Malory Archer.
Te vuelves más hermosa cada vez que te veo.
-Ay, Gussy. -Minx.
Serás mi muerte. Pero si muero...
...que sea con el nombre de esta joya morena en mis labios.
Lord Feltchley, ¿puedo presentarle a la señorita Lana Kane?
Naturalmente que sí.
Mucho gusto de...
Esa es piel a la que le babea encima...
Bueno.
No querría ofender a su novio, ¿no?
No me ofende, su señoría.
Me alegra. Quien quiera que sea.
Cyril Figgis, contralor de ISIS.
-Y también mi... -Novio.
-Persona con la que salgo. -No, no es cierto.
-Salimos. -No lo hacen.
No, no, no.
Su hombre es desenvuelto. ¿Mire de misterio, rasgos atractivos?
Ah, ¿tal vez se refiere a mi ex?
-Archer. -Archer, exactamente.
Y si recuerdo bien, no solamente guapo, sino también...
Un agente secreto.
Es lo que soy. Y ni siquiera debería decirlo...
...pero tiene un cierto grosor...
...Muy atractivo...
Su ebriedad me parece poco atractiva.
Estoy ebrio. Si no, no le hablaría.
-Así que si me disculpa. -Vamos. No sea así.
¡Sterling, cuidado!
Feltchley, maldito inglés.
Los irlandeses libres nunca se inclinarán ante la corona inglesa.
Sterling Archer.
Eso fue de lo más ninja.
Sí, si esas cosas...
-...te gustan. -¿Lana?
-¿Querida? ¿Hola? -Sí.
-¿Qué pasa, amigo? -Nada.
Ay, cielos.
Buen espectáculo, Archer. Salvaste mi trasero.
Vamos. Nunca dejaría que le pasara nada a su trasero.
-Lo amo, Papá Noel. -¿Qué?
ES cierto.
Cyril, estamos en serios problemas.
Ahora parecerá desalentador...
..pero a la larga HSA será mejor que cuentas flexibles.
No me refiero al plan médico.
A menos que cubra el sindrome de ojo errante.
Depende de si es algo real.
Es muy real. Y Lana lo tiene.
-¿Cómo, qué? -Cyril, sé...
...que viste cómo veía a Sterling anoche.
Creo que estaba agitada...
Agitada, Cyril.
-En las entrañas. -¿Cree que sus entrañas se removieron?
-Si no es que hicieron espuma. -¿Espuma? Genial. ¿Qué hago?
Debemos hacer de ti alguien que también haga remover sus entrañas.
¿Y cómo exactamente logramos eso?
Obviamente le atraen los hombres peligrosos.
-Como Archer. -Exacto.
-El agente perfecto. -¿Quién mejor para entrenarte?
¿Que él me entrene? ¿Para ser agente?
Ya tiene instrucciones.
Pero solamente en el "qué", y no en el "por qué".
No hay por qué decirle que es por Lana.
-Espera a que se lo diga. -No.
Cyril. Bajo ninguna circunstancia Lana debe saber nuestro pequeño...
-..plan. -Claro. Yo creo.
Hablando de planes, ¿cambio el de salud?
Me ocuparé de eso.
Tú solamente concéntrate en tu entrenamiento.
-¿Y Archer está de acuerdo con esto? -Ay, para nada.
Lo que lo hace aún mejor.
No, dejé que mamá lo creyera porque sé lo que planea...
...con Cyril y Lana y conmigo.
Y no es ampliar los horizontes de Cyril.
Créeme, su idea de ampliar horizontes...
...sSon muchas peleas...
...:marchando a casa de muchas clases de jazz tap.
Me encantan nuestras charlas. ¿Entiendes?
¿Cargadas y listas?
En serio, Krieger, eres mi Oprah.
Obviamente no me entusiasma todo este acuerdo, pero...
Pero a tu mamá sí...
¿Qué opinará Lana?
Lana no necesita saberlo.
"A bolsa abierta le quitamos las pelotas", ¿no?
Seguro no es la primera vez que le ocultas algo a Lana.
Hola. ¿Herpes?
¿Le contagiaste el herpes a Lana?
-Hola, Cheryl. -Soy Carol.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que me lo cambié legalmente porque siempre me decías Carol.
ESO es...
Discúlpanos.
Oye, ¿qué es esto del herpes?
Perdón, mal chiste. Y falsa alarma.
-Primera lección, acostúmbrate. -¿Debería escribirlo?
