wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Anteriormente en 24...
Señor, encontramos esto entre los efectos personales de Meredith Reed.
Es una tarjeta llave especial emitida por la ONU.
- ¿Para quién? - El Presidente Hassan y su familia.
Da acceso a su residencia privada.
La tenemos.
Quiero saber dónde la consiguió.
Me la dio Omar.
Le di a la Srta. Reed esa llave por motivos
que estoy seguro que están claros para usted.
¿Señor, está confirmando una relación romántica con Meredith Reed?
Confío en su total discreción sobre este asunto.
Tenemos un problema.
Mi hermano confesó el asunto.
No sé si se sostendrá la trampa.
No hay motivos para cambiar el plan.
¿Cuánto tiempo más?
Su hermano estará muerto antes de que termine esta hora.
¿Qué haces aquí?
Pensé que le había dicho que me dejase en paz.
CTU. Analista Superior de Datos.
Bien, parece un trabajo importante.
¡Maldita sea! ¿Qué quieres de mí?
Para empezar, un lugar donde estar.
Puedes quedarte esta noche.
Quiero que te vayas mañana.
Damas y caballeros, vamos a evacuar este lugar inmediatamente,
debido a una posible amenaza de bomba.
Señora Presidenta, usted y el Secretario Kanin tienen que salir ahora.
Presidente Hassan, si quiere seguirme.
- ¿Sí? - Está en el tercer auto.
La caravana comienza ahora a subir las rampas.
Agente, esto va a ocurrir ahora.
Puede o bien quedarse aquí y no hacer nada o puede ayudarme a impedirlo.
Cole, tiene que detener el auto de Hassan ahora mismo.
El asesino forma parte del personal de evacuación.
No hay ninguna bomba en la ONU.
Es demasiado tarde, el coche de Hassan acaba de salir del túnel.
Cole, tiene que detener a ese auto, o Hassan es hombre muerto.
Â¡Cole!
ÿQué fue eso? ÿQué ha ocurrido?
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 7:00 P.M. Y LAS 8:00 P.M.
Esto es un maldito desastre, Brian.
¿Qué quiere decir, no sabe lo que ha ocurrido?
¿Cómo está Hassan? ¿Está bien?
Aún no lo sabemos, Señora Presidenta.
Parece que la amenaza de bomba en la ONU era un
engaño diseñado para hacerle salir del edificio.
"¿Parece?"
Colocaron un dispositivo explosivo en la ruta de evacuación de Hassan.
¡Y usted lo dirigió directamente a él!
Uno de nuestros agentes detectó la emboscada,
intentó apartarlo en el momento en que explotó la bomba.
Bien, mejor será que rece para que llegase allí a tiempo.
¡Seguridad, aquí! ¡De prisa!
¡Apártense! ¡Trabajo en la CTU!
Señor, tenemos que cambiarlo de vehículo ahora mismo.
Señor, no puede quedarse aquí.
Suba, rápido.
¡Rápido, vámonos!
- ¿Cole? - Sí.
Gracias a Dios que estás bien.
Tuve suerte. Hassan escapó de la explosión, está bien.
Se dirige a la CTU, rumbo este por la calle 48 en un SUV negro.
Lo tengo. Sr. Hastings, Hassan está a salvo.
Dana, el asesino se hacía pasar por miembro del grupo de seguridad.
Lo sé, Chloe me dio la información.
La policía está colocando ahora un cordón de tres niveles.
¿Cole?
¿Cole? ¿Cole, estás ahí?
Tengo al sospechoso, está vestido de policía.
Entrando en un edificio de apartamentos bajo al norte de la ONU.
¡Avisa! ¡Voy en su persecución!
Chloe, necesito que publiques un boletín prioritario.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
PRIORIDAD SUPREMA BOMBA CONTRA HASSAN
¿Qué ocurre ahora?
Tenemos una pista del asesino. 4722 Este Calle 47.
- Voy a necesitar mi arma. - Su bolsa está detrás de mi asiento.
Calle 47 Este, está más arriba de la ONU.
Ahora tiene que girar. ¡Ya! ¡Ya!
ONU Cuatro, entra.
