1 00:00:05,694 --> 00:00:08,183 Sí, la oigo llorar. 2 00:00:08,499 --> 00:00:12,667 Intenta lo que yo hago, normalmente eso la calma. 3 00:00:13,535 --> 00:00:17,438 ¿Funcionó? ¡Qué bien! 4 00:00:17,862 --> 00:00:23,144 Cariño, tengo que colgar, sí... Dale un beso de mi parte ¿quieres? 5 00:00:23,178 --> 00:00:25,680 De acuerdo, adiós. 6 00:00:31,866 --> 00:00:35,005 Hola... ¿A dónde vas? 7 00:00:35,366 --> 00:00:38,730 ¿Qué haces por aquí solo a estas horas? 8 00:00:39,895 --> 00:00:43,226 ¿Y tus padres? ¿Saben que estás aquí? 9 00:00:44,600 --> 00:00:47,668 - No, señor. - ¿Cómo te llamas, hijo? 10 00:00:48,780 --> 00:00:50,404 Teddy. 11 00:00:53,095 --> 00:00:55,609 ¿Por qué no subes, Teddy? 12 00:01:05,654 --> 00:01:11,058 - ¿Así que te escapaste? - Sí. 13 00:01:11,126 --> 00:01:14,295 Bueno, cuando tenía tu edad, lo hice un par de veces. 14 00:01:14,752 --> 00:01:18,369 Pero te apuesto que están preocupados, buscándote. 15 00:01:20,101 --> 00:01:23,404 ¿Y sabes qué? No importa qué haya ocurrido. 16 00:01:23,872 --> 00:01:27,352 Estoy seguro que tan pronto como te vean... 17 00:01:32,848 --> 00:01:34,849 ¡Dios! 18 00:01:35,661 --> 00:01:38,719 Dios, si no lo viese con mis propios ojos, no creería que atrapamos uno. 19 00:01:38,887 --> 00:01:42,986 Siempre pensé que eran historias locas que contaba la gente. 20 00:01:43,936 --> 00:01:47,343 - Ver para creer. - ¿Dónde lo recogiste? 21 00:01:47,396 --> 00:01:51,932 A las afueras de la 940. A unos 400 metros del camino a Edina. 22 00:01:52,567 --> 00:01:58,100 Teddy, voy a tomarte una foto... ¿Puedes dejar tu jugo y sentarte bien? 23 00:02:10,468 --> 00:02:12,419 Creo que deberíamos llamar a los periódicos, Johnny. 24 00:02:12,487 --> 00:02:15,189 - Es sólo un niño. - Es uno de ellos. 25 00:02:15,257 --> 00:02:17,725 No me importa qué edad tenga, la gente tiene derecho a saber. 26 00:02:17,793 --> 00:02:21,198 No llamaremos a nadie hasta que esto llegue a las dependencias apropiadas. 27 00:02:21,199 --> 00:02:25,058 ¿Cuánto apuestas a que alguien de esas "dependencias apropiadas" llamará...? 28 00:02:36,011 --> 00:02:38,512 Perdón. 29 00:02:43,851 --> 00:02:46,851 wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a: 30 00:02:46,852 --> 00:02:50,352 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,912 Walter, anda, vamos. 32 00:03:10,464 --> 00:03:15,102 - ¿Por qué tengo que entrar ahí? - Porque nos quedamos sin leche. 33 00:03:15,183 --> 00:03:17,929 Y porque no has salido de casa en más de una semana, 34 00:03:17,930 --> 00:03:20,676 y no puedes estar viendo películas viejas todo el día. 35 00:03:20,889 --> 00:03:25,630 Mira toda esa gente, Peter... ¿Y si me vuelvo a perder? 36 00:03:26,668 --> 00:03:30,331 - ¿Y si él está ahí? - Walter... 37 00:03:30,623 --> 00:03:34,001 No está ahí y te prometo... 38 00:03:34,069 --> 00:03:37,772 que no permitiré que te vuelva a secuestrar ¿de acuerdo? 39 00:03:40,642 --> 00:03:45,385 No, no... He aprendido a apreciar la cobardía. 40 00:03:46,041 --> 00:03:48,015 El león tenía razón. 41 00:03:48,083 --> 00:03:50,748 - ¿El león? - El león cobarde. 42 00:03:50,783 --> 00:03:53,924 De nuevo, es una película. Y tampoco hay monos voladores 43 00:03:53,959 --> 00:03:56,023 en la tienda de caramelos. 44 00:03:59,090 --> 00:04:00,194 Hola. 45 00:04:00,262 --> 00:04:02,326 Hola... ¿Podrían estar preparados para irnos en media hora? 46 00:04:02,364 --> 00:04:03,672 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 47 00:04:03,749 --> 00:04:05,733 Tres policías muertos y un niño perdido. 48 00:04:05,800 --> 00:04:07,568 No parece ser un caso de nuestro tipo. 49 00:04:07,636 --> 00:04:10,370 Sí, bueno, espera a oír sobre el niño. 50 00:04:15,043 --> 00:04:18,646 John Pekarsky estaba de turno anoche. 51 00:04:19,014 --> 00:04:23,542 Cargó su informe a la base de datos de la policía estatal a eso de las 21:00. 52 00:04:24,286 --> 00:04:26,404 De acuerdo con el forense, Pekarsky y sus dos compañeros 53 00:04:26,405 --> 00:04:28,522 que estaban de guardia, murieron hace menos de una hora. 54 00:04:28,590 --> 00:04:31,392 ¿Y el niño? Desapareció. 55 00:04:31,459 --> 00:04:33,394 Creo que quien haya hecho esto, lo buscaba a él. 56 00:04:33,461 --> 00:04:34,795 No dejaron ningún rastro. 57 00:04:34,863 --> 00:04:37,898 No hemos encontrado ni una sola huella o casquillo. 58 00:04:37,966 --> 00:04:39,600 Y se llevaron la grabación de vigilancia. 59 00:04:39,668 --> 00:04:41,302 ¿Hay alguna fotografía del niño? 60 00:04:41,369 --> 00:04:44,406 Pekarsky la transmitió junto con su informe. 61 00:04:47,776 --> 00:04:51,018 Yo vi a un niño como este hace tiempo. 62 00:04:51,386 --> 00:04:54,649 Era joven, como este niño, 63 00:04:55,834 --> 00:05:00,321 y tocaba el banjo, creo... Una melodía obsesionante... 64 00:05:07,308 --> 00:05:11,932 - Sí, también la viste. - Sí, la vi, es una película, Walter. 65 00:05:12,000 --> 00:05:15,069 "Deliverance", la vimos juntos. 66 00:05:17,639 --> 00:05:19,650 Probablemente no es el mismo niño. 67 00:05:19,685 --> 00:05:23,277 Según el informe, el niño parecía completamente normal 68 00:05:23,345 --> 00:05:24,812 cuando Pekarsky lo encontró. 69 00:05:24,879 --> 00:05:28,082 Agente Broyles, encontramos algo que quizá quiera revisar. 