wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
- Dime lo que sabes. - El tirador tiene alguien dentro.
Victor Aruz me dijo antes de morir que el asesino
trabajaba con alguien muy próximo al Presidente Hassan.
Alguien entró ilegalmente en la base de datos de la ONU. Descargaron los
protocolos de seguridad, los planos de la ONU
y el itinerario personal de Hassan.
¿Conseguiste un nombre?
El dueño de la computadora aparece en la lista
como Meredith Michelle Reed. Es periodista.
Pidió un permiso de seguridad en la ONU.
Tengo una coincidencia.
¡Apártense todos!
- ¡Atrás! - Sr. Presidente, por aquí.
Sr. Presidente.
No puedo creer que forme parte de esto.
Si este asunto se hace público, destruirá tu credibilidad
y todo aquello por lo que has trabajado.
Acabo de hablar con mi hermano. Le he dicho que niegue el asunto.
Las declaraciones de la periodista tienen que quedar desacreditadas.
La CTU tiene que seguir pensando que es mi contacto en el interior.
Quizá tengamos a la persona equivocada.
He escaneado las grabaciones de las cámaras de tráfico
del exterior del apartamento de Meredith Reed.
Este hombre entró por la puerta de servicio. ¿Y si fue a su
apartamento y utilizó su portátil para entrar los servers?
Paró un taxi cuando salió.
¿Ves el medallón? Telefonea a la empresa de taxis. Descubre a dónde fue.
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!
Chloe rastreó al hombre de la fotografía
de vigilancia hasta una segunda ubicación.
No creímos que seguiría con la investigación.
Así que no tuvo elección excepto robar armas de la armería.
¿Seguiría usted la investigación si yo se lo pidiese?
Ya no debato eso. Si quiere perder el tiempo cazando fantasmas, hágalo.
¿Diga?
- "Dana Walsh" Me gusta eso. - Te dije que dejases de llamarme.
Sí, sé lo que me dijiste, Jenny.
Me confundes con otra persona.
Es gracioso, porque te pareces mucho a esa chica
que conocía de Rock Springs se llamaba Jenny Scott.
- Hola Mike, ¿qué ocurre? - ¿Te importa que entre?
Mikey.
Llama al Capitán Ravello. Dile que estás enfermo y que yo cubriré tu turno.
Ahora escucha, hijo de puta, no hay forma...
- ¿Pero qué te pasa? - La próxima vez no fallaré al hueso.
Haz... la llamada.
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 6:00 P.M. Y LAS 7:00 P.M.
Aquí Hastings.
Dígame que tiene algo de esa periodista que arrestó.
No señor. Continúo presionándola, pero mantiene su inocencia.
Es una de la conspiradoras en un complot de asesinato.
Naturalmente que va a negarlo. Escuche, necesito poder
decir a la Presidenta que hacemos progresos para evitar esta amenaza.
Señor, en este momento, nuestra única dirección es ir tras
Meredith Reed con las pruebas que tenemos en la mano.
Nuestro analista principal está desencriptando
un archivo que sacamos de su portátil.
Esperamos que eso nos dé la información que
necesitamos sobre el asesino con el que trabaja.
Bueno, mejor que consiga algo, porque si su
gente fracasa y matan al Presidente Hassan,
este proceso de paz muere con él. ¿Me entiende?
Entiendo su preocupación, Sr. Weiss, pero le aseguro
que estamos trabajando al máximo en el problema.
He enviado personal táctico para coordinarse con las fuerzas de la ONU
y subir la alerta con la Policía de Nueva York cubriendo el perímetro.
Bien. Al menos tendré eso para decirle.
Llámeme en cuanto ese desencripten ese archivo.
Dana, ¿tienes un minuto?
Pensé que ibas camino a la ONU.
Así es, ¿cuál es el estado de desencriptación del archivo?
Hemos identificado la encriptación. Es un algoritmo estándar Issacs-Adler.
Necesita una clave de desencriptación de 12 caracteres para abrir los datos.
El círculo de búsqueda ya ha identificado dos caracteres.
