1
00:00:00,650 --> 00:00:05,050
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
2
00:00:05,355 --> 00:00:09,707
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:10,817 --> 00:00:13,156
Anteriormente en 24...
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,330
Escuchen, he estado pensando
mucho en lo que hablamos.
5
00:00:15,430 --> 00:00:17,030
Quiero mudarme a Los
Ángeles con ustedes.
6
00:00:17,065 --> 00:00:19,050
- ¿De verdad?
- Sí.
7
00:00:19,545 --> 00:00:21,740
- ¿Vienes esta noche con nosotros?
- Si les parece bien.
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,580
Papá, no sé qué decir.
¡Estoy tan contenta!
9
00:00:24,850 --> 00:00:27,380
¿Victor, qué haces aquí?
¿Cómo me encontraste?
10
00:00:27,410 --> 00:00:29,095
- Tengo información.
- Estoy fuera.
11
00:00:29,130 --> 00:00:31,680
- Ya no trabajo para el gobierno.
- Bueno, esto te va a interesar.
12
00:00:31,710 --> 00:00:33,180
Hay un gran golpe en marcha.
13
00:00:33,210 --> 00:00:36,080
El Presidente Hassan, en la
ONU, lo van a quitar del medio.
14
00:00:36,110 --> 00:00:37,240
- ¿Cuándo?
- Hoy.
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,459
Antes de que pueda
firmar eso con Taylor.
16
00:00:39,494 --> 00:00:43,288
Mi país acepta abandonar la
consecución de armas nucleares.
17
00:00:43,729 --> 00:00:46,504
Pero sus condiciones, Sra.
Presidenta, dicen que los inspectores
18
00:00:46,505 --> 00:00:49,280
tienen que ser
estadounidenses no de la AIEA.
19
00:00:49,310 --> 00:00:51,680
Éste es el mensaje que ustedes
envían al resto del mundo,
20
00:00:51,710 --> 00:00:53,288
¿y luego se preguntan por
qué no queremos negociar?
21
00:00:53,323 --> 00:00:55,840
Farhad. Por favor, perdonen el
apasionamiento de mi hermano.
22
00:00:55,880 --> 00:00:58,380
Tenemos que resolver este
problema para poder continuar.
23
00:00:58,410 --> 00:01:00,258
Encuentra una forma
de darle lo que quiere.
24
00:01:00,293 --> 00:01:02,712
Este hombre es un líder único.
25
00:01:02,747 --> 00:01:06,699
- Estoy atascada en el exterior.
- Me ocuparé de eso.
26
00:01:06,734 --> 00:01:09,690
Esta mujer no supone una amenaza ni
para mí ni para el proceso de paz.
27
00:01:09,725 --> 00:01:12,959
- Pero estás casado.
- No he cometido ninguna imprudencia.
28
00:01:13,318 --> 00:01:15,035
Reinstaura los permisos
de la Srta. Reed, ahora.
29
00:01:15,070 --> 00:01:17,724
A menos que quiera destruir todo
aquello por lo que ha trabajado,
30
00:01:17,759 --> 00:01:19,363
apártese de él.
31
00:01:19,398 --> 00:01:22,810
El hermano me revocó el permiso,
pero hice que Hassan lo arreglase.
32
00:01:22,840 --> 00:01:26,169
Sé que ando escasa de
tiempo, pero lo conseguiré.
33
00:01:26,308 --> 00:01:27,836
Perdone, Sr. Hastings.
34
00:01:27,871 --> 00:01:30,175
Jack Bauer en la línea tres.
Necesita hablar con usted.
35
00:01:30,210 --> 00:01:31,550
¿Bauer?
36
00:01:31,951 --> 00:01:34,228
Estoy con un informador que
solía utilizar que dice que tiene
37
00:01:34,229 --> 00:01:36,505
información sobre un intento de
asesinato contra el Presidente Hassan.
38
00:01:36,540 --> 00:01:39,547
¿Y qué quiere el Sr. Aruz
a cambio de su información?
39
00:01:39,582 --> 00:01:43,408
- La protección de la CTU e inmunidad.
- Enviaré un helicóptero a recogerles.
40
00:01:45,510 --> 00:01:48,057
¡No pares por nada! ¡Continúa!
41
00:01:56,293 --> 00:01:58,240
¡Tienes que sacarlo de aquí!
Esté perdiendo mucha sangre.
42
00:01:58,275 --> 00:02:00,400
Hastings quiere que
le informe en la CTU.
43
00:02:00,435 --> 00:02:02,000
No voy a ir a la CTU. Lo
entregué, he terminado.
44
00:02:02,035 --> 00:02:04,210
- No, Sr. Bauer...
- Tengo que tomar un avión.
45
00:02:04,360 --> 00:02:06,117
¿Eso es todo?
46
00:02:06,152 --> 00:02:07,570
¡Al suelo!
47
00:02:11,937 --> 00:02:13,865
Dime lo que sabes.
48
00:02:13,981 --> 00:02:18,240
El tirador tiene alguien en
el interior, cerca de Hassan.
49
00:02:19,387 --> 00:02:24,418
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE
LAS 5:00 P.M. Y LAS 6:00 P.M.
50
00:02:35,460 --> 00:02:39,543
Se terminó. Aruz ya no es problema.
51
00:02:39,809 --> 00:02:43,301
Pero no sabemos qué le dijo a la CTU.
52
00:02:43,336 --> 00:02:46,367
Tenemos que adelantar el golpe.
53
00:02:50,380 --> 00:02:52,668
Señor, llama el Agente Ortiz.
54
00:02:52,838 --> 00:02:55,240
Páselo. Quiero a todos
trabajando en esto.
55
00:02:55,280 --> 00:02:58,842
Canal de comunicación
235. De acuerdo. Adelante.
56
00:02:59,077 --> 00:03:00,989
Aquí Cole. ¿Dónde
están esas ambulancias?
57
00:03:01,024 --> 00:03:03,677
Tienen que llegar en cualquier
momento. ¿Cómo está el resto del grupo?
58
00:03:03,680 --> 00:03:06,480
Earley está herido.
Torres y Johnson muertos.
59
00:03:06,510 --> 00:03:09,710
¿Qué ocurrió? Mire, esos drones tienen
que tener misiles anti balísticos.
60
00:03:09,740 --> 00:03:13,010
- ¿Por qué no acabaron con el misil?
- Aún estamos haciendo el diagnóstico.
61
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
Señor, esto no tenía que haber ocurrido.
62
00:03:14,680 --> 00:03:17,542
Teníamos que haber tenido otro
grupo controlando esos edificios.
63
00:03:17,577 --> 00:03:21,240
Lo podemos discutir
después, Agente Ortiz.
64
00:03:21,530 --> 00:03:23,760
Sí, señor. Bauer
quiere hablar con usted.
65
00:03:24,197 --> 00:03:26,580
- Póngalo al teléfono.
- Espere.
66
00:03:26,755 --> 00:03:29,940
Jack, tengo al Sr. Hastings en la línea.
67
00:03:30,572 --> 00:03:34,460
¿Sr. Hastings? Víctor Aruz me
dijo antes de morir que el asesino
68
00:03:34,495 --> 00:03:37,740
trabaja con alguien muy
próximo al Presidente Hassan.
69
00:03:38,330 --> 00:03:40,810
- ¿Consiguió el nombre?
- No, murió antes.
70
00:03:40,840 --> 00:03:43,300
- ¿Lo cree?
- Normalmente no hubiese confiado en él
71
00:03:43,335 --> 00:03:45,964
hasta haber podido entregarlo.
Estaba muriendo, señor.
72
00:03:45,999 --> 00:03:48,380
- No tenía motivo para mentir.
- De acuerdo. Nos ponemos a ello.
73
00:03:48,410 --> 00:03:50,440
Necesito que Cole y usted
vengan aquí para informar.
74
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
Sr. Hastings, ya he prestado
declaración ante uno de sus agentes.
75
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Necesito que venga aquí.
76
00:03:54,610 --> 00:03:57,440
- Sí
- ¿Sr. Bauer?
77
00:04:04,121 --> 00:04:06,852
Bien. Ahora vamos.
78
00:04:10,177 --> 00:04:12,180
- Sr. Hastings.
- ¿Sí?
79
00:04:12,572 --> 00:04:15,358
Puede que tenga una
pista sobre el infiltrado.
80
00:04:15,393 --> 00:04:17,376
- ¿Qué quiere decir?
- Acabo de captar un acceso
81
00:04:17,411 --> 00:04:19,940
no autorizado en una de nuestras
bases de datos seguras en la ONU.
82
00:04:19,980 --> 00:04:21,380
¿Cómo sabe que no está autorizada?
83
00:04:21,410 --> 00:04:23,260
Porque han esquivado la
página principal de acceso
84
00:04:23,261 --> 00:04:25,110
y entrado a través de
un server de respaldo.
85
00:04:25,140 --> 00:04:29,240
El único motivo para hacer eso es
que intentes cubrir tus huellas.
86
00:04:29,280 --> 00:04:31,140
Sigue con ello. Y dime
si encuentras la fuente.
87
00:04:31,180 --> 00:04:34,410
Y pon también a O'Brian, si
no crees que te ralentizará.
88
00:04:34,440 --> 00:04:35,759
No. Está mejorando mucho, señor.
89
00:04:35,760 --> 00:04:37,079
Voy a llamar al jefe
de personal de Taylor.
90
00:04:37,140 --> 00:04:40,410
Tienen que saber que este
infiltrado puede atacar a Hassan.
91
00:04:40,440 --> 00:04:42,980
Sr. Presidente, tiene usted
una gran presión en casa
92
00:04:43,010 --> 00:04:45,080
debido a una oposición
active a este tratado de paz.
93
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
Creen que al desmantelar su
programa de armamento nuclear,
94
00:04:48,280 --> 00:04:51,310
está usted rindiéndose al Oeste.
