Sterling Archer.
Nombre clave, Duquesa.
Conocido desde Berlín hasta Bangkok como el espía más peligroso del mundo.
Así que, para nosotros esto es... ¿Cómo se dice?
...una buena presa.
Pero no tan buena para usted, señor Archer.
Porque usted tiene información que yo quiero.
Y podrá ser un viejo cliché, pero...
...lenemos formas para hacerlo hablar.
¿Qué? ¿La batería de tu kart?
-Carrito de golf. -Sí.
-¿Podrías elegir un acento y mantenerlo? -Escucha...
-Maldita sea. -Ahora sí que lo hiciste.
-¿De qué sirven estas simulaciones... -¿La excitación de Krenshaw?
...Si no las tomas en serio?
¿Y cómo? Con su mal acento y la batería del kart...
-Carrito de golf. -Caállate.
En cuanto a mi nombre clave...
La computadora del ISIS lo eligió al azar.
¿Al azar? Era el nombre de tu perra.
Duquesa.
La quería tanto.
¿Que era feo y patético?
Y si fueras la mitad de inteligente que ella...
No lo era tanto si murió por comer chocolate, ¿cierto?
¡Ejercicio concluido!
-Muy bien, es hora de almorzar. -Desempeño insatisfactorio.
Vamos... En el peor de los casos debo mejorar.
-Cielos, Archer. -¿Qué?
-¿Crees que es un juego? -No, creo que Jenga es un juego.
¿Y si fuera la KGB de verdad?
Tratarías de lograr un ascenso chupando la verga de un ruso.
-Tal vez nunca me asciendan... -Jamás.
...porque mi mamá no es la jefa.
Y tal vez acaban de patearte la cara.
Ese es mi pie en tu cara. Huele la verguen...
Mamá, ¿viste eso?
Mamá.
Deje un mensaje después de la señal.
Señal.
Este es el Lavadero 456. Sus camisas están listas hace una semana.
No.
-Buenos días. -Hola.
Tengo mucha hambre.
Dame cinco minutos con mi otra mano y veremos si hay...
-¿Es un perro? ¿Es un perro? -Qui, es Abelard.
Adorable. Ahora lárgate de aquí.
Pero me prometiste el desayuno.
¿Desayuno? Ve al restaurante. Te gustará el griego.
¿Entiendes?
Gracias, Abelard.
-Es una lista corta, Woodhouse. -SÍ.
-Cosas que no permitimos. ¿Cuáles son? -Los perros y su madre.
-Es una lista muy corta, ¿no? -SÍ...
-...pero insistió bastante... - ¿Qué hice?
...en hacer una excepción.
No, no, no, olvida las reglas porque este perrito es increíble.
Mira esto. Abergard, ahora.
¿No lo oyes?
Es Puttin' on the Ritz, amigo.
-Siempre soy insistente, Woodhouse. -SÍ.
-Pero no soy confiable, ¿no? -No, señor.
Basta. Cállate. Debo irme.
Pero si al volver encuentro un solo pelo de perro...
..frotaré arena en tus ojos muertos.
Muy bien, señor.
-Y necesito que compres arena. -SÍ.
No sé si la clasifican, pero...
De la gruesa.
Hace una semana que te estamos llamando.
Poco profesional.
¿En serio? Porque a mí me parece poco profesional tu sudor.
¿ Tenemos algo en común?
Además de que ahora nuestras camisas apestan a curry.
-¿Cuándo pagarás tu cuenta? -¿Cuándo comprarás protectores de vestido?
-Esto no es un vestido. -¿En serio? ¿No es un vestido?
Dios mío, sigue con el curry.
Esta camisa huele como la tanga de Indira Gandhi.
-Oye, ¿quieres oler algo? -Lo juro, señor Archer...
-...lliemaré a Recursos Humanos. -Callate.
Krieger, tienes que oler esto.
¿Krieger?
¿Quieren oler algo, cerebros?
-Archer, lárgate de aquí. -¿Qué les pasa?
Tratas de incluir gente en tu vida y... Lana.
Hola. Oye, ¿a qué huele esto?
Al imbécil disfuncional del que me separé hace seis meses.
Dios mío. Eres increíble.
