1 00:00:01,441 --> 00:00:03,075 ¡Bienvenidos! 2 00:00:03,143 --> 00:00:05,877 - Hola. - Hola. 3 00:00:05,945 --> 00:00:07,279 ¿Qué hicieron en las vacaciones? - Hola. 4 00:00:07,346 --> 00:00:08,546 - Oh, fue tan fabuloso. 5 00:00:08,614 --> 00:00:09,679 Abed y yo jugamos a este videojuego. 6 00:00:09,747 --> 00:00:11,641 Es tan excitante. Es una ciudad completa. 7 00:00:11,708 --> 00:00:13,196 - Puedes manejar por todas partes. - Puedes alquilar un departamento. 8 00:00:13,264 --> 00:00:14,224 - Puedes liquidar tus impuestos. - Pero no pueden auditarte 9 00:00:14,292 --> 00:00:15,454 porque eso es malo. 10 00:00:15,522 --> 00:00:16,752 - Hasta puedes inscribirte en una universidad comunitaria. 11 00:00:16,815 --> 00:00:19,277 - Hasta ahora suena tan aburrido como la vida real. 12 00:00:19,345 --> 00:00:20,677 Pero no lo es. 13 00:00:20,744 --> 00:00:22,839 - Los jóvenes desperdician las vacaciones.. 14 00:00:22,906 --> 00:00:25,538 EN algún memento tendrían que salir por ahí y ver el mundo 15 00:00:25,605 --> 00:00:27,867 o malgastarán toda su vida. 16 00:00:27,935 --> 00:00:30,133 - ¿A dónde fuiste tú, Britta? - A Ámsterdam, o eso creo. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,832 Lo sabré mejor cuando encuentre mi cámara. 18 00:00:31,899 --> 00:00:34,098 - Adivinen qué me pasó a mi. 19 00:00:34,166 --> 00:00:36,762 Oh, Pierce, ¿Te convertiste en abuelo? 20 00:00:36,829 --> 00:00:38,429 No, me convertí en algo aún mejor. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,529 Estas T-shirts irónicas están haciendo furor. 22 00:00:42,096 --> 00:00:43,761 Dejemos algo en claro. 23 00:00:43,829 --> 00:00:45,062 Quisiera seguir siendo abogado. 24 00:00:45,129 --> 00:00:46,795 Sólo estoy aquí, porque estoy caliente con Britta, 25 00:00:46,863 --> 00:00:50,297 y no quiero ser amigo de nadie. 26 00:00:50,365 --> 00:00:51,964 Sólo bromeaba. 27 00:00:52,032 --> 00:00:54,600 ¡Venga un abrazo, cabezas de chorlito! 28 00:00:57,537 --> 00:00:59,936 Saben, debo confesarles que estuve reflexionando 29 00:01:00,004 --> 00:01:01,738 sobre el tipo que era el semestre pasado, 30 00:01:01,804 --> 00:01:04,604 y me di cuenta que ese tipo era un desastre. 31 00:01:04,672 --> 00:01:05,938 No... 32 00:01:06,006 --> 00:01:07,439 Es bueno oírte admitirlo, Jeff. 33 00:01:07,507 --> 00:01:09,040 No, lo cierto es que este es un nuevo semestre, 34 00:01:09,107 --> 00:01:10,407 y un nuevo Jeff. 35 00:01:10,475 --> 00:01:11,907 Estoy en Greendale, 36 00:01:11,975 --> 00:01:13,708 y voy a disfrutarlo al máximo. 37 00:01:13,776 --> 00:01:14,808 Eso es bueno. 38 00:01:14,876 --> 00:01:15,943 Te pareces a Hawkeye en "M.A.S.H." 39 00:01:16,010 --> 00:01:17,110 Mantenía su buen humor y su encanto 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,544 incluso en el 11° año de la guerra de Corea. 41 00:01:19,612 --> 00:01:20,945 Sí, bueno, no cambies demasiado, Jeff. 42 00:01:21,012 --> 00:01:23,647 Creo que todos te queremos tal como eres. 43 00:01:23,714 --> 00:01:26,648 Bueno, se los agradezco, pero... 44 00:01:26,716 --> 00:01:27,882 ¿Te teletransportaste hasta aquí? 45 00:01:27,950 --> 00:01:32,318 No, me metí durante el abrazo grupal. 46 00:01:32,386 --> 00:01:34,219 ¿Acaso no me recuerdan? 47 00:01:34,287 --> 00:01:36,654 ¿Buddy... de la clase de Español? 48 00:01:38,556 --> 00:01:40,222 Nunca antes en mi vida te había visto. 49 00:01:42,224 --> 00:01:43,691 Yo había visto antes a Buddy. 50 00:01:43,758 --> 00:01:45,324 Se sentaba en la esquina, cerca de la planta marchita. 51 00:01:45,392 --> 00:01:46,825 Gracias, Abed. 52 00:01:46,893 --> 00:01:49,293 A veces tengo una tendencia a mimetizarme con el entorno. 53 00:01:49,361 --> 00:01:50,561 Es mi tipo corporal. 54 00:01:50,629 --> 00:01:52,495 Pero definitivamente los conozco, chicos. 55 00:01:52,563 --> 00:01:55,797 De mirarlos crecer juntos durante todo el semestre pasado. 56 00:01:57,699 --> 00:01:59,832 "F"... "F para abajo" 57 00:01:59,900 --> 00:02:01,900 ¿Acaso dijo "S"? 