No. Nunca dejes pruebas por escrito. Es la primera lección.
-Desecha eso. -Oye, es...
-La pluma de mi difunta madre. -Cielos.
Cyril lo hizo.
Esto es lo que usa un verdadero agente.
La punta es demasiado fina.
-Porque es una aguja hipodérmica... -¿Qué?
...Con el cartucho lleno de una súper toxina mortal...
....llamada Venenocaína.
-Aquí. Guárdala aquí. -Oye, caray.
-Un momento. -Pero ten cuidado.
La tapa se resbala sin motivo.
Yo como si fuera un camión...
-...Y tú como un palo de escoba. -Pensé que ibas en reversa.
Es la basura del cambio a HSA.
Ya me harté de la cuenta flexible. ¿Cuándo comienza el HSA?
Cuando Cyril envíe las DD-14 por Internet.
-La señora Archer se ocupa de eso. -¿Qué?
Cyril está en algún lugar con el señor Archer.
Perdón, ¿Cyril qué? ¿Con quién?
Creo que "algún lugar" era el "qué".
-Y el señor Archer" era "quién". -Mundos chocando, ¿no?
Inevitable para un galán serial de oficina.
Ah. Sí. Mira quién habla.
¿Me acaba de insultar, o es que estás enamorada de ella?
Soy la directora de Recursos Humanos, señorita Hostil en la Oficina.
-Ella está plagada de herpes. -Oye.
Tema inapropiado de charla en el trabajo.
Y también acaba con la ilusión.
-Primera lección, el infor... -Diablos.
-Se me olvidaron las DD-14. -No importan.
Es la jaqueca de mamá.
Diganme, ¿parece que soy alérgica?
-Cielo santo, sí. -Y cuando pedí rebanadas de pepino...
...¿quién de ustedes idiotas mandó calabacita?
-Sería... -Jane fue quien lo hizo.
-¿Jane la distraída? -Ya sé, es un desastre.
Porque esto obviamente es calabacita.
Como si reconocieras una verdura que no estuviera en un sándwich.
¿Y eso qué significa?
Que fue Pam, ¿no?
Entonces, ¿sobre los informantes...?
Bueno, hay información falsa, dónde recoges, dónde dejas, recortes...
...dobles activos, dobles pasivos, espías falsos...
...¿El subestimado bote de miel? Uno de mis favoritos.
-Es mucha información. -Sí, así que veremos por encima...
...la mayor parte, pero...
¡Arma!
-Hola, cariño. -Hola.
-¿Qué es...
-¿Qué es esto? -Bueno, verás...
...la COSA ES...
Bajo ninguna circunstancia Lana debe saber de nuestro pequeño...
...plan.
-¿Qué cosa? -Bueno.
-Las DD-14 de Archer. -SÍ.
Que bajamos a aclarar con Jane.
-¿En serio? -Bueno...
...Ya conoces a Jane la distraída.
-¿Preparas la cena hoy? -SÍ, así es.
-Sí. -SÍ.
¿Arpón?
-No puedo creer que lo hice. -Sí, tonto.
Ahora Jane es un cabo suelto.
Hola, Jane.
¿ Tomas un bocadillo?
Tu historia debe ser ambigua. Es la primera lección.
Pero, moral aparte, ¿cómo te acuerdas de todas las mentiras?
Práctica, Cyril. Mentir es como el 95 por ciento de lo que hago.
-En el trabajo. -Claro.
Es genial cómo manejaste el arpón.
-SÍ, fue genial. -¿Aprenderé karate?
¿Karate? ¿El Dane Cook de las artes marciales?
-No. Los agentes ISIS usan Krav Maga. -¿Krav...?
Tenemos un ex Mossad, viene los jueves.
-Genial. -SÍ. Los martes da clase de spinning.
-¿Necesitaré pantalones especiales? -Cyril. Necesitas toda tu ropa nueva.
¿Qué tiene de malo esta?
Disculpa.
Me reía de tu ropa.
Archer, tenías razón. Un traje a la medida cuelga mucho mejor.
Porque Woodhouse es un genio.
Como tantos otros genios, subestimados en vida...
Cállate y cose, fruta vieja.
-Hablando de fruta, señor. -Lo siento.
-Cyril, mira esto. -Con cuidado.
-¿En serio? -No lo hagas raro. Es tu amigo.
-Y también esto. -Santo cielo.
Es una Chekhov. Hecha en Rusia.