Tendremos el resto dentro de unos 30 o 40 minutos.
¿Por qué preguntas?
Jack Bauer acaba de organizarle una gran escena a Hastings.
Cree que pueden haber tendido una trampa a Meredith Reed.
Tiene que haberse enterado por Chloe. Pensé que lo había dejado.
Aparentemente no. Tiene una grabación de vigilancia de
alguien saliendo del edificio del apartamento de Reed.
Jack cree que la misma persona puede haber colocado
el archivo encriptado en la computadora de Reed.
- ¿Y crees eso? - No estoy seguro.
Si han plantado esa prueba, el archivo que estás desencriptando en
el mejor de los casos es irrelevante, en el peor es una distracción.
Cole, yo misma he rastreado la brecha de la ONU hasta Reed.
Los escáneres biométricos de su interrogatorio indican que oculta algo.
No veo que haya una trampa.
Espero que tengas razón, porque Jack va tras ese tipo por su cuenta.
- ¿Hastings le ha dado el visto bueno? - No exactamente.
¿Agente Ortiz? Tenemos que irnos, señor.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Bien, estoy en la esquina de Broadway y la 23 Oeste en Queens.
¿Algún emplazamiento del sospechoso?
Negativo. Hablé directamente con el taxista.
Lo único que recuerda es que bajó al pasajero en la esquina.
- No aparece nada en el archivo aéreo. - Chloe, necesito algo para seguir.
Lo sé. Busqué cámaras de seguridad privada en la zona.
Ninguna de ellas está registrada. Sin el número de serie no tengo acceso a ellas.
Bien, voy a salir y echar un vistazo a pie. Quizá tengamos suerte. No cuelgues.
No ocurre nada, Mags. Esto se arreglará ¿de acuerdo?
Mantén la mano sobre la mesa, donde pueda verla.
¿Quién diablos eres? No eres policía.
¿Cómo conseguiste lograr a todos, Mikey, o como quiera que te llames?
¡Háblame, hijo de puta!
Mira, no quiero hacerte daño, Jim, ni a Maggie.
Sólo hago mi trabajo.
Es el Capitán quien llama. Dile lo que te dije que dijeses.
Por favor, no me hagas hacer algo que no quiero.
¿Entendido?
Sí.
- ¿Diga? - Koernig...
- soy el Capitán Ravello. ¿Qué ocurre? - Sí, Capitán,
siento fallar en el último minuto, pero he atrapado algún virus,
- tengo que tomar baja por enfermedad. - Me lo hubieses dicho antes, Jim.
- Tienes turno en la ONU en 20 minutos. - Sí, lo sé y no hay problema.
Le he pedido a Mike Farmer que me cubra.
Farmer ya ha trabajado esta mañana.
Dice que no le importa hacer doble turno.
Supongo que le vendría bien algo extra.
En fin, ya le he dicho que puede utilizar la
moto que saqué del depósito automovilístico.
De acuerdo, Sargento. Me ocuparé del papeleo. Mira, dile a Mike
que mueva su trasero al centro de la ciudad ¿entendido?
Que te mejores.
Claro.
- Lo hiciste bien. - Hice lo que querías que hiciese,
así que...
Haz lo que tengas que hacer y déjanos en paz.
No vamos a darte ningún problema.
- ¿Sigues ahí? - Adelante, Jack.
Espera, espera.
Tengo dos cámaras de seguridad vigilando el parque, una apunta
directamente a la esquina. Voy a darte los números de serie.
- Oye, ¿qué haces? - Chloe, te llamo luego.
- ¿Qué pasa? ¿Estás perdido? - Sí, lo estoy.
Busco a un amigo.
Bueno, a menos que seas policía, te sugiero que
mires a otro lado, porque este es nuestra zona.
Y no queremos extraños en ella.
No soy policía y no busco problemas.
Un taxi dejó a mi amigo en esa esquina hace unos 20 o 25 minutos.
Imagino que no oíste lo que he dicho ¿verdad?
Tengo cien dólares para quien pueda decirme si ha visto a este tipo.
¿Alguien?