58 00:02:01,968 --> 00:02:03,702 Dijo "F." 59 00:02:03,769 --> 00:02:07,071 - ¿Quién hizo trampa? - Fui yo. 60 00:02:07,138 --> 00:02:11,007 ¿Britta hizo trampa? ¿Por qué? 61 00:02:11,074 --> 00:02:13,308 Devuélveme mi sostén, Annie. 62 00:02:13,376 --> 00:02:16,211 Ni siquiera uso sostén. 63 00:02:19,715 --> 00:02:21,880 No me importa quien gane. 64 00:02:21,948 --> 00:02:23,348 ¿Qué? 65 00:02:23,416 --> 00:02:24,616 Me duermo mucho en clase. 66 00:02:24,683 --> 00:02:25,750 Ese puede haber sido uno de mis sueños. 67 00:02:25,818 --> 00:02:27,851 Bueno, Buddy, como sabes, 68 00:02:27,919 --> 00:02:29,452 aún no hemos tenido clase de español. 69 00:02:29,520 --> 00:02:31,053 Así que esta reunión es más bien para ponernos al día... 70 00:02:31,121 --> 00:02:32,388 entre amigos. 71 00:02:32,455 --> 00:02:36,657 Ya lo escuché. Hagamos eso. 72 00:02:36,725 --> 00:02:39,625 - Bueno-- - Lo... lo siento Britta. 73 00:02:39,693 --> 00:02:41,091 Comenzaré yo. 74 00:02:41,159 --> 00:02:44,560 Estoy seguro de que ustedes tienen naturalmente sus tiempos y su ritmo, 75 00:02:44,628 --> 00:02:47,629 y, claro, tiene miedo de que al agregarse otro miembro 76 00:02:47,697 --> 00:02:49,997 se pueda alterar toda la dinámica de ese... 77 00:02:50,565 --> 00:02:53,065 wWw.Subs-Team.TV presenta 78 00:02:54,565 --> 00:02:57,565 Una traducción de Tacho8 79 00:02:58,171 --> 00:02:59,204 ... ritmo. 80 00:02:59,271 --> 00:03:00,972 Siento como que los conozco a todos. 81 00:03:01,039 --> 00:03:03,273 Así que saben qué, acéptenme, sólo díganme las reglas, 82 00:03:03,341 --> 00:03:04,841 y yo las cumpliré. 83 00:03:04,908 --> 00:03:07,242 Bueno, acabas de quebrar la única regla que tengo. 84 00:03:07,310 --> 00:03:09,210 La regla acerca de preocuparse por las reglas. 85 00:03:09,278 --> 00:03:12,079 ¡A eso es a lo que me refería! 86 00:03:12,147 --> 00:03:13,346 ¡Sí! 87 00:03:31,427 --> 00:03:33,695 Disculpen... Recibí un SMS 88 00:03:33,762 --> 00:03:35,429 acerca de unas muestras gratis de Sephora (cosméticos) 89 00:03:35,497 --> 00:03:37,664 Fui yo. 90 00:03:37,732 --> 00:03:40,666 Perdón por la treta, pero tengo algo mejor 91 00:03:40,734 --> 00:03:43,868 que una barra exfoliante para frotarte. 92 00:03:43,936 --> 00:03:46,904 Una oportunidad. 93 00:03:46,972 --> 00:03:49,140 Como puedes ver, estoy resucitando 94 00:03:49,207 --> 00:03:51,542 el periódico de Greendale ¡"Journal Mirror"! 95 00:03:51,609 --> 00:03:53,209 Y necesitamos un estudiante que sea el Editor. 96 00:03:53,277 --> 00:03:55,110 Alguien que realmente tenga cultura y capacidad 97 00:03:55,178 --> 00:03:56,912 que vaya más allá de cómo mancharse de tinta. 98 00:03:56,979 --> 00:03:59,046 De hecho, decano, he resuelto pasar este semestre 99 00:03:59,114 --> 00:04:00,214 siendo más... 100 00:04:00,282 --> 00:04:02,482 Esta sería tu oficina. 101 00:04:02,550 --> 00:04:07,085 - Relajado y... ¡es fabuloso! 102 00:04:07,153 --> 00:04:08,553 Es el primer escritorio que veo en seis meses 103 00:04:08,621 --> 00:04:10,388 que no tiene grabadas las "Reglas de Zeppelin". 104 00:04:10,455 --> 00:04:12,056 Y obtendrás un crédito en Inglés. 105 00:04:12,123 --> 00:04:14,391 Bueno, eso tampoco estaría mal. Acepto. 106 00:04:14,459 --> 00:04:18,261 Chicos. ¡Conozcan a su nuevo Editor! 107 00:04:18,329 --> 00:04:20,262 El Sr. Winger está muy emocionado por ayudarlos a volver a traer 108 00:04:20,330 --> 00:04:21,597 una voz al campus. 109 00:04:21,665 --> 00:04:24,566 Jeff, necesito tomarte una foto. 110 00:04:24,634 --> 00:04:26,101 - La tengo. - Muy bien. 111 00:04:26,168 --> 00:04:28,669 ¡Todos ustedes echen el resto! 112 00:04:28,737 --> 00:04:30,838 Bienvenido a bordo. Este es mi artículo sobre la nueva caldera del colegio. 113 00:04:30,906 --> 00:04:33,307 Tienes pasta, chico, pero necesitamos tu talento 114 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 para una historia más grande. 115 00:04:35,143 --> 00:04:37,877 Guerra de Pizzas-- ¿Quién tiene las mejores porciones de la ciudad? 