Tú eres increíble, dulzura.
¿Lo hacemos de nuevo viendo porno interracial?
Dios, es como si mi cerebro fuera ese árbol y tú fueras esos duendecitos.
Un segundo.
-No, cariño, no atiendas. -Debo hacerlo. Lo siento, es mamá.
-Hola, mamá. Un segundo. -No puedo creerlo.
No, enciéndelo. Puedo hacer las dos cosas.
-¿Qué? -No vuelvas a hablarme.
Y mientras no me hablas, métete en tu trasero y muérete.
Después de la mediación de Recursos Humanos. ¿En serio?
-Sí. -Después del arduo trabajo de Pam.
-¿Es Archer? -Maldita sea.
-Hola, Archer. -Vete.
-Sobre tu cuenta... -No.
-Cyril, ahora no. -SÍ, ahora.
-No es buen momento. -Hay grandes diferencias...
-...en tu cuenta. -No, Cyril.
Sé que no usarías fondos operativos para gastos personales.
Vamos, el 22 negro.
El 22 negro. 22.
Negro. Desgraciado. Hijo de perra.
Tú no, gigante africano. Lo siento. ¿Puedo invitarte un trago?
¿Qué tal esta prostituta cara?
Es una insinuación muy grave, Cyril.
La malversación también lo es.
¿Sí? Pues también lo es el hecho de que te acuestas con mi ex.
-Por favor. Es privado. -¿Me falta calma?
Todos saben de Cyril y Lana, ¿verdad?
Por supuesto, porque si Pam lo sabe, todos también...
... porque Pam tiene una bocota grande. ¿Verdad, Pam?
Se supone que las mediaciones deben ser confidenciales, Pam, pedazo de manatí.
-Y en cuanto ti, Cyril, buen día, señor. -Archer.
Oye, espera. ¿Qué hay de tu cuenta? Ya entiendo.
Clásica distracción.
No, no lo hagas. Eres muy fea cuando lloras.
-Señor Archer. -Estoy bien.
¿Ella está o salió a comer un bebé?
-Me dejaste plantada anoche. -¿Anoch...?
Sí. Cielos. Lo que pasó es que...
¿Viste Brian's Song? Pasó casi lo mismo.
Ayudé a un tipo con cáncer. Mira, lo lamento mucho, Carol, pero...
Soy Cheryl.
Lo sé, Ca... Cheryl. Así que para compensártelo...
-Estoy lista. -...¿mMe dejarías entrar?
¿Eso es todo lo que tienes para decir?
Sí.
Cuéntame otra vez cómo...
No, esa parte no. Antes. Sí.
La pimienta. Sí, Dios. Dios mío.
¡Maldita sea!
¿Qué diablos haces?
¿Qué haces tú?
Yo... estay...
Para que sepas, estuve revisando tu cuenta de operaciones.
-No. No. No. -SÍ. SÍ.
-Sí. Si. -No. No.
Y es una lectura fascinante.
-No. -Veamos.
Presentaste un informe de gastos de Berlín...
...Y la oficina dice que no te registraste.
-Berlín fue... -Ídem en Buenos Aires.
-¿Muy ocupado para registrarte? -SÍ.
¿Habías partido a Mónaco?
-Estoy espiando. -¿O era Mallorca?
-¿O Túnez? -Túnez me suena.
El ISIS no es tu agencia de viajes personal.
No existe únicamente para que vayas a la Isla de las Putas.
Ese lugar no existe.
Tengo 50 agentes que literalmente matarían por obtener tu puesto.
O ajustas tu cuenta de operaciones para el lunes...
...0O ESO No será necesario. Tu puesto estará disponible.
-Sterling. -Perdón. Imaginaba la Isla de las Putas.
¿Quedó claro?
¿TÚ...? ¿Quieres que responda que "sí"?
-Sí. Bien. -Entonces, sí.
Entonces lárgate.
Y por el amor de Dios, date una ducha.
Aquí huele a prostíbulo.
Bien. Son tus dedos.
Nada.
Llamó Johnny Bench.
Este es el asunto.
Tengo que entrar a mi cuenta de operaciones y tú lo estás evitando.
Podemos hacerlo fácil o podemos hacerlo difícil.