70 00:05:28,931 --> 00:05:33,287 Los encontramos en los archivos... Hay unos 30 o 40 reportes. 71 00:05:33,355 --> 00:05:36,110 Historias extrañas sobre gente deformada. 72 00:05:36,158 --> 00:05:38,959 Bueno, algunos de ellos tienen unos 30 años de edad. 73 00:05:39,027 --> 00:05:42,530 "Vi cómo cambiaba frente a mí. De pronto era algo horrible" 74 00:05:42,598 --> 00:05:44,865 Como lo informó el oficial Pekarsky. 75 00:05:44,933 --> 00:05:49,296 "Desfigurado y deformado. Parecía el primo de Bigfoot" 76 00:05:49,337 --> 00:05:51,572 Lo cual claramente es un error. 77 00:05:51,639 --> 00:05:54,942 El niño no se parece nada al Sasquatch. 78 00:05:55,009 --> 00:05:57,200 O al Yeti, en realidad. 79 00:05:57,235 --> 00:06:00,347 Usted no... No creerá en esas criaturas ¿o sí? 80 00:06:00,415 --> 00:06:01,982 ¿Y por qué no? 81 00:06:02,050 --> 00:06:05,617 Sólo porque no están documentados los monos voladores o 82 00:06:05,618 --> 00:06:09,185 los leones parlanchines no quiere decir que no existan. 83 00:06:09,220 --> 00:06:13,427 Agente Grug, mi padre está un poco conmocionado. No permita que lo alarme. 84 00:06:13,428 --> 00:06:15,616 Todos estos informes fueron desestimados. 85 00:06:15,651 --> 00:06:18,399 No existe colaboración ni evidencia concreta. 86 00:06:18,466 --> 00:06:21,535 Pero la mayoría ocurrió en la misma zona. 87 00:06:21,603 --> 00:06:23,203 A las afueras de Edina. 88 00:06:23,271 --> 00:06:25,839 Ahí fue donde recogieron al chico, caminando a las afueras de Edina. 89 00:06:25,907 --> 00:06:28,569 Supongo que es ahí donde debemos comenzar. 90 00:06:32,446 --> 00:06:34,355 Dunham... 91 00:06:34,698 --> 00:06:36,950 Sean lo que sean... 92 00:06:37,040 --> 00:06:40,758 parece que se han encargado de ocultarse muy bien durante un tiempo. 93 00:06:40,793 --> 00:06:44,992 Y por lo que se ve, harán lo necesario para seguir así. 94 00:06:46,756 --> 00:06:49,372 Recuérdelo. 95 00:06:55,375 --> 00:06:57,270 Sí señor. 96 00:07:17,894 --> 00:07:19,862 No creo que sea buena idea. 97 00:07:19,897 --> 00:07:22,958 No hay problema, sólo vamos a hacer un par de preguntas. 98 00:07:27,433 --> 00:07:30,372 Puede que haya hombres lobos en estas colinas. 99 00:07:30,440 --> 00:07:31,874 ¿Hombres lobo? 100 00:07:31,941 --> 00:07:34,911 El agente informó que el niño cambió frente a él. 101 00:07:34,978 --> 00:07:40,010 Así que sí, creo que quizá estemos buscando un tipo de teriantropo. 102 00:07:40,462 --> 00:07:44,386 Es griego. Se refiere a una criatura que tiene la habilidad metamórfica 103 00:07:44,454 --> 00:07:47,823 de cambiar de su figura humana a una bestia. Mitología, naturalmente. 104 00:07:47,891 --> 00:07:51,594 De joven vi uno, cuando estudiaba en Londres. 105 00:07:51,661 --> 00:07:54,763 Estaba bajo la influencia de una potente mezcla de hachís con... 106 00:07:54,831 --> 00:07:57,142 Chicos, esperen un momento. 107 00:07:58,015 --> 00:08:01,110 ¿Escuchan eso? ¿El zumbido? 108 00:08:07,744 --> 00:08:10,779 ♪ Hortalizas, alcachofas rojas por kilos ♪ 109 00:08:10,847 --> 00:08:12,981 ♪ Noruegos elefantes ♪ 110 00:08:13,049 --> 00:08:14,550 ♪ Singapur silenciosa ♪ 111 00:08:14,617 --> 00:08:17,470 Oye, ¿qué?... ¿Qué estás cantando? 112 00:08:17,787 --> 00:08:22,925 No tengo idea, me vino a la cabeza. Debe ser ese... ese zumbido. 113 00:08:22,992 --> 00:08:25,327 No puedo detenerme. 114 00:08:25,893 --> 00:08:27,396 ¿Agente Dunham? 115 00:08:28,042 --> 00:08:30,165 Sheriff Velchik. Hola. 116 00:08:30,233 --> 00:08:32,167 Gracias por reunirse con nosotros con tan poco tiempo de aviso. 117 00:08:32,235 --> 00:08:36,405 No hay problema, me di cuenta que ya se familiarizaron con el zumbido de Edina. 118 00:08:36,472 --> 00:08:37,573 Sí, ¿qué es eso? 119 00:08:37,640 --> 00:08:40,208 Una base militar, a unos ocho kilómetros de aquí. 120 00:08:40,276 --> 00:08:41,894 Deben tener un montón de turbinas gigantes 121 00:08:41,895 --> 00:08:43,512 que de vez en cuando hacen muchísimo ruido. 122 00:08:43,580 --> 00:08:45,047 Bueno, un misterio resuelto. 123 00:08:45,115 --> 00:08:48,412 ¿Por qué no vamos a tomar café? Quizá pueda ayudarles con otro el misterio. 124 00:08:49,986 --> 00:08:55,290 ¿Se enteró de lo ocurrido anoche con los tres oficiales en Jonestown? 125 00:08:55,358 --> 00:08:58,090 Entiendo que los perpetradores se llevaron al niño. 126 00:08:59,164 --> 00:09:00,529 Sí. 127 00:09:05,935 --> 00:09:07,670 Dios mío. 128 00:09:07,737 --> 00:09:10,087 ¿Nunca había visto algo así? 129 00:09:10,508 --> 00:09:11,940 No. 130 00:09:12,134 --> 00:09:16,078 Nunca había visto la fotografía de... uno de ellos. 131 00:09:16,520 --> 00:09:18,489 Entonces conoce las historias. 132 00:09:18,524 --> 00:09:21,450 Claro que sí. Contar esas historias es un pasatiempo del lugar. 133 00:09:21,517 --> 00:09:23,418 Las oirán en muchas partes por esta zona del estado. 134 00:09:23,486 --> 00:09:26,555 Sheriff, encontraron al niño a las afueras de su ciudad. 135 00:09:26,623 --> 00:09:31,952 Y la policía estatal tiene 30 o 40 informes de testigos sin confirmar. 136 00:09:31,961 --> 00:09:35,497 Sí, compartimos lo que descubrimos, pero... 137 00:09:35,565 --> 00:09:38,500 nunca he podido confirmarlos. 138 00:09:38,568 --> 00:09:40,602 Nada como esto. 139 00:09:40,670 --> 00:09:43,629 Nos gustaría ver esos reportes. 