- Yo lo vi. - ¡Tú te callas, Jay!
- ¿Cómo vestía? - Eso: un abrigo verde y camisa negra.
¿A dónde fue?
La casa de la luz azul, al otro lado de la calle.
Lo vi subir los escalones hasta el pórtico.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
¿Qué haces, Jay? Ni siquiera sabes lo que está pasando.
Oye, no sé tú, pero yo tengo cien dólares. Es tu juego, vamos.
Se trata de tomar esos cien dólares. Dame la pelota.
¡Jim!
Diga. ¿Jack?
Uno de tus vecinos llamó.
- ¿Jim? - ¿Jack?
Jack, ¿qué ocurre? ¿Estás ahí...?
Baja el arma, hazlo.
Me llamo Jack Bauer. Trabajo por cuenta de la CTU.
Investigo una amenaza contra la conferencia de paz en la ONU.
- Si eso es cierto, tire el arma. - No puedo.
El hombre a quien persigo mató a dos personas en esta casa,
si bajo esta arma, me quedaré al margen y eso no puede ocurrir.
¿Qué haces? Está controlado.
El hijo de puta es un asesino de policías.
- ¡John, basta! Tenemos que informarlo. - No, aún no.
Ayúdame a meterlo.
¡Vamos! ¡Ayúdame!
¿Dónde estamos?
En este momento, tenemos la mitad de la clave de desencriptación.
¿Es todo? ¿No podemos acelerar el programa?
Ya funciona a plena capacidad, señor.
Sr. Hastings. Señor, acabamos de descubrir esto
entre los efectos personales de Meredith Reed.
Es una tarjeta llave especial, emitida por las Naciones Unidas.
¿Emitida para quién?
Para el Presidente Hassan y su familia.
- Da acceso a su residencia privada. - La tenemos.
Dana Walsh.
Sra. Walsh, aquí seguridad del perímetro de la puerta 9. Tiene un visitante.
- ¿Un visitante? - Un tal Sr. Kevin Wade.
Dice que es amigo suyo.
¿Sra. Walsh?
Dígale que ahora mismo voy.
Así que esto es... la CTU.
Vaya instalación gubernamental ¿no? ¿Fuerza pública?
- La Sra. Walsh viene para acá. - Gracias.
Hola Dana. Mírate, toda planchadita y bonita.
- Creo que me gustas de rubia. - ¿Qué haces aquí?
Pensé que te había dicho que me dejases en paz.
Y yo te dije que no me colgases, Jenny.
No. No me llames así.
¿Quieres seguir con eso? Bien, sigamos.
Pero no voy a permitirte fingir que no me conoces.
Bien.
Me encontraste, ¿y ahora qué?
¿Crees que vamos a volver donde lo dejamos?
- ¿Por qué no? Tuvimos una cosa buena. - No. No, no la tuvimos.
Fue una ingenua, me dejé arrastrar por ti. Ya no soy esa persona.
¿Sí?
CTU. Analista de Datos Superior.
Bueno, parece que es un trabajo importante.
Creo que siempre fuiste la lista.
¿Cómo diablos pudiste hacerlo? ¿Robaste a la chica muerta
el certificado de nacimiento o algo así?
Mira, tengo dinero. No mucho, pero algo. Si eso es lo que hace falta.
Si aún te importo, me dejarás en paz.
- Di mi nombre. - ¿Qué?
Si vas a rogar... quiero oírte decir mi nombre.
Exactamente como solías hacerlo.
- Kevin. - Di: "Por favor, Kevin"
Por favor... Kevin.
- Esa es mi chica mala. - ¡Maldita sea! ¿Qué quieres de mí?
Para empezar, un lugar donde quedarme. Estoy cansado de vivir en la furgoneta.
No, eso no va a ocurrir.
¿Sí? Bueno, no querrás que le cuente a todos aquellos con los
que trabajas tu secretito ¿verdad? Mira, no quiero hacerlo.
Vamos. Será divertido tenerme cerca.
Como en los viejos tiempos.
Vendrás a casa...
y nos pondremos al corriente.