Tú decides. ¿No? Entonces lo haremos difícil.
COMPUTADORA CENTRAR DE ISIS RESTRINGIDO - SOLO PARA JEFES
-Dios, lo siento. -Maldita sea, Archer.
-Olvidé que... ¿Te di? -¿Qué te pasa?
¿A mí? Nada. Tú, por otra parte, tienes una bala adentro.
-Veo que el pie está mejor. -Y yo veo que aún eres un desgraciado.
-¿Ves ese cartel? -¿Ves ese cartel?
NO COMER NI BEBER EN ESTA ÁREA
-Bueno... -Por eso. Para que no vengan hormigas.
Cuando tus compañeros ponen comida en el refrigerador...
...es un vínculo de confianza, ¿está bien?
Y si violas esa confianza o la comida...
Ahí está mi jefa de sección favorita.
Me ocupo del problema de la sala de descanso.
Bien. Atrapaste al... Espera, tengo algo para esto.
-El Depredador Pita. -¿Sabes?
Lo siento. Llamémoslo por lo que es.
-Violador de comida. -No es bonito.
Pam, si quieres algo relleno de crema, te ofrezco...
...estas deliciosas rosquillas.
-¿ Si? -A cambio de un favor.
-¿Un favor? -Sí.
¿Después de la forma en que me trataste?
-A ***** con tu delfín, Pam. -Archer, lo hará, ¿sí?
-Tu delfín de ******, -Está exhausta.
-TÚ. -Creo que se hizo pis.
Tuvieron que darme tres puntos.
Y yo rompí mi reloj. Y lo lamento.
-Tres... -Pero necesito tu ayuda, Pam, porque...
...estoy tras un doble agente.
Así es, porque si me dejas entrar, te daré estas rosquillas.
Y puedes fingir que son canicas y que eres un muy, muy hambriento...
...niambriento hipopótamo.
Lana. Oye, sé que debería estar dentro de mi propio trasero, pero...
-¿Eso es lo que quieres? -SÍ.
-Porque así vienen las hormigas. -¡Hurra!
Cyril, mi jefe de sección favorito.
-¿Qué quieres? -Disculparme por mi comportamiento.
-Bueno... -Y también...
-¿Qué haces? -Corto vegetales para la cena.
-Los viernes cocino para Lana. -Lindo. Oye...
-Adivina cómo lo llamamos. -¿Viernes de Cocina?
-Vaya, es mejor aún. -SÍ.
Es todo tuyo. Introdúceme a la computadora.
¿Esto es por tu cuenta de operaciones?
-No. Cyril... -¿Sí?
...estoy cazando a un doble agente.
Sí, Pam lo mencionó.
-¿Qué...? ¿Cuándo? -Me llamó hace un minuto.
-Sabes que a Pam le encanta el chisme. -SÍ. Lo sé.
-Introdúceme a la computadora. -Bien.
-Tengo que confirmarlo con tu madre. -No. No. Es decir, ¿qué? Cyril.
-¿Y si es la doble agente? Piénsalo. -Tu propia madre.
Piensa en qué me haría eso si tuviéramos que matarla...
-Archer. -...apuñalando su cuello arrugado...
-...con un cuchillo. -SÍ. No puedo dejarte entrar.
¿No puedes o no quieres?
-¿Cualquiera? -Te di el Viernes de Cocina.
-Es mucho mejor. -Lo sé.
-Pero si quieres entrar... -¿Qué?
Supongo que tendrías que entrar por la fuerza.
Entrar por la fuerza a la computadora del ISIS.
Lo que es absurdo, obviamente. Como este maíz enano.
¿Qué es eso? ¿Archer?
El cuartel general del ISIS hace que Fort Knox parezca una casita de caramelo.
Solo hay dos vías de ingreso.
La primera, en el nivel de la calle. Impenetrable después de las seis.
La segunda, por una puerta en el techo.
Inexplicablemente desprotegida.
Pero incluso si uno cruzara con un cable...
...llegara a la puerta...
...Y entrara al cuartel general del SIS...
...aún tendría que encontrar la computadora central.
Pero, esperen, se pone peor.
Adentro, hay tres sistemas de prevención.