140 00:09:43,664 --> 00:09:46,408 Naturalmente, en lo que pueda ayudarles. 141 00:09:53,816 --> 00:09:57,286 - ¿Qué ocurre? - Nada. 142 00:09:58,154 --> 00:09:59,655 ¿Joseph? 143 00:10:00,730 --> 00:10:03,682 Había unos agentes del FBI en la cafetería. 144 00:10:04,927 --> 00:10:06,762 Tenían una fotografía de Teddy. 145 00:10:06,829 --> 00:10:09,765 Y comenzaron a hacer preguntas sobre los asesinatos. 146 00:10:09,993 --> 00:10:13,602 - ¡Te dije que esa no era la salida! - ¿Qué opción teníamos? 147 00:10:13,670 --> 00:10:16,470 ¿Qué vamos a hacer? 148 00:10:17,207 --> 00:10:19,875 Aún no lo sé. 149 00:10:30,921 --> 00:10:33,308 Aún no tenemos nada de las autopsias. 150 00:10:33,608 --> 00:10:36,525 Al parecer, dispararon a los oficiales con escopetas. 151 00:10:36,593 --> 00:10:39,995 Es probable que haya una escopeta en todas las casas en esta zona del estado. 152 00:10:40,063 --> 00:10:41,664 Tienes razón. 153 00:10:41,731 --> 00:10:43,299 ¿Revisaron los reportes del Sheriff? 154 00:10:43,366 --> 00:10:46,168 Sí, avistamientos similares, pero nada concluyente. 155 00:10:46,236 --> 00:10:49,305 Además, el Sheriff Velchik mencionó una base militar cercana. 156 00:10:49,372 --> 00:10:51,973 ¿Sacando a flote otra conspiración gubernamental, Sr. Bishop? 157 00:10:52,073 --> 00:10:55,123 Ya me conoce, no pierdo la oportunidad de una buena teoría de conspiración. 158 00:10:55,492 --> 00:10:57,684 Bien, investigaré. 159 00:11:00,185 --> 00:11:03,030 Dios, ¿Dónde queda el hotel? Estoy cansadísima. 160 00:11:03,065 --> 00:11:05,554 No lo sé, se supone que sólo son un par de kilómetros más. 161 00:11:05,622 --> 00:11:08,226 Aunque alguien ya decidió caer en brazos de Morfeo. 162 00:11:08,261 --> 00:11:11,939 Bueno, tuvo un gran día. Lo sacaste de casa, trabaja en un caso... 163 00:11:16,366 --> 00:11:18,300 Entiendo por qué estaba asustado. 164 00:11:18,368 --> 00:11:22,871 Pero... es que no parece que vaya a sufrir una crisis nerviosa de nuevo. 165 00:11:24,153 --> 00:11:28,058 Me recuerda cómo estaba cuando lo sacamos del St. Claire. 166 00:11:28,093 --> 00:11:29,879 Me preocupa que recaiga. 167 00:11:30,084 --> 00:11:35,050 Creo que empieza a parecer tan normal como la mayoría de nosotros. 168 00:11:35,914 --> 00:11:39,447 Me encontré con un antiguo compañero del instituto esta mañana. 169 00:11:39,589 --> 00:11:43,158 Deberías haber visto su mirada cuando le dije en qué trabajaba. 170 00:11:43,226 --> 00:11:45,595 ¿Mirada de las chicas con armas me excitan? 171 00:11:45,630 --> 00:11:47,263 Más bien como si yo fuese un monstruo. 172 00:11:47,330 --> 00:11:50,899 Como si de repente me hubiese aparecido un tercer ojo. 173 00:11:53,400 --> 00:11:55,904 ¿No has sentido que este trabajo... 174 00:11:55,972 --> 00:11:59,508 - te vuelve menos y menos normal? - Claro que sí. 175 00:12:03,776 --> 00:12:05,150 ¡Olivia! 176 00:12:05,739 --> 00:12:07,448 ¡Sujétate! 177 00:12:25,993 --> 00:12:27,932 Olivia. 178 00:12:28,567 --> 00:12:30,426 ¡Olivia! 179 00:13:16,619 --> 00:13:19,021 - ¿Ya llegamos, Peter? - ¡Walter, abajo! 180 00:13:37,589 --> 00:13:39,549 Normalmente esta zona es muy tranquila. 181 00:13:39,584 --> 00:13:42,868 Nada como policías muertos y federales echados de la carretera. 182 00:13:42,903 --> 00:13:45,924 - ¿Crees que le disparaste. - Quizá. No lo sé. 183 00:13:45,959 --> 00:13:47,969 Pero fue capaz de salir corriendo con el auto. 184 00:13:49,532 --> 00:13:51,212 ¿Sí? 185 00:13:51,847 --> 00:13:53,348 Ahora mismo vamos. 186 00:13:53,383 --> 00:13:56,202 Uno de nuestros agentes acaba de encontrar una camioneta abandonada 187 00:13:56,203 --> 00:13:59,022 en la cuneta de la carretera a 1,5 Km. de aquí. En dirección a Edina. 188 00:14:06,648 --> 00:14:08,716 - ¿Este es el vehículo? - No sé. 189 00:14:08,784 --> 00:14:11,288 Venía directo contra nosotros. 190 00:14:11,486 --> 00:14:13,756 ¿Tenemos el preliminar? 191 00:14:15,223 --> 00:14:18,292 Sin placas, sin registro. El grupo forense viene de camino. 192 00:14:18,360 --> 00:14:20,378 Los pondremos a investigar el número de identificación del vehículo 193 00:14:20,379 --> 00:14:22,956 a ver si pueden llegar al propietario. 194 00:14:29,272 --> 00:14:31,149 Peter. Peter. 195 00:14:31,312 --> 00:14:33,824 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 196 00:14:36,678 --> 00:14:40,851 La Gran Azul. ¡Es magnífica! 197 00:14:41,049 --> 00:14:44,326 Nunca he visto una tan grande en este continente. 198 00:14:44,361 --> 00:14:49,991 Mira, Olivia. Sé de un estudioso de los lepidópteros que estaría emocionado. 199 00:14:50,058 --> 00:14:53,094 Tengo que traer el equipo del auto. 200 00:14:58,782 --> 00:15:01,334 Peter, mira. 201 00:15:05,574 --> 00:15:07,452 Es sangre. 202 00:15:09,545 --> 00:15:13,675 Por aquí, agente Frug. Tenemos algo. 203 00:15:19,988 --> 00:15:22,022 Cuidado, Peter. 204 00:15:27,062 --> 00:15:29,130 Dijiste que disparaste contra la criatura, ¿verdad? 205 00:15:29,197 --> 00:15:31,867 Sí. Sí. 206 00:15:32,834 --> 00:15:34,300 ¿Está seguro de que vio lo que cree que vio? 207 00:15:34,336 --> 00:15:37,605 Agente Frug, lo que ha ocurrido aquí es simple. 208 00:15:37,673 --> 00:15:41,675 Mi hijo disparó contra una bestia. Hemos encontrado un hombre. 