ONU Cuatro, aquí CTU Dos. Responda, por favor.
- Lo siento, no puedo contactar con él. - Inténtalo otra vez.
Mi marido está en ese auto de allí.
- No responden. - Tengo que ir con él.
- Sra. por favor, permanezca en el auto. - ¡Dalia! ¡Tranquilízate!
Lo intentaré con otro número.
- ¿Dónde estás? - Sí, estamos a salvo.
Dalia, Kayla y yo. Tengo que saber cómo está mi hermano.
Está vivo. Sobrevivió.
- ¿Cómo está, Farhad? - Está vivo.
Dios está con nosotros.
¿Puede decirme qué ocurrió?
Un auto de la caravana se cruzó frente a él.
Están aislando toda la zona.
¿Qué sugiere que hagamos?
Se terminó. Vete ahora.
No pueden tardar en darse cuenta de que eres tú.
¿Farhad?
por favor, quédese en el auto!
Por favor, señor. Señor, tiene que volver al auto.
De rodillas.
Empuja el arma hacia mí.
Lentamente. Despacio.
Ahora, vas a sacarme de aquí.
Avisa. Di que la esquina suroeste está despejada.
Diles que muevan el grupo de búsqueda al noroeste.
Hazlo.
¿Quieres vivir? Haz la llamada.
Soy Cole Ortiz en la esquina suroeste del edificio. Persigo al asesino.
Está conmigo.
¿Estás bien? ¡¿Estás bien?!
Sí, sí, estoy bien. Bien.
Hijo de puta.
Sr. Presidente, Brian Hastings.
Hablamos por teléfono. Me alegra que esté aquí. Sígame, por favor.
- ¿Está aquí mi familia? - No, señor.
Intentaremos reunirlos en breve.
- ¿Se encuentran bien? - Su esposa y su hija están bien.
¿Y mi hermano?
- ¿Está herido? - No, señor.
Sr. Presidente...
Parece ser que su hermano estaba involucrado en el ataque.
- ¿Mi hermano? - Sí señor.
No puede ser cierto.
Tráiganlo. Tengo que hablar con él.
Desgraciadamente, no sabemos dónde está en estos momentos.
¿Entonces cómo pueden estar seguros de que fue él?
Sr. Presidente, tras la explosión,
mató a uno de mis hombres para poder huir.
Hubo testigos, incluyendo a su esposa e hija.
Era el infiltrado que buscábamos.
No hay duda.
Perdone, señor. Siento la interrupción.
Pidió todas las novedades sobre el asesino.
- ¿Y? - Está muerto. Acaba de avisarlo Jack.
Ha subido el enlace a un video que tiene que ver.
Iré dentro de un minuto.
- No deje su trabajo por mí. - Gracias, señor.
No, gracias, le debo mi vida.
- A la sala de reuniones. - Sr. Hastings...
¿Dónde está Meredith Reed? La mujer que trajo para interrogar.
Sigue aquí.
Parece que quedará libre de todas las acusaciones.
- Me gustaría hablar con ella. - Lo arreglaré.
- Gracias. - Con su permiso.
- Vi eso. - ¿El qué?
Cómo me miró cuando me dio las gracias por salvarle la vida.
¿Cree usted que debería habérselo agradecido?
Lo cierto es que creo que debería agradecérselo
a Jack luego a Cole y después quizá a mí.
Te subestimé, Chloe.
Tú viste lo que ocurría en realidad; yo no.
Fue una gran aportación y así lo pondré en mi informe.
Chloe dijo que tenías que enseñarme un vídeo.
Sí, señor. Eche un vistazo.
Estas imágenes las envío Jack Bauer vía satélite.
Éste es el asesino que tenía como objetivo a Hassan.
- ¿Tenemos una identificación? - Aún no.
Pero creo que tenemos una pista viable.
Estos son los tatuajes de los dos hombres que
intentaron matar esta tarde a nuestro informante.
Iguales a los del asesino.
Creemos que indican la pertenencia a un sindicato concreto de la mafia rusa.
¿Qué tiene un grupo ruso contra el líder de la República Islámica?
No lo sé. Pueden haberlos contratado.