-Calibre 25. -¿Cuándo usarías un arma de ropa interior?
Espero que nunca. Pero imagina...
...una choza caribeña y estás algo drogado.
Una mujer exótica en la cama...
...¿ES la ramera costosa que pediste?
¿O es una asesina?
No lo sé. Yo...
El servicio. ¿Quién pidió champaña?
-Cómo lo sabría. -Exacto.
Estás drogado, no recuerdas.
¿Pero desde cuándo tres enormes hoscos jamaiquinos...
...entregan una sola botella de champaña?
-Porque también son asesinos. -0...
Tal vez uno es nuevo mesero, el segundo lo entrena...
...V el tercero, de mantenimiento, por fin arreglará el aire acondicionado.
Sí, supongo que podría ocurrir.
El punto es que si sales del baño agitando esto...
... Nadie te pedirá propina. Toma.
-Es un regalo. -Gracias, es resbalosa.
Y como no tiene seguro, ten cuidado, puede dispararse...
...Sin razón.
¿Qué son estas pastillas?
Antihistamínicos, más que todo.
Descanse, señora Archer. Nos ocuparemos de las DD-14.
Claro que lo harán. Idiota.
Pam, mira esto.
-Santo bocadillo infernal. -¿ Tenemos bocadillos?
Los registros médicos de todos.
-No podemos ver esto. -¿Hay bocadillos?
Es totalmente confidencial.
Y debería serlo. Mira esto.
Dios mío.
¿Cyril trató de que su plan cubriera una reducción de pene?
- ¿Quién lo creería? -Apuesto que la agente Kane, y bastante.
¿Apuestas que ella qué?
Apuesto que ella...
-No tengo nada. -Eso pensé.
-¿Han visto a Cyril? -¿Es Lana?
¿Qué te pasó?
Jane la distraída, pero déjame decirte, ¿sí?
Deberías agradecer el tener a Cyril.
-Bueno... -Como por 12 razones.
Muchas gracias, Malory.
Si no te molesta, prefiero mantener...
-...Mis asuntos privados fuera de la oficina. -Por favor.
Ha tenido más plumas en el tintero de la oficina...
-...que una papelería. -Y aun así...
...No tiene herpes.
Eso vuelve encender la ilusión.
¿Qué pasa, cielo? ¿Miedo a que te contagie algo?
No, no es eso. Es que nunca he estado así de cerca de una...
Prostituta. No es insulto, Cyril.
Trinette está orgullosa de su labor.
-Así es. -Bueno.
Así que relájate.
-Cielos, sí. -No es tan malo, ¿o sí?
No. Se siente bastante bien.
-Puedo ver que estás bien dotado. -Bueno.
-Es solamente su arma, Trinette. -Perdón.
Apuesto que esto es extraño.
Por favor. ¿Con las cosas que he hecho aquí?
-Bueno. -Y eso no fue el arma, tampoco.
No, señora.
¿Pueden concentrarse? ¿Por favor? Woodhouse. ¿Estás listo, o qué?
Sí, bastante, señor. Pero no muy dispuesto.
-SÍ, no sé si lo estoy tampoco... -Podrías haberme engañado.
-Oye. -Trinette.
Es muy seguro. Bailas tango...
...cuando tu ojo entrenado de agente ve dos amenazas.
Pero no está entrenado. Aún no hacemos esto.
Así lo entrenas. Entonces.
Ves tu primera amenaza. Woodhouse.
Mis rodillas no...
Lo eliminas. Pero dispara al cojín, no a Woodhouse.
-¿Disparar el arma? -Luego.
¿Si no cómo aprenderás? Bueno, él cae.
Solamente el cojín. Ves la segunda amenaza.
No, no tienes balas. ¿Qué harás?
¿Ahí es donde entra la vuelta?
Woodhouse. En posición.
Necesito un mejor plan médico.
Callate. Arma caliente y ejercicio de fuego en vivo...
...en cinco, seis, siete, ocho.
Tango, tango, tango. Busca en el salón de baile de la embajada cubana...
...a la agente que debes ver.
Eres un canadiense aquí por negocios...
-...Y amenaza. Woodhouse. -SÍ.
Cyril. Dispara.
Dispara, perra. La democracia está en juego.
Tomen eso, fuerzas del mal.
Bravo, bebé. Le diste.
Sí. Lo hice, ¿cierto?
-Segunda amenaza. -Claro, olvidé...
-Segunda amenaza. -Cristo.