¿Cómo responde a esas acusaciones?
95
00:04:51,340 --> 00:04:55,967
Lo único ante lo que rendimos es la
nube de antagonismo y desconfianza
96
00:04:56,002 --> 00:04:58,171
bajo la que hemos vivido
durante tanto tiento.
97
00:04:58,172 --> 00:05:00,340
Esto es una victoria para mi pueblo.
98
00:05:00,380 --> 00:05:04,080
Esto marca el final del aislamiento
y traerá estabilidad económica
99
00:05:04,110 --> 00:05:06,860
a mi país por primera vez en décadas.
100
00:05:07,533 --> 00:05:10,755
¿Cómo plantea una estabilidad económica
cuando su pueblo está tan dividido?
101
00:05:10,780 --> 00:05:13,280
Aquí Weiss. ¿Llevaste a Víctor Aruz?
102
00:05:13,310 --> 00:05:15,726
Me temo que no, señor.
Hubo una emboscada,
103
00:05:15,727 --> 00:05:18,142
mataron a Aruz y a dos
de nuestros hombres.
104
00:05:18,437 --> 00:05:21,557
- ¡Maldita sea!
- Antes de morir, Aruz dio una
105
00:05:21,592 --> 00:05:24,840
información muy preocupante.
Dijo que alguien próximo
106
00:05:24,880 --> 00:05:27,610
al Presidente Hassan ha estado
conspirando con el asesino.
107
00:05:27,640 --> 00:05:30,710
Aún no tenemos un nombre, pero
estamos siguiendo una pista.
108
00:05:30,740 --> 00:05:32,940
Dígame cómo, y mejor
será que me impresione.
109
00:05:32,980 --> 00:05:35,160
Estamos rastreando lo
que quizá sea una entrada
110
00:05:35,161 --> 00:05:37,340
no autorizada en uno de
los servers de la ONU.
111
00:05:37,380 --> 00:05:38,980
¿Y cree usted que ésa es
la persona que buscamos?
112
00:05:39,010 --> 00:05:40,040
Bueno, somos optimistas.
113
00:05:40,080 --> 00:05:42,210
Sí, será mejor para usted que ese
optimismo se traduzca en resultados.
114
00:05:42,240 --> 00:05:44,315
Señor, hasta que
localicemos al infiltrado,
115
00:05:44,350 --> 00:05:46,740
quizá quiera considerar el
aislar al Presidente Hassan
116
00:05:47,050 --> 00:05:50,979
- y posponer esa conferencia.
- Eso no es una opción, Sr. Hastings.
117
00:05:51,425 --> 00:05:53,082
Estamos cerca de firmar
uno de los tratados
118
00:05:53,083 --> 00:05:54,740
más importantes de la
historia de este país.
119
00:05:54,780 --> 00:05:56,322
Se le puso a usted al
frente de la CTU porque dijo
120
00:05:56,323 --> 00:05:57,865
que podía conseguir que
se hiciese bien el trabajo.
121
00:05:57,900 --> 00:05:59,545
"Económico, eficiente y
rápido" eso es lo que dijo.
122
00:05:59,580 --> 00:06:02,573
La Presidenta Taylor, espera que
usted cumpla con esas palabras.
123
00:06:02,608 --> 00:06:03,640
Sí, señor.
124
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
Comunicaré esto a la
Presidenta. Manténgame informado.
125
00:06:06,680 --> 00:06:10,010
El Presidente Hassan y yo aún
tenemos que trabajar mucho.
126
00:06:10,040 --> 00:06:11,990
Así que vamos a concluir
esto, pero me gustaría
127
00:06:11,991 --> 00:06:13,940
añadir que el presidente y yo elegimos
128
00:06:13,980 --> 00:06:16,981
la sede de la ONU como punto de
encuentro para estas conversaciones
129
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
porque los problemas a los
que se enfrenta Oriente Medio
130
00:06:19,361 --> 00:06:21,480
se han convertido es
una preocupación mundial.
131
00:06:21,510 --> 00:06:25,010
Y tanto el Presidente
Hassan y yo confiamos
132
00:06:25,040 --> 00:06:29,810
de una paz duradera en la zona.
133
00:06:29,840 --> 00:06:33,393
Les agradecemos el que
hayan venido. Gracias.
134
00:06:34,740 --> 00:06:38,380
Sr. Presidente, le
veré tras el descanso.
135
00:06:38,410 --> 00:06:41,910
- Espero con ansia reanudarlo.
- Gracias.
136
00:06:46,150 --> 00:06:48,096
Señora Presidenta, acabo
de hablar con la CTU.
137
00:06:48,097 --> 00:06:50,488
Ha habido un avance en
lo referente a la amenaza
138
00:06:50,489 --> 00:06:52,880
contra Hassan. Tenemos
que hablar en privado.
139
00:06:54,940 --> 00:06:58,610
Eso fue magnífico. Gracias.
Me reuniré con ustedes después.
140
00:07:07,350 --> 00:07:10,194
- Hola.
- Estuviste tremendo.
141
00:07:10,590 --> 00:07:14,159
No se trata de mí, el
mensaje es lo importante.
142
00:07:14,194 --> 00:07:16,961
Espero que nadie pudiese
ver lo nervioso que estaba.
143
00:07:16,996 --> 00:07:19,480
- Bueno, lo hiciste bien.
- ¿Estás aquí?
144
00:07:19,510 --> 00:07:23,430
Sí, subiendo. ¿Tienes tiempo para verme?
145
00:07:23,572 --> 00:07:25,640
Lo he estado deseando
durante todo el día.
146
00:07:25,680 --> 00:07:27,500
¿Cuándo?
147
00:07:30,297 --> 00:07:33,564
- ¿Qué dijiste?
- ¿Cuándo puedo verte?
148
00:07:33,599 --> 00:07:35,410
Tengo media hora antes de que
comience la próxima sesión.
149
00:07:35,440 --> 00:07:39,340
Reúnete conmigo ahora, subiremos
juntos a mi despacho privado.
150
00:07:39,380 --> 00:07:41,510
Diré a mi personal que
has pedido una entrevista.
151
00:07:41,540 --> 00:07:44,409
Perfecto. Ahora voy.
152
00:07:48,210 --> 00:07:50,180
Acabo de comprobar el sistema del drone.
153
00:07:50,210 --> 00:07:52,510
Los sensores captaron el
misil, pero el drone no disparó.
154
00:07:52,540 --> 00:07:53,810
¿Por qué no?
155
00:07:53,840 --> 00:07:56,712
No lo sabré hasta que tenga la
oportunidad de revisarlo físicamente.
156
00:07:57,150 --> 00:08:01,010
Sr. Hastings, no quiero que parezca
que me estoy cubriendo el trasero,
157
00:08:01,040 --> 00:08:03,740
pero ya le dije que
ese sistema antimisiles
158
00:08:03,780 --> 00:08:06,080
no está probado en el entorno urbano.
159
00:08:06,110 --> 00:08:08,459
Sé lo que dijiste, Arlo.
160
00:08:08,494 --> 00:08:12,099
Pero descubre que fue
mal, y luego me lo cuentas.
161
00:08:12,880 --> 00:08:15,840
Sr. Hastings, yo tenía razón. Alguien
entró en la base de datos de la ONU.
162
00:08:15,880 --> 00:08:17,980
Descargaron los protocolos de seguridad,
163
00:08:17,981 --> 00:08:21,080
los planos de la ONU y el
itinerario personal de Hassan.
164
00:08:21,110 --> 00:08:23,910
- Pude rastrear una dirección IP.
- ¿Conseguiste un nombre?
165
00:08:23,940 --> 00:08:27,610
Chloe está en el registro
de la computadora.
166
00:08:27,640 --> 00:08:29,705
- Casi está.
- Vamos, Chloe.
167
00:08:29,740 --> 00:08:32,861
Decir eso no hará que sea más rápido.
168
00:08:37,690 --> 00:08:41,010
Aquí, el dueño de la computadora aparece
en la lista como Meredith Michelle Reed.
169
00:08:41,040 --> 00:08:43,210
Es una periodista del New York Courrier.
170
00:08:43,240 --> 00:08:44,910
Está haciendo una reseña
biográfica de Hasan.
171
00:08:44,940 --> 00:08:46,910
Pidió un permiso de seguridad en la ONU.
172
00:08:46,940 --> 00:08:48,484
- ¿Lo consiguió?
- Dios...
173
00:08:48,519 --> 00:08:49,880
- ¿Qué?
- Está allí ahora.
174
00:08:49,910 --> 00:08:51,375
Seguridad de la ONU la ha
registrado hace 15 minutos.
175
00:08:51,376 --> 00:08:52,840
Está en una rueda de prensa.
176
00:08:52,880 --> 00:08:55,110
Pásame con Seguridad de la ONU.
177
00:08:56,841 --> 00:08:59,270
- Está autorizada. Adelante.
- Gracias.
178
00:09:08,510 --> 00:09:10,130
De acuerdo, continúe.
179
00:09:10,267 --> 00:09:12,515
Soy Brian Hastings, director de la CTU.
180
00:09:12,550 --> 00:09:15,240
Tenemos una posible amenaza contra
el presidente Hassan ahí mismo.
181
00:09:15,280 --> 00:09:18,315
- ¿Tiene una identificación?
- Se llama Meredith Reed.
182
00:09:18,350 --> 00:09:22,840
Tiene permiso de seguridad de prensa.
Le envío una fotografía a su PDA.
183
00:09:23,068 --> 00:09:25,792
Acabamos de recibir una llamada sobre
una amenaza contra el Presidente Hassan.
184
00:09:25,827 --> 00:09:28,040
La ONU nos dio acceso a sus
grabaciones de vigilancia.
185
00:09:28,080 --> 00:09:31,807
El software de reconocimiento
facial está barriendo el área.