Pero cuando llegaron las fotos, Las contrasté con el FBI.
Resulta que tuvieron un agente encubierto
trabajando con la mafia rusa hace varios años.
- Una mujer. - Póngase en contacto con ella.
Ya lo hice, ahora la está trayendo un helicóptero.
Chloe, creo que tú trabajaste con ella.
Renee Walker.
Dice que ya no trabaja para el FBI.
Es cierto. La cambiaron de puestos tras un problema interno.
Significa que la despidieron y que sellaron el historial.
- ¿Por qué la inmiscuimos en esto? - La utilizamos para que nos informe.
Esos grupos rusos son muy herméticos hasta llegar a la paranoia.
Es la única que ha estado cerca.
El Presidente Omar Hassan no resultó herido en el ataque,
y ha sido conducido a un lugar seguro.
Las bajas confirmadas hasta ahora son tres,
incluido un agente de policía.
- ¿Sí? - ¿Por qué sigue vivo mi hermano?
Estás alterado, Farhad. Con justa razón.
¡Su hombre fracasó!
Una vez que tenga en su posesión nuestro el material
no importarán ni su hermano ni su conferencia de paz.
¿No es eso lo que me dijo?
Lo único que ha de hacer es mantener la calma y atenerse a nuestro plan.
¿O tengo que buscar otro comprador?
Ahora mismo voy.
Bien. Nos espera una comida agradable, hablaremos.
Me han informado de que la amenaza de bomba fue un engaño.
Así se ha confirmado, Sra. Presidenta.
Hemos barrido la sala de negociaciones con perros entrenados
y radares de penetración. Puedo asegurarle que es segura.
Me alegra oír eso.
- Hassan está en la CTU. - ¿Cómo se encuentra, Rob?
Bueno, apenas pudo escapar de que su propio hermano
lo reventase en pedacitos, así que no muy bien.
Pero su llamada no puede ser solo de condolencia y preocupación.
Necesitamos saber dónde mantiene las conversaciones vis à vis.
- El momento es difícil. - No, es el momento exacto.
La firma está programada para mañana.
Docenas de líderes mundiales ya están camino de Nueva York.
Necesitamos saber si aún tenemos un proceso de paz.
Comunícalo.
Señor, la Presidenta Taylor quiere hablar con usted.
- Señora Presidenta. - No pude decir lo aliviada
que me siento porque haya sobrevivido a este horrible ataque, Omar.
Gracias.
Me siento mortificada porque esta agresión
haya tenido lugar en suelo de los EE.UU.
Yo soy el que tendría que estar avergonzado.
Fue mi hermano Farhad, quien lo hizo.
Me traicionó, y aún peor, la puso a usted en peligro.
Tendría que haberme dado cuenta de lo que preparaba.
Sólo podemos ser traicionados por la gente en la que confiamos.
Nos engañó a todos.
Señor, soy Rob Weiss. Ya sabrá que Farhad huyó.
¿Podría preguntarse cual cree usted que pueden
ser sus planes, además de acabar con usted?
Lo que quiero decir, señor, es, ¿tiene un plan?
Sí, tiene un plan. Un cambio de régimen.
¿No es así cómo lo llaman ustedes?
Sr. Presidente, estamos hacienda todo lo que podemos para capturar a Farhad,
pero mientras esté libre, comprendería el que
usted no desease continuar las conversaciones.
De todas formas, espero poder persuadirle
para que nos reunamos de nuevo.
Hasta ahora nos hemos reunido. Y dejar escapar este momento
Daría una victoria a Farhad, y no quiero darle esa satisfacción.
Si usted desea continuar las conversaciones, yo también.
Me complace oír eso.
Si puede persuadir al Sr. Hastings para que me deje salir.
Nos coordinaremos con la CTU para que pueda
regresar a la ONU en cuanto sea posible.
Sé que desea estar junto a su esposa y su hija.
Gracias. Gracias a usted, Sra. Presidenta.
Quiere que le devuelva su despacho, Sr. Hastings.
No se preocupe, señor. ¿Puedo preguntarle
qué han acordado la Presidenta Taylor y usted?
Que debo regresar a la ONU en cuanto sea posible.