-Dios. -Por Dios santo.
Sí, Cyril. Fue totalmente ninja.
No, Archer. No fue nada genial.
Perdón, Trinette, ¿te dolió?
Sí me dolió, idiota. ES hielo.
-Bueno, usaremos uvas. -Solamente tenemos moras, señor.
¿Son balísticamente como uvas?
Malditas uvas y malditas moras, me voy de aquí.
-Espera. Trinette, por favor... -Espías idiotas.
Por favor mi gordo trasero irlandés.
¿Qué diablos traes en el bolsillo?
No me siento muy bien.
Yo tampoco.
Y correo de voz otra vez.
Soy yo. ¿Dijiste que cocinarías, o entendí mal?
Sé que entendí mal lo de Jane, porque la acabo de ver.
Hola, Jane.
¿Comprarás un tampón?
Sí. Cabo suelto.
Debes tener una buena razón para mentir...
...Y no puedo esperar a oirla.
-Dios mío, mataste una ramera. -Prostituta.
-Era... -No, Cyril.
Cuando mueren son rameras.
Te dije que la tapa se le salía a la pluma venenosa sin razón.
Ya sé, pero supuse...
...que si algo malo pasaba...
No. No digas el arma Chekhov, Cyril. Ese, señor, es un argumento obvio.
Y también terriblemente esotérico.
-Woodhouse. -Tomo un tapete, señor.
Ahora toma un tapete. ¿Contento, Cyril?
No. No, no estoy contento.
Pues adivina qué. Yo tampoco.
En general, no diría que soy una persona contenta.
Señor. Tengo el tapete.
Y ahora ya no tengo tapete.
Dios. Nunca debí aceptar esto.
Tú y tu estúpida madre y sus estúpidas entrañas espumosas.
Oye. Sé que estás alterado, pero si mencionas las entrañas de mi madre...
...0 SU espumosidad, nuevamente...
...No SÉ qué haré, pero será malo.
Ahora enterremos a esta ramera muerta.
PLAN DE SALUD DE 1SIS: ¿CONTRASEÑA?
Diablos. Necesitamos una contraseña.
Espera un segundo.
¿Cómo está, señora Archer?
Estoy bien.
-Bien, prueba... Prueba "invitado". -Muy bien.
Eso es di... Dios mío.
ACCESO OTORGADO...
Ya sé, ¿sí? Hagamos el copago cero, y el deducible...
-Súper alto, ¿verdad? -No, bajo.
Quieres el deducible más bajo.
¿Pero qué no lo deduces de impuestos?
¿Entonces quieres más?
Y todos creen que Jane es estúpida.
Hablando de, es probablemente mejor...
...Si Jane fue la última en entrar aquí.
Eres una perra.
No lo soy. ¿Qué?
¿Porque no quiero que Sterling termine con una mujer como Lana Kane?
Dios mío, una agente de campo...
...Y operaciones encubiertas negra?
Creí que iba en otra dirección por completo.
Déjenme decirles que yo hacía esas operaciones.
Y eso no hace que un niño tenga una muy feliz Navidad.
Ajax un éxito, Teherán es nuestra, alto.
Feliz Navidad de mami y el tío Kermit, alto.
Y sé más amable con Woodhouse, alto.
-Inventaste la última parte, ¿no? -Lo hice, señor.
Tonto.
-Dios mío. -Ya sé, ¿verdad?
Es el mejor plan médico que ha habido.
Creo que acabo de tener un flashback, y...
...estos antihistamínicos son de locura.
¿Yo estoy loco? Cyril, tú eres el que mataste a una muy buena ramera.
Por accidente. Podemos explicarlo.
¿A quién, Cyril? ¿A la policía? ¿A Lana?
Nunca me perdonaría. Archer, mi vida se arruinó.
Y todo porque mamá inventó...
-...este estúpido plan... -Pero...
..para hacerte agente e impresionar a Lana. Irónico, ¿no?
No creo que técnicamente sea ironía.
Qué. Es como si O. Henry y Alanis Morissette tuvieran un bebé...
...Y lo llamaran como esta exacta situación.
-No, es... -Sí, lo es.
Porque un hombre como tú, Cyril, no merece una mujer como Lana.
TÚ...
Desgraciado. Planeaste todo esto, para separarnos a mí y a Lana.
-¿Y bien? -Púdrete, Archer.
Oye. Ambiente de trabajo hostil.