209 00:15:41,743 --> 00:15:45,279 Es obvio que la criatura se transformó mientras tanto. 210 00:15:45,347 --> 00:15:49,216 Peter, ¿te das cuenta del significado? 211 00:15:49,527 --> 00:15:53,621 Quizá hayamos encontrado una criatura con capacidad metamórfica. 212 00:15:55,657 --> 00:15:58,759 ♪ Hortalizas, alcachofas rojas por kilos ♪ 213 00:15:58,827 --> 00:16:00,761 ♪ Noruegos elefantes ♪ 214 00:16:00,829 --> 00:16:02,396 ♪ Singapur silenciosa ♪ 215 00:16:09,171 --> 00:16:13,708 No llevaba identificación, así que vamos a comprobar las huellas. 216 00:16:15,429 --> 00:16:18,266 No tuviste elección. 217 00:16:22,651 --> 00:16:26,187 La primera vez que maté a alguien fue a un asesino experimentado, 218 00:16:26,254 --> 00:16:30,325 si no hubiese apretado el gatillo, estaría muerta. 219 00:16:30,892 --> 00:16:33,794 Y aún así, no dormí aquella noche. 220 00:16:33,862 --> 00:16:36,357 Ni la siguiente. 221 00:16:38,682 --> 00:16:41,969 Lo único que digo es que la primera vez es difícil. 222 00:17:04,994 --> 00:17:07,694 Por la rampa a la izquierda. 223 00:17:12,701 --> 00:17:15,798 Van bien. Sigan el mugido. 224 00:17:17,586 --> 00:17:20,474 - Dunham. - ¿Por ahí van bien las cosas? 225 00:17:20,542 --> 00:17:22,276 Más o menos. Gracias. 226 00:17:22,344 --> 00:17:25,179 Recibí una llamada de nuestro enlace militar. 227 00:17:25,247 --> 00:17:28,342 Hay rumores sobre ensayos militares en Edina. 228 00:17:28,377 --> 00:17:30,393 Resulta que el ejército estuvo allí hacia finales de los 70's 229 00:17:30,428 --> 00:17:32,219 realizando una serie de experimentos secretos. 230 00:17:32,287 --> 00:17:33,821 ¿Algo relacionado con la capacidad metamórfica? 231 00:17:33,889 --> 00:17:35,306 No que pueda decir. 232 00:17:35,446 --> 00:17:38,467 Los archivos del Pentágono han sido reescritos casi en su totalidad. 233 00:17:38,502 --> 00:17:40,361 Me he dirigido al Departamento de Defensa. 234 00:17:40,428 --> 00:17:42,329 Pero mientras tanto, le envío por fax lo que hay. 235 00:17:42,397 --> 00:17:45,833 Aquí mismo. Pónganlo aquí mismo. 236 00:17:45,901 --> 00:17:48,669 Perfecto. Gracias, amigos. 237 00:17:53,754 --> 00:17:57,011 Agente Fransworth, ayúdeme con el equipo. 238 00:17:57,078 --> 00:18:00,347 Lo necesito para trabajar, porque dentro hay un espécimen precioso. 239 00:18:00,415 --> 00:18:03,180 Para mi admiradora favorita de la fauna de 4 alas. 240 00:18:03,218 --> 00:18:05,424 Creo que estarás contentísima. 241 00:18:05,544 --> 00:18:07,922 Peter, mira esto. 242 00:18:09,103 --> 00:18:11,826 El experimento que hicieron los militares en Edina 243 00:18:11,927 --> 00:18:15,997 - lo llamaron "Proyecto Elefante" - La canción de Walter. 244 00:18:16,765 --> 00:18:18,499 Walter... 245 00:18:18,567 --> 00:18:21,969 ¿Estuviste involucrado en algún ensayo militar en Edina? 246 00:18:22,037 --> 00:18:23,771 No, que recuerde. 247 00:18:23,838 --> 00:18:28,601 Estoy seguro que recordaría algo tan interesante como la metamorfosis humana. 248 00:18:34,182 --> 00:18:36,883 Otra que no puedo abrir. 249 00:18:39,688 --> 00:18:43,174 Walter, es muy amable por tu parte recordar lo mucho que me 250 00:18:43,175 --> 00:18:46,260 gustan las mariposas, pero olvidase cuánto odio las polillas. 251 00:18:46,328 --> 00:18:49,681 - ¿Qué le has hecho? - ¿Perdón? 252 00:18:52,031 --> 00:18:54,535 Tú la viste, Peter. 253 00:18:54,603 --> 00:18:57,291 Era... era una criatura asombrosa. 254 00:18:57,376 --> 00:19:00,508 No se parecía en nada. Tiene el ala deformada. 255 00:19:00,576 --> 00:19:06,513 Walter, si esto es tu idea de una broma, no es muy divertida. 256 00:19:12,454 --> 00:19:14,221 ¡Dios mío! 257 00:19:20,621 --> 00:19:23,083 ¿Quieres añadir un poco de serpol en el tarro, querida? 258 00:19:23,090 --> 00:19:26,891 Es posible que podamos conseguir que la polilla se vuelva a transformar. 259 00:19:26,926 --> 00:19:32,065 - De verdad era una mariposa preciosa. - Lo creeré cuando lo vea. 260 00:19:33,032 --> 00:19:34,643 Entiendo lo que dices, Walter, 261 00:19:34,678 --> 00:19:36,536 que la polilla y el hombre se transformaron de la misma forma, 262 00:19:36,604 --> 00:19:39,184 pero no entiendo cómo puede ser posible. 263 00:19:39,219 --> 00:19:42,509 Es posible que ambos desarrollasen la capacidad 264 00:19:42,576 --> 00:19:45,446 en respuesta al mismo estímulo experimental. 265 00:19:45,481 --> 00:19:48,348 - Portaobjetos. - Te refieres a los ensayos militares. 266 00:19:49,134 --> 00:19:51,195 Exactamente. 267 00:19:52,686 --> 00:19:56,699 Bien, ¿por qué los militares van a ensayar con una mariposa? 268 00:19:56,904 --> 00:20:00,260 Una mariposa tiene dos etapas en su vida. 269 00:20:00,423 --> 00:20:03,463 Es una de las pocas criaturas con capacidad comprobada 270 00:20:03,531 --> 00:20:06,493 para cambiar repentinamente su estructura corporal. 271 00:20:06,528 --> 00:20:10,236 Eso la convierte en un estupendo sujeto Alfa para el ensayo. 272 00:20:15,843 --> 00:20:18,678 - Esto es raro. - ¿El qué? 273 00:20:20,448 --> 00:20:23,216 No hay señal de histólisis ni de histogénesis. 274 00:20:23,284 --> 00:20:26,742 Nada que sugiera capacidad metamórfica. 275 00:20:28,088 --> 00:20:31,958 No entiendo cómo ha podido transformarse. 