116 00:04:37,945 --> 00:04:40,112 Comienza con 'Big Nick'. Trae una grande, con salchicha. 117 00:04:40,180 --> 00:04:43,115 Tú. Escuche un rumor de que en la licorería de Riley 118 00:04:43,183 --> 00:04:44,316 le venden a estudiantes menores de edad. 119 00:04:44,384 --> 00:04:46,318 Necesito una investigación encubierta. 120 00:04:46,386 --> 00:04:48,119 Ve y averigua hasta cuánto te venden 121 00:04:48,187 --> 00:04:49,420 de cualquier cosa fría e importada. 122 00:04:49,488 --> 00:04:52,123 Esperas que me quede mirándote hacer esto 123 00:04:52,191 --> 00:04:53,324 sin llamarte la atención? 124 00:04:53,392 --> 00:04:55,359 Esa en una pregunta sagaz, Annie. 125 00:04:55,427 --> 00:04:56,627 ¿Eres una reportera? 126 00:04:56,695 --> 00:04:58,428 No, me pusieron a editar las palabras cruzadas 127 00:04:58,496 --> 00:04:59,696 porque soy una chica 128 00:04:59,764 --> 00:05:01,031 y porque amo las palabras cruzadas. 129 00:05:01,098 --> 00:05:02,866 Bueno, ahora amas las calles. 130 00:05:02,934 --> 00:05:04,434 Ahora eres mi sabueso estrella. 131 00:05:04,502 --> 00:05:05,802 ¿Estrella? ¿Puedes hacer eso? 132 00:05:05,870 --> 00:05:08,271 Podemos hacer lo que queramos. Esto es Greendale. 133 00:05:08,339 --> 00:05:11,307 Ahora ve a encontrarme esa historia. 134 00:05:11,375 --> 00:05:14,009 Este nuevo rol realmente te sienta muy bien, Jeff. 135 00:05:14,077 --> 00:05:15,210 Todo eso fue clásico de Hawkeye. 136 00:05:15,278 --> 00:05:16,578 Mandar soldados a buscar bebida. 137 00:05:16,646 --> 00:05:18,680 Eludir sutilmente la mirada problemática 138 00:05:18,747 --> 00:05:20,915 de Annie "hot-lips" Edison. (personaje de MASH) 139 00:05:20,983 --> 00:05:23,317 Debería construirte un alambique para preparar martinis estilo Hawkeye. 140 00:05:23,384 --> 00:05:25,652 De todas tus obsesiones de la cultura pop, 141 00:05:25,720 --> 00:05:27,621 creo que esta es la que me gusta, Abed. 142 00:05:27,688 --> 00:05:30,523 - Llámame Radar. (otro personaje) - CUando te lo hayas ganado. 143 00:05:30,591 --> 00:05:33,993 Bueno, entiendo que la noticia acerca de la muerte del Sr. Chang 144 00:05:34,061 --> 00:05:36,395 en las vacaciones de invierno los haya conmovido a todos. 145 00:05:36,463 --> 00:05:39,431 Pero debemos reconfortarnos por el hecho 146 00:05:39,499 --> 00:05:41,066 de que no sufrió nada 147 00:05:41,134 --> 00:05:43,135 cuando chocó su ciclomotor contra ese camión. 148 00:05:43,202 --> 00:05:45,003 Es tan triste. 149 00:05:45,071 --> 00:05:47,706 Pero el semestre será mejor. 150 00:05:53,311 --> 00:05:57,012 - Vete. - Está bien. 151 00:05:57,080 --> 00:05:58,247 Esa era una actriz profesional. 152 00:05:58,314 --> 00:06:02,717 Soy un hombre que no puede morir. 153 00:06:02,785 --> 00:06:04,352 Y esta ha sido su primera prueba 154 00:06:04,419 --> 00:06:05,919 De Español 1-0- dos-- 155 00:06:05,987 --> 00:06:10,657 El semestre que me meteré en sus cabezas. 156 00:06:29,806 --> 00:06:32,174 Me lo vi venir. 157 00:06:32,242 --> 00:06:34,743 Oigan, chicos. Nos vemos en el grupo de estudio. 158 00:06:39,520 --> 00:06:43,003 Jeff... ¿Realmente puede decretar que es uno de nosotros? 159 00:06:43,003 --> 00:06:46,148 Nos estropea el balance. Somos tres chicas, tres chicos 160 00:06:46,183 --> 00:06:47,722 y ahora dos raros. 161 00:06:47,790 --> 00:06:49,156 Disculpa, Abed. 162 00:06:49,224 --> 00:06:50,491 No todos los raros son malos. 163 00:06:50,559 --> 00:06:51,825 Peor podría ser un extraño agente de cambio 164 00:06:51,893 --> 00:06:52,893 que cambie nuestras vidas para mejor 165 00:06:52,960 --> 00:06:53,893 mediante una coreografía musical. 166 00:06:53,961 --> 00:06:55,361 O podría tener una fila de frascos 167 00:06:55,429 --> 00:06:56,596 esperando por nuestros genitales. 168 00:06:56,663 --> 00:06:58,263 Oye, necesito mis genitales. 169 00:06:58,331 --> 00:07:00,432 ¿Saben a quién se parecen? 170 00:07:00,500 --> 00:07:02,133 A mi, en el semestre pasado. 