Bien, bien.
Puedes quedarte esta noche.
Pero mañana quiero que te vayas.
Lo que digas.
¿Quieres mi dirección?
Ya la tengo.
Voy a volvérselo a preguntar, Sra. Reed,
y esta vez quiero una respuesta.
Ahora sabemos que esta llave la emitieron para el Presidente Hassan
y su familia en la ONU. Quiero saber dónde la consiguió.
No voy a decir ni una palabra más hasta que llegue mi abogado.
Ya está mirando una cadena perpetua en una cárcel federal.
Pero si este complot tiene éxito y muere Hassan, le prometo la pena de muerte.
Si me da el nombre del asesino, quizá podamos hacer un pacto.
- Le dije que no sé nada. - Usted sabe a quién le robó esta llave.
- No la robé. - Entonces la clonó de alguna forma.
- No. - Y la utilizó para acceder a los datos
datos de seguridad de la ONU. ¿Dónde la consiguió? ¡Dígame!
Él me la dio.
¿Quién?
- ¡¿Quién?! - Omar.
Omar me la dio.
¿El presidente Hassan? ¿Por qué haría eso?
Para que pudiese entrar en su residencia privada
cuando quería estar a solas conmigo.
¿De verdad espera que me crea que tiene usted un asunto con él?
Crea lo que quiera, es la verdad.
Soy Hastings. Comuníqueme con Rob Weiss en la ONU.
¿Qué hace?
Tengo que hablar con la Presidente Taylor para
conseguir el permiso para hablar con Omar Hassan.
Si hay algo que quiera decirme, Sra. Reed, este es el momento.
Lo siento, Sr. Hastings. El Sr. Weiss está en una reunión a puerta cerrada
pero se espera que salgan en breve.
De acuerdo, entréguele el mensaje de que tiene que llamarme en cuanto pueda.
Sí señor.
Parece que tiene usted un poco más de tiempo para reconsiderar su historia.
Avíseme cuando esté preparada para cambiarla.
Sr. Hastings, necesito su ayuda. He perdido contacto con Jack.
Me llamó hace 15 minutos y luego se cortó la llamada.
Desde entonces no he podido contactar con él.
Esta es su operación, Chloe, suya y de Bauer. No veo por qué deba preocuparme.
Puede que esté en algún tipo de problema. Tiene que enviar refuerzos.
Incluso si quisiese hacerlo, no tenemos personal.
He enviado todo personal de campo a la ONU para proteger a Hassan.
He visto el interrogatorio. Oí lo que dijo Reed sobre su asunto con Hassan.
Si es cierto, eso apoya nuestra idea de que le tendieron una trampa.
¿Y por qué imagina eso?
Porque eso explica el por qué la biometría
registró engaño y porque el verdadero infiltrado en el
campo de Hassan la eligió para desviar la investigación.
- Reed miente. No hay ningún asunto. - ¿Pero y si lo hay?
Si el Presidente Hassan corrobora la declaración de Reed,
¿considerará el enviar unidades para encontrar a Jack?
De acuerdo, bien.
Sólo para que usted misma pueda oírlo, haré que alguien le avise
cuando me llame Hassan. ¿Eso es suficiente?
No, pero es mejor que nada.
Esa pareja que asesinaste en el piso de arriba, eran amigos míos, hijo de puta.
Buena gente.
- Mazoni, no puedes hacer esto. - No, lo que no puedo hacer
es ver a otra mierda como esta salir libre por un tecnicismo,
o porque un abogado no entregó los papeles adecuados al burócrata adecuado.
¡John!
He visto que eso ocurre más veces de las que
puedo cantar. Eres nuevo, Phil. No lo sabes.
Espera hasta que pases 15 años de tu vida rechinando
los dientes en este trabajo. Entonces me lo dirás.
¿Y qué hay eso que dijo de que trabajaba para la CTU?
¿Le encontraste alguna credencial?
- No. - Eso es porque esta basura miente.
Esto es un allanamiento de morada con robo.
- No se ha llevado nada. - ¡Porque aparecimos nosotros!