276 00:20:32,026 --> 00:20:34,294 Bien, no hemos encontrado coincidencias con la huellas dactilares. 277 00:20:34,361 --> 00:20:36,096 Pero tenemos una para el número de identificación del vehículo. 278 00:20:36,097 --> 00:20:38,699 Estaba registrado a nombre de Joe Falls. Pero la dirección 279 00:20:38,700 --> 00:20:41,301 en el registro era antigua. Hace años que derruyeron la casa. 280 00:20:41,368 --> 00:20:44,671 - ¿Pero era de Edina? - Sí. 281 00:20:50,533 --> 00:20:52,612 ¿Joe Falls? 282 00:20:52,680 --> 00:20:56,509 Trabajó en el molino. Siempre ha tenido trabajos raros. 283 00:20:56,845 --> 00:21:00,864 ¿Cree que el que intentó sacarle de la carretera, podría ser él? 284 00:21:01,094 --> 00:21:04,324 Es posible. No han fotografía en el historial, 285 00:21:04,391 --> 00:21:08,094 así que no hemos sido capaces de hacer una identificación positiva. 286 00:21:08,162 --> 00:21:11,030 ¿Tiene idea de dónde ha estado viviendo últimamente? 287 00:21:11,098 --> 00:21:13,366 Lo último que supe, 288 00:21:13,434 --> 00:21:15,468 es que se había mudado a las afueras de la ciudad. 289 00:21:15,536 --> 00:21:17,456 Pero no podría decir dónde. 290 00:21:17,893 --> 00:21:20,206 Quiero decir que estoy dispuesto a buscarle la información. 291 00:21:20,274 --> 00:21:23,075 También nos gustaría echar una mirada a los registros de la ciudad. 292 00:21:23,110 --> 00:21:25,378 A ver si podemos encontrar su última dirección conocida o una foto. 293 00:21:25,446 --> 00:21:29,415 - Para poder identificarlo. - Claro, los llevaré al ayuntamiento. 294 00:21:30,200 --> 00:21:32,585 ¿Terminaste el análisis de la muestra de sangre de la polilla? 295 00:21:32,653 --> 00:21:36,598 Sí. Terminé. Tenía una especie de desorden genético. 296 00:21:38,679 --> 00:21:41,861 Una mutación de línea germinal Exactamente como lo pensé. 297 00:21:42,195 --> 00:21:44,675 Este hombre tiene el mismo desorden. 298 00:21:44,710 --> 00:21:47,834 ¿Esto es lo que crees que les permite… transformarse? 299 00:21:47,902 --> 00:21:50,670 No, la mutación es lo que los deforma. 300 00:21:50,738 --> 00:21:54,239 De lo que no tengo ni idea es de lo que los hace transformarse. 301 00:21:56,983 --> 00:21:59,546 - ¿Walter? - Es curioso. 302 00:21:59,945 --> 00:22:05,285 Tengo la extraña sensación de haber visto antes esta mutación. 303 00:22:10,001 --> 00:22:13,259 Por favor, esa canción otra vez, no. Me da dolor de cabeza. 304 00:22:14,159 --> 00:22:15,295 Sí… 305 00:22:15,362 --> 00:22:19,532 ♪ Hortalizas, alcachofas rojas por kilos ♪ 306 00:22:20,080 --> 00:22:21,935 ♪ Noruegos elefantes ♪ 307 00:22:22,002 --> 00:22:24,470 ♪ Singapur silenciosa ♪ 308 00:22:24,538 --> 00:22:27,574 El ensayo en Edina, "Proyecto Elefante" 309 00:22:27,641 --> 00:22:30,643 Creo que es ahí donde vi antes esa mutación. 310 00:22:32,913 --> 00:22:38,118 Quizá trabajé en el Proyecto Elefante, como dijo la agente Dunham. 311 00:22:40,286 --> 00:22:43,418 ¿Pero por qué lo reuní en una canción? 312 00:22:45,359 --> 00:22:47,327 Espera un segundo. 313 00:22:47,394 --> 00:22:50,696 Walter, repíteme las palabras. 314 00:22:52,370 --> 00:22:55,802 ♪ Hortalizas, alcachofas rojas por kilos ♪ 315 00:22:55,869 --> 00:22:57,537 ♪ Noruegos elefantes ♪ 316 00:22:57,605 --> 00:22:59,939 - # Singapur silenciosa # - Singapur silenciosa 317 00:23:00,592 --> 00:23:03,710 ¿"Harkness" significa algo para ti? 318 00:23:03,777 --> 00:23:08,215 Harkness es una de las bibliotecas de la facultad de derecho. 319 00:23:10,017 --> 00:23:12,552 La canción es un truco de mnemotecnia, ¿verdad? 320 00:23:12,620 --> 00:23:14,854 Tienes que haber hecho eso con un propósito, Walter. 321 00:23:14,922 --> 00:23:16,389 Sí. 322 00:23:16,687 --> 00:23:20,476 ¿Y qué hay en la biblioteca de la facultad de derecho? 323 00:23:22,997 --> 00:23:26,499 Vamos, Astrid. Descubrámoslo. 324 00:23:28,235 --> 00:23:31,504 En los registros de viviendas no hay nada sobre un Joe Falls. 325 00:23:31,572 --> 00:23:33,339 Tampoco hay nada en los informes de los impuestos. 326 00:23:33,407 --> 00:23:35,408 De hecho, ha desaparecido toda la sección "F" 327 00:23:35,476 --> 00:23:37,176 Todos aquellos cuyo apellido comience con "F" 328 00:23:37,260 --> 00:23:39,312 No puede entrar y cambiar esos informes. 329 00:23:39,380 --> 00:23:42,882 No, pero puedes robarlos. Revisemos los informes federales. 330 00:23:42,950 --> 00:23:46,219 Si vives aquí tienes que estar en el censo. 331 00:23:46,832 --> 00:23:49,989 Esto es. Ahora lo recuerdo. 332 00:23:52,026 --> 00:23:55,795 Walter... ¿Qué te ocurrió en Edina? 333 00:23:55,863 --> 00:23:59,304 Eres una persona diferente desde que volviste. 334 00:23:59,339 --> 00:24:03,436 Siempre encontré el trabajo reconstituyente. 335 00:24:05,606 --> 00:24:10,643 Cuando Peter estuvo enfermo, era lo único que me hacía continuar. 336 00:24:11,184 --> 00:24:14,766 Es asombroso cómo cura el alma. 337 00:24:19,953 --> 00:24:21,692 ¡Mira! 338 00:24:23,224 --> 00:24:29,115 - Galletas Devil Dogs. Me gustaban. - Walter, podemos comprar unas frescas. 339 00:24:55,013 --> 00:24:56,456 ¡Dios! 340 00:24:58,190 --> 00:25:00,560 Están deformados. 341 00:25:00,627 --> 00:25:02,918 Exactamente como el hombre que está en el laboratorio. 