determinaron muerte cerebral, 29 00:02:59,500 --> 00:03:01,802 su madre tomó la decisión de desconectarla. 30 00:03:02,000 --> 00:03:05,038 Y entonces regresó de la muerte gritando números aleatorios. 31 00:03:05,073 --> 00:03:07,301 Les presento al capitán de corbeta Turlough, de la Marina de los E.U. 32 00:03:07,369 --> 00:03:10,671 Ha venido porque al parecer esos números no son aleatorios. 33 00:03:10,739 --> 00:03:12,506 Son un código alfanumérico. 34 00:03:12,574 --> 00:03:14,999 El cirujano jefe hizo dos turnos de servicio en un portaviones. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,174 Reconoció una parte como una línea identificativa 36 00:03:17,175 --> 00:03:19,000 de los marineros de la Armada de los USA. 37 00:03:19,035 --> 00:03:20,134 Por eso me llamaron. 38 00:03:20,400 --> 00:03:23,000 La primera mitad de la secuencia es la identificación 39 00:03:23,001 --> 00:03:25,600 de un suboficial: Andrew Rusk. 40 00:03:25,635 --> 00:03:28,523 La segunda mitad, son códigos de lanzamiento de misiles ICBM 41 00:03:28,558 --> 00:03:32,500 que se encuentran en un submarino nuclear atracado, el USS Gloucester. 42 00:03:32,535 --> 00:03:36,500 ¿Cómo una chica de 17 años de edad tiene códigos confidenciales? 43 00:03:36,535 --> 00:03:38,533 Exactamente. Es por ello quiero preguntárselo a Rusk. 44 00:03:38,601 --> 00:03:41,167 Si él los reveló, cometió alta traición. 45 00:03:41,400 --> 00:03:43,100 Cuando intenté contactarlo, su esposa me dijo 46 00:03:43,101 --> 00:03:44,800 que había sido reportado como desaparecido. 47 00:03:44,835 --> 00:03:45,899 Eso fue hace tres días. 48 00:03:45,900 --> 00:03:48,249 Sólo para preguntar lo obvio, ¿ha considerado la 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,599 posibilidad de alguna conexión entre Rusk y la chica? 50 00:03:50,600 --> 00:03:51,999 Nada de lo que seamos conscientes. 51 00:03:52,000 --> 00:03:56,200 Hasta donde sé, no ha existido contacto entre Lisa Donovan y Andrew Rusk. 52 00:03:56,235 --> 00:03:58,734 Bueno, supongo que es aquí donde entramos nosotros. 53 00:03:58,800 --> 00:04:02,602 - ¿Y cómo está ella? - Asustada, como pueden imaginarse. 54 00:04:03,400 --> 00:04:07,133 Lo siento. No lo conozco. 55 00:04:09,000 --> 00:04:13,799 Los números que repetiste, ¿sabes lo que son? 56 00:04:13,800 --> 00:04:17,999 ¿Recuerdas haberlos oído en alguna parte? 57 00:04:18,000 --> 00:04:21,599 Ni siquiera recuerdo haberlos dicho. Lo lamento. 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,834 Al menos tienes globos muy bonitos. 59 00:04:24,302 --> 00:04:25,551 Supongo que no encontraron alguno que dijera: 60 00:04:25,552 --> 00:04:26,801 "Bienvenida otra vez a la tierra de los vivos" 61 00:04:27,200 --> 00:04:28,499 Claro. 62 00:04:28,500 --> 00:04:31,601 Creo que tendrían que haber hecho una orden especial para esos ¿no crees? 63 00:04:32,337 --> 00:04:34,604 Lista, sólo un par de preguntas más. 64 00:04:35,300 --> 00:04:40,235 El hombre se llama Andrew Rusk. ¿Te recuerda algo? 65 00:04:43,989 --> 00:04:45,003 ¿Lisa? 66 00:04:46,400 --> 00:04:48,099 - ¿Qué ocurre? - Está hablando ruso. 67 00:04:48,100 --> 00:04:49,499 Pero no sabe ruso. 68 00:04:52,400 --> 00:04:56,034 - ¿Lisa? ¿Estás bien? - Mamá. 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,300 - ¿Qué me ocurre? - No lo sé, pero ya estás bien. 70 00:05:02,301 --> 00:05:04,169 No más preguntas, por favor. 71 00:05:04,237 --> 00:05:07,272 - Necesita descansar. - Naturalmente. 72 00:05:12,245 --> 00:05:13,878 Rusk habla ruso con fluidez. 73 00:05:13,946 --> 00:05:16,499 Lo debe haber aprendido durante su entrenamiento. 74 00:05:16,500 --> 00:05:18,501 ¿Alguna idea de lo que significa "Pequeña estrella"? 75 00:05:20,300 --> 00:05:23,169 "Maya Zvezdochka" significa "pequeña estrella" en ruso. 76 00:05:23,170 --> 00:05:24,837 Salí con una chica rusa hace tiempo. 77 00:05:24,900 --> 00:05:27,418 Casi todo lo que aprendí fueron palabrotas, pero... 78 00:05:30,205 --> 00:05:32,341 ¿Dónde está Walter? 79 00:05:42,300 --> 00:05:43,500 ¡Walter! 80 00:05:45,300 --> 00:05:47,799 - Intento escuchar. - ¿Escuchar qué? 81 00:05:47,800 --> 00:05:49,699 Están en coma, no pueden oírte. 82 00:05:49,700 --> 00:05:53,999 No lo juzgues. Es mi hijo. 83 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Y a pesar de su mentalidad un tanto estrecha, estoy muy orgulloso. 84 00:05:56,802 --> 00:05:59,200 ¿En verdad crees que te estás comunicando con ella? 85 00:05:59,235 --> 00:06:00,927 ¿Por qué no? 86 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Nadie entiende totalmente la naturaleza de la consciencia humana, Peter. 87 00:06:05,104 --> 00:06:08,102 Leí casos documentados de pacientes en coma despertando 88 00:06:08,103 --> 00:06:11,100 y diciendo que se podían mover, como espíritus, 89 00:06:11,135 --> 00:06:13,467 visitando lugares lejanos y atestiguando situaciones 90 00:06:13,468 --> 00:06:15,800 que de otra forma no podrían saber. 91 00:06:17,700 --> 00:06:21,499 De hecho, no me sorprendería que eso fuese lo que ocurrió con esa joven. 92 00:06:21,500 --> 00:06:25,169 Sí, bien... 93 00:06:25,400 --> 00:06:28,835 Dices, que cuando Lisa Donovan murió por un momento, 94 00:06:29,200 --> 00:06:32,299 ella... su espíritu salió del cuerpo, 95 00:06:32,300 --> 00:06:37,000 flotó hasta Andrew Rusk mientras este le decía a alguien el código secreto. 96 00:06:37,035 --> 00:06:40,999 Bueno, "flotó hasta" es un tanto específico. 97 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Pero... algo así, sí. 98 00:06:44,035 --> 00:06:46,534 - Es una teoría. - Ciertamente lo es. 99 00:06:56,200 --> 00:06:58,201 Hola. 100 00:07:00,905 --> 00:07:05,199 Agente Dunham, me disculpo por haber sido un tanto grosera. 101 00:07:05,200 --> 00:07:06,467 ¿Cómo está? 102 00:07:06,600 --> 00:07:10,200 No tienen ninguna respuesta y ahora tiene fiebre. 103 00:07:11,800 --> 00:07:16,871 Quieren hacer más exámenes. 104 00:07:17,207 --> 00:07:19,600 Tuvimos una pelea la mañana en que tuvo el colapso. 105 00:07:21,400 --> 00:07:24,499 No quería dejarle llevar el auto. 106 00:07:24,500 --> 00:07:26,634 Sólo tiene un permiso de aprendiz. 