Haremos los arreglos necesarios.
Antes de irme, me gustaría dar las gracias al joven que me salvó la vida.
Es el Agente Ortiz. Está en camino a la CTU.
Tendrías que ir a la enfermería.
En cuanto entregue el cadáver a los forenses. ¿Qué va a hacer?
Terminar el informe, e intentar agarrar el último vuelo a Los Ángeles.
- Gracias, Jack. Ha sido un honor. - Cuídate. ¿Quieres?
- Hola. - Me alegra que estés bien.
Gracias. Yo también.
Hemos identificado al asesino utilizando tu video.
Creemos que trabajaba para una de las mafias rusas que hay aquí.
¿Tienen idea de cuál?
Aún no. Pero estamos trayendo a alguien para que nos informe.
Bien.
Jack, es Renee.
¿Qué? ¿Por qué?
Hace seis años, trabajo encubierta con la mafia rusa.
El FBI dice que sigue siendo una de los mejores expertos que tienen.
- ¿Hablaste con ella? - No.
Intenté telefonearle alguna vez, no me devolvió las llamadas.
Dejó bien claro que no quería hablar conmigo, así que lo dejé correr.
- Me enteré de que pasó malos momentos. - Sí.
Unos momentos muy malos. Una especie de colapso nervioso.
Aterrizará en cualquier momento.
Mira, si antes no quiso hablar conmigo, tampoco va a querer hablarme ahora,
y quiero respetarlo.
Así que, por favor, no le digas que estoy aquí. ¿De acuerdo?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien.
Te esperaré arriba en Informes Uno.
Te entregaremos un juego de fotos en cuanto podamos.
Gracias.
- Agente Ortiz. - Sr. Presidente.
Quiero agradecerle el que me haya salvado la vida.
De nada, señor, pero no fui sólo yo.
Si no hubiese sido por Jack Bauer y Chloe O'Brian
no hubiese estado en el lugar para poder salvarle.
Bien, también se lo agradeceré a ellos, pero usted arriesgó la vida por mí.
Se colocó entre la bomba y yo.
Mi familia y yo estamos en deuda con usted.
- ¿Qué ocurre? - Es la alarma de materiales peligrosos.
- ¿Materiales peligrosos? - Por favor, señor, espere aquí.
¿Dra. Hendricks? ¿Qué ocurre?
El cadáver disparó una alarma de sustancias peligrosas.
- Leemos contaminantes radioactivos. - ¿Qué tipo de contaminantes?
El contador está bajo, podría ser uranio.
Esto sólo marca elementos. No hay peligro.
¿U-235?
- Eso es uranio altamente enriquecido. - ¿Quiere decir que es militar?
Sí.
¿Cómo diablos entró en contacto con eso?
No sé, pero la exposición tiene que ser reciente.
- Creo que conozco la respuesta. - ¿Cuál es, señor?
Señor, hablamos de materiales nucleares.
Si sabe algo, tiene que decírnoslo.
Tengo que hablar ahora mismo con el Sr. Hastings.
Hola, Renee. Me alegro de verte. Por aquí.
No sabía que habías regresado a la CTU.
Sí. Morris se quedó sin trabajo hace un año.
Pedí que me reincorporasen y aquí es dónde me asignaron.
¿Y qué hay de ti? Oí que trabajabas en una empresa de seguridad.
Trabajé. No funcionó.
Así que ya está confirmado y estás segura.
Gracias.
Esto es el laboratorio médico-legal.
Han confirmado la composición del material radioactivo.
Es U-235, con una pureza del 94,7%
uranio de uso militar.
Señor, si tiene una explicación estoy deseando oírla.
Antes de dar inicio a la iniciativa de paz,
mi país estaba a punto de desarrollar un arma nuclear.
Sí, nuestro servicio de información ya sabía eso.
Quizá también sabían que no pudimos enriquecer el
material fisible lo suficiente para convertirlo en arma.
Poco después, nuestros países comenzaron a negociar el proceso de paz,
mi hermano vino a decirme que alguien le había ofrecido uranio militar.
- ¿Quién? - Alguien que tenía acceso
a las reservas soviéticas fuera de servicio.