342 00:25:02,931 --> 00:25:04,931 PROYECTO ELEFANTE 343 00:25:07,501 --> 00:25:10,043 Ahora lo entiendo. 344 00:25:10,935 --> 00:25:15,509 No hay nada de Joe Falls en 1990. ¿Y en el 2000? 345 00:25:16,376 --> 00:25:19,378 ¿Cuál es la población actual de Edina? 346 00:25:20,034 --> 00:25:24,217 1.943 habitantes. Estaba en la señal. 347 00:25:24,842 --> 00:25:26,586 ¿Por qué? 348 00:25:26,653 --> 00:25:30,691 No sé, pero hay algo raro en esos números del censo. 349 00:25:31,558 --> 00:25:36,398 Entre 1990 y el 2000, murieron 17 personas y nacieron 47. 350 00:25:36,533 --> 00:25:39,514 Ése es el único cambio en la población. 351 00:25:43,064 --> 00:25:47,206 Sheriff. Han desaparecido algunos archivos de impuestos. 352 00:25:47,906 --> 00:25:50,777 Toda la sección "F" Incluido Falls. 353 00:25:50,844 --> 00:25:53,179 Puede que sepa quién es el responsable. 354 00:25:53,247 --> 00:25:55,143 El recaudador de impuestos local dijo que Falls 355 00:25:55,144 --> 00:25:57,039 se había mudado fuera del límite de la ciudad. 356 00:25:57,074 --> 00:26:00,019 Vive en una caravana con su mujer y su hijo. 357 00:26:00,387 --> 00:26:04,221 - ¿Qué años tiene el chico? - Dijo que tenía siete u ocho. 358 00:26:05,025 --> 00:26:06,818 Tengo una dirección, si quieren venir conmigo. 359 00:26:06,853 --> 00:26:09,262 Sí. Estupendo. 360 00:26:09,874 --> 00:26:12,665 Gracias. Le veremos allá. 361 00:26:32,482 --> 00:26:36,422 No saben nada. No hay nada por lo que preocuparse. 362 00:26:36,490 --> 00:26:39,761 - Todo se arreglará. - Estás equivocado, Paul. 363 00:26:40,172 --> 00:26:41,822 Lo descubrirán. 364 00:26:41,857 --> 00:26:47,112 Rose, sé que tienes un interés especial en esto, pero no saben nada. 365 00:26:47,301 --> 00:26:50,665 Tienen una fotografía. Tienen una prueba. 366 00:26:51,105 --> 00:26:55,437 Ya vinieron otros antes. Yo me ocuparé de esto. 367 00:26:55,509 --> 00:26:58,717 Haré que desaparezca todo. 368 00:27:07,308 --> 00:27:11,248 Así que ni el hombre ni la polilla se transformaron en absoluto. 369 00:27:11,283 --> 00:27:12,869 No, no. 370 00:27:12,937 --> 00:27:15,872 No, esto es algo totalmente distinto. 371 00:27:16,912 --> 00:27:20,677 A finales de los 70's el ejército se obsesionó 372 00:27:20,744 --> 00:27:23,379 con encontrar una forma nueva para camuflar a los soldados. 373 00:27:23,447 --> 00:27:27,517 Comenzaron a experimentar con pulsos electromagnéticos. 374 00:27:27,585 --> 00:27:29,385 - ¿Para camuflarlos? - Sí. 375 00:27:29,453 --> 00:27:33,456 El ojo convierte la energía electromagnética 376 00:27:33,524 --> 00:27:36,192 en algo que el cerebro puede entender. Así es como funciona la visión. 377 00:27:36,260 --> 00:27:39,062 Bien, el ejército pensó que si podían generar 378 00:27:39,129 --> 00:27:41,931 un pulso electromagnético masivo, 379 00:27:41,999 --> 00:27:45,235 podrían confundir, con efectividad, al nervio óptico. 380 00:27:45,302 --> 00:27:47,520 Y a la frecuencia adecuada, hacer invisibles 381 00:27:47,521 --> 00:27:49,739 a los soldados a simple vista. 382 00:27:49,807 --> 00:27:53,676 - ¿Y asesoraste el proyecto? - Muy poco. 383 00:27:54,160 --> 00:27:56,379 Después de irme, se dieron cuenta 384 00:27:56,447 --> 00:27:58,581 de que una exposición prolongada al pulso 385 00:27:58,649 --> 00:28:02,952 tenía un efecto colateral horrible. Una enfermedad genética incurable. 386 00:28:04,414 --> 00:28:09,526 Y esta polilla y ese hombre deformado 387 00:28:09,593 --> 00:28:13,496 son las víctimas, o los hijos de las víctimas de ese experimento. 388 00:28:13,564 --> 00:28:17,300 ¿Y cómo explica eso la capacidad para cambiar, Walter? 389 00:28:17,368 --> 00:28:20,134 Aquí, para, para, para, para. Para aquí. 390 00:28:26,911 --> 00:28:28,044 Ven. Ven. 391 00:28:28,112 --> 00:28:30,748 - Deja los faros encendidos. - Walter. 392 00:28:31,600 --> 00:28:34,192 ¿Qué haces, Walter? 393 00:28:49,214 --> 00:28:51,425 ¿Qué ves? 394 00:28:54,713 --> 00:28:59,390 - Veo la polilla. - Ven aquí, por favor. 395 00:29:10,020 --> 00:29:12,324 ¿Qué ves ahora? 396 00:29:19,050 --> 00:29:25,034 Un amigo mío escribió una vez que una tecnología lo suficientemente avanzada 397 00:29:25,102 --> 00:29:29,272 - es indistinguible de la magia. - ¿Cómo se hace esto? 398 00:29:29,340 --> 00:29:31,108 No se hace. 399 00:29:31,675 --> 00:29:35,511 Ni el hombre ni la polilla cambian en absoluto. 400 00:29:35,579 --> 00:29:40,149 Lo que cambia es la percepción que tenemos de ellos. 401 00:29:49,776 --> 00:29:52,328 Walter... Walter, más despacio. 402 00:29:52,396 --> 00:29:54,464 ¿Me estás diciendo que ese pulso electromagnético 403 00:29:54,531 --> 00:29:57,300 nos permite ver a esa gente deformada como si fueran normales? 404 00:29:57,368 --> 00:29:59,769 Sí. Alguien tiene que haber perfeccionado 405 00:29:59,837 --> 00:30:02,305 la tecnología de camuflaje de los militares 406 00:30:02,373 --> 00:30:05,775 para ocultar las deformidades. Éste fue el primer ensayo que se realizó. 407 00:30:05,843 --> 00:30:08,648 Así que cuanto más tiempo permanezcamos dentro del alcance del pulso… 408 00:30:08,683 --> 00:30:12,815 Esa pobre gente parece totalmente normal. 409 00:30:12,883 --> 00:30:16,019 Eso es lo que pasa en Edina. Eso es el sonido que crea el pulso. 