107 00:07:30,139 --> 00:07:31,739 Y luego me llamaron de la escuela. 108 00:07:32,207 --> 00:07:33,799 Pera para cuando llegué al hospital, 109 00:07:33,800 --> 00:07:38,203 estaba en coma. 110 00:07:38,500 --> 00:07:42,169 Mire, nunca pensé que… 111 00:07:42,237 --> 00:07:47,174 volvería a tener la oportunidad de decirle cuánto la quiero. 112 00:07:55,850 --> 00:07:58,686 Dios me la ha devuelto. 113 00:08:03,725 --> 00:08:05,559 Su… su hija ha pasado por mucho. 114 00:08:05,800 --> 00:08:09,302 Y… usted también. 115 00:08:13,000 --> 00:08:15,868 ¿Quiero permiso para que el Dr. Bishop la examine. 116 00:08:17,300 --> 00:08:19,399 ¿Por qué? 117 00:08:19,400 --> 00:08:21,735 Creo que puede ayudarla. 118 00:08:21,803 --> 00:08:24,805 Creo que puede ayudar a encontrar a Andrew Rusk. 119 00:08:27,008 --> 00:08:30,444 No hay nada más que pueda decirles. 120 00:08:45,600 --> 00:08:47,368 Maya Zvezdochka. 121 00:08:52,207 --> 00:08:53,407 Estaba aquí. 122 00:08:53,600 --> 00:08:55,067 Ese hombre. 123 00:08:55,100 --> 00:08:56,767 Estaba aquí. 124 00:08:57,400 --> 00:08:59,701 Andrew Rusk, el hombre de la fotografía. 125 00:09:01,000 --> 00:09:02,599 Estaba aquí. 126 00:09:02,600 --> 00:09:04,601 Lo vi. 127 00:09:07,300 --> 00:09:09,433 Hemos registrado el hospital en busca de Rusk, nada. 128 00:09:09,800 --> 00:09:11,865 Y Maureen Donovan no deja que nos acerquemos a su hija. 129 00:09:11,900 --> 00:09:14,349 Dijo que nuestra perjudicial presencia es lo que causó la 130 00:09:14,350 --> 00:09:16,799 alucinación de Lisa, en la que vio la imagen de Rusk en el espejo. 131 00:09:16,800 --> 00:09:18,667 ¿Cómo explica que la chica hable ruso? 132 00:09:18,900 --> 00:09:21,602 O sepa los códigos de lanzamiento de los misiles balísticos intercontinentales. 133 00:09:23,300 --> 00:09:25,699 - Agente Dunham. - Sí. 134 00:09:25,700 --> 00:09:29,901 Me han pedido que venga. Soy Teresa Rusk. 135 00:09:30,300 --> 00:09:34,299 - ¿Conoce a esta chica, Sra. Rusk? - No creo. 136 00:09:34,300 --> 00:09:36,568 No. ¿Por qué? ¿Quién es? 137 00:09:36,800 --> 00:09:39,934 Se llama Lisa Donovan. Es de Brighton. 138 00:09:40,002 --> 00:09:42,699 ¿Creen que tiene algo que ver con la desaparición de mi marido? 139 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 No estamos seguros. 140 00:09:44,100 --> 00:09:49,135 Pero tiene una información que sólo tenía su marido. 141 00:09:49,138 --> 00:09:50,271 ¿Información? 142 00:09:50,300 --> 00:09:53,199 Códigos militares secretos. 143 00:09:53,200 --> 00:09:55,799 - Sra. Rusk... - Teresa. 144 00:09:55,800 --> 00:10:01,604 Teresa, ¿las palabras, Maya Zvezda significan algo para usted? 145 00:10:02,100 --> 00:10:04,033 - ¿Dónde ha oído eso? - A Lisa Donovan. 146 00:10:04,701 --> 00:10:09,099 - ¿Sabe lo que significa? - "Mi estrella" 147 00:10:09,100 --> 00:10:12,903 Así me llamaba cariñosamente mi marido. 148 00:10:12,904 --> 00:10:17,434 No comprendo. ¿Quién es esa chica? ¿Cómo puede saber eso? 149 00:10:17,702 --> 00:10:19,402 ¿Cómo? 150 00:10:20,700 --> 00:10:24,199 El aneurisma de Lisa Donovan estaba situado en el lóbulo frontal izquierdo. 151 00:10:24,200 --> 00:10:26,399 Específicamente en el área de Broca. 152 00:10:26,400 --> 00:10:28,400 Es la parte del cerebro que procesa el lenguaje. 153 00:10:28,600 --> 00:10:30,967 Precisamente. Pero también tiene capacidad 154 00:10:30,968 --> 00:10:33,335 para algo mucho más intrigante. 155 00:10:33,800 --> 00:10:36,203 Hola, soy el Dr. Waler Bishop. 156 00:10:36,204 --> 00:10:39,704 Este es el sujeto de ensayo número seis. 157 00:10:39,772 --> 00:10:42,208 ¿Qué ocurrió con los sujetos del uno al cinco? 158 00:10:42,209 --> 00:10:43,643 Creo que la Universidad llegó a un acuerdo 159 00:10:43,644 --> 00:10:45,077 con ellos sin llegar a los tribunales. 160 00:10:45,100 --> 00:10:47,101 Probablemente no tuvieron que volver a trabajar. 161 00:10:47,300 --> 00:10:48,667 No es que pudiesen. 162 00:10:49,100 --> 00:10:54,300 Me pidieron que diseñase un experimento para probar si la manipulación craneal 163 00:10:54,335 --> 00:10:57,265 podía incrementar la capacidad psíquica de una persona. 164 00:10:57,300 --> 00:11:00,599 Apliqué estímulos eléctricos en varias partes del cerebro 165 00:11:00,600 --> 00:11:02,734 y medí las respuestas psíquicas. 166 00:11:03,302 --> 00:11:07,065 Lo importante es que mis test probaron que la manipulación en el área de Broca 167 00:11:07,100 --> 00:11:09,600 tenía un efecto espectacular sobre la capacidad 168 00:11:09,601 --> 00:11:12,100 de la persona para crear enlaces psíquicos. 169 00:11:12,135 --> 00:11:14,802 Así que crees que el aneurisma de Lisa Donovan la hizo psíquica. 170 00:11:15,200 --> 00:11:16,667 Ciertamente, es una posibilidad. 171 00:11:16,700 --> 00:11:17,999 De acuerdo, bueno, digamos que estás en lo cierto. 172 00:11:18,000 --> 00:11:19,768 ¿Por qué canalizar a Rusk? 173 00:11:20,000 --> 00:11:21,066 ¿Qué tiene tan especial? 174 00:11:22,600 --> 00:11:23,699 Ésa es una buena pregunta. 175 00:11:23,700 --> 00:11:26,535 Walter, ¿puedes probar algo de lo que dices? 176 00:11:26,803 --> 00:11:28,204 ¿En lo de ser psíquica? 177 00:11:29,571 --> 00:11:31,299 Quizá, si pudiese examinar al chica, 178 00:11:31,300 --> 00:11:33,634 pero has dicho que su madre se ha negado. 179 00:11:33,702 --> 00:11:35,336 Después de ver los videos caseros más 180 00:11:35,337 --> 00:11:36,970 aterradores de Walter, ¿quién puede culparla? 181 00:11:39,144 --> 00:11:43,300 MISA DEL DOMIGO. PEDÍ AL SEÑOR Y ME RESPONDIÓ, SALMO 34:4 182 00:12:01,800 --> 00:12:03,701 Hola. 183 00:12:03,769 --> 00:12:05,102 ¿Qué tal te encuentras? 184 00:12:05,170 --> 00:12:06,704 He estado muy cansada, 185 00:12:06,705 --> 00:12:08,139 pero bien, imagino. 186 00:12:08,407 --> 00:12:10,474 ¿Qué hace aquí, agente Drunham? 187 00:12:10,800 --> 00:12:12,850 Creemos que quizá hemos encontrado una explicación 188 00:12:12,851 --> 00:12:14,900 para lo que le ocurrió a Lisa en el hospital. 189 00:12:14,935 --> 00:12:16,267 ¿De verdad? 