El primero, el suelo es sensible a la presión.
Incluso un ratón lo acciona.
El segundo es sensible al sonido. Lo acciona cualquier cosa más fuerte que un susurro.
Y el tercer sistema es la activación de voz de última tecnología.
Cyril Figgis.
Así que, obviamente, sería mucho más fácil...
...Si desactivaras todo eso cuando te vayas a casa esta noche... de alguna manera.
-SÍ. -Eso me haría sentir incómoda.
Dios, todo te hace sentir incómoda.
¿Solo la punta?
Solo la punta.
¿Cómo podía saber que no toleras la lactosa?
Porque no paré de gritarlo.
-¿Qué? -Y esto...
Solo soy una secretaria.
-No tengo acceso a cosas de seguridad. -¿Qué?
-Entonces obtenlas de Cyril. -¿Cómo haría eso?
-Sedúcelo o que Pam lo haga, o las dos. -No puedo hacer eso.
-¿No puedes o no quieres? -Cualquiera.
¿Así lo quieres? De acuerdo.
-¿Vas a pagar el almuerzo? -Solo la propina.
En realidad, no tengo efectivo.
¿Puedes pagar? Lo siento. También necesito dinero para el taxi.
Patito feo.
Gracias por nada, Carol.
Ahora debo entrar al cuartel general con un cuello de tortuga de 900 dólares.
Y si se arruina...
...naré que bebas crema espesa...
...Carol.
Vaya, eso fue bastante fácil. Gracias, cuello nuevo.
Y gracias a ti, mochila de lona.
Cielos, ¿qué más podría salir mal?
LLAMANDO
Exacto. No eres Archer. Eso es lo que tienes de estupendo.
Eso y que tu madre murió en un incendio.
-¿Qué? -Dije qué pasa con ese platillo.
Agente Kane. ¿Qué?
Sí, confirmado.
Confirmado, una niña traviesa está infringiendo la regla del teléfono.
-Cyril, hubo una irrupción en el 1SIS. -¿SÍ?
-¿Será el doble agente? -Tú y Pam...
Pam está bien.
-Bien. Debo irme. -Pero es Viernes de Cocina.
-Pero si no estoy aquí... -SÍ.
Porque después de tres meses de lo que sea que estamos haciendo...
...es raro que no puedas dejarme solo en tu apartamento.
-Sé que tengo problemas para confiar. -Pero es...
-Es por culpa de Archer. -Aquí vamos.
-Tantos años de mentiras y engaños. -Está bien.
Esa cosa con la mayonesa.
-Lo malo que es con su madre. -Muy bien.
¿Sabías que una vez dijo su nombre mientras co...?
¡Está bien!
Y aquí estamos. Todo está bien.
-Cyril, vamos, cariño, ¿por favor? - ¿Quién es un niño travieso?
-¿Hola? -Hola, ¿quién habla?
Cyril Figgis.
Lo siento. ¿Dijo Faggis?
-Figgis. Figgis. -¿Quién habla? Que no sea Pam.
- ¿No es Faggis? -Figgis. Lo dije claro.
Hola, soy fanático de la verga y me llamo...
Cyril Figgis.
Mierda. Nuestra seguridad es atroz.
En serio, es muy mala.
Contraseña.
Contraseña. ¿Qué tal "invitado"?
No me digas.
No puede ser. Santo cielo, esto es juego de niños.
Bien, cuenta de operaciones. ¿Qué tan en rojo estoy?
Estoy loco. No.
¿Cómo? ¿Cómo gasté tanto dinero?
Sé que es sensual, Woodhouse. Por eso compré diez.
Ahora ordénalos por color.
Son todos negros.
¿SÍ? ¿O cinco son negro oscuro y cinco son de un negro más oscuro?
Y ahora me falta uno de un negro más oscuro.
Pongamos todos mis gastos...
...en la cuenta de algún patético idiota llamado...
Krenshaw.
-Dios mío. -Eso no está bien.
Hola, estaba... Estaba hablando de ti. Y de que esto no es lo que parece.
-Sucede mucho últimamente. -Sí. Es una epidemia.
Por ejemplo, mi verdadero nombre es Kremenski.
-¿Esoes...? ¿Es judío? -ES ruso.