¿Cree usted que son los mismos rusos que han intentado matarle hoy?
Sí. Lo creo.
Le dije a mi hermano que se mantuviese lejos de ellos,
pero es obvio que él tenía otros planes.
Sr. Presidente, ¿tiene alguna idea de dónde
está el material que le ofrecieron?
Este hombre se contaminó hace poco.
¿Eso no significa que el material está aquí en los EE.UU.?
Farhad acostumbraba decirme que nuestro país estaría siempre a
merced del oeste a menos que nos convirtiésemos en una potencia nuclear.
Tienen que encontrar a los rusos antes de
que puedan entregar el uranio a mi hermano.
Haremos lo que tengamos que hacer, señor.
Notificaré a mis fuerzas de seguridad para que cooperen plenamente.
Patty, consígueme el archive de la operación encubierta de Renee Walker.
Las estrellas significan que estos hombres
eran de la élite criminal. Vory v Zakone.
Esté cumplió condena en una cárcel en Siberia. Campo-IK-10.
El número de espirales significa la sentencia.
- ¿Tres años? - Tres cadenas perpetuas.
Tiene que haberse fugado.
Estas cruces rotas, aquí, aquí y aquí. Son iguales en los tres.
¿Qué significan?
Brian Hastings, director de la CTU. Le agradezco que haya venido.
¿Qué significan?
Significan que pueden rompernos los brazos, que pueden
rompernos todos los huesos del cuerpo, no hablaremos.
Esto se supone que es el símbolo de un grupo llamado "Red Square"
¿Se supone que es?
Intentamos encontrarlos y no pudimos acercarnos.
Había muchos rumores de que eran ex-militares de
las fuerzas especiales, información, lo que fuese.
No estoy segura de que realmente existan.
Existen, Sra. Walker.
- Y tenemos que encontrarlos. - ¿Por qué?
¿Se enteró del ataque que hubo hoy en el centro?
¿Se refiere al cráter humeante en la ONU? Sí. es difícil no saberlo.
Bien, pues créame que eso sólo es principio,
y que este grupo es el responsable y está
en posesión de material nuclear inseguro.
Dane le pidió que viniese para informar sin que mencionemos la fuente.
Pero tengo una petición mucho más importante.
Usted trabajó encubierta casi dos años con la mafia rusa.
Su cobertura sigue intacta.
¿A qué se refiere, exactamente? ¿Me está pidiendo que vuelva allí?
Dana, Chloe, ¿nos permiten un momento, por favor?
No se lo pediría si no fuese importante. pero sí, quiero que regrese.
Y esto no aparece hasta el final.
No lo sé, ¿Le parece irónico?
Sé que dejó el FBI en circunstancias difíciles.
Difícil es una descripción que ni se le aproxima.
Puedo conseguir que le devuelvan la placa.
Yo dejé la placa, Sr. Hastings.
La saqué del bolsillo y la tiré.
¿Así que por qué se le ocurre pensar que quiero regresar?
Bien, ¿qué quiere?
¿Qué qué quiero?
Nada.
Tiene uranio de tipo militar en manos de una organización rusa.
Yo puedo ayudarle un poco en eso.
Así que regresare
pero no por la placa.
Gracias. Tenemos sesión informativa dentro de 10 minutos.
Hola.
Sólo quería despedirme.
- ¿Por fin se va? - Sí.
¿Cómo fue el informe de Renee?
Iba bien, hasta que Hastings me echó.
¿Por qué te echó?
Comenzó a ponerse incómoda la cosa.
¿Éste es el archivo de la operación encubierta?
Sí, intento ponerme al día rápidamente.
Encontraron rastros de uranio en el asesino.
Hastings dice que hay en juego material nuclear.
Sí, lo oí. ¿Qué tiene que ver con Renee?
Le pidió que volviese a trabajar encubierta con los rusos.
¿Qué ocurre?
Hola.
Jack.
- Chloe no me dijo que estabas aquí. - Le pedí que no lo hiciese.
- Pensé que no querrías verme. - Cierto.
Intentaste comunicarte y no te devolví la llamada. Lo siento.