190 00:12:17,100 --> 00:12:20,300 Creemos que quizá Andrew Rusk esté intentando 191 00:12:20,301 --> 00:12:23,500 comunicarse psíquicamente a través de su hija. 192 00:12:23,800 --> 00:12:25,899 No estamos seguros de cómo o por qué, 193 00:12:25,900 --> 00:12:31,635 pero parece se ha desarrollado una conexión entre él y su hija. 194 00:12:31,700 --> 00:12:36,601 Lisa, danos un minuto a la agente Dunham y a mí, por favor. 195 00:12:37,300 --> 00:12:40,302 Lisa, quiero presentarte a alguien. 196 00:12:45,500 --> 00:12:48,101 ¿Es usted una mujer religiosa, agente Dunham? 197 00:12:48,600 --> 00:12:50,299 No. No lo soy. 198 00:12:50,300 --> 00:12:52,400 Entonces imagino que se siente con derecho 199 00:12:52,401 --> 00:12:54,500 a juzgar a los que contamos con nuestra fe 200 00:12:55,000 --> 00:12:56,750 para que nos guíe en las decisiones 201 00:12:56,751 --> 00:12:58,500 sobre lo que es mejor para los que amamos. 202 00:12:58,535 --> 00:13:00,499 No. 203 00:13:00,500 --> 00:13:03,135 Sé lo que la fe puede significar para una persona. 204 00:13:03,700 --> 00:13:07,499 Pero también creo que lo que le ocurre a Lisa es real, 205 00:13:07,500 --> 00:13:09,399 y si Rusk es un riesgo para la seguridad nacional… 206 00:13:09,400 --> 00:13:14,000 No importa lo que ocurrió, agente Dunhan, ya terminó. 207 00:13:14,800 --> 00:13:20,300 Y creo que lo mejor para Lisa es que deje todo esto detrás. 208 00:13:25,000 --> 00:13:26,299 Tenga mi tarjeta. 209 00:13:26,300 --> 00:13:28,635 Por si ocurre algo más. 210 00:13:29,402 --> 00:13:30,970 Sí. 211 00:13:41,400 --> 00:13:43,101 ¿El Libro Tibetano de la Muerte? 212 00:13:43,102 --> 00:13:45,669 Sí, Walter lo ha estado leyendo por las conexiones psíquicas. 213 00:13:46,200 --> 00:13:47,799 En las enseñanzas tibetanas, 214 00:13:47,800 --> 00:13:50,400 el que tiene una experiencia cercana a la muerte 215 00:13:50,401 --> 00:13:53,000 a menudo conversa con los que ya han muerto. 216 00:13:55,500 --> 00:13:57,701 ¿Qué opinas tú? 217 00:13:57,769 --> 00:14:02,306 Bueno… creo que eso crea un tobogán de todos los demonios. 218 00:14:02,800 --> 00:14:05,168 ¿Qué opines de los que le ocurrió a Lisa? 219 00:14:05,236 --> 00:14:08,400 Creo que está viva porque Dios cambió de opinión. 220 00:14:11,509 --> 00:14:13,644 Esperaba ver si te sorprendías. 221 00:14:15,400 --> 00:14:18,299 Sí. Yo… sí. Quiero decir, ¿quién soy yo para hablar? 222 00:14:18,300 --> 00:14:19,600 Puede que realmente haya algo en ello. 223 00:14:19,601 --> 00:14:21,135 ¿La gente puede creer lo que quiere, verdad? 224 00:14:21,703 --> 00:14:23,899 Lo seguro es que la madre de Lisa cree. 225 00:14:23,900 --> 00:14:25,899 Sin embargo, hasta lo vea con mis propios ojos. 226 00:14:25,900 --> 00:14:28,702 Voy a apostar por un sano escepticismo. 227 00:14:35,210 --> 00:14:37,277 Lo que es claro es que eres creyente. 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,399 Mi madre creía en Dios, 229 00:14:42,400 --> 00:14:43,799 pero todos los rezos del mundo 230 00:14:43,800 --> 00:14:46,700 no impidieron que mi padrastro la aterrorizase. 231 00:14:47,100 --> 00:14:49,399 Y su fe solo parecía ponerla en peligro. 232 00:14:49,400 --> 00:14:53,770 Me preocupa que la madre de Lisa haga lo mismo. 233 00:14:54,100 --> 00:14:56,403 Dunham. 234 00:14:58,000 --> 00:15:00,399 - ¿Diga? - Agente Dunham? 235 00:15:00,400 --> 00:15:02,834 - Soy Lisa Donovan. - Lisa. 236 00:15:03,502 --> 00:15:04,999 ¿Estás bien? 237 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 Esto no ha parado. 238 00:15:07,000 --> 00:15:09,535 Lo estoy viendo otra vez, Andrew Rusk. 239 00:15:09,800 --> 00:15:10,999 ¿Dónde está tu madre? 240 00:15:11,000 --> 00:15:13,099 En casa, pero yo no. 241 00:15:13,100 --> 00:15:16,035 Tenía que venir aquí. Seguía viendo este lugar. 242 00:15:16,403 --> 00:15:18,603 De acuerdo, ¿dónde estás? 243 00:15:19,700 --> 00:15:22,699 ¿Lisa? 244 00:15:22,700 --> 00:15:26,536 Lisa, ¿dónde estás? 245 00:15:34,400 --> 00:15:35,767 Olivia. 246 00:15:36,800 --> 00:15:40,202 Hola, ¿te encuentras bien? 247 00:15:40,900 --> 00:15:42,899 Estuvo aquí. 248 00:15:42,900 --> 00:15:44,501 ¿Quién estuvo aquí? 249 00:15:46,000 --> 00:15:47,033 Puedo verlo. 250 00:15:47,101 --> 00:15:48,299 Andrew Rusk. 251 00:15:48,300 --> 00:15:49,667 Había otra persona. 252 00:15:49,800 --> 00:15:50,800 Otro hombre. 253 00:15:51,400 --> 00:15:52,667 Tenía una pistola. 254 00:15:55,037 --> 00:15:57,038 - ¿Lisa? - Le disparó. 255 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 Lo mató. Mató a Andrew Rusk. 256 00:16:01,100 --> 00:16:03,268 Lisa, ¿conoces al otro hombre? 257 00:16:03,700 --> 00:16:05,968 ¿Viste… viste su cara? 258 00:16:06,600 --> 00:16:07,799 No. 259 00:16:07,800 --> 00:16:10,769 Pero estás segura de que… de que estuvieron aquí. 260 00:16:11,100 --> 00:16:12,301 Sí. 261 00:16:12,600 --> 00:16:15,434 Olivia. He encontrado un casquillo de 9 mm. 262 00:16:20,600 --> 00:16:21,900 Ten. 263 00:16:22,200 --> 00:16:24,867 No es de marca, lo sé, pero te mantendrá abrigada. 264 00:16:25,500 --> 00:16:26,699 Acabo de hablar con tu madre, 265 00:16:26,700 --> 00:16:28,600 y viene hacia aquí. 266 00:16:28,635 --> 00:16:30,799 - ¿Está enfadada? - No. 267 00:16:30,800 --> 00:16:32,500 Está contenta porque estás bien. 268 00:16:34,100 --> 00:16:35,534 Oye, Liv. 269 00:16:36,602 --> 00:16:38,299 ¿Qué es esto? 270 00:16:38,300 --> 00:16:40,999 ¿Por qué no te quedas un momento aquí? 271 00:16:41,000 --> 00:16:43,134 Entra en el auto. Así entrarás en calor. 272 00:16:48,608 --> 00:16:50,542 Es Andrew Rusk. 273 00:16:50,610 --> 00:16:52,611 Su chica tenía razón. 274 00:16:57,000 --> 00:16:58,367 ¡Olivia, necesito ayuda! 275 00:16:59,536 --> 00:17:00,699 ¿Qué ha ocurrido? 276 00:17:00,700 --> 00:17:01,933 No lo sé. Comenzó a tener convulsiones. 277 00:17:09,954 --> 00:17:11,755 Acabo de hablar con el forense. 278 00:17:11,800 --> 00:17:15,000 Ha confirmado que a Rusk lo mató una bala en la cabeza. 279 00:17:15,035 --> 00:17:17,201 Descartado el suicidio. 