186
00:09:38,648 --> 00:09:41,610
Tengo una coincidencia. Esquina
noreste, dirigiéndose hacia Hassan.
187
00:09:41,640 --> 00:09:44,481
Sospechosa localizada.
Está a 9 metros de Hassan,
188
00:09:44,516 --> 00:09:46,540
lado este de la zona de prensa.
189
00:09:46,580 --> 00:09:50,257
Camisa verde, falda
negra, chaqueta negra.
190
00:09:56,233 --> 00:09:58,445
¡Ahí está! ¡Vamos, vamos, vamos!
191
00:09:58,480 --> 00:10:01,305
- ¡Todos atrás! ¡Atrás!
- ¿Qué hacen?
192
00:10:01,340 --> 00:10:04,905
- Soy periodista. Tengo autorización.
- ¡Atrás!
193
00:10:05,217 --> 00:10:06,333
¿Meredith?
194
00:10:06,368 --> 00:10:09,040
¡Soy periodista! Soy periodista.
Tengo las credenciales.
195
00:10:09,080 --> 00:10:11,240
Hemos recibido una llamada de la
CTU sobre una amenaza contra su vida.
196
00:10:11,280 --> 00:10:13,731
Siga adelante, siga adelante.
197
00:10:14,973 --> 00:10:16,885
Sr. Presidente...
198
00:10:21,750 --> 00:10:24,380
- ¡Vamos!
- Están cometiendo un error.
199
00:10:34,630 --> 00:10:36,705
El nombre de la sospechosa
es Meredith Reed.
200
00:10:36,706 --> 00:10:38,780
Es una periodista que está
entrevistando a Hassan.
201
00:10:38,810 --> 00:10:42,840
Nuestra teoría operativa es
que ha estado usando el acceso
202
00:10:42,880 --> 00:10:44,526
para conseguir información
de la seguridad,
203
00:10:44,527 --> 00:10:46,172
que ha estado pasando al asesino.
204
00:10:47,652 --> 00:10:50,345
Ya están trayendo a la Sra. Reed
205
00:10:50,380 --> 00:10:54,638
Espero que nos dé el nombre del asesino
para poder poner fin a la amenaza.
206
00:10:55,050 --> 00:10:58,619
Diríjanse a sus informes digitales
para las tareas específicas.
207
00:10:58,654 --> 00:11:00,951
Sr. Hastings, acabo de
recibir un informe preliminar
208
00:11:00,952 --> 00:11:03,248
del grupo que barre el
apartamento de la Sra. Reed.
209
00:11:03,283 --> 00:11:05,383
- ¿Y?
- Han recuperado los archivos robados
210
00:11:05,418 --> 00:11:07,149
de la base de datos de
la ONU de su portátil.
211
00:11:07,150 --> 00:11:08,880
Parece que encontramos
a nuestro infiltrado.
212
00:11:08,940 --> 00:11:11,457
También encontraron un archivo
muy grande que no pudieron abrir.
213
00:11:11,458 --> 00:11:13,974
Está encriptado con un software
de especialistas en información.
214
00:11:13,975 --> 00:11:16,069
Quiero que descubra qué hay
en el interior de ese archivo.
215
00:11:16,111 --> 00:11:17,940
- Vienen de camino, como dijimos.
- Bien.
216
00:11:17,980 --> 00:11:19,580
Perdón, ¿no les parece que
esto ha sucedido un poco
217
00:11:19,581 --> 00:11:21,180
demasiado rápido y ha sido
un poco demasiado fácil?
218
00:11:21,210 --> 00:11:22,732
Mira, Chloe, las cosas
aquí ocurren con bastante
219
00:11:22,733 --> 00:11:24,255
más velocidad que a la
que estás acostumbrada.
220
00:11:24,290 --> 00:11:26,178
Lo sé, sigue recordándomelo.
221
00:11:26,213 --> 00:11:27,889
Puede que no esté operando a
pleno rendimiento con su software,
222
00:11:27,890 --> 00:11:30,404
pero qué si alguien no quiere
ser encontrado, no deja detrás
223
00:11:30,405 --> 00:11:32,918
fragmentos de código que puedan
conducir a una dirección IP.
224
00:11:32,941 --> 00:11:35,296
A menos, naturalmente, que tengan
prisa y hayan tenido que improvisar.
225
00:11:35,331 --> 00:11:37,335
Quizá, pero entonces, ¿por qué
pasar por todas esas dificultades
226
00:11:37,336 --> 00:11:39,340
y dejar una gran bandera roja
para que todos la encuentren?
227
00:11:39,380 --> 00:11:40,868
¿Esta es su opinión?
228
00:11:40,881 --> 00:11:43,180
Es como si alguien quisiera
que la encontrásemos.
229
00:11:44,950 --> 00:11:46,965
Creo que debemos continuar
investigando hasta que
230
00:11:46,966 --> 00:11:48,980
estemos seguros de que
tenemos a la persona correcta.
231
00:11:49,010 --> 00:11:51,443
Lo estamos investigando
desde todos los ángulos.
232
00:11:51,478 --> 00:11:53,669
Agradezco su preocupación.
La tendré en cuenta.
233
00:11:53,704 --> 00:11:55,091
En otras palabras, "Chloe, cállate"
234
00:11:55,126 --> 00:11:57,262
- No ha dicho eso.
- Bueno, eso es lo que oí.
235
00:11:57,295 --> 00:12:00,380
De acuerdo, ya diste tu
opinión. Gracias, Chloe.
236
00:12:01,567 --> 00:12:03,214
Bien, una última cosa.
237
00:12:03,249 --> 00:12:06,145
La Sra. Reed pasó mucho tiempo
destinada en Oriente Medio.
238
00:12:06,180 --> 00:12:08,360
Quiero que se crucen
todos sus movimientos
239
00:12:08,361 --> 00:12:10,540
con los de los grupos
terroristas conocidos.
240
00:12:10,580 --> 00:12:13,240
Comencemos... Chloe.
241
00:12:18,914 --> 00:12:23,960
Jack Bauer llegará en cualquier momento.
Quiero que te encargues de su informe.
242
00:12:23,961 --> 00:12:25,396
¿Me está retirando?
243
00:12:25,480 --> 00:12:27,395
Creo que es mejor que te encargues
244
00:12:27,396 --> 00:12:29,510
de la declaración del Sr.
Bauer. Vete a prepararla.
245
00:12:29,540 --> 00:12:31,410
Gracias, señor.
246
00:12:38,669 --> 00:12:40,621
Estoy entrando.
247
00:12:40,930 --> 00:12:43,240
Denme los teléfonos
privados de Torres y Johnson.
248
00:12:43,241 --> 00:12:46,086
Nadie hablará con sus
esposas antes que yo.
249
00:12:46,292 --> 00:12:48,740
Cole, antes de que hagas el informe,
quiero que tengas algo en cuenta.
250
00:12:48,775 --> 00:12:49,922
¿El qué?
251
00:12:49,957 --> 00:12:53,040
Sé que pediste más personal en
tierra, pero lo que pasó, pasó.
252
00:12:53,080 --> 00:12:55,227
No se puede hacer nada con ello.
253
00:12:55,262 --> 00:12:57,454
Si hace pública su opinión,
producirá una alerta
254
00:12:57,455 --> 00:12:59,646
para una revisión
interna de la división.
255
00:12:59,681 --> 00:13:02,616
Eso, sólo nos impedirá continuar.
256
00:13:05,740 --> 00:13:09,110
- Sr. Bauer, Brian Hastings.
- Siento la pérdida de sus hombres.
257
00:13:09,140 --> 00:13:14,337
Gracias, le alegrará saber que la
pista que nos dio Víctor Aruz, funcionó.
258
00:13:14,430 --> 00:13:16,440
¿Me está diciendo que
ya tienen al infiltrado?
259
00:13:16,480 --> 00:13:18,023
Se llama Meredith
Redd. Es una periodista
260
00:13:18,024 --> 00:13:19,566
que está cubriendo
la conferencia de paz.
261
00:13:19,601 --> 00:13:22,353
Robó archivos de los servers de la ONU.
262
00:13:22,354 --> 00:13:25,106
No hubiésemos llegado tan
lejos sin su ayuda. Gracias.
263
00:13:25,141 --> 00:13:28,834
Bien, Chloe O'Brian le espera para el
informe. No le llevará mucho tiempo.
264
00:13:28,860 --> 00:13:32,710
Antes tengo que hacer una
llamada telefónica. Perdonen.
265
00:13:34,569 --> 00:13:37,995
En esto tenemos que estar de
acuerdo. Creo que podrás comprenderlo.
266
00:13:38,030 --> 00:13:40,155
Señor, me pide que mienta en un informe.
267
00:13:40,190 --> 00:13:42,791
Le pido que sea discreto.
268
00:13:42,826 --> 00:13:45,144
Hay un asesino suelto.
269
00:13:45,179 --> 00:13:47,640
No necesitamos que la gente dude
sobre cómo hacemos las cosas.
270
00:13:47,675 --> 00:13:50,504
Bien, puede que quiera informar por mí.
271
00:13:53,626 --> 00:13:56,531
- Bien, entra ahí.
- Hola.
272
00:13:56,566 --> 00:13:59,813
- Hola cariño, soy yo.
- Hola, ¿dónde estás?
273
00:14:01,288 --> 00:14:02,576
En la CTU.
274
00:14:02,611 --> 00:14:05,780
¿En la CTU? ¿Tiene algo que
ver con lo que ocurre en la ONU?
275
00:14:05,815 --> 00:14:08,911
Sí, pero te prometo que no tardaré.
Sólo tengo que hacer una declaración.
276
00:14:08,946 --> 00:14:11,742
Pero me tendré que reunirme
con ustedes en el aeropuerto.
277
00:14:11,811 --> 00:14:13,541
¿Qué ocurre, papá?
278
00:14:13,576 --> 00:14:15,714
Es complicado. Te lo
explicaré cuando te vea.