Pero me alegró mucho saber que estabas bien.
Gracias.
Me sorprende que hayas vuelto a la CTU.
Lo cierto es que no. Me voy a Los Ángeles con mi hija.
En estos momentos tendría que estar con ella en un avión.
¿Y qué haces aquí?
Un antiguo informante llamó a mi puerta. Y todo fue rodando a partir de ahí.
El ataque en el centro de la ciudad. También yo estoy por lo mismo.
Oí que Hastings quiere que vuelvas de nuevo encubierta con los rusos.
Lo quiere. Acepté.
¿De verdad crees que es buena idea?
- Me necesitan. - Ellos no me preocupan.
Me preocupas tú.
- Sé lo que hiciste. - ¿De verdad, Jack? ¿Qué hice?
Casi matas a Wilson durante el interrogatorio.
De hecho, fue tan malo que el FBI tuvo que dejar que te fueses.
Incluso después de todo lo que hiciste aquel día.
Sé dónde estás, Renee, y es un lugar oscuro.
- Sí, y he regresado. - Eso es más largo de lo que crees.
No hubiese firmado esto si no estuviese preparada.
Y no creo que lo estés.
Renee, esto es muy importante.
Tienes que dejar que se encarguen ellos. Lo harán.
De verdad que agradezco lo que intentas hacer.
Dijiste que te ibas a Los Ángeles para estar con tu hija, ¿verdad?
- ¿Por favor, no hagas esto. - Vete a California, Jack.
Tengo una reunión informativa.
Recibirá excusas oficiales por su detención,
pero mientras tanto, espero que pueda aceptar mi sincero pesar personal.
Estoy seguro que entiende que dada la amenaza contra el Presidente Hassan,
estábamos extremadamente presionados.
Creía que eso venia con el cargo.
Junto a la capacidad para soportarlo.
- Adiós, Sr. Hastings. - Sra. Reed.
Gracias a Dios que estás bien.
Tuve suerte.
Me enteré de que fue Farhad quien intentó matarte.
- No puedo creer que te traicionase. - Nos traicionó a ambos, Meredith.
Y luego yo te traicioné.
¿De qué hablas?
Les hablé de nosotros. Estaba asustada. Me dio pánico.
- Espero que puedas perdonarme. - No hay nada que perdonar.
Pero tú me ayudaste. No me negaste.
A pesar de que tenías un millón de razones para ello.
Antes de eso, yo
Nunca supe realmente lo que sentías por mí.
Tendrías que haberlo sabido.
¿No lo dejé claro?
¿Qué? ¿Qué es esto?
Casi muero hoy.
Y vi lo frágil que es todo.
No sólo mi vida, sino todo aquello por lo que he trabajado.
Todo el bien que puedo hacer.
No puedo ponerlo en peligro.
Lo comprendo.
Lo siento.
No lo hagas.
Meredith...
Hace seis años trabajé encubierta con esos hombres.
Dirigían una red de tráfico de armas.
Deshicimos la red y detuvimos a todos excepto al jefe:
Vladimir Laitanan. Es nuestro objetivo.
Fue a él a quién oí hablar, por primera vez del grupo Red Square.
Si alguien puede ponernos en contacto con ellos, es él.
Todo lo que he leído de Laitanan dice que desapareció sin dejar rastro.
- ¿Cómo va a conseguir encontrarlo? - Por medio de este hombre.
Ziya Dakhilov. Está libre bajo palabra. Él nos llevará hasta Vladimir.
El FBI ofreció a Ziya inmunidad total si nos entregaba a Vladimir.
Lo rechazó y mantuvo la boca cerrada. Y así ha sido hasta ahora.
No soy del FBI; soy una antigua delincuente. ¿Recuerdan?
Ofreceré a Ziya el pacto de su vida. Créanme, aceptará.
Una vez que haya hecho contacto con Vladimir, le diré que he oído murmullos
de que hay armas nucleares en el mercado. Le diré que tengo un comprador.
¿Quién va a ser? ¿Agente Ortiz? ¿Está preparado para esto?
Sí, señor.
¿De cuánto dinero hablamos?