280 00:17:17,269 --> 00:17:19,003 Así que sucedió todo lo que nos contó Lisa. 281 00:17:19,171 --> 00:17:20,671 Excepto una cosa. 282 00:17:20,900 --> 00:17:22,699 Según el rigor del cadáver, 283 00:17:22,700 --> 00:17:24,468 Rusk lleva tres días muerto. 284 00:17:24,900 --> 00:17:27,500 Bueno, ¿entonces cómo ha podido estar en comunicación con Lisa Donovan? 285 00:17:29,000 --> 00:17:32,199 ¿El forense especificó algo más? 286 00:17:32,200 --> 00:17:33,434 Me refiero a la hora de la muerte. 287 00:17:33,900 --> 00:17:35,699 Entre las 5:00 y las 7:00 a.m. 288 00:17:35,700 --> 00:17:38,299 - ¿Por qué? - Interesante. 289 00:17:38,300 --> 00:17:39,399 ¿Qué tal está? 290 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 Su hija sufrió unas convulsiones muy graves. 291 00:17:41,835 --> 00:17:42,899 ¡Dios mío! 292 00:17:42,900 --> 00:17:45,500 Pero ha reaccionado y su situación es estable. 293 00:17:45,800 --> 00:17:47,434 Tiene suerte. 294 00:17:47,502 --> 00:17:49,603 No creo que haya daños permanentes. 295 00:17:49,800 --> 00:17:51,567 ¿Esto es por el aneurisma? 296 00:17:51,600 --> 00:17:53,668 No, no hay conexión entre las dos cosas. 297 00:17:54,000 --> 00:17:55,799 No comprendo. 298 00:17:55,800 --> 00:17:58,800 Usted dijo que estaba bien, pero sigue poniéndose peor. 299 00:17:58,835 --> 00:18:00,199 ¿Cuál es la causa esto? 300 00:18:00,200 --> 00:18:03,468 Hemos hecho unas pruebas, pero con las convulsiones, 301 00:18:04,000 --> 00:18:05,434 la causa es, a menudo, imposible de descubrir. 302 00:18:05,501 --> 00:18:10,305 Quiere decir… ¿qué puede volver a ocurrir? 303 00:18:10,373 --> 00:18:15,702 No lo sabemos. Pero pronto podrá ver a Lisa. 304 00:18:17,100 --> 00:18:19,735 Perdone. 305 00:18:20,103 --> 00:18:23,800 ¿A qué hora tuvo lugar la resurrección de su hija? 306 00:18:23,835 --> 00:18:27,100 - ¿Resurrección? - Un poco después de las 5:00 A.M. 307 00:18:27,135 --> 00:18:31,057 - Exactamente como sospechaba. - Walter... 308 00:18:32,506 --> 00:18:33,839 ¿Qué estás pensado? 309 00:18:33,907 --> 00:18:36,803 Sugiero que el asesinato de Rusk y el 310 00:18:36,804 --> 00:18:39,700 renacimiento de Lisa ocurrieron simultáneamente. 311 00:18:40,000 --> 00:18:42,550 De hecho, fue su energía expedida de repente, 312 00:18:42,551 --> 00:18:45,100 lo que revitalizó el cuerpo de la chica. 313 00:18:45,135 --> 00:18:47,600 - y la devolvió a la vida. - Eso es absurdo. 314 00:18:53,300 --> 00:18:55,501 Quizá lo sea. 315 00:18:57,400 --> 00:19:02,499 Por favor, permítame considerar como posibles mis fantasías. 316 00:19:02,500 --> 00:19:04,334 A menudo conducen a la verdad. 317 00:19:06,700 --> 00:19:11,369 Es posible que la energía de Rusk trajese con ella algunos recuerdos. 318 00:19:11,806 --> 00:19:14,574 Y son estos recuerdos atrapados en ella, 319 00:19:14,642 --> 00:19:15,999 peleando por salir. 320 00:19:16,000 --> 00:19:20,269 ¿Está sugiriendo que Lisa está... poseída? 321 00:19:20,800 --> 00:19:22,435 No lo hacía. 322 00:19:22,436 --> 00:19:24,599 Pero ahora que lo menciona, 323 00:19:24,600 --> 00:19:28,365 no me sorprendería si numerosos casos de posesiones eran 324 00:19:28,400 --> 00:19:33,137 de hecho casos mal diagnosticados de un fenómeno que estamos descubriendo. 325 00:19:33,200 --> 00:19:34,986 Difícilmente creo que eso sea lo que pasa aquí. 326 00:19:35,021 --> 00:19:37,898 Difícilmente porque la iglesia ya no aprueba los exorcismos. 327 00:19:37,933 --> 00:19:40,499 - Walter. - No, porque son pura superstición... 328 00:19:40,500 --> 00:19:45,469 porque hay ejemplos de espíritus expulsados por toda la Biblia, padre. 329 00:19:45,600 --> 00:19:48,899 - ¿Puede ayudarla? - ¿Maureen, qué está haciendo? 330 00:19:48,900 --> 00:19:54,599 He estado orando, esperando que Lisa se mejore. 331 00:19:54,600 --> 00:19:55,667 Pero no lo hace. 332 00:19:56,100 --> 00:20:00,268 Si lo que dice es verdad y los recuerdos de ese hombre hacen que Lisa enferme, 333 00:20:01,000 --> 00:20:03,099 ¿puede... 334 00:20:03,100 --> 00:20:06,299 puede sacarle esos recuerdos? 335 00:20:06,300 --> 00:20:09,135 ¿Puede ayudar a mi hija? 336 00:20:13,140 --> 00:20:16,600 Voy a necesitar que trasfieran a su hija a mi laboratorio. 337 00:20:18,200 --> 00:20:19,999 Está bien. 338 00:20:20,000 --> 00:20:23,699 ¿Estás seguro de que un exorcismo va a funcionar, Walter? 339 00:20:23,700 --> 00:20:26,936 No, para nada. 340 00:20:27,700 --> 00:20:29,468 Desafortunadamente, creo que estoy equivocado. 341 00:20:29,500 --> 00:20:31,033 No puedo explicar las convulsiones. 342 00:20:31,101 --> 00:20:34,499 Creo que la energía de Rusk pudo reanimar a la chica 343 00:20:34,500 --> 00:20:37,802 y llevar consigo sus recuerdos, pero... 344 00:20:37,900 --> 00:20:41,669 pero eso no sugiere por qué está enferma. 345 00:20:41,700 --> 00:20:45,236 Es sólo que me enojó tanto la forma en que ese hombre me desafió. 346 00:20:45,304 --> 00:20:48,699 Walter, su madre está a punto de hacer que la den de alta en el hospital. 347 00:20:48,700 --> 00:20:52,435 No tengo ni idea de lo que voy a hacer con ella. 348 00:20:56,100 --> 00:20:58,201 Tenemos que ir allí y decírselo. 349 00:21:02,600 --> 00:21:04,234 Olivia. ¿En qué estás pensando? 350 00:21:05,302 --> 00:21:08,171 Si Rusk está enfermo, ¿podría hacer que Lisa también esté enferma? 351 00:21:08,400 --> 00:21:13,403 ¿Qué, como... si su enfermedad fuera transferida junto con su espíritu? 352 00:21:13,800 --> 00:21:14,899 ¿Quieres saber lo que yo pienso, 353 00:21:14,900 --> 00:21:17,068 - o lo que pensaría Walter? - Cualquiera. 354 00:21:18,300 --> 00:21:19,399 Bueno, has leído al archivo de Rusk. 355 00:21:19,400 --> 00:21:21,699 ¿Hay algo ahí que sugiera que estaba enfermo? 356 00:21:21,700 --> 00:21:22,899 No. 357 00:21:22,900 --> 00:21:25,335 Pero esos eran los registros oficiales de la marina. 358 00:21:26,303 --> 00:21:27,999 Bueno, ya me conoces. 359 00:21:28,000 --> 00:21:30,501 Si me dices que el Gobierno de EE.UU. está encubriendo algo, 360 00:21:30,502 --> 00:21:33,705 te diré que debe ser martes. 361 00:21:36,100 --> 00:21:37,167 Comandante Turlough, 362 00:21:37,400 --> 00:21:39,199 gracias por volver para hablar conmigo. 363 00:21:39,200 --> 00:21:40,267 No hay problema. 