279
00:14:15,749 --> 00:14:17,652
Bien, pero pasamos a recogerte.
280
00:14:17,687 --> 00:14:20,380
- Cariño, no necesito que hagan eso.
- Quiero hacerlo. Está de camino.
281
00:14:21,910 --> 00:14:27,211
Bien, haré que Chloe te consiga un pase
de seguridad. Nos vemos pronto. Adiós.
282
00:14:28,180 --> 00:14:30,095
- ¿Quién era?
- Mi padre.
283
00:14:30,130 --> 00:14:33,140
- ¿Ocurre algo?
- No estoy segura.
284
00:14:34,940 --> 00:14:37,193
Todos dijeron que eras
demasiado joven e inexperto
285
00:14:37,228 --> 00:14:40,280
para dirigir las operaciones de
campo, pero yo creí que podías hacerlo.
286
00:14:40,310 --> 00:14:43,640
Ahora necesito que me muestres
la misma fe que yo te mostré.
287
00:14:43,680 --> 00:14:47,410
- No pongas la disputa en el informe.
- ¿Dónde está Chloe?
288
00:14:47,440 --> 00:14:50,517
Está arriba. La primera
habitación a la derecha.
289
00:14:51,590 --> 00:14:53,060
Gracias.
290
00:14:54,598 --> 00:14:57,014
Piensa en lo que he dicho.
291
00:15:07,058 --> 00:15:09,180
- Hola.
- Hola, Jack.
292
00:15:09,670 --> 00:15:12,119
Lo siento, pero tenemos
de hacer esto rápido.
293
00:15:12,154 --> 00:15:14,120
Imagino que sabes lo de la
periodista que han arrestado.
294
00:15:14,155 --> 00:15:15,186
Sí.
295
00:15:15,198 --> 00:15:16,340
Bueno, creo que puede que
tengan a la persona equivocada.
296
00:15:16,380 --> 00:15:17,675
Puede que Meredith sea inocente.
297
00:15:17,850 --> 00:15:19,680
Hastings dijo que encontraron
pruebas en su computadora.
298
00:15:19,710 --> 00:15:22,535
Lo sé, pero creo
plantaron esos archivos.
299
00:15:22,614 --> 00:15:25,400
Mira he estado escaneando el
metraje de las cámaras de tráfico
300
00:15:25,435 --> 00:15:27,000
del exterior del
edificio de Meredith Redd.
301
00:15:27,035 --> 00:15:30,621
Cinco minutos antes de la intrusión
al server de la ONU, este hombre
302
00:15:30,622 --> 00:15:34,208
entraba por la puerta de servicio del
edificio. Diez minutos después, salió.
303
00:15:34,243 --> 00:15:38,134
¿Y si entró en el apartamento y utilizó
el portátil para entrar en los servers?
304
00:15:38,169 --> 00:15:39,580
Parece un poco débil.
305
00:15:39,610 --> 00:15:41,548
¿No crees que la hemos
encontrado demasiado rápido?
306
00:15:41,549 --> 00:15:43,486
¿Y qué ha sido un poco demasiado fácil?
307
00:15:43,521 --> 00:15:45,880
¿Por qué me enseñas esto? ¿Por
qué no se lo llevas a Hastings?
308
00:15:45,910 --> 00:15:49,500
Hastings no cree que sé lo que hago. No
me ha escuchado. Quizá te escuche a ti.
309
00:15:49,535 --> 00:15:52,040
Chloe, estoy para presentar un
informe. Kim viene de camino.
310
00:15:52,080 --> 00:15:55,122
Vuelo a Los Ángeles con mi
familia dentro de una hora.
311
00:15:55,451 --> 00:15:59,229
Sólo te he pedido que hables
con él. Te llevará diez minutos.
312
00:15:59,264 --> 00:16:01,640
Si el asesino tendió una trampa
a Reed para crear una diversión
313
00:16:01,680 --> 00:16:03,780
eso significa que tenemos
arrestada a la persona equivocada.
314
00:16:03,810 --> 00:16:06,878
Que sigue habiendo alguien
infiltrado en la delegación de Hassan.
315
00:16:07,198 --> 00:16:09,240
Lo siento, Chloe, no es mi problema.
316
00:16:09,280 --> 00:16:12,530
Por favor, continuemos
con la declaración.
317
00:16:15,989 --> 00:16:18,380
No se ha confirmado ninguna baja.
318
00:16:18,410 --> 00:16:20,780
En este momento no hay
pruebas de apoyen la teoría
319
00:16:20,810 --> 00:16:23,210
de que ambos incidentes
estén relacionados.
320
00:16:23,240 --> 00:16:25,210
Seguimos esperando
una declaración oficial
321
00:16:25,211 --> 00:16:27,180
de porqué arrestaron a esta periodista.
322
00:16:27,210 --> 00:16:30,001
En estos momentos podemos confirmar
que su nombre es Meredith Redd.
323
00:16:30,080 --> 00:16:33,780
Me alegro de que estés bien.
324
00:16:33,810 --> 00:16:36,510
aún no hay comentarios. En
otras noticias, el helicóptero...
325
00:16:36,532 --> 00:16:37,610
Es difícil de creer, Kayla.
326
00:16:37,640 --> 00:16:41,222
Lo que no entiendo es cómo pudo
esa mujer acercársete tanto.
327
00:16:41,257 --> 00:16:44,695
Es periodista. Tenía
permiso de seguridad.
328
00:16:44,730 --> 00:16:47,039
¿Todos los periodistas
tienen esos permisos?
329
00:16:47,040 --> 00:16:49,349
No, pero está escribiendo
un artículo sobre mí.
330
00:16:49,384 --> 00:16:52,010
Ya lo sabes, Dalia. Se le
concedió un acceso especial.
331
00:16:52,045 --> 00:16:56,580
- ¿Le diste tú ese acceso?
- Sí. Lo hice. Lo hice.
332
00:16:56,738 --> 00:16:59,210
Ese artículo era importante para mí.
333
00:16:59,450 --> 00:17:02,278
Quería que el público
estadounidense conociese mi mensaje.
334
00:17:02,313 --> 00:17:03,407
¿Ése es el único motivo?
335
00:17:03,414 --> 00:17:05,710
¡Sí! ¡Ése es el único motive!
¿Qué otro motivo iba a haber?
336
00:17:05,740 --> 00:17:07,410
Si tienes algo que decir, dilo.
337
00:17:07,440 --> 00:17:10,517
No deberías haber permitido
que entrase en nuestras vidas.
338
00:17:10,552 --> 00:17:13,702
- Nos has puesto en peligro a todos.
- Para, por favor.
339
00:17:15,104 --> 00:17:19,140
Perdonen. Acabo de hablar con
el director de prensa de la ONU.
340
00:17:19,180 --> 00:17:23,500
- Vamos a hacer una declaración pública.
- Asegúrate de que la vea antes.
341
00:17:27,876 --> 00:17:31,186
Omar, ¿puedo hablar a solas contigo?
342
00:17:50,262 --> 00:17:51,880
Perdonen.
343
00:17:59,093 --> 00:18:02,409
Se han llevado a Meredith Reed a la CTU.
344
00:18:03,490 --> 00:18:06,397
No puedo creer que forme parte de esto.
345
00:18:06,710 --> 00:18:10,240
¿Qué razón puede tener para
ayudar a alguien a matarme?
346
00:18:10,280 --> 00:18:14,100
¿Qué razón tienen todos los
estadounidenses para hacer todo? Dinero.
347
00:18:14,210 --> 00:18:17,140
Encontraron archivos incriminatorios
en su computadora, Omar.
348
00:18:17,180 --> 00:18:19,580
Lo quieras o no creer, es culpable.
349
00:18:19,610 --> 00:18:21,768
Y va a hablar.
350
00:18:21,803 --> 00:18:25,510
Tengo que saber qué va a
decirles sobre su relación.
351
00:18:25,540 --> 00:18:29,340
Sé franco conmigo. Cuéntamelo todo.
352
00:18:32,584 --> 00:18:35,640
Comenzó hace tres meses, en B'Dar.
353
00:18:36,870 --> 00:18:41,717
Nos reunimos en la habitación de
su hotel para hacer una entrevista.
354
00:18:43,252 --> 00:18:45,449
Dalia y yo habíamos peleado ese día.
355
00:18:45,540 --> 00:18:49,702
Te utilizó, Omar.
Casi te cuesta la vida.
356
00:18:49,940 --> 00:18:52,060
Si este asunto se hace público,
destruirá tu credibilidad
357
00:18:52,061 --> 00:18:54,180
y todo aquello por lo que has trabajado.
358
00:18:54,210 --> 00:18:56,680
No necesitas mencionar
las consecuencias.
359
00:18:56,710 --> 00:19:00,410
Si habla con los estadounidenses,
tienes que negarlo.
360
00:19:00,440 --> 00:19:02,806
No ocurrió.
361
00:19:03,780 --> 00:19:06,395
Mira, Omar, sé lo que
estás pensando que tienes
362
00:19:06,396 --> 00:19:09,010
que cumplir con tu
honor y decir la verdad.
363
00:19:09,040 --> 00:19:11,910
Eso sería un error terrible.
364
00:19:16,180 --> 00:19:19,304
Necesito estar con mi familia.
365
00:19:32,540 --> 00:19:35,580
- ¿Sí?
- Acabo de hablar con mi hermano.
366
00:19:35,610 --> 00:19:38,882
- Le dije que negase la relación.
- ¿Qué dijo?
367
00:19:39,087 --> 00:19:42,419
- Lo va a considerar.
- Presiónale más.
368
00:19:42,470 --> 00:19:45,640
Hay que desacreditar las
declaraciones de la periodista.
369
00:19:45,680 --> 00:19:49,770
La CTU tiene que seguir creyendo que
ella es mi contacto con el interior.