-¿Judío ruso? -Soy el doble agente, idiota.
¿Qué? Yo inventé eso.
Sí, pero al decirle a Pam, ahora todos buscan a un doble agente.
Dios, odiamos a Pam.
-Así que escaparé. -Y alas ironías.
Gracias por entrar a la computadora.
-Doble ironía. -Necesitaré 50 mil para gastos de viaje.
-¿50 mil? -De tu cuenta.
-Eso es demasiado. -Son vuelos de última hora para dos.
¿Qué...?
Porque cuando entregue a la famosa Duquesa a la KGB...
...lendré un ascenso, y hasta mi propia casa de campo.
-Lástima que no llegues a verla. -¿Qué...?
Lana, Krenshaw es doble agente.
Y su nombre no es Krenshaw, es Kremenski.
Sin duda es ruso, posiblemente judío. No sé. ¿Alguna idea?
Sí. Callate. Y tú, suéltala.
-¿'O qué? -No, no, no. No le des cuerda.
Esa es un arma grande y está loca por los bebés.
-¿Loca por los bebés? -Por eso la abandoné.
-Eres un... Maldito. -¿Qué? ¿Qué?
Yo te dejé porque arrastras un cordón umbilical de 35 años.
¿Ves? Solo hablas de cosas de bebés, porque estás loca por los bebés.
- ¿Quieres ver locura? -No, ya vi esa película...
...Y, aviso que arruinaré el final, termina con mis trajes en llamas.
-Ojalá hubieras llevado uno puesto. -¿A quién le gusta un traje en llamas?
-A entusiastas de disfraces. -¿Qué?
¿Siquiera escuchas lo terriblemente loca que pareces?
Te diré lo que escucho.
Sí, por favor sigue hablando.
¿Por qué estás aquí en el auto comiendo eso?
Es Viernes de Cocina. Y Lana me dijo que lo hiciera.
-¿Krenshaw? -¿Señora Archer?
- ¿Qué es eso de que hubo una irrupción? -Mamá, cuidado.
¡Es un doble agente!
Pam está tan llena de tonterías como de carbohidratos.
-Oye... -Esta vez no, perra insoportable.
Y deberían ser más amables con Pam.
-Siempre soy amable con ella. -En su cara.
-¿Por qué no estás en el auto? - ¿Alguien puede hacer algo?
¿Qué haces, idiota?
Callate. Es una clásica distracción.
Parece que tenemos un empate a la mexicana, Kremenski.
¿Por qué empate a la mexicana?
-Tonto. -No me importa si le disparas.
-A mí sí. -¿Y si le disparo a ella, niñito de mamá?
- ¿Sterling? -Sí.
-Imagínala muerta en la cloaca... -Sterling.
...Y CÓMO será tu patética vida sin tu mamita querida.
Santo cielo.
-¿Qué pasa? -Tiene una erección.
-¿Qué? - ¿Qué diablos les pasa?
Nada. A ti, por otra parte...
-¿Una erección? -Oye.
¿Qué hay ahí, hebillas?
¿Pensar en mi muerte te produce una erección?
No, solo media erección.
La otra mitad te hubiera extrañado mucho. Es decir, no...
Llamó Johnny Bench.
Sí. Miren, Krenshaw robó 50 mil de la cuenta de Archer.
-Debió hacerlo por mucho tiempo. -Disculpa aceptada, imbécil.
-¿Qué? -Dile así otra vez...
-Obligame. -¿Qué?
-¿Ves esto? -No entiendo.
-Es un ambiente laboral hostil. -Debí saber que había un doble agente.
-¿Cómo? -¿Cómo qué, querido?
¿Cómo podías saber que había un doble agente?
Moscú: más temprano ese día.
Luego tomo un pimiento picante...
-...lo froto lentamente... -Maldita sea.
¿Hola? ¿Querida?
-¿Quién era? -¿Quién eres, el camarada Preguntas?
¿Y quién eres, el camarada Preguntas?
-¿Camarada...? -Caállate.
Tú y tu erección.
-¿Y por qué hay tantas rosquillas? -Lana lo hizo.
¿Quieres hormigas? Porque así vienen las hormigas.
[Spanish - Latin]