364 00:21:40,300 --> 00:21:42,734 Ya estaba aquí cuando el Agente Broyles me dijo 365 00:21:42,735 --> 00:21:45,168 que habían encontrado el cuerpo de Andy Rusk. 366 00:21:45,300 --> 00:21:47,635 Escuche, ¿por qué no me dijo que estaba enfermo? 367 00:21:48,402 --> 00:21:50,570 Lo... siento. 368 00:21:53,500 --> 00:21:54,667 ¿Quién le dijo eso? 369 00:21:55,800 --> 00:21:57,300 Usted. 370 00:21:57,301 --> 00:21:58,869 Ahora mismo. 371 00:22:00,400 --> 00:22:01,899 ¿Cuál era su problema? 372 00:22:01,900 --> 00:22:04,368 ¿Fue algo que paso abordo del Gloucester? 373 00:22:08,574 --> 00:22:11,809 La vida de una joven está en juego. 374 00:22:16,800 --> 00:22:20,100 Estaban espiando un ejercicio naval ruso en aguas de Corea del Norte hace 6 meses 375 00:22:20,101 --> 00:22:22,900 cuando un conducto de líquido refrigerante se rompió, causando una 376 00:22:22,901 --> 00:22:25,699 fuga en el reactor. Rusk estuvo 16 horas encerrado en la sección de ingeniería 377 00:22:25,700 --> 00:22:29,300 antes de que fueran capaces de ventilar la fuga. 378 00:22:29,335 --> 00:22:31,334 Radiación. 379 00:22:31,702 --> 00:22:33,499 ¿Cómo fue posible que sobreviviera? 380 00:22:33,500 --> 00:22:35,299 Fue aerotransportado a Pearl Harbor, 381 00:22:35,300 --> 00:22:39,568 donde le dieron un inhibidor de radiación altamente experimental. 382 00:22:40,005 --> 00:22:43,073 Ha estado con licencia médica desde el accidente. 383 00:22:46,100 --> 00:22:48,935 Voy a necesitar sus registros médicos. 384 00:22:49,003 --> 00:22:50,670 Los verdaderos. 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,801 No podemos seguir a la espera, Dr. Bishop. 386 00:22:56,400 --> 00:22:59,603 ¿No podemos pensar en algo para hacer? 387 00:23:00,700 --> 00:23:04,102 Tal vez podríamos decirles que mi estómago me está causando problemas. 388 00:23:04,300 --> 00:23:06,199 Eso no es lo que quise decir. 389 00:23:06,200 --> 00:23:09,636 Walter, tengo el registro médico de Rusk. 390 00:23:09,703 --> 00:23:11,804 ¿Algo de todo eso significa algo para ti? 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,601 "Envenenamiento por radiación." 392 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 Por eso tuvo las convulsiones. 393 00:23:20,000 --> 00:23:24,699 La radiación y los tratamientos sintéticos que le dieron a él. 394 00:23:24,700 --> 00:23:27,569 Apostaría que eso fue lo que evitó que su energía se dispersara. 395 00:23:28,100 --> 00:23:30,200 Y piensas que así fue como fue capaz de habitar a Lisa. 396 00:23:31,600 --> 00:23:35,099 Lo que significa que necesitamos más drogas. 397 00:23:35,100 --> 00:23:39,104 Para calmar la conciencia de Lisa. 398 00:23:39,105 --> 00:23:40,272 Para relajar su cerebro. 399 00:23:40,340 --> 00:23:42,808 Lo que debería facilitar a la energía mental del Sr. Rusk... 400 00:23:43,300 --> 00:23:46,999 a sus recuerdos... que lentamente y sin dolor dejen su mente. 401 00:23:47,000 --> 00:23:48,201 ¿Qué clase de drogas? 402 00:23:48,268 --> 00:23:50,036 Benzodiazepina. 403 00:23:50,300 --> 00:23:52,299 Es un sedante hipnótico. 404 00:23:52,300 --> 00:23:54,434 Puede causar una leve sensación de hormigueo. 405 00:23:54,502 --> 00:23:55,769 De hecho es muy placentera. 406 00:23:56,000 --> 00:23:57,399 Además, su hija tiene 17 años. 407 00:23:57,400 --> 00:24:00,903 Estoy seguro que ha probado cosas peores. 408 00:24:01,000 --> 00:24:03,399 Agente Farnsworth, prepare un goteo intravenoso, 409 00:24:03,400 --> 00:24:06,903 100 microlitros por litro para empezar. 410 00:24:09,900 --> 00:24:11,400 Esto sólo hará que tengas un poco de sueño. 411 00:24:11,468 --> 00:24:13,736 ¿Entonces, eres algo así como un doctor? 412 00:24:14,300 --> 00:24:15,499 No. 413 00:24:15,500 --> 00:24:16,833 Pero te prometo que esto no va a doler. 414 00:24:17,501 --> 00:24:18,935 Está bien. 415 00:24:19,002 --> 00:24:21,336 Es agradable tener a alguien que no me tema. 416 00:24:21,538 --> 00:24:22,972 ¿A qué te refieres? 417 00:24:23,040 --> 00:24:26,299 Bueno, mis amigos de la iglesia. 418 00:24:26,300 --> 00:24:30,168 Cuando los adelanté andando, pude sentir como hablaban de mí a mis espaldas. 419 00:24:30,436 --> 00:24:33,037 Los chicos de la escuela son peores. 420 00:24:33,505 --> 00:24:36,708 Desde que pasó lo que pasó, piensan que soy rara o algo así. 421 00:24:36,776 --> 00:24:39,111 Bueno, no creo que tengas que aquí preocuparse por nosotros. 422 00:24:39,279 --> 00:24:41,213 En este laboratorio tenemos simpatía a los monstruos. 423 00:24:47,253 --> 00:24:49,187 - ¿Cómo te va? - Estupendo. 424 00:24:50,823 --> 00:24:52,591 Gene está de acuerdo conmigo, ¿no, Gene? 425 00:24:53,000 --> 00:24:56,202 Así que, ¿la agente Dunham, es como, tu novia? 426 00:24:57,100 --> 00:24:58,699 No. No. 427 00:24:58,700 --> 00:25:00,167 Es como un amigo que es una chica. 428 00:25:00,434 --> 00:25:02,836 y que lleva un arma. 429 00:25:03,205 --> 00:25:07,400 Walter, Astrid me dijo que piensa que puede ser capaz de extraer ideas de Rusk 430 00:25:07,435 --> 00:25:08,699 del cerebro de Lisa. 431 00:25:08,700 --> 00:25:09,767 Creo que sí. Sí. 432 00:25:09,835 --> 00:25:11,102 Bien, bien, si ese es el caso, 433 00:25:11,170 --> 00:25:13,700 ¿Cree que ella tiene acceso a sus recuerdos? 434 00:25:13,806 --> 00:25:16,274 Tal vez describir sus últimos momentos. 435 00:25:16,341 --> 00:25:19,210 ¡Tú deseas saber quién lo mató! 436 00:25:19,600 --> 00:25:22,168 Sí. 437 00:25:23,000 --> 00:25:26,236 Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo? 438 00:25:28,739 --> 00:25:29,873 - Peter. - Sí. 439 00:25:29,874 --> 00:25:30,874 Ponle las correas a Lisa, por favor. 440 00:25:31,200 --> 00:25:32,901 ¿Las correas son realmente necesarias? 441 00:25:32,969 --> 00:25:34,503 Es sólo una medida de precaución. 442 00:25:34,800 --> 00:25:36,199 Tú me dices si están demasiado apretadas, ¿de acuerdo? 443 00:25:36,200 --> 00:25:37,334 Muy bien. 444 00:25:38,102 --> 00:25:39,869 ¿Cómo te sientes, Lisa? 445 00:25:40,300 --> 00:25:42,699 Los dedos de mis pies están empezando a sentir un hormigueo y... 446 00:25:42,700 --> 00:25:44,033 Eso es bueno. 