171 00:07:02,201 --> 00:07:04,302 Cínica, elitista, 172 00:07:04,370 --> 00:07:06,170 - Descuidadamente elegante. - Gracias. 173 00:07:06,238 --> 00:07:07,605 Bueno, al menos deberíamos reunirnos 174 00:07:07,673 --> 00:07:09,606 a discutir la política de membresía, ¿verdad? 175 00:07:09,674 --> 00:07:11,008 Oye, no me pregunten a mi. 176 00:07:11,075 --> 00:07:13,543 Lidiar con los problemas dejó de ser mi tarea. 177 00:07:13,611 --> 00:07:16,312 Mi nueva tarea es salir por ahí, divertirme 178 00:07:16,379 --> 00:07:17,613 y decir cosas ingeniosas. 179 00:07:17,680 --> 00:07:18,780 Oh, debe ser agradable. 180 00:07:18,848 --> 00:07:20,282 Suponte que decido que ese es mi trabajo. 181 00:07:28,156 --> 00:07:30,757 Jeff, espero que estés preparado, 182 00:07:30,825 --> 00:07:33,559 porque tengo una primicia gigante. 183 00:07:33,626 --> 00:07:34,860 En octubre, 184 00:07:34,928 --> 00:07:36,795 hubo un recital gratuito de Toni Braxton en el parque. 185 00:07:36,863 --> 00:07:37,863 No necesitas recordármelo. 186 00:07:37,930 --> 00:07:38,897 Y cuando por una confusión de último momento 187 00:07:38,965 --> 00:07:40,498 se adelantó una hora el inicio del show, 188 00:07:40,566 --> 00:07:41,866 Se envió un SMS anónimo 189 00:07:41,934 --> 00:07:43,267 avisando a los estudiantes acerca del cambio. 190 00:07:43,335 --> 00:07:45,669 - Está bien. - No está bien. 191 00:07:45,737 --> 00:07:47,671 Porque el SMS se envió exclusivamente 192 00:07:47,738 --> 00:07:49,105 a los estudiantes negros... 193 00:07:49,173 --> 00:07:51,974 y a un chico francés, llamado Lebron. Eso es discriminatorio. 194 00:07:52,042 --> 00:07:53,475 Es para un titular tamaño catástrofe. 195 00:07:53,543 --> 00:07:55,544 Sólo falta descubrir quién envió el mensaje. 196 00:07:55,612 --> 00:07:57,212 ¿Ya llamaste al número del que fue enviado? 197 00:07:57,280 --> 00:08:01,883 Bueno, nadie sería tan estúpido, ¿verdad? 198 00:08:05,987 --> 00:08:07,487 ¿Hola? 199 00:08:11,489 --> 00:08:13,527 Número equivocado. 200 00:08:16,663 --> 00:08:18,998 No, esa-- esa fue una buena tapadera. 201 00:08:19,066 --> 00:08:21,567 Bueno... quien quiera que sea, sigue sin contestar, 202 00:08:21,635 --> 00:08:23,669 pero no puede esconderse para siempre. 203 00:08:23,736 --> 00:08:27,672 Annie la reportera. Qué buenos tiempos. 204 00:08:27,739 --> 00:08:30,874 Oigan. Sólo quiero decirles 205 00:08:30,942 --> 00:08:34,311 realmente gracia muchas, chicos-- ¿gracias muchas? 206 00:08:34,378 --> 00:08:37,213 Muchas gracias a todos por esto. 207 00:08:37,281 --> 00:08:39,182 Es un sueño hecho realidad. 208 00:08:41,051 --> 00:08:42,051 Ahora, vamos a estudiar Español. 209 00:08:42,118 --> 00:08:45,753 Entonces, para la redacción, conjugamos... 210 00:08:45,821 --> 00:08:50,191 Conjugar. ¡Visita conyugal! 211 00:08:50,258 --> 00:08:51,892 Mediocre. 212 00:08:51,960 --> 00:08:54,327 Muy bien, concentrados. Concentrados. 213 00:08:56,121 --> 00:08:58,431 Muy bien, para la parte de la redacción... 214 00:08:58,499 --> 00:09:01,000 "Annie tiene unas lindas partes" 215 00:09:01,068 --> 00:09:03,569 "Annie va a mover su hermoso culito" 216 00:09:03,637 --> 00:09:05,671 "Todo el día...." 217 00:09:05,739 --> 00:09:09,300 ¡Oigan! El tipo sabe cantar. Qué genial. 218 00:09:10,090 --> 00:09:13,280 Annie es muy joven. Tratamos de no sexualizarla. 219 00:09:13,347 --> 00:09:16,016 ¡Lo siento! 220 00:09:16,083 --> 00:09:17,783 Está bien, miren... ¿Saben qué? 221 00:09:17,851 --> 00:09:19,184 Es su grupo de estudio... 222 00:09:19,252 --> 00:09:21,085 Y no sé si pueden darse cuenta 223 00:09:21,153 --> 00:09:22,085 cuando hay algo que podría mejorarse, 224 00:09:22,153 --> 00:09:23,186 pero tengo algunas ideas. 225 00:09:23,254 --> 00:09:24,784 Aquí mismo largo una. 226 00:09:24,852 --> 00:09:26,184 Estaba pensando, como grupo, 227 00:09:26,252 --> 00:09:27,852 que podríamos empezar a decir, "Eso es, nena." 228 00:09:27,920 --> 00:09:29,453 No de una forma que sea, ya saben... 