Exacto. Y voy a demandar por ambiente de trabajo hostil...
...a ti, a tu madre, a lSlS, y...
¿Qué? ¿Quién diablos son?
-Tus confederados en Operación Tonto. -Cyril.
-No son mis confederados. -Buen intento...
...pero Cyril Figgis no lo cree.
-¿Escuchan? No me lo creo. -Cyril.
-Dios mío. -¿Y ahora, Cyril?
¿Listo para creerlo?
Por Jane la distraída.
Y a la cirugía opcional cubierta por el plan.
Y por el aumento de pechos. Que tanto necesitas.
Y por la reducción de trasero que tú tanto necesitas.
Y por la perroctomía que tanto necesitas.
-Dios mío, ¿oíste eso? - ¿Qué crees que sea?
Inmigrantes. Así hacen, ¿saben?
Conducen escuchando raps y disparándole a los empleos.
-¿Y quiénes son? -¿Cómo puedo saberlo?
¿La KGB, el Stasi, Sendero Luminoso, un tipo que se llama Popeye?
Tengo enemigos, ¿sí?
-Porque a nadie le caes bien. -¿Qué?
En serio, ¿no te das cuenta de eso?
Soy producto de mi educación, Cyril.
Bueno, yo era madre soltera.
Y hay un mundo grande y peligroso allá afuera.
¿Todavía están aquí, idiotas?
¿Por qué no eres mejor para esto?
Soy el mejor, autista, ¿está bien? Soy como...
¿Quién? ¿James Bond?
Bueno, no quiero evocar esa comparación.
-Pero sí, básicamente. -Entonces haz algo.
Estoy haciendo mucho, Cyril. Disparo el arma, ¿ves?
-Conduzco el auto. -Yo puedo conducir mejor.
Pues hazlo. Me eyectaré.
-No lo harás. -Claro que lo haré.
-Basta. No. -No.
-Granadas en la guantera. -Llévanos a mí y a la ramera a salvo...
-Disculpen. -¿Lana?
Sí, busco a dos tipos.
Van camino a la morgue.
-Genial. -Archer, ¿qué le digo?
Bueno, si aprendiste algo hoy, no será la verdad.
No me importa si tienes 50 rameras muertas ahí.
Me mentiste.
No aprendió nada.
-Me apuntaste con ametralladora. -A tu alrededor.
-Porque me lastimaste. -Pues...
¿Por qué me mentiste?
Quise mostrarte que podía ser...
...un agente ISIS genial como Archer...
Pero, cariño, ¿no sabes que...
...me gustas tanto...
...justo porque eres lo opuesto de Archer?
-Bueno, sí, pero... -Sin mencionar tus otras virtudes.
Eres una niña mala.
-¿ Y obtiene un pase? ¿Como Milton Berle? -SÍ.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Cuando empezamos a salir...
...tal vez inyecté un aparato de seguimiento en tu cuerpo.
¿En mi cuerpo? No, no. Es abuso de confianza, Lana.
¿De veras quieres abrir esa caja llena de desconfianza...
...después de que te sorprendí con mi ex novio y una ramera en el auto?
-No quiero. -No quieres.
Ah, y Archer, ¿qué tan irónico te parece esto?
¿Sabes qué? No tengo una escala de "uno a otro número de tontos".
¿Así que seis? Dios mío, Trinette.
Sí, Trinette, hijo de perra.
-Sabes que debes ser castigado. -SÍ.
Entrarás a nuestra tienda de videos...
La de la amable coreana.
...Y comprarás el video porno más vulgar, sin protección...
....interracial que tengan.
¿De la dulce señora coreana?
Sí. ¿Cómo te hace sentir eso?
-Como que no me fue tan mal. -Todavía no acaba la noche.
-¿En la cajuela? -No era parte del plan.
¿Inyectarme veneno de espías?
-Un tranquilizante inofensivo. -Hijo de perra.
Seamos sinceros, dudo que sea la primera aguja que...
Nunca. Dame tu billetera.
Ya te pagué.
Haz una queja a servicio a clientes. Seguro que a Popeye le encantará.
Vamos, no se lo dirías a Popeye.
Ya lo verás.
-Dame tu reloj. -¿Sabes cuánto cuesta?
Seguro menos que unas rótulas nuevas.
-Allí tienes. ¿Contenta? -Casi.
Creo que se puede aprender una lección de esto.
Pero yo... Mierda, mi tapete.
[Spanish - Latin]