Mira, ¿tienes problemas con lo que estoy haciendo, Phil?
Si es así, sube y espera a que haya terminado.
¡Vete! ¡Ahora!
Y recuerda, no informes de esto hasta que yo lo diga.
Apégate a la historia. Se resistía al arresto. ¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes?
No... lo mates.
Haré todo lo que pueda.
- Hola Farmer, ¿qué haces aquí? - Koernig avisó que está enfermo.
- Algo del estómago. - ¿No bromeas?
- Hablé con él esta mañana. Estaba bien. - Probablemente comió demasiado.
Continuamos recibiendo en directo noticias desde la ONU.
La CTU confirma el enlace entre el ataque del misil Stinger
y el complot para asesinar al Presidente Hassan.
En respuesta, vamos a ampliar el perímetro
perímetro del tráfico otras seis calles y a cerrar el puente
de Queensboro en ambas direcciones hasta mañana al mediodía.
Las misiones de bloqueo de carreteras están en
las páginas dos y tres de sus paquetes de informes.
Adelante y revísenlas ahora.
La CTU también detuvo a un individuo en el interior
de la ONU que se cree es parte del complot.
Esperamos que esto de información sobre el asesino en sí.
Hasta entonces, tenemos que suponer que puede atacar en cualquier momento
y no se detendrá ante nada hasta alcanzar su objetivo.
Ya ha matado a 5 personas que sepamos, incluyendo 2 agentes de la CTU.
Quienquiera que sea, es un profesional.
Lo que significa que todos tienen que estar totalmente alerta en todo momento.
La historia ocurre en el piso de arriba, y nos corresponde a nosotros vigilar.
Nuestra posición no ha cambiado, Sra. Presidenta.
No permitiremos a la OTAN el enviar suministros
a Afganistán a través de nuestro territorio.
¿Y suministros no militares?
Creemos que cualquier despliegue de la OTAN en la región,
ya sea militar o no, conducirá a más extremismo, no menos.
Sr. Presidente... mi director de antiterrorismo en Nueva York
- pide hablar por teléfono con usted. - ¿Ahora?
Es un tema urgente. Relacionado con la periodista que arrestaron antes.
El Sr. Weiss le acompañará a la sala de conferencias.
- A menos que tenga alguna objeción. - No, no, en absoluto.
Por aquí, Sr. Presidente.
¿Tengo que recordarte nuestra conversación?
Omar, tienes que negar tu relación con esa mujer.
Tiene nombre, Farhad.
Y sigo sin poder creer que pueda ser parte de este plan.
Eso no debe ser tu preocupación principal en este momento.
Si la noticia de este asunto se hace pública, no sólo se habrá
terminado tu carrera política, sino que también el mismo proceso de paz.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
- Gracias. - Sr. Presidente.
¿Dígame?
Sr. Presidente, soy Brian Hastings de la CTU.
Agradezco que aceptase mi llamada.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Hastings?
Señor, tengo un asunto delicado que tengo que tratar con usted.
- Adelante. - Gracias, señor.
Sé que su tiempo es valioso, así que iré directamente al tema.
Entiendo que Meredith Reed está escribiendo un
artículo sobre usted para el Sunday Magazine.
Sí, así es.
¿Conoce usted cualquier motivo por el que ella tenga
en su poder una llave de su residencia en la ONU?
- ¿Una tarjeta llave? - Sí señor.
Dice que usted se la dio. Y que su relación con ella...
quizá es más que profesional.
¿Sr. Presidente?
¿Alguien escucha nuestra conversación, Sr. Hastings? ¿Nos están grabando?
No señor. Hablo con usted por una línea segura.
Entonces le diré que lo que la Sra. Reed le ha dicho es cierto.
¡Omar! ¡¿Qué haces?!
Señor, ¿confirma usted una relación romántica con Meredith Reed?
Sr. Hastings, confío en su total discreción en este asunto.
Y estoy seguro de que entiende las ramificaciones si lo
que le estoy diciendo se hace de conocimiento público.
Sí señor, lo entiendo.