229 00:09:29,521 --> 00:09:31,922 "Oh, estoy tan en onda diciendo "Eso es, nena". 230 00:09:31,989 --> 00:09:33,289 Sino de forma en que todos nos sintamos cómplices. 231 00:09:33,357 --> 00:09:37,559 Conclusión, ustedes precisan de un tipo ágil y gordito. 232 00:09:37,627 --> 00:09:39,760 Alguno ve a Paul Blart: Marl cop-- 233 00:09:42,430 --> 00:09:43,797 Yo soy así, ¿de acuerdo? 234 00:09:43,865 --> 00:09:47,533 Soy gordo, y soy... energético, ¿sí? 235 00:09:47,601 --> 00:09:49,402 Y soy fuerte... Y puedo dar patadas. 236 00:09:52,154 --> 00:09:53,239 Amigo, lo siento. 237 00:09:53,306 --> 00:09:55,708 - Jeff-- - No, no, estoy bien, estoy bien. 238 00:09:55,776 --> 00:09:57,409 Es sólo una hemorragia nasal. 239 00:09:57,477 --> 00:09:58,544 Me pasa cuando el aire es muy seco, 240 00:09:58,611 --> 00:10:00,245 y cuando me patean la cara. 241 00:10:00,313 --> 00:10:01,980 Traeré algunas toallas de papel. 242 00:10:05,450 --> 00:10:07,118 ¿Alguien dijo algo sobre una reunión 243 00:10:07,185 --> 00:10:09,653 para discutir la política de nuevos miembros? 244 00:10:13,947 --> 00:10:15,180 Bueno, creo que es obvio para todos 245 00:10:15,248 --> 00:10:17,382 que a este tipo le faltan algunos caramelos en el tarro. 246 00:10:17,449 --> 00:10:18,616 Así que creo que, sin importar lo que hagamos, 247 00:10:18,684 --> 00:10:20,918 tenemos que hacerlo con suavidad y cautela. 248 00:10:20,986 --> 00:10:22,719 Propongo que lo mantengamos en el grupo. 249 00:10:22,787 --> 00:10:23,313 ¿Qué? 250 00:10:23,313 --> 00:10:25,521 Lo estuve pensando bastante y francamente 251 00:10:25,589 --> 00:10:27,456 me gusta su estilo frontal. 252 00:10:27,524 --> 00:10:29,124 No puedo dejar de pensar en su parada voladora. 253 00:10:29,192 --> 00:10:31,325 Su ratio de elongación y su flexibilidad 254 00:10:31,393 --> 00:10:32,926 son asombrosas. 255 00:10:32,994 --> 00:10:35,161 Me gusta su idea de decir irónicamente "Eso es, nena." 256 00:10:35,229 --> 00:10:36,695 - Eso es, nena. - Eso es, nena. 257 00:10:36,763 --> 00:10:38,896 Esperen, ¿así que si pateas lo bastante alto entras al grupo? 258 00:10:38,964 --> 00:10:40,164 SI vamos a agregar gente, 259 00:10:40,232 --> 00:10:41,898 realmente pienso que deberíamos considerar a mi amigo Gary. 260 00:10:41,966 --> 00:10:42,999 Lo siento Shirley, 261 00:10:43,067 --> 00:10:45,234 pero tu amigo Gary es demasiado aburrido. 262 00:10:45,302 --> 00:10:46,870 Se crió en Finlandia. 263 00:10:46,938 --> 00:10:48,339 No entiende nuestro humor. 264 00:10:48,406 --> 00:10:49,473 Bueno, si vamos a agregar un puesto, 265 00:10:49,541 --> 00:10:52,145 para cada chiflado simpático que aparezca 266 00:10:52,213 --> 00:10:53,714 con una canción en su corazón, 267 00:10:53,782 --> 00:10:55,316 propongo que implantemos un ritual de iniciación. 268 00:10:55,384 --> 00:10:57,484 Bueno, en "Elegidos para la gloria", la novela de Tom Wolfe-- 269 00:10:57,552 --> 00:10:58,718 Por esto necesitamos sangre nueva. 270 00:10:58,786 --> 00:11:00,386 Estoy tan harto de tus referencias de la cultura pop 271 00:11:00,454 --> 00:11:01,854 y tus jeans de tubo. 272 00:11:01,922 --> 00:11:04,690 - Mi amigo Gary sólo usa jeans de corte amplio. 273 00:11:04,758 --> 00:11:07,025 Gary está fuera de discusión. Es un corta-mambo. 274 00:11:07,093 --> 00:11:08,994 ¡Creció en una tierra donde no hay sol! 275 00:11:10,829 --> 00:11:12,697 ¿Por qué no te gustan mis jeans tubo? 276 00:11:12,764 --> 00:11:14,331 Pide una votación. 277 00:11:14,399 --> 00:11:15,332 Probablemente voten por aceptarlo. 278 00:11:15,400 --> 00:11:16,700 No lo harán. 279 00:11:16,768 --> 00:11:19,670 Chicos, chicos. Mejor votémoslo. 280 00:11:19,738 --> 00:11:21,805 Voto secreto. Todos tápense los ojos. 281 00:11:23,674 --> 00:11:25,942 - No sabremos el resultado. - Bueno, que cada uno diga su voto. 282 00:11:26,010 --> 00:11:27,443 Nos reconoceremos las voces. 283 00:11:27,511 --> 00:11:28,845 Troy tiene razón. 