Para barras nucleares, tenemos que mostrar cuentas en el
extranjero de al menos 100 millones. Probablemente el doble.
De acuerdo, lo conseguiré. Chloe trabajará la historia fondo
para cubrir el tiempo a partir de su salida de la cárcel.
Ahora usted y el Agente Ortiz tienen que pensar
dónde se conocieron y cuánto hace que se conocen.
Jack. Pensé que te habrías ido.
Siento interrumpir, ¿pero puedo hablar a solas con el Sr. Hastings, por favor?
- Tú también, Renee. - Creo que me quedaré.
¿Qué ocurre, Jack?
La agente Walker no ha trabajado encubierta desde hace más de seis años.
Creo que comete un error metiéndola en esto.
¿Por qué no le dices lo que realmente piensas, Jack?
Le diré, exactamente, lo que te dije.
Estoy preocupado por ella y por la operación.
- ¿Qué significa eso? - No está preparada para esto.
Tiene que tener otras opciones.
Sr. Hastings, nadie más conoce a esos rusos.
Nadie más puede acercarse tanto.
Desgraciadamente soy su única posibilidad.
Agradezco su preocupación, Jack, pero tiene razón,
es nuestra única forma de entrar.
Bien, entonces quiero ir con ella.
Supongo que su plan en intentar presentar
una compra rival. Actuaré como el comprador.
Eso no será necesario. El Agente Ortiz ya ha aceptado.
- No tiene experiencia. - Así será como la adquiera.
No con armas nucleares en el trato.
Sr. Hastings, le estoy requiriendo
oficialmente que me envíe con la Agente Walker.
Jack, si quiere hacer eso. Sería una locura objetar.
Construiremos una cobertura para usted y la
ensamblaremos con el alias de la Agente Walker.
Tenemos que trabajar rápido. Los rusos querrán colocar
las barras de combustible nuclear tan rápido como puedan.
Lo siento.
¿Está seguro de que esta información en de confianza?
- Concuerda. - De acuerdo.
- Farhad está aquí. - Tráelo.
Pareces preocupado.
¿Toda la policía del país está buscando a este hombre, y le dejamos venir aquí?
¿Te parece que nos ayuda el parecer una chica asustada?
Este hombre es nuestro comprador.
Bueno, lo encontramos, podemos encontrar otro.
Josef, hijo mío, estamos al borde del mayor trato de nuestras vidas.
Farhad nos paga más que lo que nadie ha soñado,
¿y quieres alejarlo porque te pone nervioso?
Siéntate, por favor. Primero una copa, después comeremos algo.
Quiero ver las barras.
Estarán en el mismo barco que te transportará de regreso a tu país.
en cuanto hayamos terminado nuestros arreglos financieros.
Le pagaré, Bazhaev, cuando tenga las barras.
- Están en un lugar seguro. - Enséñemelas.
- Has visto las fotografías. - Eso no es suficiente.
Quiero la prueba de que las barras existen o no cobrará.
¿Quieres pruebas? De acuerdo. Ven conmigo.
Josef.
Mi hijo menor. Él transportó las barras.
y no tuvo cuidado.
Aquí tienes tu prueba.
¿Cuánto tiempo se necesita para llevar las barras al barco?
Cinco horas.
Quiero estar allí para supervisar la carga.
Como gustes, amigo mío.
- ¿Y ahora, dónde está mi dinero? - Haré la llamada.
La Agente Walker trabajó encubierta como Renee Zadan,
durante 16 meses antes de que se hiciese la redada y se la encarcelase.
Nos estamos concentrando en el periodo de tiempo tras su liberación.
Cuando se supone que estaba en México trabajando con Jack.
Estamos sincronizando dos años de material de viaje,
principalmente desde y hacia México D.F.
¿Qué sabemos de este personaje, Ziya, al que va a contactar?
No mucho. Lo alegó un delito de colaboración,
un mes después de la redada.
Ahora está en Long Island City trabajando
en una tienda de repuestos para coches
que es la condición para la libertad.
Ahí es a donde se dirigen ahora Jack y Renee.
¿Dónde están exactamente?
De camino, acaban de salir de Manhattan.
Bien. Chloe, descarga el material de cobertura para ellos.