Yo le di esa tarjeta llave a la Sra. Reed por
motivos que estoy seguro que le quedan claros.
Y le digo todo esto en interés de la justicia, porque estoy convencido
de que la Sra. Reed no forma parte de esa conspiración.
Perdóneme por preguntar, señor... ¿Pero basa usted esa
certeza en algo más que en sus sentimientos personales?
No, supongo que no.
Ya veo. Bueno, gracias por su honestidad, Sr. Presidente.
Le aseguro que nada de lo que hemos tratado, saldrá de esta oficina.
- Se lo agradezco, Sr. Hastings. Adiós. - Adiós.
- ¿Tienes idea de lo que has hecho? - Lo que se debe hacer.
Dijo que enviaría apoyo a la ubicación de Jack.
Dije que lo consideraría y lo hago.
La confirmación del asunto no prueba la inocencia de Reed.
Por lo que sabemos, esto es un plan que utilizó para conseguir el
acceso a los archivos de seguridad de la ONU, al itinerario de Hassan.
- Entre tanto, Jack sigue desaparecido. - No ha desaparecido.
Ustedes perdieron contacto. Quizá la batería del teléfono se haya acabado.
O más posiblemente está en un área que tiene mala recepción.
Hay montañas de ellos por los cinco barrios,
lo que tendría que haber sabido si fuese de por aquí.
Bien, si no va a enviar a alguien, iré yo misma.
¡No, no irá! Su preocupación por su amigo es admirable,
pero ese archivo que sacamos del portátil de Reed...
está casi desencriptado y depende de lo que encontremos,
voy a necesitarle aquí. ¿Ha quedado claro?
- Sí. - Bien, a primera hora de hoy,
sugirió que hablase con usted clara y directamente.
Si deja el edificio, está despedida.
¿Es eso lo suficientemente claro y directo para usted?
- ¿Diga? - Tenemos un problema.
Mi hermano confesó el asunto. No sé si la trampa va a sostenerse.
- Eso es muy desafortunado. - ¡¿No lo entiendes?!
La CTU no cree que el archivo que subiste
a la computadora de Reed sea genuino.
Acepto que no es lo ideal.
Pero aún así, en cualquier caso tienen que trabajar con lo que encuentren.
No hay motivos para no continuar con el plan.
Pero tienes que permanecer tranquilo y hacer tu parte.
- ¿Cuánto tiempo más? - Te prometo...
que tu hermano estará muerto antes de que termine la hora.
¡No te muevas! ¡Suéltalo! ¡Ahora!
Agente, todo lo que le dije antes es cierto. Me llamo Jack Bauer.
- Soy un antiguo agente federal. - ¡Está mintiendo, Phil!
¡Dispárale a ese hijo de puta! ¡Me rompió la maldita costilla!
Contacte a Chloe O'Brian en la CTU. Ella verificará
mi identidad y la amenaza contra la conferencia de paz.
- ¿Qué esperas? ¡Dispárale ya! - Apártate, John.
- Apunta para otro lado. - Dije que no se muevan, ninguno.
- ¿Qué diablos? Soy tu compañero. - No, esto ha llegado demasiado lejos.
- Voy a informarlo. - No querrás hacerlo.
Vamos Phil. Cuelga el teléfono.
- Hablemos de esto. - ¡Cállate!
Aquí el patrullero Phillip Lu. Tengo que hablar con el Teniente Sell.
El oficial superior tiene que estar conectado con el complot del asesinato.
¿Ya estás contento? ¿Oíste lo que dijo de Koernig?
Lo único que digo es que hay una conexión. Tenemos que descubrir cuál es.
¡Ustedes dos cállense ya! Teniente, señor...
Estoy en la escena de un homicidio doble.
Una de las víctimas es un policía, James Koernig del centro.
No, definitivamente es un asesinato. Él y su esposa.
Tenemos a un sospechoso en custodia.
En el 11447 de Broadway. Frente a Astoria.
Pregúntele cuál era hoy la asignación del agente Koernig.
Por favor, hay vidas inocentes en juego. ¿Qué tiene que perder?