284 00:11:28,913 --> 00:11:30,380 ¡Carajo! 285 00:11:30,447 --> 00:11:32,348 Aquí dice que un tipo en Seattle se volvió loco 286 00:11:32,416 --> 00:11:33,917 y asesinó a toda su clase de la escuela de conductores 287 00:11:33,985 --> 00:11:35,852 con un martillo para ablandar carne. 288 00:11:36,393 --> 00:11:38,812 Tenemos que ser cuidadosos. 289 00:11:40,291 --> 00:11:43,559 Muy bien... A la cuenta de tres, 290 00:11:43,627 --> 00:11:45,628 Todos los que quieran que Buddy se vaya, 291 00:11:45,696 --> 00:11:47,730 levanten su mano. 292 00:11:54,938 --> 00:11:57,266 Mentiste acerca del tipo en Seattle con el ablandador de carne. 293 00:12:00,010 --> 00:12:02,391 Pusiste el dedo en la balanza. Pero lo hiciste con una sonrisa, 294 00:12:02,391 --> 00:12:04,813 y lo hiciste para poder seguir sonriente. 295 00:12:04,881 --> 00:12:05,814 Eres 'Hawkeye'. 296 00:12:05,882 --> 00:12:07,883 Y con Buddy afuera, 297 00:12:07,951 --> 00:12:10,052 seguir así será mucho más fácil. 298 00:12:10,119 --> 00:12:12,054 ¡No soy racista! 299 00:12:12,121 --> 00:12:14,322 Tenía 20 minutos para avisarle a la gente 300 00:12:14,390 --> 00:12:15,791 que Toni Braxton comenzaría más temprano 301 00:12:15,858 --> 00:12:19,695 y me quedaban 273 SMS antes de que mi tarifa se triplicara. 302 00:12:19,762 --> 00:12:21,496 La segmentación racial puede no ser correcta, 303 00:12:21,564 --> 00:12:22,831 pero puede ser económica. 304 00:12:22,899 --> 00:12:24,933 Dígame, decano, cuando me refiera a usted en mi artículo, 305 00:12:25,001 --> 00:12:26,635 ¿preferiría que le diga "imbécil" o "incompetente?" 306 00:12:26,702 --> 00:12:28,970 Prefiero "incompetente", pero lo que quiero realmente--- 307 00:12:29,038 --> 00:12:30,304 No importa lo que usted quiera. 308 00:12:30,372 --> 00:12:32,840 La gente quiere la verdad. Tengo que dársela. 309 00:12:32,908 --> 00:12:36,644 Y no permitiré que nadie se interponga en mi camino. 310 00:12:36,711 --> 00:12:38,445 Permiso. 311 00:12:38,513 --> 00:12:41,114 - Adelante. - Gracias. 312 00:12:41,182 --> 00:12:42,816 Jeffrey, soy la persona menos racista del mundo. 313 00:12:42,884 --> 00:12:47,120 Cuando tenía 6 años, mi mejor amigo era un hombre negro. 314 00:12:47,188 --> 00:12:48,955 Mira, aprendí mi lección. Ahora contraté SMS ilimitados. 315 00:12:49,023 --> 00:12:51,857 Pero si ella publica esa historia, perderé mi empleo. 316 00:12:51,924 --> 00:12:54,592 Y este empleo es toda mi vida. 317 00:12:54,660 --> 00:12:56,661 Ella te escuchará. 318 00:12:56,729 --> 00:13:00,765 Bueno, la próxima vez que ambos andemos por ahí divirtiéndonos, 319 00:13:00,833 --> 00:13:04,701 puedo intentar hacerle algún comentario ingenioso sobre esto. 320 00:13:04,769 --> 00:13:05,869 Haz lo que creas correcto. 321 00:13:17,012 --> 00:13:18,312 - Ya basta. - Está bien. 322 00:13:18,379 --> 00:13:20,546 Lo que digo es que no se trata de otro Watergate. 323 00:13:20,614 --> 00:13:22,148 Quiero decir, el decano te cae bien. 324 00:13:22,215 --> 00:13:23,782 Está intentando lograr tu traslado. 325 00:13:23,850 --> 00:13:25,717 Sí y esta vez es posible que lo logre. 326 00:13:25,784 --> 00:13:27,284 Si este artículo sale a la luz, 327 00:13:27,352 --> 00:13:29,486 podría solicitar una beca para periodismo. 328 00:13:29,553 --> 00:13:31,086 A nadie le importará mi etapa de rehabilitación 329 00:13:31,154 --> 00:13:32,154 si piensan que soy una escritora. 330 00:13:32,221 --> 00:13:34,121 Annie, como tu amigo mayor, 331 00:13:34,189 --> 00:13:35,655 tengo que decirte que la dejes pasar. 332 00:13:35,723 --> 00:13:39,124 Esto es Greendale, Jeff. Podemos hacer lo que queramos. 333 00:13:49,971 --> 00:13:53,106 ¿Nadie le dijo a Buddy que estaba afuera? 334 00:13:53,174 --> 00:13:54,375 Creo que pensamos que tú lo harías. 335 00:13:57,480 --> 00:14:00,515 - Mi señor, mi señora. Se perdieron mi canción de disculpa. 336 00:14:00,582 --> 00:14:02,916 Sí... los pondremos al día más tarde. 