447 00:25:44,101 --> 00:25:45,602 Significa que está funcionando. 448 00:25:45,603 --> 00:25:47,404 Dr. Bishop, estamos a 6 hercios. 449 00:25:49,274 --> 00:25:50,808 - Peter. - Sí. 450 00:25:50,809 --> 00:25:53,110 - Aumenta el goteo a 2, por favor. - Hecho. 451 00:25:56,480 --> 00:25:58,247 Creo que no me gusta la sensación. 452 00:25:58,600 --> 00:25:59,899 Lisa, está bien. 453 00:25:59,900 --> 00:26:03,299 No. No, creo que quiero paren esto. 454 00:26:03,300 --> 00:26:04,599 Tal vez deberíamos ir más lento. 455 00:26:04,600 --> 00:26:06,199 Sabes qué, Lisa, esto es muy normal. 456 00:26:06,200 --> 00:26:09,201 Está bien. Relájate. Voy a estar aquí. 457 00:26:09,202 --> 00:26:11,103 - Estás a salvo. - Lisa, cierra... 458 00:26:11,171 --> 00:26:13,139 cierra los ojos. 459 00:26:14,200 --> 00:26:17,267 Cierra los ojos. Esto va a ayudarte. 460 00:26:17,800 --> 00:26:19,234 Respira profundamente. 461 00:26:19,302 --> 00:26:22,971 Déjalo ir, Lisa. Déjalo ir. 462 00:26:29,600 --> 00:26:30,834 Lisa. 463 00:26:32,570 --> 00:26:36,099 Soy la agente Dunham. ¿Me oyes? 464 00:26:36,100 --> 00:26:37,800 Hola. 465 00:26:39,600 --> 00:26:43,234 Quiero que pienses en Andrew Rusk. 466 00:26:45,900 --> 00:26:48,274 Mira, mira, mira. Esto es sorprendente. 467 00:26:48,500 --> 00:26:51,297 ¿Sorprendente bueno o sorprendente malo? 468 00:26:51,336 --> 00:26:53,871 ¡Lisa! ¡Tiene convulsiones! 469 00:26:54,300 --> 00:26:55,599 No, no tiene. 470 00:26:55,600 --> 00:26:56,633 Lisa. 471 00:26:56,701 --> 00:26:58,402 Tiene que detener esto ahora mismo. 472 00:26:58,900 --> 00:27:01,035 Me temo que tenemos que dejar que siga su curso. 473 00:27:01,100 --> 00:27:03,399 ¿Dónde estoy? 474 00:27:03,400 --> 00:27:05,534 Lisa. Soy mamá. Estoy aquí. 475 00:27:05,600 --> 00:27:09,002 ¿Quién es Lisa? 476 00:27:09,400 --> 00:27:10,700 ¿Por qué habla de esa manera? 477 00:27:10,735 --> 00:27:12,467 Porque creo 478 00:27:12,535 --> 00:27:15,404 que no es su hija la que habla. 479 00:27:20,000 --> 00:27:23,800 - ¿Qué es lo que le ocurre a mi hija? - Parece que mi hipótesis, 480 00:27:24,700 --> 00:27:26,749 que la mente de Lisa alberga los recuerdos 481 00:27:26,750 --> 00:27:28,799 del Sr. Rusk, estaba equivocada. 482 00:27:28,800 --> 00:27:33,601 Es más probable que toda la conciencia del Sr. Rusk se trasladase a Lisa. 483 00:27:33,900 --> 00:27:34,968 Su conciencia. 484 00:27:35,300 --> 00:27:36,733 Tal vez su alma. 485 00:27:37,900 --> 00:27:39,400 Bueno, entonces, ¿dónde está Lisa? 486 00:27:41,000 --> 00:27:42,100 Simplemente esta suprimida. 487 00:27:42,167 --> 00:27:44,899 Dormida en su propia mente. 488 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 Quiero que esto se detenga. 489 00:27:45,967 --> 00:27:47,401 Me temo que no puedo hacer eso. 490 00:27:47,600 --> 00:27:49,167 ¿Qué quiere decir que no puede? 491 00:27:49,200 --> 00:27:51,067 No podemos detener el experimento. 492 00:27:51,300 --> 00:27:52,399 Las drogas surtieron efecto. 493 00:27:52,400 --> 00:27:54,714 Debemos dejar que el experimento termine. 494 00:27:54,749 --> 00:27:56,899 Escuche, vamos a salir y tomar un poco de aire, Sra. Donovan. 495 00:27:56,900 --> 00:27:57,967 No puedo dejarla. 496 00:27:58,035 --> 00:28:01,299 Sra. Donovan, me pidió ayuda. 497 00:28:01,300 --> 00:28:02,967 Por favor, déjeme hacer mi trabajo. 498 00:28:08,800 --> 00:28:10,502 No puedo perderla otra vez. 499 00:28:10,503 --> 00:28:11,670 Entiendo. 500 00:28:12,100 --> 00:28:13,601 Se recuperará. 501 00:28:24,400 --> 00:28:25,900 ¿Puedo hablar con él? 502 00:28:25,935 --> 00:28:27,968 ¿Con Rusk? 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,067 Espero que sí. 504 00:28:30,100 --> 00:28:32,969 Tal vez sea la única manera de convencerlo para que aparezca. 505 00:28:36,000 --> 00:28:38,134 Mi nombre es Olivia. ¿Sabes tu nombre? 506 00:28:40,204 --> 00:28:41,299 Creo que alguien te lastimo 507 00:28:41,300 --> 00:28:42,800 y quiero saber quién fue. 508 00:28:42,801 --> 00:28:44,268 ¡Déjame macharme! 509 00:28:44,400 --> 00:28:46,968 Andrew. Andrew. ¿Quién lo mató? ¿Quién le hizo esto? 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,334 Llamé a mi esposa. 511 00:29:00,402 --> 00:29:02,570 Le dije que iba a beber una cerveza. 512 00:29:03,600 --> 00:29:07,036 Había alguien en mi auto. 513 00:29:07,104 --> 00:29:09,538 En el asiento de atrás. 514 00:29:09,606 --> 00:29:13,999 Me dijo: "Venga para acá" 515 00:29:14,000 --> 00:29:15,901 "Salga" 516 00:29:17,200 --> 00:29:19,299 "Camine" 517 00:29:19,300 --> 00:29:21,268 "¡Le dije que camine!" 518 00:29:21,900 --> 00:29:25,199 "¡De rodillas!" 519 00:29:25,200 --> 00:29:28,399 No voy a salir así. 520 00:29:28,400 --> 00:29:30,299 ¡Déjenme ir! 521 00:29:30,300 --> 00:29:31,934 Andrew. ¡Andrew! 522 00:29:32,102 --> 00:29:33,268 ¿Quién te mató? 523 00:29:33,500 --> 00:29:35,201 Dame un nombre. 524 00:29:39,800 --> 00:29:41,100 No conozco su nombre. 525 00:29:42,300 --> 00:29:43,934 Sólo... 526 00:29:44,001 --> 00:29:46,603 su sangre. 527 00:29:49,100 --> 00:29:51,335 Su brazo izquierdo. 528 00:29:51,503 --> 00:29:52,903 Walter. Walter. 529 00:29:54,405 --> 00:29:57,274 Peter, detén el goteo. 530 00:29:57,342 --> 00:29:58,899 Bien, llamaré a los hospitales locales 531 00:29:58,900 --> 00:30:01,502 para ver si alguien ingresó con el brazo izquierdo herido. 532 00:30:16,800 --> 00:30:18,067 Peter. 533 00:30:19,800 --> 00:30:23,436 - ¡Está despertando! - Hola. 534 00:30:23,703 --> 00:30:27,723 - Hola. - ¿Funcionó? 535 00:30:28,600 --> 00:30:30,334 - ¿Se ha ido? - Sí. 536 00:30:30,502 --> 00:30:32,436 Es ella. 537 00:30:32,604 --> 00:30:34,399 Vamos a librarte de esto. 538 00:30:34,400 --> 00:30:35,770 Dunham. 539 00:30:35,800 --> 00:30:36,999 Tenemos una coincidencia. 540 00:30:37,000 --> 00:30:38,501 Jake Selleg de 36 años, 541 00:30:38,568 --> 00:30:41,399 entró en urgencias en Roxbury hace tres noches. 542 00:30:41,400 --> 00:30:43,034 Con laceraciones en el brazo izquierdo. 543 00:30:43,400 --> 00:30:46,002 Sabes, Liv, Jake Selleg 544 00:30:46,200 --> 00:30:47,599 también era de la marina, ¿verdad? 