Señor, necesito información de la misión de Koernig.
Sí, transfiéralo.
- La jodiste. - ¿Qué?
Sí, también me sorprendió. Olvidaste cargar el filtro Rijndael en mi sistema.
Sin él, no puedo romper la última capa de
encriptación del resto del archivo que me diste.
Lo siento, te lo cargaré ahora en un disco.
O puedo hacerlo directamente en tu estación.
De acuerdo, bien.
¿Ocurre algo?
- ¿Qué quieres decir? - No sé.
No sueles cometer errores. Pareces un poco distraída.
- ¿Nerviosismo de novia, quizá? - No.
Sólo preguntaba... Y Cole es un buen tipo.
Pero puedo ver que comienzas a tener dudas.
Siempre he sentido curiosidad por saber de qué hablan ustedes.
- Déjalo Arlo, no estoy de humor. - Oye, con eso no quería insinuar nada.
Lo único que digo es que tú y ese Boy Scout no son intelectualmente similares.
¿O eso es lo que lo convierte en tu tipo?
Mira, tú y yo, por ejemplo, tenemos mucho en común.
Hablamos el mismo lenguaje. Mayormente concedo que es jerga técnica,
pero oye, eso siempre puede llevar a algo mucho más profundo...
¡Maldita sea, Arlo!
Eso es. Lo tenemos.
- ¿Esto es lo que creo que es? - Sí.
Termina de desencriptar tu fragmento y ponlo en
la pantalla. Tengo que ir a decírselo a Hastings.
No me importa lo que pida.
Diga al abogado de la Sra. Reed que tendrá que esperar.
Podemos retener a su cliente durante 18 horas antes de acusarla formalmente.
- ¿Señor? - Tengo que colgar.
Hemos roto el código de encriptación del archivo de Reed.
El componente del archivo primario está en pantalla.
Arlo espera que el segundo trozo termine de renderizarse.
¿Y qué es lo que miro?
Planos de construcción de trabajos que se hicieron en la ONU hace ocho meses.
- ¿En la ONU? ¿Estás segura? - Positivo.
Dos vigas en I fueron acondicionadas para dar soporte
estructural a las cabinas adicionales de los intérpretes.
Aquí y aquí.
- Eso parece la Cámara del Consejo. - Está directamente debajo.
La desencriptación está a punto de completarse.
Ahora se está cargando en la pantalla principal.
Parece un plano para un incendiario. Una bomba.
Detonada por pulsos, modificada para encajar entre las vigas I.
Señor, al juzgar por el tamaño, es lo suficientemente grande
para tirar todo el Consejo de Seguridad al East River.
Comunícame con Cole y Manners en la ONU.
¡Todas las estaciones! Estamos poniendo en práctica protocolos
para una evacuación inmediata del edificio de las Naciones Unidas.
Estamos en código rojo. Repito, esto no es un simulacro.
¡Estamos en código rojo!
Sr. Hastings, tiene que considerar la posibilidad de que esta
información sea falsa y por eso querían que la encontrásemos.
No voy a correr riesgos.
Señor, tengo a Cole y a Manners en la línea.
Caballeros, tenemos información de los archivos desencriptados
de que un artefacto incendiario ha sido colocado
directamente debajo de la Cámara del Consejo.
Sr. no veo cómo es eso posible. El edificio ha estado
vigilado desde hace semanas. La seguridad de la ONU
ha barrido el área profunda y repetidamente.
Entonces lo han pasado por alto.
Sr. Manners, tenemos que poner en marcha
inmediatamente los protocolos de evacuación.
Cole, quiero que estés personalmente con el Presidente Hassan.
Sí señor... ¡Tú y tú, conmigo! ¡Vamos!
Damas y caballeros, perdonen la interrupción. Su atención, por favor.
Vamos a evacuar inmediatamente debido a una amenaza de bomba.
El personal de seguridad recibirá la confirmación del
protocolo en los canales designados dentro de un momento.
La evacuación procederá por esas puertas y se
dirigirán al estacionamiento subterráneo en el nivel B.
Por favor, hablen únicamente con sus encargados designados.