370
00:19:49,805 --> 00:19:53,751
- Lo entiendo.
- Sólo necesitamos una hora más.
371
00:19:53,800 --> 00:19:56,501
Para entonces estaré
preparado para continuar.
372
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
- Arlo.
- Hola.
373
00:20:08,930 --> 00:20:11,745
Necesito tu ayuda para desencriptar
el archivo que encontraron en la
374
00:20:11,746 --> 00:20:14,560
computadora de Reed. He forzado una
sección. Debe de estar en tu pantalla.
375
00:20:14,590 --> 00:20:16,219
¿Qué filtro quieres que use?
376
00:20:16,260 --> 00:20:19,233
- Esquire Nine.
- No hay problema.
377
00:20:19,330 --> 00:20:23,137
Y, Arlo, ya puedes dejar
de mirarme los pechos.
378
00:20:23,225 --> 00:20:27,245
¿Cuándo vas a dejar al Capitán América
y a buscarte un hombre de verdad?
379
00:20:28,057 --> 00:20:31,660
- Sigo pensando en ello.
- Bueno, no tardes mucho.
380
00:20:31,983 --> 00:20:36,091
- Puedo perder el interés.
- Ya me dirás lo que encuentras.
381
00:20:39,030 --> 00:20:41,160
Dana Walsh.
382
00:20:42,160 --> 00:20:43,690
¿Hola?
383
00:20:46,119 --> 00:20:49,346
Dana Walsh. Me gusta eso.
384
00:20:49,381 --> 00:20:51,260
Elegiste un buen nombre.
385
00:20:51,290 --> 00:20:53,849
En realidad es mejor que
el que te eligió tu mamá.
386
00:20:53,884 --> 00:20:56,749
No sé a qué se refiere, le
dije que dejase de llamar.
387
00:20:56,784 --> 00:20:59,681
Sí, sé lo que me dijiste, Jenny.
388
00:21:00,100 --> 00:21:02,213
No me llamo Jenny.
389
00:21:02,436 --> 00:21:04,878
Me confunde con otra.
390
00:21:04,913 --> 00:21:07,490
- ¿Me confundo?
- Sí.
391
00:21:07,530 --> 00:21:09,943
¡Qué divertido! Porque te
pareces mucho a esa chica
392
00:21:09,978 --> 00:21:13,255
de Rock Springs que conocía
y que se llamaba Jenny Scott.
393
00:21:13,290 --> 00:21:16,563
Era una loca, hacía cosas muy locas.
394
00:21:17,741 --> 00:21:22,330
La próxima vez que me llame, le
prometo que avisará a la policía.
395
00:21:22,360 --> 00:21:26,030
¿Sí? Mira, tengo una idea mejor.
Contacta ahora mismo con ellos.
396
00:21:26,060 --> 00:21:28,960
- Voy a colgar.
- ¡Oye, no cuelgues el teléfono!
397
00:21:28,990 --> 00:21:31,594
Te lo advierto, Jenny, no...
398
00:21:34,979 --> 00:21:36,835
Hola.
399
00:21:37,331 --> 00:21:38,906
Hola.
400
00:21:40,585 --> 00:21:43,051
Te estaba buscando.
401
00:21:45,090 --> 00:21:47,305
Me alegra tanto que estés bien.
402
00:21:51,032 --> 00:21:55,355
Siento haber estado tan
distante últimamente.
403
00:21:56,267 --> 00:22:00,033
Es que... No quisiera perderte.
404
00:22:00,647 --> 00:22:01,980
No te preocupes.
405
00:22:08,118 --> 00:22:10,454
¿Por qué estoy aquí? Esto es un error.
406
00:22:10,964 --> 00:22:14,419
- Maldita sea, ¿quién manda aquí?
- Diga al Sr. Weiss que aún no hay nada.
407
00:22:14,449 --> 00:22:17,544
Pero le llamaré en cuanto
tengamos noticias. Gracias.
408
00:22:17,732 --> 00:22:20,350
Brian Hastings, director de la CTU.
409
00:22:20,380 --> 00:22:22,611
Mire, ¿quiénes se creen que son?
410
00:22:22,641 --> 00:22:25,833
Pero quiero un abogado y lo quiero
ahora. Quiero saber de qué se me acusa.
411
00:22:25,863 --> 00:22:27,679
Encontramos los archivos, Sra. Reed.
412
00:22:28,303 --> 00:22:29,367
¿Qué archivos?
413
00:22:29,368 --> 00:22:30,432
Los de su computadora,
en su apartamento.
414
00:22:31,478 --> 00:22:34,114
- ¿Registraron mi apartamento?
- Encontraron seis documentos
415
00:22:34,144 --> 00:22:36,897
en su portátil que fueron
robados de los server de la ONU.
416
00:22:37,475 --> 00:22:38,994
¿Qué documentos?
417
00:22:39,024 --> 00:22:42,069
Los relacionados con la seguridad
de la conferencia de paz.
418
00:22:42,608 --> 00:22:44,884
Está aquí porque sabemos
que forma parte de un plan
419
00:22:44,914 --> 00:22:47,364
para asesinar al Presidente Hassan.
420
00:22:49,253 --> 00:22:51,128
Espere... ¿Qué?
421
00:22:51,158 --> 00:22:54,968
Por favor, no me haga perder el tiempo.
Las pruebas contra usted son claras.
422
00:22:54,998 --> 00:22:57,709
No, no, no. Escúcheme,
están cometiendo un error.
423
00:22:58,349 --> 00:23:01,639
Si hay archivos en mi portátil,
es porque alguien los puso ahí.
424
00:23:01,669 --> 00:23:03,060
Ahora escúcheme usted a mí.
425
00:23:03,090 --> 00:23:06,152
Le estoy dando una oportunidad para
salvarse diciéndonos lo que sabe.
426
00:23:06,182 --> 00:23:08,972
Necesito el nombre del
asesino y cómo encontrarlo.
427
00:23:09,002 --> 00:23:11,765
Y hablaremos para que pueda
evitar la pena de muerte.
428
00:23:14,050 --> 00:23:17,354
Está equivocado. Tiene
a la persona equivocada.
429
00:23:19,033 --> 00:23:23,789
Llévenla a interrogatorios. Todo el
paquete biométrico, iré dentro de poco.
430
00:23:32,497 --> 00:23:35,414
- ¿Señor Hastings?
- ¿Ha terminado la declaración?
431
00:23:35,653 --> 00:23:39,191
- Sí, ¿puedo hablar con usted?
- No es un buen momento, Sr. Bauer.
432
00:23:39,686 --> 00:23:41,901
Puede que Meredith Reed
esté diciendo la verdad.
433
00:23:42,561 --> 00:23:43,797
¿Eso viene de O'Brian?
434
00:23:43,982 --> 00:23:46,550
- Le dije que lo dejase.
- Sí, bueno, no lo hizo.
435
00:23:46,779 --> 00:23:49,481
Encontró esto. Las tomaron
las cámaras de tráfico
436
00:23:49,511 --> 00:23:52,388
cerca del apartamento de la Sra.
Reed. Mire las marcas de horario.
437
00:23:52,418 --> 00:23:54,882
Este hombre aparece entrando en el
edificio por la puerta de servicio,
438
00:23:54,912 --> 00:23:57,762
casi cinco minutos antes de la
intruición a los servers de la ONU.
439
00:23:57,792 --> 00:23:59,896
Esta lo muestra abandonando el
edificio casi inmediatamente después.
440
00:23:59,931 --> 00:24:00,938
¿Y qué?
441
00:24:00,973 --> 00:24:02,999
Chloe habló con el encargado del
edificio. Hoy no había programado
442
00:24:03,000 --> 00:24:05,026
mantenimiento ni se
han entregados paquetes.
443
00:24:05,360 --> 00:24:06,790
¿Y esta es su prueba?
444
00:24:06,820 --> 00:24:08,640
Veo un edificio de apartamentos
en el que viven docenas
445
00:24:08,641 --> 00:24:10,460
de personas que entran y
salen durante todo el día.
446
00:24:10,490 --> 00:24:12,950
Mire, lo entiendo. Lo único que
digo es que es posible que alguien
447
00:24:12,980 --> 00:24:14,376
irrumpiese en el apartamento y utilizase
448
00:24:14,377 --> 00:24:15,773
su computadora para
robar los documentos.
449
00:24:15,803 --> 00:24:17,759
Lo único que tiene que hacer es enviar
un par de agentes para comprobarlo.
450
00:24:17,789 --> 00:24:19,553
Lo siento, pero no lo entiendo así.
451
00:24:19,774 --> 00:24:24,296
Y no puedo gastar recursos valiosos
porque Chloe O'Brian tenga una teoría.
452
00:24:25,191 --> 00:24:27,436
Chloe y yo trabajamos
juntos mucho tiempo.
453
00:24:27,466 --> 00:24:32,858
Y créame es alguien a quien debería
de oír. Es muy buena en lo que hace.
454
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
Y si tiene razón, el
asesino lo tiene mirando
455
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
en el lugar equivocado
y acabará mordiéndole.
456
00:24:38,740 --> 00:24:41,260
Señor Bauer, tengo una
sospechosa entre manos...
457
00:24:41,270 --> 00:24:43,017
con un archivo que ella pensó que era lo
458
00:24:43,018 --> 00:24:44,765
suficientemente importante
para encriptarlo.
459
00:24:44,795 --> 00:24:47,944
Ahí es donde voy a concentrar mis
recursos. Ahora, si me perdona.
460
00:24:53,467 --> 00:24:55,595
Odio este lugar.
461
00:25:02,248 --> 00:25:03,952
No va a ayudar ¿verdad?
462
00:25:04,237 --> 00:25:06,571
Hemos seguido esta pista. Si
tienen a la persona equivocada...
463
00:25:06,601 --> 00:25:09,117
Chloe, hice lo que me
pediste, hablé con Hastings.