545 00:30:47,600 --> 00:30:49,968 Entrenó con el Equipo SEAL seis. 546 00:30:50,200 --> 00:30:51,499 Eso es antiterrorismo. 547 00:30:51,500 --> 00:30:53,534 Eso no puede ser coincidencia. ¿Es local? 548 00:30:53,800 --> 00:30:56,202 Trabaja en un gimnasio de boxeo en Dorchester. 549 00:30:56,269 --> 00:30:58,104 Está bien. ¿Puedes enviarme la dirección? 550 00:30:58,171 --> 00:31:00,100 - Te la estoy mandando. - Nos encontramos allí. 551 00:31:00,168 --> 00:31:01,769 Voy para allá. 552 00:31:06,908 --> 00:31:08,742 Eso es. Bien. Buen gancho. 553 00:31:12,614 --> 00:31:13,847 Disculpe. FBI. 554 00:31:13,915 --> 00:31:15,516 Soy la Agente Dunham. Éste es el Agente Francis. 555 00:31:16,000 --> 00:31:17,701 Buscamos a Jake Selleg. 556 00:31:20,400 --> 00:31:21,867 ¡Oye! ¡Detente! 557 00:32:03,000 --> 00:32:05,602 Lisa. Hola. 558 00:32:06,000 --> 00:32:07,968 Lisa, no hay necesidad de que mires eso. 559 00:32:08,036 --> 00:32:12,399 Este es él. Rusk. 560 00:32:12,400 --> 00:32:14,499 Sí. 561 00:32:14,500 --> 00:32:16,201 Astrid viene de camino con tu mamá. 562 00:32:16,500 --> 00:32:19,399 Con suerte, podrás dejar atrás todo esto, 563 00:32:19,400 --> 00:32:21,567 y volver pronto a la vida normal. 564 00:32:23,000 --> 00:32:26,599 - ¿Podría tomar algo, por favor? - Por supuesto. 565 00:32:26,600 --> 00:32:29,400 Imagino que quieres otra cosa que no sea leche fresca de vaca. 566 00:32:30,200 --> 00:32:32,667 Bien. Enseguida vuelvo. 567 00:32:50,886 --> 00:32:51,886 Oye, Walter. 568 00:32:52,000 --> 00:32:54,501 ¿Te tomaste todas las gaseosas otra vez? 569 00:32:56,000 --> 00:32:58,935 ¿Qué sucede? 570 00:32:59,003 --> 00:33:01,471 El encefalograma de Lisa. 571 00:33:01,900 --> 00:33:04,435 Creo que todavía está durmiendo. 572 00:33:04,503 --> 00:33:06,199 Tal vez deberías mirar en el laboratorio. 573 00:33:06,200 --> 00:33:07,867 Bueno, sus ondas cerebrales... 574 00:33:08,100 --> 00:33:10,550 parece que su señal todavía está 575 00:33:10,551 --> 00:33:13,000 enmascarada por el patrón dominante de Rusk. 576 00:33:14,800 --> 00:33:16,767 Rusk todavía tiene el control. 577 00:33:21,973 --> 00:33:22,973 Lisa. 578 00:33:26,912 --> 00:33:29,246 ¿Dónde está? 579 00:33:30,100 --> 00:33:31,533 ¿Dónde está mi hija? 580 00:33:36,600 --> 00:33:39,135 Esta es una bala que sacamos de la cabeza de Andrew Rusk. 581 00:33:40,202 --> 00:33:43,399 Nuestra unidad de balística la está comprobando, mientras hablamos, 582 00:33:43,400 --> 00:33:45,635 con la 9 milímetros que encontramos en tu departamento. 583 00:33:45,902 --> 00:33:49,936 Supongo que la marina no te entrenó bien para que limpies después del trabajo. 584 00:33:52,301 --> 00:33:55,303 ¿Quién te ordenó que mataras a Andrew Rusk? 585 00:33:57,600 --> 00:34:00,900 ¿Él amenazaba con hacer pública la fuga en el Gloucester? 586 00:34:01,203 --> 00:34:04,606 ¿La marina hizo que asesinaras a Andrew Rusk? 587 00:34:05,408 --> 00:34:07,142 No sé de qué hablan. 588 00:34:09,300 --> 00:34:12,367 Pasé siete años en la marina y nunca maté un hombre. 589 00:34:13,700 --> 00:34:16,302 Pero Andrew Rusk se lo merecía. 590 00:34:18,000 --> 00:34:20,199 ¿Qué quieres decir con "se lo merecía"? 591 00:34:20,200 --> 00:34:24,270 Por lo que ese bastardo le hizo a su esposa. 592 00:34:31,200 --> 00:34:32,300 La esposa de Rusk. 593 00:34:32,700 --> 00:34:34,368 ¿Qué tiene esto que ver con ella? 594 00:34:35,200 --> 00:34:37,499 Fui al bar en el que trabaja. 595 00:34:37,500 --> 00:34:39,234 Me dijo lo de Andy. 596 00:34:40,000 --> 00:34:42,799 Como la golpea. 597 00:34:42,800 --> 00:34:45,868 Un día vino con un brazo roto. 598 00:34:47,200 --> 00:34:50,302 Ya no podía soportar eso. 599 00:34:50,500 --> 00:34:52,401 Nadie debería tener que vivir así. 600 00:34:52,700 --> 00:34:55,302 ¿Teresa Rusk te contrató para que mataras a su esposo? 601 00:34:59,400 --> 00:35:03,770 En el cementerio de coches, el seguía diciendo "¿Por qué yo?" 602 00:35:06,800 --> 00:35:08,299 Apreté el gatillo, 603 00:35:08,300 --> 00:35:10,884 pero me aseguré de decirle que era Teresa 604 00:35:10,885 --> 00:35:13,469 quien lo estaba mandando al infierno. 605 00:35:13,600 --> 00:35:15,799 ¿Le dijiste eso a Rusk? 606 00:35:15,800 --> 00:35:18,702 ¿Antes de matarlo, le dijiste que su esposa te había contratado? 607 00:35:21,972 --> 00:35:23,606 Sí, señora. 608 00:35:33,551 --> 00:35:35,299 Está bien. 609 00:35:35,300 --> 00:35:36,967 ¿Por qué Rusk no nos dijo eso? 610 00:35:37,002 --> 00:35:38,634 Nos dijo todo lo demás. 611 00:35:38,802 --> 00:35:41,203 ¿Por qué eso no? 612 00:35:41,800 --> 00:35:43,077 - Dunham. - Olivia... 613 00:35:43,112 --> 00:35:45,501 Rusk todavía controla a Lisa y ella se ha ido. 614 00:35:47,400 --> 00:35:48,834 Creo que sé hacia dónde va. 615 00:35:49,100 --> 00:35:50,767 La esposa de Rusk hizo que lo asesinaran. 616 00:35:50,835 --> 00:35:52,535 Creo que va a buscar venganza. 617 00:36:01,100 --> 00:36:02,667 ¿Qué demonios haces en mi casa? 618 00:36:03,700 --> 00:36:06,335 Maya Svyozdichka. 619 00:36:06,600 --> 00:36:09,869 ¿Qué me has dicho? 620 00:36:09,971 --> 00:36:11,839 ¿Cómo... cómo sabías como llamarme? 621 00:36:14,300 --> 00:36:16,334 Tú... tú eres esa chica. 622 00:36:16,402 --> 00:36:18,537 Tú... sal de aquí. 623 00:36:18,604 --> 00:36:19,604 Tengo... tengo un arma. 624 00:36:19,672 --> 00:36:24,242 Arriba. En la caja fuerte. 625 00:36:24,900 --> 00:36:26,567 Esta arma... 626 00:36:27,000 --> 00:36:30,903 Que te traje del ejército. 627 00:36:31,171 --> 00:36:32,499 ¿Cómo sabes...? 628 00:36:32,500 --> 00:36:34,835 No... no lo entiendo. 629 00:36:35,403 --> 00:36:37,999 Bueno, yo tampoco. 630 00:36:38,000 --> 00:36:40,401 Pero me han dado una segunda oportunidad. 631 00:36:40,402 --> 00:36:43,271 Y estoy seguro de que no la voy a malgastar. 632 00:36:43,900 --> 00:36:45,499 Ahora, arrodíllate. 633 00:36:45,500 --> 00:36:47,200 Está bien. Está bien. 634 00:36:55,600 --> 00:36:57,167 No hagas esto. 635 00:36:57,235 --> 00:36:58,499 ¡Por favor! 636 00:36:58,500 --> 00:37:00,034 Hiciste que me asesinaran. 637 00:37:00,402 --> 00:37:01,802 Denigrado como un perro. 