- Omar. - No ocurrirá nada, señora Presidenta.
Señora Presidenta, usted y el Secretario Kanin tienen que salir ahora.
Presidente Hassan, sígame.
Control de tráfico, necesito una ruta de aislamiento
para la salida norte. Todas las unidades confirmen.
Unidad 2, en posición.
Unidad 3, en posición.
Unidad 4, en posición.
Unidad 5, en posición.
INSERTE CÓDIGO DISPOSITIVO ACTIVADO
¿Dónde están mi esposa y mi hija?
Ahora bajan por la escalera este, señor. No están a más de dos minutos.
No me iré sin ellas.
Sr. Presidente, con el debido respeto, tengo órdenes para evacuarle ahora.
Omar, yo esperaré e iré con ellas. No te preocupes.
Me aseguraré de que estén a salvo. Tarin, saca a mi hermano de aquí.
Vamos, entre.
¡Bien, evacuación del túnel B! ¡Muévanse!
- ¿Sí? - Está en el tercer auto.
La caravana sube ahora la rampa.
Los vehículos están en marcha.
Situación actual: Evacuando el túnel bravo.
Los grupos de la Segunda Avenida tienen que estar a la vista en cinco minutos.
- ¡Tío! - ¿Dónde está Omar?
Va adelante, tomaremos el siguiente auto.
¿Es cierto que hay una bomba?
Sólo es una precaución, Kayla. No te preocupes. No ocurrirá nada.
- Por aquí. - De acuerdo, rápido. Rápido.
¿El tipo que ocupó su lugar? ¿Cómo se llama?
Mike Farmer.
Gracias.
Vamos, salga.
Tenía razón. Hay una conexión.
El Sargento Koernig estaba de servicio en la seguridad de la ONU.
Avisó que estaba enfermo hace unos 45 minutos.
Le obligaron a hacer esa llamada. ¿Dijiste que alguien lo reemplazó?
Un patrullero llamado Mike Farmer de la misma unidad.
Ese es tu asesino.
Agente, tiene que permitirme llamar a la CTU
y tengo que llegar a la ONU inmediatamente.
Agente, esto se precipita. O puede bien quedarse aquí y no hacer nada,
o puede ayudarme a impedirlo.
- Haga la llamada. Lo llevaré a la ONU. - Gracias.
¿A dónde diablos crees que vas? ¡No pueden irse!
¡Es un testigo material!
- Jack, ¿dónde has estado? - Chloe, por favor, escúchame.
El asesino mató a un agente de policía y ocupó su lugar en el servicio de
seguridad de la ONU. Necesito que avises inmediatamente al Agente Ortiz.
De acuerdo. Te contactaré con él, está en mitad de la evacuación de Hassan.
¿Evacuándolo? ¿Por qué?
Órdenes de Hastings. La prueba en la computadora de
Reed indicaba que había una bomba en el edificio.
¿Dónde está ahora Hassan?
Hassan está en una caravana que está subiendo las rampas
del estacionamiento para salir en la Segunda Avenida.
- Chloe, soy Cole. - Espera, tengo a Cole.
Agente Ortiz, está al habla con Jack Bauer.
¿Qué ocurre, Jack?
¡Tienes que detener el auto de Hassan ahora mismo!
¿A qué se refiere?
El asesino forma parte del personal de evacuación.
Está disfrazado como agente de la Policía de Nueva York.
No hay ninguna bomba en la ONU.
Intentan sacarlo del edificio con engaños.
¿Habló con Hastings de esto?
No tenemos tiempo. Tienes que detener la caravana antes de que alcance la calle.
Es demasiado tarde. El auto de Hassan acaba de salir del túnel.
Cole, tienes que detener ese auto o Hassan es hombre muerto.
¿Cole?
¿De quién es ese vehículo?
Es Cole, señor.
Cole, ¿qué diablos haces?
¡Cole!
¡¿Qué fue eso?! ¡¿Qué ha ocurrido?!
Cole, ¿puedes verificar? ¿Alcanzaron a Hassan?
¡Cole!