337 00:14:05,285 --> 00:14:07,719 Lamento mucho lo del otro día. 338 00:14:08,993 --> 00:14:12,624 Buddy, ayer el grupo hizo una votación. 339 00:14:15,328 --> 00:14:18,663 Y parece que ya adivinaste cual fue el resultado... 340 00:14:22,901 --> 00:14:25,969 ¿Fue por la patada voladora? ¿Fue por el "Eso es, nena"? 341 00:14:26,037 --> 00:14:27,904 Todos ustedes piensan que son tan geniales. 342 00:14:27,971 --> 00:14:29,372 No, no pensamos para nada que somos geniales. 343 00:14:29,439 --> 00:14:30,439 Un poquito. 344 00:14:30,507 --> 00:14:32,775 ¡Me expuse frente a todos ustedes! 345 00:14:32,842 --> 00:14:35,345 ¡Les desnudé mi alma! 346 00:14:37,113 --> 00:14:40,181 Les preparé torta de limón con huevos caseros 347 00:14:40,249 --> 00:14:41,782 que cociné con mis propias manos. 348 00:14:41,850 --> 00:14:43,717 La próxima vez, ponle menos azúcar. 349 00:14:43,785 --> 00:14:45,886 Bueno, no me voy nada. 350 00:14:45,953 --> 00:14:50,123 Vamos. Relájate. ¡Como yo! 351 00:14:50,190 --> 00:14:52,291 - Vete. - Tu no estás relajado. 352 00:14:52,359 --> 00:14:54,359 Tú eres como el gran titiritero, 353 00:14:54,427 --> 00:14:55,360 y todos ellos son tus marionetas. 354 00:15:00,165 --> 00:15:03,600 Buddy, sé razonable y vete. 355 00:15:03,668 --> 00:15:06,236 Oblígame... Hitler. 356 00:15:06,304 --> 00:15:08,805 Muy bien, ya que Buddy no se irá, 357 00:15:08,873 --> 00:15:12,074 Será la persona que quisiéramos que no estuviera aquí 358 00:15:12,142 --> 00:15:13,275 mientras estamos estudiando. 359 00:15:13,343 --> 00:15:16,077 Trata de lograr eso de Hitler. ¿Comenzamos? 360 00:15:18,547 --> 00:15:22,750 - Voy a estudiar con ustedes. - No, no lo harás. 361 00:15:22,817 --> 00:15:24,651 Todos dejen de estudiar. 362 00:15:24,719 --> 00:15:26,286 De acuerdo. 363 00:15:26,354 --> 00:15:29,188 No eres parte del grupo. 364 00:15:29,256 --> 00:15:32,657 Muy bien, entonces vayan a estudiar a otra parte. 365 00:15:55,677 --> 00:15:57,411 ¡No! ¡Quiero estudiar Español! 366 00:16:07,188 --> 00:16:10,690 ¡Ah, te odio! 367 00:16:10,758 --> 00:16:14,427 ¡Odio su grupo de estudio! ¡Lo odio! 368 00:16:14,495 --> 00:16:17,963 ¡Ustedes dan asco! 369 00:16:18,030 --> 00:16:19,698 ¡Los odio! 370 00:16:23,368 --> 00:16:24,969 ¡Y tú no publicarás esa historia! 371 00:16:25,037 --> 00:16:28,172 - ¿Por qué no? - ¡Porque yo lo digo! 372 00:16:28,240 --> 00:16:31,809 ¡Alguien tiene algún problema con la forma en que lo resolví? 373 00:16:31,877 --> 00:16:33,411 Yo hubiera hecho exactamente lo mismo, Jeff. 374 00:16:40,198 --> 00:16:42,365 ¿A quién quieres engañar, Abed? 375 00:16:42,433 --> 00:16:45,997 Saqué a rastras a un tipo llorando para afuera de la biblioteca 376 00:16:45,997 --> 00:16:47,903 con los pantalones bajos. 377 00:16:49,497 --> 00:16:51,897 No. los Martini son para los 'Hawkeye'. 378 00:16:52,649 --> 00:16:55,653 Soy el mismo imbécil pretencioso que era el semestre pasado. 379 00:16:58,079 --> 00:17:00,580 Jeff, ¿cuál es tu capítulo favorito de M.A.S.H.? 380 00:17:00,648 --> 00:17:03,616 - El que están con... la Marina. - Me lo imaginé. 381 00:17:05,228 --> 00:17:07,420 Si realmente hubieras visto la serie, sabrías que Hawkeye no sólo 382 00:17:07,487 --> 00:17:09,745 se acuesta con las enfermeras y bebe martinis. 383 00:17:09,745 --> 00:17:11,493 También tiene el rostro salpicado de sangre 384 00:17:11,493 --> 00:17:13,500 y vocifera órdenes cuando llegan los helicópteros. 385 00:17:13,500 --> 00:17:15,628 Si no lo hiciera, algunos morirían. 386 00:17:15,695 --> 00:17:18,558 Era un líder, Jeff. Esa es tu tarea. 387 00:17:18,558 --> 00:17:20,265 ¿Y qué hay de bueno para mi? 388 00:17:21,337 --> 00:17:21,837 Hola... 389 00:17:22,753 --> 00:17:25,489 Annie, lamento mucho haberte gritado. 390 00:17:25,489 --> 00:17:27,193 Me alegra que lo hicieras. 391 00:17:27,193 --> 00:17:29,746 Realmente no me di cuenta de lo que estaba haciendo 392 00:17:29,746 --> 00:17:32,478 hasta que vi lo molesto que estabas. 393 00:17:33,184 --> 00:17:34,250 Y nunca quiero ser el motivo de que estés molesto. 