410 00:30:16,086 --> 00:30:18,021 Sí, sí, lo creo. 411 00:30:18,088 --> 00:30:21,624 ¿Sabes quién podría haber perfeccionado esa tecnología, Walter? 412 00:30:21,692 --> 00:30:23,526 No, no. 413 00:30:23,594 --> 00:30:24,961 Sería extremadamente difícil. 414 00:30:25,029 --> 00:30:27,986 Aparte de Cobb, ningún otro habría tenido la capacidad. 415 00:30:28,021 --> 00:30:29,899 ¿Cobb? ¿Quién es Cobb? 416 00:30:29,967 --> 00:30:33,068 Edward Cobb fue el científico que soñó con hacer funcionar 417 00:30:33,103 --> 00:30:35,510 el "Proyecto Elefante" Hubiese sido el único 418 00:30:35,511 --> 00:30:37,758 con la imaginación y el conocimiento. 419 00:30:37,793 --> 00:30:40,390 Escucha, Walter, quiero que Astrid y tú vuelvan a casa. 420 00:30:40,425 --> 00:30:42,312 Pero… pero teniendo en cuenta mi conocimiento… 421 00:30:42,347 --> 00:30:43,606 Walter, escúchame. 422 00:30:43,641 --> 00:30:46,249 Es obvio que hay alguien muy interesado en mantener esto en secreto. 423 00:30:46,317 --> 00:30:50,194 Ya han matado. Intentaron matarnos. No quiero tener que preocuparme por ti. 424 00:30:50,229 --> 00:30:53,727 Bueno, eso es muy atento por tu parte, hijo. 425 00:30:53,762 --> 00:30:56,305 Te veré en casa. 426 00:30:57,428 --> 00:31:02,231 - ¿Qué dijo Peter? - Quiere que vayamos a la ciudad 427 00:31:02,299 --> 00:31:06,769 a intentar encontrar la fuente del pulso electromagnético. 428 00:31:14,411 --> 00:31:17,847 Ya ha habido demasiada sangre derramada. Esto sólo empeorará las cosas. 429 00:31:17,915 --> 00:31:21,417 Tienes a tu hijo de regreso. ¿Hubieses preferido que se lo quedasen? 430 00:31:21,485 --> 00:31:24,187 Están matando a gente inocente. Es hora de dejar esto. 431 00:31:24,254 --> 00:31:26,956 - Hay consecuencias reales. - Claro. 432 00:31:27,424 --> 00:31:29,425 Hay riesgos reales. 433 00:31:29,493 --> 00:31:32,128 Por eso tienes que dejarme hacer mi trabajo. Y mantener a salvo esta ciudad. 434 00:31:32,196 --> 00:31:34,464 ¿Y crees que matar a esos agentes federales 435 00:31:34,531 --> 00:31:37,422 - es la mejor forma de poner fin a esto? - Se hizo la última vez. 436 00:31:37,457 --> 00:31:42,007 Aquel Marshal federal de hace unos años, nadie vino a buscarlo, ¿verdad? 437 00:31:42,173 --> 00:31:44,479 Todos tenemos trabajo que hacer, Rose. 438 00:31:44,514 --> 00:31:46,989 Quédate junto a la máquina. Ese es tu trabajo. 439 00:31:58,881 --> 00:32:00,268 Walter... 440 00:32:00,403 --> 00:32:02,898 ¿Qué tipo de dispositivo estamos buscando? 441 00:32:02,933 --> 00:32:07,564 Hay muchas cosas que pueden transmitir el pulso. 442 00:32:07,958 --> 00:32:09,799 Un condensador grande. 443 00:32:09,867 --> 00:32:13,275 Alguna clase de generador de compresión de onda. 444 00:32:13,407 --> 00:32:17,587 ¿Y un plato para satélites? Los hay por toda la ciudad. 445 00:32:17,803 --> 00:32:22,045 No. Esas son para la televisión, querida. 446 00:32:22,446 --> 00:32:26,248 Dado lo poco que hay aquí para hacer, imagino que la verán mucho. 447 00:32:27,251 --> 00:32:33,250 Lo que buscamos es algo que pueda transmitir una microonda 448 00:32:33,257 --> 00:32:35,427 a partir de la conversión de pulsos de gran energía. 449 00:32:35,462 --> 00:32:41,459 - ¿Te parece bien una antena grande? - Sí, sí, eso podría ser, supongo. 450 00:32:41,822 --> 00:32:44,602 ¿Algo como eso? 451 00:32:56,406 --> 00:32:59,574 Bien hecho, Astrid. 452 00:33:04,321 --> 00:33:08,024 ¿Estás seguro de que debemos tocar la puerta sin más? 453 00:33:11,028 --> 00:33:12,262 "Rose" 454 00:33:13,944 --> 00:33:16,065 Esa era la hija de Edward. 455 00:33:16,133 --> 00:33:19,546 Solía llevarla sobre los hombros por todo el laboratorio. 456 00:33:20,262 --> 00:33:24,090 Hola. ¿Está tu madre en casa? 457 00:33:24,288 --> 00:33:25,642 No. 458 00:33:27,485 --> 00:33:33,216 ¿Pero tu madre es Rose, y tu abuelo se llamaba Edward Cobb? 459 00:33:33,284 --> 00:33:37,053 - ¿Quiénes son ustedes? - Soy Walter Bishop. 460 00:33:37,121 --> 00:33:41,436 Tu abuelo era amigo mío. ¿Podemos entrar? 461 00:33:51,348 --> 00:33:56,794 Mira, mira. Éste es Edward Cobb. Y esa es Rose. 462 00:33:57,741 --> 00:34:01,052 ¿Tienes fotos más recientes de tu madre? 463 00:34:01,087 --> 00:34:04,147 - No tenemos cámara. - No, naturalmente. 464 00:34:04,214 --> 00:34:06,864 Las cámaras no tienen nervio óptico. 465 00:34:06,899 --> 00:34:09,194 Las fotos sólo mostrarían sus deformidades. 466 00:34:09,229 --> 00:34:10,253 Tienen que irse. 467 00:34:10,321 --> 00:34:12,968 - No puedo tener extraños en casa. - Muy bien. 468 00:34:13,003 --> 00:34:15,774 ¿Pero puedo usar tu baño? 469 00:34:16,548 --> 00:34:18,606 Mire, mi madre regresará pronto a casa. 470 00:34:18,641 --> 00:34:20,129 - Deben irse. - Nos iremos. 471 00:34:20,197 --> 00:34:25,914 Pero antes iré y luego nos iremos. ¿Dónde está el baño? 472 00:34:27,890 --> 00:34:29,372 Al fondo de la entrada. Segunda puerta a la izquierda. 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,240 Gracias. 474 00:34:38,215 --> 00:34:40,984 ¿Esto es "Operación"? 475 00:34:43,301 --> 00:34:45,988 Me encanta este juego. 476 00:34:47,274 --> 00:34:49,460 Joe Falls tiene unos 30 años, es demasiado joven para ser 477 00:34:49,461 --> 00:34:51,646 uno de los soldados en los que ensayaron el experimento. 478 00:34:51,868 --> 00:34:54,596 Sí, habrá tenido que ser en su padre. 