464
00:25:09,147 --> 00:25:11,813
Si no quiere escuchar, es error
suyo. Pero no es problema mío.
465
00:25:11,843 --> 00:25:13,711
Para ser franco contigo,
tampoco lo es tuyo.
466
00:25:13,741 --> 00:25:16,382
¿Y qué hay de la amenaza contra Hassan?
¿Qué hay de la conferencia de paz?
467
00:25:16,412 --> 00:25:17,445
¿Tampoco te importa?
468
00:25:17,446 --> 00:25:19,476
¿Y si Hastings sabe
algo que tú no sabes?
469
00:25:23,506 --> 00:25:25,220
Mira, lo siento.
470
00:25:27,447 --> 00:25:29,165
Kim me espera afuera.
471
00:25:30,331 --> 00:25:31,925
Tengo irme.
472
00:25:32,414 --> 00:25:33,908
¡Jack!
473
00:25:35,036 --> 00:25:38,621
Tú viniste a pedirme ayuda
muchas veces y nunca te la negué.
474
00:25:38,651 --> 00:25:43,667
Me pediste hacer cosas extrañas
y siempre me puse de tu lado.
475
00:25:45,516 --> 00:25:48,054
Por favor, ayúdame.
476
00:25:50,105 --> 00:25:52,092
No puedo hacer esto sola.
477
00:25:55,364 --> 00:25:58,836
Lo siento. No puedo.
478
00:26:01,748 --> 00:26:04,306
Esta vez no, yo no.
479
00:26:18,659 --> 00:26:20,060
Hola.
480
00:26:20,211 --> 00:26:22,719
- ¡Mira lo que hice!
- Déjame ver.
481
00:26:25,107 --> 00:26:27,103
Este es papi, esta es mami...
482
00:26:27,133 --> 00:26:30,380
y esta soy yo y este eres
tú. ¿Ves? Eres tú, abuelo.
483
00:26:30,644 --> 00:26:34,175
- Es precioso, cariño.
- Papá, tenemos que hablar.
484
00:26:37,620 --> 00:26:40,186
Sí, bien cariño, ¿por qué no
haces que papá te suba al auto?
485
00:26:40,216 --> 00:26:41,766
Ya nos vamos.
486
00:26:43,841 --> 00:26:44,893
¿Qué ocurre?
487
00:26:45,078 --> 00:26:47,518
Hablé con Chloe. Me dijo lo que ocurría.
488
00:26:47,548 --> 00:26:49,398
- ¿Te llamó Chloe?
- No, la llamé yo,
489
00:26:49,428 --> 00:26:51,528
porque tú no ibas a
decirme lo que ocurría,
490
00:26:51,558 --> 00:26:53,153
así que decidí
descubrirlo por mi cuenta.
491
00:26:53,726 --> 00:26:55,875
Sé lo de la amenaza en
la conferencia de paz,
492
00:26:55,905 --> 00:26:58,617
y que la CTU puede tener al
sospechoso equivocado. ¿Qué ocurre?
493
00:26:58,975 --> 00:27:00,966
Chloe presentó sus conclusiones
al director de la CTU.
494
00:27:01,001 --> 00:27:03,883
No se convenció y cree que
tiene a la persona correcta.
495
00:27:03,918 --> 00:27:06,129
Pero si está equivocado,
sigue habiendo alguien
496
00:27:06,130 --> 00:27:08,340
infiltrado en la ONU que
trabaja con el asesino.
497
00:27:08,581 --> 00:27:10,064
Eso es lo que piensa Chloe.
498
00:27:10,728 --> 00:27:14,516
- ¿Y qué piensas tú?
- Creo que no es problema mío.
499
00:27:15,178 --> 00:27:16,656
- ¡Papá!
- ¿Qué?
500
00:27:16,691 --> 00:27:17,837
No te creo.
501
00:27:17,872 --> 00:27:21,020
Nunca pensé que te
apartarías de algo así.
502
00:27:22,209 --> 00:27:25,790
Si tienes que quedarte, estamos
de acuerdo. No me vas a defraudar.
503
00:27:26,098 --> 00:27:28,991
- Lo entiendo.
- Cariño, quiero ir con ustedes.
504
00:27:29,113 --> 00:27:30,428
Sé que lo quieres.
505
00:27:30,463 --> 00:27:33,257
Y no hay nada que yo quiera más
que el que vengas con nosotros.
506
00:27:34,181 --> 00:27:36,268
Llevo esperando mucho tiempo este día.
507
00:27:37,733 --> 00:27:39,824
Los dos lo esperábamos.
508
00:27:39,859 --> 00:27:43,856
Pero si ocurre algo terrible y tú
puedes hacer algo para impedirlo,
509
00:27:43,997 --> 00:27:46,453
no creo que seas capaz
de vivir contigo mismo.
510
00:27:51,646 --> 00:27:55,798
Papá... está bien, puedes ir.
511
00:28:14,850 --> 00:28:15,878
En cuanto termine aquí,
512
00:28:15,913 --> 00:28:18,762
subiré a un avión e iré a
Los Ángeles, te lo prometo.
513
00:28:20,962 --> 00:28:22,563
Pero ten cuidado, por favor.
514
00:28:22,686 --> 00:28:24,068
Ven acá.
515
00:28:25,202 --> 00:28:26,844
Lo haré.
516
00:28:31,485 --> 00:28:35,032
- Tengo que decírselo a Teri.
- No, no, no, yo lo haré.
517
00:28:35,912 --> 00:28:37,521
Vete.
518
00:28:38,173 --> 00:28:39,787
Anda.
519
00:28:44,318 --> 00:28:46,103
De acuerdo.
520
00:28:47,716 --> 00:28:48,939
Váyanse.
521
00:28:53,803 --> 00:28:56,618
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, tenemos que irnos.
522
00:28:58,078 --> 00:29:01,579
Cariño... El abuelo tiene un trabajo
que hacer, no podrá ir con nosotros.
523
00:29:01,817 --> 00:29:05,662
- Pero vendrá en cuanto pueda.
- Pero dijo que venía hoy.
524
00:29:05,846 --> 00:29:08,301
No, hoy no. Pero pronto, ¿de acuerdo?
525
00:29:08,758 --> 00:29:10,747
De acuerdo, vámonos.
526
00:29:13,808 --> 00:29:14,935
Jack...
527
00:29:14,970 --> 00:29:17,372
Tenemos que descubrir a dónde fue
el sospechoso después de salir del
528
00:29:17,373 --> 00:29:19,774
departamento de la Srta. Reed. Comienza
a buscar en las cámaras de tráfico.
529
00:29:32,059 --> 00:29:33,831
Bien, necesito situar
una línea base de la
530
00:29:33,832 --> 00:29:35,603
respiración del corazón
y de la respuesta dérmica.
531
00:29:35,613 --> 00:29:39,163
Que se sienta cómoda,
comienza con preguntas suaves.
532
00:30:00,001 --> 00:30:03,001
Señorita Reed, creo que
necesitamos comenzar de nuevo.
533
00:30:03,863 --> 00:30:06,507
Bien, usted dice que esos archivos
se los colocaron en su computadora.
534
00:30:06,517 --> 00:30:08,418
De acuerdo, deseo darle
el beneficio de la duda,
535
00:30:08,453 --> 00:30:10,938
pero necesitamos encontrar un
camino intermedio. Hable conmigo.
536
00:30:11,620 --> 00:30:13,617
Ayúdeme a comprender
su parte de la historia.
537
00:30:13,863 --> 00:30:15,231
¿Le parece justo?
538
00:30:17,274 --> 00:30:21,000
¿Cuándo fue la primera vez que se
encontró con el Presidente Hassan?
539
00:30:22,473 --> 00:30:24,082
Hace unos seis meses.
540
00:30:25,704 --> 00:30:28,351
En una conferencia de
ministros del petróleo.
541
00:30:29,100 --> 00:30:31,545
Le pedí una entrevista y aceptó.
542
00:30:33,384 --> 00:30:36,689
Nos encontramos dos veces
en la recepción de su hotel.
543
00:30:37,725 --> 00:30:41,694
Una hora y hora y media, lo máximo.
544
00:30:50,050 --> 00:30:51,720
Señora Presidenta.
545
00:30:53,472 --> 00:30:54,958
Señor Presidente.
546
00:30:55,293 --> 00:30:58,458
Quiero agradecerle el que haya esperado
para continuar las negociaciones.
547
00:30:59,364 --> 00:31:00,834
Sé que es un riesgo.
548
00:31:00,869 --> 00:31:03,490
Señora Presidenta, usted
no desconoce lo que es hacer
549
00:31:03,491 --> 00:31:06,112
sacrificios personales
por aquello en lo que cree.
550
00:31:07,300 --> 00:31:10,666
Si mi vida es el precio
de la paz, que lo sea.
551
00:31:10,701 --> 00:31:14,695
Hagamos todo lo que esté en nuestro
poder para asegurarnos que no ocurra.
552
00:31:14,730 --> 00:31:17,171
Hemos aumentado las
medidas de seguridad,
553
00:31:17,521 --> 00:31:19,345
y la prioridad absoluta
de la CTU es encontrar
554
00:31:19,346 --> 00:31:21,170
a la gente que lo tiene en la mira.
555
00:31:21,375 --> 00:31:22,932
Se lo agradezco.
556
00:31:24,322 --> 00:31:26,248
Señora Presidenta,
557
00:31:26,645 --> 00:31:29,044
la mujer que arrestaron...
558
00:31:29,378 --> 00:31:31,191
La periodista, Meredith Reed.
559
00:31:31,358 --> 00:31:34,722
Sí, ¿la CTU está segura de
que forma parte de este plan?
560
00:31:35,572 --> 00:31:37,800
Por lo que tengo entendido, las pruebas
561
00:31:37,801 --> 00:31:40,028
contra ella son
bastante incriminatorias.