394 00:17:34,250 --> 00:17:38,542 Porque... Eres Jeff Winger. 395 00:17:39,519 --> 00:17:43,837 Así que... gracias... Por enojarte. 396 00:17:45,926 --> 00:17:47,501 Bueno, no fue nada. 397 00:17:50,837 --> 00:17:52,923 Supongo que eso es lo bueno, ¿verdad? 398 00:17:58,907 --> 00:18:02,411 Gracias... Radar. 399 00:18:02,479 --> 00:18:04,547 Me pusiste tan contento, que me oriné un poquito. 400 00:18:07,284 --> 00:18:09,051 No creo que la violencia sea la respuesta. 401 00:18:09,119 --> 00:18:10,052 Cuando tomamos decisiones acerca-- 402 00:18:11,221 --> 00:18:12,888 Hola, chicos. 403 00:18:12,955 --> 00:18:14,823 Hola, Buddy. Podrías... 404 00:18:14,890 --> 00:18:17,192 disculparnos... 405 00:18:17,259 --> 00:18:20,130 por un... ¿Acosador loco? 406 00:18:25,237 --> 00:18:26,404 Oigan. 407 00:18:26,472 --> 00:18:28,840 Superamos a este tipo por seis a uno. 408 00:18:28,908 --> 00:18:32,077 Annie, tú muéstrale tus pechos como señuelo para distraerlo. 409 00:18:32,145 --> 00:18:33,945 - ¡Pierce! - No te ofendas. 410 00:18:34,013 --> 00:18:36,248 No te elegí a ti como señuelo porque tus pechos son un poco viejos. 411 00:18:36,315 --> 00:18:38,283 ¿Y por qué está aquí? Hola. 412 00:18:38,351 --> 00:18:40,118 Yo lo invité. 413 00:18:42,989 --> 00:18:46,125 El único delito de Buddy es pensar que somos buena gente. 414 00:18:46,193 --> 00:18:49,229 Pero lo entiendo. es decir, si fuera él, 415 00:18:49,396 --> 00:18:51,364 y los perdiera a ustedes, amigos, 416 00:18:51,432 --> 00:18:54,067 Estaría sentado en ese salón, 417 00:18:54,135 --> 00:18:57,070 mirando y cuestionándome. 418 00:18:57,138 --> 00:18:59,906 ¿Cómo podría entonces excluir a alguien por algo 419 00:18:59,974 --> 00:19:01,741 que tengo la fortuna de tener? 420 00:19:03,177 --> 00:19:06,447 Propongo que lo aceptemos. 421 00:19:10,036 --> 00:19:11,036 Hola, Buddy. 422 00:19:11,036 --> 00:19:13,053 Bienvenido al grupo. 423 00:19:14,273 --> 00:19:15,953 ¡Sí! 424 00:19:16,556 --> 00:19:18,089 No se arrepentirán. 425 00:19:20,459 --> 00:19:21,659 Ahí está. 426 00:19:21,727 --> 00:19:23,894 Hablando del diablo, está justo ahí. 427 00:19:23,962 --> 00:19:26,964 Hola, Buddy. 428 00:19:27,031 --> 00:19:28,131 El grupo estuvo pensando en lo que dijiste. 429 00:19:28,199 --> 00:19:30,500 Votamos... y te aceptamos. 430 00:19:30,568 --> 00:19:34,337 ¡Oh, no es posible! ¿Estoy en el grupo 'cool'? 431 00:19:34,404 --> 00:19:35,571 Míralo. 432 00:19:35,639 --> 00:19:37,905 Es como un niño en la mañana de Navidad. 433 00:19:37,973 --> 00:19:39,340 Bienvenido. 434 00:19:41,341 --> 00:19:42,075 Esto es-- 435 00:19:42,143 --> 00:19:45,044 Esto es embarazoso. 436 00:19:45,111 --> 00:19:47,446 Ustedes eran mi jugada segura. 437 00:19:47,513 --> 00:19:49,547 Oye, Buddy, ya no tienes que preocuparte por ellos. 438 00:19:49,615 --> 00:19:51,082 Ahora estás con nosotros. Vamos. 439 00:19:53,519 --> 00:19:56,353 - Me encantan las patadas. - ¡Es asombroso! 440 00:19:56,421 --> 00:19:57,688 Las patadas son lo máximo. 441 00:20:05,027 --> 00:20:06,927 Y por eso, damas y caballeros, 442 00:20:06,995 --> 00:20:08,495 es por lo que voté que se quedara. 443 00:20:08,563 --> 00:20:11,431 Hubiera sido agradable tener a otra persona en el grupo. 444 00:20:11,564 --> 00:20:13,231 Llamaré a Gary. 445 00:20:19,616 --> 00:20:22,713 Entonces... Aquí dice que quieren entrar a dúo 446 00:20:22,713 --> 00:20:25,529 - y no entiendo cuál es el punto. - Funcionamos mucho mejor juntos. 447 00:20:25,529 --> 00:20:27,941 Déjenme escuchar esa cosa del rap que dicen que hacen. 448 00:20:32,874 --> 00:20:35,422 - Está bien. Hablaré con los demás... - Gracias. 449 00:20:36,061 --> 00:20:39,929 ¡Traidores! ¡Me indigna su falta de lealtad! 450 00:20:42,953 --> 00:20:45,065 ¡Sí! Mejor que huyan. 451 00:20:46,189 --> 00:20:48,877 - ¿Ya decidieron? - Si, vimos tu cinta. Pasamos. 452 00:20:48,877 --> 00:20:51,722 No salgo bien en video. Déjame cantártela en vivo.