479 00:34:54,631 --> 00:34:58,735 Imagino que la gente con este tipo de deformidad no tiende a dejar el hogar. 480 00:35:02,984 --> 00:35:07,043 - ¿Sigues con los datos del censo? - Hay algo extraños en estas cifras. 481 00:35:07,586 --> 00:35:10,086 He retrocedido 30 años, y parece que el único momento 482 00:35:10,087 --> 00:35:12,587 en que desciende la población es cuando muere alguien. 483 00:35:13,018 --> 00:35:18,155 - ¿Y qué hay de la gente que se muda? - No, ese es el asunto. No se mudan. 484 00:35:18,822 --> 00:35:20,910 Nadie abandona esta ciudad. 485 00:35:20,945 --> 00:35:25,874 ¿Me estás diciendo que crees que… que todos en Edina son así? 486 00:35:31,920 --> 00:35:34,110 ¡Al suelo! 487 00:35:41,865 --> 00:35:44,949 - ¡Nos cubriremos en el granero! - ¡Corre! ¡Corre! 488 00:36:32,635 --> 00:36:34,766 Mi turno. 489 00:36:35,932 --> 00:36:39,012 Voy directo a la clavícula. 490 00:36:48,458 --> 00:36:49,942 ¡Dios! 491 00:37:18,977 --> 00:37:22,034 ¡Tranquila! ¡Tranquila! Soy yo. 492 00:37:26,824 --> 00:37:29,245 Suelte el arma. 493 00:37:31,022 --> 00:37:33,556 He dicho que suelte el arma. 494 00:37:37,843 --> 00:37:40,954 - Paul... - Ve a casa, Rose. 495 00:37:55,278 --> 00:37:57,931 El pulso original deformó a toda la ciudad. 496 00:37:58,458 --> 00:38:01,685 Después mi padre no pudo vivir consigo mismo. 497 00:38:02,553 --> 00:38:05,893 No podía dejar así a toda esa gente. 498 00:38:06,724 --> 00:38:10,988 Según nuestros archivos, su padre dimitió de la comisión en 1979. 499 00:38:11,023 --> 00:38:14,574 Sí. Regresó a Edina y trabajó incansablemente 500 00:38:14,575 --> 00:38:18,126 en su máquina hasta que la perfeccionó. 501 00:38:18,161 --> 00:38:21,030 Luego ofreció a los habitantes una alternativa. 502 00:38:21,462 --> 00:38:23,025 ¿Una alternativa? 503 00:38:23,060 --> 00:38:26,424 Vivir como son, deformados, libres para andar 504 00:38:26,425 --> 00:38:29,788 por el mundo o confinarse a sí mismos en Edina, 505 00:38:30,110 --> 00:38:33,424 donde el pulso les permitiría ocultarse a plena luz del día. 506 00:38:33,683 --> 00:38:36,242 Y la gente votó por quedarse. 507 00:38:36,255 --> 00:38:39,833 Se dieron cuenta de que el pulso les permitiría tener un aspecto más allá del 508 00:38:39,834 --> 00:38:43,412 horror de sus deformidades y verse unos a otros como quienes realmente eran. 509 00:38:43,428 --> 00:38:46,830 Eligieron la única vida normal que podían tener. 510 00:38:47,244 --> 00:38:51,134 ¿Y su padre? Decidió quedarse entre ustedes. 511 00:38:51,650 --> 00:38:55,107 Lo decidió por ti, ¿no es así, Rose? 512 00:38:56,532 --> 00:39:01,112 La última vez que te vi eras una niña. 513 00:39:01,933 --> 00:39:06,363 Una niña totalmente sana. 514 00:39:06,484 --> 00:39:10,821 Mi madre y yo vivíamos en Edina. 515 00:39:11,096 --> 00:39:14,791 - Fuimos parte del experimento. - ¿Su padre experimentó con usted? 516 00:39:14,859 --> 00:39:20,326 No. El ejército no le dijo nunca que habían ampliado el alcance del ensayo. 517 00:39:23,524 --> 00:39:29,335 Rose, recuerdo a tu padre con mucho cariño. 518 00:39:30,079 --> 00:39:35,314 Creía que la invisibilidad salvaría vidas. 519 00:39:35,854 --> 00:39:39,972 Y finalmente resolvió el problema. 520 00:39:41,280 --> 00:39:45,116 Mi padre intentó crear aquí una buena vida para mí... 521 00:39:45,451 --> 00:39:49,716 para todos nosotros y tuvo éxito. 522 00:40:21,862 --> 00:40:22,904 ¿Dr. Bishop? 523 00:40:22,939 --> 00:40:25,690 No puede publicar esto, agente Broyles. 524 00:40:25,725 --> 00:40:28,365 Tenemos que dejarles que guarden el secreto. 525 00:40:28,433 --> 00:40:31,268 Dr. Bishop, tres oficiales estatales fueron asesinados. 526 00:40:31,303 --> 00:40:34,371 Y los responsables de eso recibieron justicia. 527 00:40:34,439 --> 00:40:36,974 Pero el resto de esta gente... 528 00:40:37,041 --> 00:40:39,284 Usted no tiene idea de lo que les ha ocurrido. 529 00:40:39,319 --> 00:40:40,350 Dr. Bishop... 530 00:40:40,385 --> 00:40:43,536 No habrá otra elección excepto la de estudiar a esta gente. 531 00:40:43,571 --> 00:40:47,110 Examinarlos, analizarlos, humillarlos. 532 00:40:54,843 --> 00:40:59,863 Dr. Bishop, ¿encontró la máquina? ¿La que los transforma? 533 00:41:00,618 --> 00:41:04,550 Por favor, agente Broyles. 534 00:41:05,664 --> 00:41:08,656 A esta gente ya se le ha hecho bastante daño. 535 00:41:08,691 --> 00:41:11,824 - Simplemente no podemos... - Dr. Bishop... 536 00:41:12,437 --> 00:41:16,013 Creo que no me está entendido. 537 00:41:16,681 --> 00:41:22,269 Si usted no encontró la máquina, no hay nada qué informar. 538 00:41:31,000 --> 00:41:32,829 Gracias. 539 00:41:55,751 --> 00:41:57,888 Admirable... 540 00:41:58,118 --> 00:42:03,287 Cómo Rose estaba dispuesta a publicar su secreto para deshacer un mal. 541 00:42:04,495 --> 00:42:07,656 Fue muy valiente por su parte. 542 00:42:08,099 --> 00:42:11,006 Tú también hiciste algo valiente. 543 00:42:11,041 --> 00:42:15,052 La forma en que defendiste a esa gente. No tenías por qué haberlo hecho, Walter. 544 00:42:18,312 --> 00:42:21,249 Estoy orgulloso de ti. 545 00:42:24,015 --> 00:42:28,051 Me alegra que hayas optado por verme como lo haces. 546 00:42:33,391 --> 00:42:36,993 Me alegra, de verdad.