562
00:31:40,063 --> 00:31:41,515
¿Han descubierto sus motivos?
563
00:31:41,550 --> 00:31:43,917
Bueno, tal como dijimos están
interrogando a la Srta. Reed.
564
00:31:43,952 --> 00:31:46,397
Me aseguraré de que la
información que obtengamos
565
00:31:46,407 --> 00:31:49,002
sea compartida con su
gente en cuanto sea posible.
566
00:31:56,897 --> 00:31:58,736
Jack, he buscado en todas
las cámaras de tráfico
567
00:31:58,771 --> 00:32:00,825
en un radio de cinco calles en
el apartamento de Meredith Reed.
568
00:32:00,860 --> 00:32:02,602
No hay señales de a
dónde fue el sospechoso.
569
00:32:02,637 --> 00:32:03,913
¿Podemos ver otras fuentes?
570
00:32:03,948 --> 00:32:05,670
La CTU tiene drones por toda la ciudad.
571
00:32:06,288 --> 00:32:08,655
Puedo mirar en sus archivos
y ver si han recogido algo.
572
00:32:08,690 --> 00:32:09,706
¿Dónde están?
573
00:32:09,741 --> 00:32:12,811
Los archivos están en la estación
de Arlo. No tengo permisos.
574
00:32:13,058 --> 00:32:14,531
¿Puedes hackearlo?
575
00:32:16,676 --> 00:32:18,436
- Sí.
- Hazlo.
576
00:32:21,225 --> 00:32:23,956
Me alegra que estés aquí,
gracias por quedarte.
577
00:32:25,016 --> 00:32:26,345
Sí.
578
00:32:26,380 --> 00:32:29,378
Esto terminará pronto y
podrás ir a California.
579
00:32:33,399 --> 00:32:34,563
Bien, estoy dentro.
580
00:32:37,523 --> 00:32:40,565
Uno de los drones lo captó
saliendo del apartamento de Reed.
581
00:32:44,385 --> 00:32:45,697
Adelántalo.
582
00:32:47,927 --> 00:32:50,997
- Bueno, paró un taxi cuando salió.
- ¿Puedes rastrearlo?
583
00:32:51,032 --> 00:32:53,506
No, el campo de búsqueda
está más allá del dron.
584
00:32:53,593 --> 00:32:55,018
Bien, retrocede.
585
00:32:56,980 --> 00:32:58,084
Alto.
586
00:32:58,726 --> 00:33:00,364
Acerca la toma.
587
00:33:01,145 --> 00:33:02,966
Esto es lo que quería ver.
588
00:33:03,001 --> 00:33:04,026
Más cerca.
589
00:33:05,104 --> 00:33:06,441
¿Ves el medallón?
590
00:33:06,476 --> 00:33:08,173
Llama a la empresa de
taxis, descubre a dónde fue.
591
00:33:08,208 --> 00:33:10,073
Yo no rastreo a este tipo sin un arma.
592
00:33:10,390 --> 00:33:11,481
La armería está en el nivel C.
593
00:33:11,516 --> 00:33:14,168
Tengo que meter la huella de
tu palma con el escáner de mano.
594
00:33:14,507 --> 00:33:16,455
Bórrala en cuanto salga.
595
00:33:19,986 --> 00:33:22,132
Te llamaré en cuanto esté en la calle.
596
00:33:45,644 --> 00:33:47,667
- ¿Hola?
- Ruth, soy yo.
597
00:33:48,409 --> 00:33:50,702
- ¿Jenny?
- Tengo que hablar contigo ¿estás sola?
598
00:33:50,982 --> 00:33:52,408
Sólo está mi hijo. ¿Qué ocurre?
599
00:33:52,443 --> 00:33:54,413
No he sabido nada de ti desde Navidad.
600
00:33:54,739 --> 00:33:57,035
Kevin Wade me encontró.
601
00:33:57,809 --> 00:34:00,042
Me ha estado llamando al
trabajo los últimos dos días.
602
00:34:01,215 --> 00:34:03,545
Maldita sea Ruth, ¿le
dijiste cómo encontrarme?
603
00:34:03,933 --> 00:34:07,214
- No, no lo hice.
- Eres la única que sabe la verdad.
604
00:34:07,382 --> 00:34:09,256
La única que sabe dónde esto.
605
00:34:09,370 --> 00:34:10,602
Te lo juro, no he hablado con Kevin.
606
00:34:10,637 --> 00:34:11,830
Ni siquiera sabía que
ha salido de la cárcel.
607
00:34:11,865 --> 00:34:13,951
- ¿Y cómo me encontró?
- No lo sé.
608
00:34:18,191 --> 00:34:21,525
- De acuerdo.
- ¿Y qué quiere? ¿Por qué te llama?
609
00:34:22,200 --> 00:34:23,702
No lo dijo.
610
00:34:24,672 --> 00:34:27,097
Pero amenaza con contar a
todos la verdad sobre mí.
611
00:34:27,132 --> 00:34:29,546
Destruirá mi carrera.
612
00:34:32,851 --> 00:34:35,521
Estoy a punto de casarme, Ruth.
613
00:34:37,549 --> 00:34:39,254
Con un tipo estupendo.
614
00:34:39,997 --> 00:34:41,568
Bueno, tiene que haber
algo que puedas hacer.
615
00:34:41,578 --> 00:34:44,640
No puedes permitir que ese
hijo de puta te arruine la vida.
616
00:34:45,643 --> 00:34:47,454
No sé qué hacer.
617
00:34:49,319 --> 00:34:51,474
Me temo que voy a perderlo todo.
618
00:34:55,433 --> 00:34:57,935
Tengo que irme, luego te llamo.
619
00:35:01,948 --> 00:35:03,848
¿Dónde estuviste? Te estaba buscando.
620
00:35:05,502 --> 00:35:06,654
¿Desencriptaste el archivo?
621
00:35:06,689 --> 00:35:08,209
No, aún estoy en ello.
622
00:35:08,341 --> 00:35:10,276
Pero encontré algo extraño.
623
00:35:10,426 --> 00:35:14,165
Alguien entró en mi estación
y venía de dentro de la CTU.
624
00:35:15,819 --> 00:35:19,167
- ¿Qué hicieron?
- Escanear los archivos de los drones.
625
00:35:23,256 --> 00:35:25,730
Rastréalo, a ver quién era.
626
00:35:36,158 --> 00:35:39,906
Y cuando estuvo en B'Dar haciendo una
reseña biográfica del Presidente Hassan,
627
00:35:39,941 --> 00:35:42,901
¿alguna vez se le acercó alguien
que fuese enemigo de su régimen?
628
00:35:42,936 --> 00:35:44,499
- No.
- ¿Nadie le pagó?
629
00:35:44,534 --> 00:35:47,026
- No.
- ¿Le presionó para que cooperase?
630
00:35:47,061 --> 00:35:48,311
He dicho que no.
631
00:35:48,815 --> 00:35:53,815
Lo único que hizo fue entrevistar
al Presidente Hassan ¿es así?
632
00:35:54,240 --> 00:35:55,943
Sí, eso es todo.
633
00:35:59,568 --> 00:36:03,098
Su respuesta ha hecho aparecer
una reacción automática de nivel 5.
634
00:36:03,108 --> 00:36:04,454
Está mintiendo, Sra. Reed.
635
00:36:04,489 --> 00:36:07,217
- No, yo...
- ¡Dígame lo que ocurrió en B'Dar!
636
00:36:07,252 --> 00:36:09,534
¿Cómo se conecta eso con
el complot para asesinarlo?
637
00:36:09,569 --> 00:36:14,429
No tengo nada que ver con ningún plan
para asesinar al Presidente Hassan.
638
00:36:14,464 --> 00:36:15,919
¡Dios! ¿Por qué iba a hacerlo?
639
00:36:15,954 --> 00:36:19,945
Sus motivos son irrelevantes. Lo
que me importa es detener al asesino.
640
00:36:19,980 --> 00:36:23,765
También a mí. Así que si realmente
alguien intenta matar a Hassan,
641
00:36:23,800 --> 00:36:27,100
tiene que dejar de hacerme perder el
tiempo y usted tiene que encontrarlos.
642
00:36:40,962 --> 00:36:42,438
Hola Mike, ¿qué ocurre?
643
00:36:42,473 --> 00:36:46,335
Maggie, siento aparecer
sin avisar antes.
644
00:36:46,370 --> 00:36:48,256
- ¿Puedo entrar?
- Claro, entra.
645
00:36:48,291 --> 00:36:49,888
Gracias.
646
00:36:50,751 --> 00:36:53,447
¿Ya se ha ido Jim a trabajar?
647
00:36:53,521 --> 00:36:55,564
- No, estaba duchándose.
- Qué bien.
648
00:36:55,599 --> 00:36:58,666
Porque tengo que pedirle algo
antes de que se vaya. Un favor.
649
00:36:58,701 --> 00:37:01,360
- De acuerdo... ¿Cariño?
- ¿Sí?
650
00:37:01,397 --> 00:37:03,522
Mike Farmer está aquí. Dice
que tiene que hablar contigo.
651
00:37:03,557 --> 00:37:05,349
- ¡Mikey!
- ¡Hola!
652
00:37:05,642 --> 00:37:07,622
¿Qué haces aquí? No
tienes turno hasta mañana.
653
00:37:07,657 --> 00:37:10,146
Sí, de eso es de lo que quería hablarte.
654
00:37:10,213 --> 00:37:11,731
De acuerdo, ahora bajo.
655
00:37:11,766 --> 00:37:13,099
Claro, tómate el tiempo que quieras.
656
00:37:13,134 --> 00:37:14,984
- ¿Quieres un café?
- Claro.
657
00:37:15,763 --> 00:37:16,773
Pasa.
658
00:37:16,808 --> 00:37:18,218
¿Durante la conferencia de prensa de la
659
00:37:18,219 --> 00:37:19,629
Presidenta Taylor a
primera hora de esta tarde?