638 00:37:02,300 --> 00:37:03,699 Quiero oírte decirlo. 639 00:37:03,700 --> 00:37:06,001 No hice que te mataran. ¡No sé de qué estás hablando! 640 00:37:07,000 --> 00:37:09,799 Eso es lo que pasa cuando estás 20 años con alguien, 641 00:37:09,800 --> 00:37:12,567 sabes cuándo mienten, sabes cómo mienten. 642 00:37:13,600 --> 00:37:16,768 Admite lo que has hecho. 643 00:37:16,800 --> 00:37:17,800 No lo hagas. 644 00:37:21,205 --> 00:37:23,206 - Dunham. - Soy yo. ¿Dónde estás? 645 00:37:23,207 --> 00:37:24,499 Estamos a cinco minutos. ¿Y tú? 646 00:37:24,500 --> 00:37:25,601 Estoy aparcando. 647 00:37:32,742 --> 00:37:34,799 Por favor no hagas esto. 648 00:37:34,800 --> 00:37:36,334 ¡Por favor! 649 00:37:36,401 --> 00:37:38,302 Admite hiciste que me mataran. 650 00:37:38,303 --> 00:37:40,399 ¿No quieres morir con la conciencia limpia? 651 00:37:40,400 --> 00:37:43,435 - ¡Por favor! ¡No lo hagas! - ¡Detente! 652 00:37:48,474 --> 00:37:49,741 No hagas esto. 653 00:37:49,809 --> 00:37:54,700 Te daré otra oportunidad para cambiar de opinión o nos iremos todos juntos. 654 00:37:54,735 --> 00:37:56,133 Sabes que no puedo hacer eso. 655 00:37:56,901 --> 00:37:59,369 Entonces estás cometiendo un error. 656 00:38:04,500 --> 00:38:05,599 No tienes que hacer esto. 657 00:38:05,600 --> 00:38:07,999 Ya te dije que te fueras una vez. 658 00:38:08,000 --> 00:38:09,834 No volveré a repetírtelo. 659 00:38:17,400 --> 00:38:19,000 Sabes, lo entiendo. 660 00:38:19,600 --> 00:38:22,002 Lo que dijiste en el laboratorio. 661 00:38:22,969 --> 00:38:27,099 Cuando estaba en la escuela, Lisa, yo también era diferente. 662 00:38:27,100 --> 00:38:29,999 Siempre estaba enfermo. No tenía amigos de verdad. 663 00:38:30,000 --> 00:38:31,500 ¿De qué demonios hablas? 664 00:38:31,768 --> 00:38:34,303 Te estoy diciendo que entiendo, Lisa. 665 00:38:34,304 --> 00:38:35,999 Deja de llamarme Lisa. 666 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Sé lo que es sentirse diferente todo el tiempo. 667 00:38:38,635 --> 00:38:40,534 - Contaré hasta uno. - Lisa, escúchame. 668 00:38:40,601 --> 00:38:44,470 Te han dado una segunda oportunidad, pero tienes que pelear por ella. 669 00:38:47,400 --> 00:38:48,634 ¡Uno! 670 00:39:02,000 --> 00:39:04,899 - Peter. - ¿Sí? 671 00:39:04,900 --> 00:39:06,601 ¿Qué sucedió? 672 00:39:06,602 --> 00:39:10,971 Bueno, te lo contaré todo pero no ahora, ¿de acuerdo? 673 00:39:11,039 --> 00:39:13,140 Ahora necesitas descansar. 674 00:39:14,500 --> 00:39:18,200 Te llevarán al hospital, te revisarán, y se asegurarán de que todo está bien. 675 00:39:18,235 --> 00:39:20,700 Y luego te llevarán de nuevo al laboratorio. 676 00:39:21,000 --> 00:39:22,401 Y nos veremos allí. 677 00:39:22,468 --> 00:39:25,137 - Está bien. - Bien. 678 00:39:28,007 --> 00:39:30,574 ¿Cómo sabias que iba a funcionar, que podías alcanzarla? 679 00:39:30,900 --> 00:39:32,601 El libro de filosofía Tibetana de Walter. 680 00:39:32,602 --> 00:39:35,299 "El subconciente más profundo siempre está presente" 681 00:39:35,300 --> 00:39:37,602 "Nunca abandona el cuerpo, incluso después de la muerte" 682 00:39:37,800 --> 00:39:39,799 Has hecho muchos kilómetros en un tobogán. 683 00:39:39,800 --> 00:39:40,999 Sí. 684 00:39:41,000 --> 00:39:43,401 En otras palabras, lancé un Ave María. 685 00:39:46,605 --> 00:39:49,199 Perfectamente normal. 686 00:39:49,200 --> 00:39:51,099 Una sola conciencia. 687 00:39:51,100 --> 00:39:52,799 La de Lisa. 688 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 Lo que significa que él se ha ido. 689 00:39:54,268 --> 00:39:56,269 Eso creo. 690 00:39:58,706 --> 00:40:01,102 Yo diría que el Sr. Rusk se quedó atrapado aquí 691 00:40:01,103 --> 00:40:03,499 aquí para tratar asuntos sin terminar. 692 00:40:03,500 --> 00:40:09,401 Y una vez que lo hizo, luego, bueno, Lisa fue capaz de purgarse de él. 693 00:40:10,505 --> 00:40:12,840 ¿Cómo podemos estar seguros? 694 00:40:16,800 --> 00:40:21,837 Nisi credideritis, non intelligentis. 695 00:40:22,200 --> 00:40:23,934 No lo entiendo. 696 00:40:24,001 --> 00:40:27,938 Es una traducción al Latín de Isaías 7:9. 697 00:40:28,800 --> 00:40:34,738 "A menos que creas, no lo entenderás" 698 00:40:37,300 --> 00:40:42,734 Incluso como científico, a veces tengo que confiar en la fe. 699 00:40:44,808 --> 00:40:47,143 Que Dios cuide de usted y de los suyos, Dr. Bishop. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,534 Y a usted, señora. 701 00:40:54,800 --> 00:40:56,067 Vamos Lisa. 702 00:40:56,134 --> 00:40:58,803 Es hora de volver a casa. 703 00:40:59,000 --> 00:41:01,168 - ¿Está todo listo, cariño? - Sí. 704 00:41:17,600 --> 00:41:18,899 Bien. 705 00:41:18,900 --> 00:41:20,334 Cuídate. 706 00:41:28,200 --> 00:41:29,600 Gracias otra vez, Agente Dunham. 707 00:41:29,601 --> 00:41:32,599 Olivia. Y de nada. 708 00:41:32,600 --> 00:41:34,068 Gracias. 709 00:41:34,069 --> 00:41:35,637 Adiós. 710 00:41:35,704 --> 00:41:37,138 Tendré 18 en un año. 711 00:41:37,406 --> 00:41:39,140 No esperes tanto para hacer tu jugada. 712 00:41:48,700 --> 00:41:51,110 Bueno, la marina negó oficialmente nuestra 713 00:41:51,111 --> 00:41:53,521 petición de investigar en el USS Gloucester. 714 00:41:53,522 --> 00:41:55,656 Bueno, que sorpresa tan impresionante. 715 00:41:55,724 --> 00:41:58,393 Pensando en sus compañeros de barco, no debería preocuparme. 716 00:41:58,400 --> 00:42:01,765 Pienso que las aventuras postmortem del Sr. Rusk 717 00:42:01,800 --> 00:42:04,465 probaran que son la excepción que confirma la regla. 718 00:42:05,000 --> 00:42:10,071 Y si no es así, entonces empezaremos con el negocio del exorcismo. 719 00:42:10,700 --> 00:42:13,565 ¿Fui solo yo o tú también detectaste una nota de emoción en su voz? 720 00:42:13,600 --> 00:42:17,211 Porque yo, por una vez, estoy deseando que saquen a ese tipo de aquí. 721 00:42:27,089 --> 00:42:28,890 Se saltó la curva. 722 00:42:45,900 --> 00:42:48,009 No tengo pulso en este tipo. 723 00:42:56,900 --> 00:42:59,120 Maya Svyozdichka. 724 00:42:59,700 --> 00:43:02,490 - ¿Qué dijo? - Creo que está hablando en ruso.