660
00:37:19,639 --> 00:37:22,784
No quiero especular en este
momento, Bob, pero como sabes,
661
00:37:22,819 --> 00:37:25,746
las negociaciones de paz de
la Presidenta Taylor con el
662
00:37:25,747 --> 00:37:28,674
Presidente de IRK Omar Hassan
son extremadamente polémicas.
663
00:37:28,758 --> 00:37:30,158
- Siéntate.
- Gracias.
664
00:37:30,193 --> 00:37:33,093
Y están produciendo muchas
discrepancias políticas, tanto en...
665
00:37:34,851 --> 00:37:37,219
¿Sabes algo más sobre lo que
ocurrió en la conferencia de prensa?
666
00:37:37,254 --> 00:37:39,654
No, sólo lo que dicen en la televisión.
667
00:37:39,718 --> 00:37:43,018
Voy a decirte que estoy
muy orgullosa de ti y de Jim
668
00:37:43,828 --> 00:37:45,857
y de todos esos chicos de la comisaría.
669
00:37:45,867 --> 00:37:47,486
Me refiero a que van a
entrar en la historia.
670
00:37:47,521 --> 00:37:48,821
No, no creo.
671
00:37:49,133 --> 00:37:51,480
La verdad es que sólo
dirigíamos el tráfico.
672
00:37:51,515 --> 00:37:53,897
Estás en el destacamento
de seguridad de la ONU.
673
00:37:53,932 --> 00:37:56,082
Eso es más que dirigir el tráfico.
674
00:37:56,394 --> 00:37:58,309
Diablos, quizá salgas en televisión.
675
00:37:58,344 --> 00:37:59,905
Bueno, sí, pero no sería nada.
676
00:37:59,940 --> 00:38:02,349
- ¡Claro que sería algo!
- Claro.
677
00:38:10,571 --> 00:38:12,474
Tengo que hablar con el Sr. Hastings.
678
00:38:12,509 --> 00:38:15,405
- Estamos en una sesión
- Es importante.
679
00:38:16,607 --> 00:38:20,707
Perdone Sr. Hastings, tengo a Dana
Walsh aquí, dice que es importante.
680
00:38:21,751 --> 00:38:26,681
No va a salir de esta habitación
hasta que me diga la verdad.
681
00:38:27,658 --> 00:38:30,629
No importa lo que tarde.
682
00:38:42,387 --> 00:38:45,197
Siento molestarle señor, pero
no creo que esto pueda esperar.
683
00:38:45,232 --> 00:38:46,582
¿De qué se trata?
684
00:38:47,530 --> 00:38:48,730
De Jack Bauer.
685
00:38:57,276 --> 00:38:58,276
Vamos...
686
00:39:29,619 --> 00:39:31,903
- ¿Sí?
- Hablé con la central de taxis.
687
00:39:31,938 --> 00:39:34,484
El conductor registró
una parada en la 23 Oeste,
688
00:39:34,494 --> 00:39:36,741
en la esquina noroeste
de Broadway en Queens.
689
00:39:36,776 --> 00:39:38,641
¿Algo más específico? ¿Un número
de apartamento, una dirección?
690
00:39:38,676 --> 00:39:41,375
No de la central, seguiré
tamizando las capturas aéreas.
691
00:39:41,410 --> 00:39:45,216
De acuerdo, Broadway y la 23
Oeste. Te llamaré cuando llegue ahí.
692
00:39:45,251 --> 00:39:46,801
¡Manos arriba! ¡Ahora!
693
00:39:47,068 --> 00:39:48,318
¡Contra la pared!
694
00:39:52,355 --> 00:39:53,505
¡No se mueva!
695
00:40:02,810 --> 00:40:04,410
Tenía esto, señor.
696
00:40:05,044 --> 00:40:07,194
Nosotros nos encargamos. Retírense.
697
00:40:08,710 --> 00:40:10,383
Le dije que dejase esto.
698
00:40:10,418 --> 00:40:11,637
Chloe rastreó al hombre de la foto de
699
00:40:11,638 --> 00:40:12,857
vigilancia hasta una
segunda localización.
700
00:40:12,972 --> 00:40:14,904
No creímos que seguiría
usted investigando.
701
00:40:14,939 --> 00:40:17,377
Así que no tuvo otra elección
que robar armas de la armería.
702
00:40:17,412 --> 00:40:19,489
¿Terminaría usted esta
investigación si yo se lo pidiese?
703
00:40:19,524 --> 00:40:20,861
Ya no discutiré esto.
704
00:40:20,896 --> 00:40:24,148
Deshecha una pista antes de
evaluar si es buena o mala.
705
00:40:24,183 --> 00:40:26,033
Deténganlo.
706
00:40:28,251 --> 00:40:29,498
- ¡Deténganlo!
- Vamos.
707
00:40:29,533 --> 00:40:31,810
Estoy seguro de que la Presidenta
Taylor va a estar muy interesada
708
00:40:31,845 --> 00:40:34,667
al descubrir lo que le ocurrió a mi
informante cuando intenté entregárselo.
709
00:40:34,702 --> 00:40:35,702
¿Perdone?
710
00:40:35,737 --> 00:40:38,103
Cole intentó asegurar la zona
de aterrizaje con más hombres,
711
00:40:38,138 --> 00:40:40,391
pero en lugar de eso, usted envió
a un dron que falló al detectar
712
00:40:40,392 --> 00:40:42,645
el misil que mató a mi
informante y a dos de sus hombres.
713
00:40:42,680 --> 00:40:44,380
Cole no ha dicho nada de esto.
714
00:40:44,716 --> 00:40:47,862
Y tampoco lo haré yo si usted
me permite seguir esta pista.
715
00:40:47,897 --> 00:40:49,348
¿Ahora me chantajea?
716
00:40:49,383 --> 00:40:51,904
Usted forzó mi mano,
ahora yo fuerzo las suyas.
717
00:40:51,939 --> 00:40:54,279
- No querrá hacer esto, Bauer.
- No, no quiero...
718
00:40:54,314 --> 00:40:56,493
Quiero estar en un avión
hacia Los Ángeles con
719
00:40:56,494 --> 00:40:58,672
mi familia, pero usted
no me da otra alternativa.
720
00:41:02,436 --> 00:41:05,818
¿Quiere perder el tiempo
cazando fantasmas? Hágalo.
721
00:41:05,853 --> 00:41:09,553
Tengo que detener un complot
de asesinato... Dale la bolsa.
722
00:41:10,630 --> 00:41:12,962
Necesito que Chloe dirija Operaciones.
723
00:41:12,997 --> 00:41:15,194
Bien, es toda suya.
724
00:41:15,879 --> 00:41:17,577
Gracias.
725
00:41:22,740 --> 00:41:24,854
¿Algo que necesite
saber sobre lo que dijo?
726
00:41:24,889 --> 00:41:28,151
La única pista viable está sentada
en nuestra sala de interrogatorios.
727
00:41:28,161 --> 00:41:31,611
Y es la única forma de
que lleguemos al asesino.
728
00:41:34,997 --> 00:41:36,443
¿Qué ocurre, Mikey?
729
00:41:36,478 --> 00:41:41,466
Oye, escucha... Surgió algo y no
puedo cubrir mi turno de mañana.
730
00:41:41,531 --> 00:41:43,407
Así que me preguntaba
si podríamos cambiar.
731
00:41:43,442 --> 00:41:45,220
Me gustaría, pero Maggie y yo tenemos
732
00:41:45,221 --> 00:41:46,999
una reunión mañana
con el maestro de Sean.
733
00:41:47,034 --> 00:41:50,384
Dice que se porta mal en
clase, pero no lo creo.
734
00:41:50,733 --> 00:41:54,627
Jim continúa justificándolo, pero
si necesita ayuda, quiero dársela.
735
00:41:54,662 --> 00:41:57,262
- ¿Dónde está?
- Esta noche está con su abuela.
736
00:41:58,046 --> 00:42:00,459
Y no lo justifico.
737
00:42:01,473 --> 00:42:03,377
¿Y? ¿Qué dices?
738
00:42:04,126 --> 00:42:06,376
¿No puedes cambiar turnos?
739
00:42:06,526 --> 00:42:08,826
Esto es muy importante, lo siento.
740
00:42:10,406 --> 00:42:11,406
Sí...
741
00:42:13,524 --> 00:42:14,574
yo también.
742
00:42:14,705 --> 00:42:16,155
Mikey...
743
00:42:17,376 --> 00:42:20,053
Maggie, quiero que te sientes.
744
00:42:23,031 --> 00:42:26,265
Jim, hay un rollo de cinta en mi bolsa.
745
00:42:26,978 --> 00:42:30,078
Rompe un pedazo y
cúbrele la boca a Maggie.
746
00:42:33,219 --> 00:42:34,219
Hazlo.
747
00:42:55,490 --> 00:42:57,890
- Lo siento cariño.
- Dios mío.
748
00:43:00,272 --> 00:43:03,835
Ahora, agarra el teléfono,
llama al capitán Ravello...
749
00:43:04,487 --> 00:43:07,370
dile que estás enfermo y
que yo cubriré tu turno.
750
00:43:07,667 --> 00:43:09,420
Escucha hijo de puta...
No hay forma de que...
751
00:43:09,440 --> 00:43:11,714
¡¿Qué diablos te pasa?!
752
00:43:12,463 --> 00:43:13,627
¡¿Qué haces?!
753
00:43:13,662 --> 00:43:16,216
La próxima vez no fallaré al hueso.
754
00:43:19,013 --> 00:43:21,363
Haz la llamada.
755
00:43:21,611 --> 00:43:23,611
De acuerdo, de acuerdo, llamaré.
756
00:43:24,327 --> 00:43:27,027
Por favor, deja en paz
a mi esposa ¿de acuerdo?