Guíalos. Asegúrate de que no hay sorpresas.
Jack, soy Chloe.
Tienes que estar recibiendo una descripción cronológica consolidada,
mas los archivos detallados de los viajes y residencias.
¿Ya se han descargado en el PDA?
Sí, lo tenemos, Chloe.
Y a Dana le gustaría que revisase los hechos contigo, si te parece bien.
Bien, Chloe. Sé cómo preparar una cobertura.
- Estoy segura, pero es que esto - Chloe, no pasa nada.
En cuanto tengamos algo, te lo comunicaré.
De acuerdo, entonces te dejo. Buena suerte.
Gracias.
¿Te ocurre algo?
No, es que todos ustedes me tratan como si fuese una inútil.
Nadie te trata como una inútil. Es un procedimiento estándar.
Intentan sincronizar las dos historias.
No me va a preguntar por los hechos, Jack.
Me va a mirar y decidirá si estoy mintiendo.
Lo sé. Y ocurra lo que ocurra después de eso, tenemos que estar preparados.
Es difícil estar contigo cuando no crees que estoy preparada.
Nunca dije que nunca estuvieses preparada para esto.
Dije que estaba preocupado por ti. Es diferente.
Llámalo como quieras, el hecho es que no confías en mí, no de verdad.
Pues aquí estamos.
Yo y mi niñera.
¿Cómo tenemos el aéreo?
Ya está colocado y ni siquiera están ahí.
Jack y Renee están a dos minutos del objetivo.
Deberían llegar justo antes de que cierre la tienda.
Walsh.
Algún día vas a tener que decirme cómo elegiste ese nombre.
Ahora no puedo hablar.
Me gusta tu apartamento, Jenny. Es muy cómodo.
Y tengo que felicitarte por tu capacidad de arreglar la casa.
Todo está en su sitio.
He estado admirando tus fotos. Espero que no te importe.
Y me he dado cuenta de una cosa... Tú y tu novio, supongo.
- ¿Es así? - Sí.
- Espero que no sea demasiado serio. - Vamos a casarnos, Kevin.
¡Vaya! ¿Quién lo hubiese imaginado?
Cuando te vi, no llevabas exactamente un anillo de compromiso.
- Háblame de él. - Kevin, no.
¿No qué? Soy curioso. No me culpes.
Es... sólo un tipo que conocí.
Un tipo que conociste... ¿Qué significa eso?
Pasé siete años en prisión con "sólo tipos"
¿Es ese el tipo de hombre al que te refieres?
Estoy empezando a darme cuenta de que tenemos que hablar de esto en persona.
Mira, te he dicho que estoy en medio de una crisis, no puedo. No tengo tiempo.
¿Sabes una cosa, Jenny? Según mi experiencia,
cuando hay algo importante, le haces tiempo.
¿No crees?
- Jenny, ¿estás ahí? - ¡No me llames así!
- ¿Qué? - ¡Te dije...!
No me digas cómo puedo o no puedo decirte ¿lo entiendes?
¡Te llamaré como yo quiera! ¡No me ordenarás nada, Jenny!
Ahora ven aquí.
He dicho...
que lo haré... en cuanto pueda.
Sí, bueno, mejor que sea pronto.
Es él.
Parece que está cerrando.
De acuerdo, utilizaremos estas para comunicaciones,
así podré oírles en caso de que tengas problemas.
Oye...
Esta es tu última oportunidad. No tienes por qué hacer esto.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Hemos cerrado.
¿No me escuchó?
Renee.
Ziya.
Bonito traje. No hay muchos hombres que puedan quitarte esa falda.
¿Cuándo saliste?
Pensé que ibas a cumplir siete de diez.
Me dejaron salir antes por buena conducta.
Buena conducta.
- ¿Con qué alcaide? - Bueno, al final, sí.
Pero es como cualquier otra cosa, tienes que trabajarte el ascenso.
¿Y por qué estás aquí?
Busco a Vladimir.
Tengo una propuesta de negocios que sé que le interesarían.
¿Qué clase de propuesta?
Tengo un comprador para algo grande que se vende.
¿Sí? No lo sé. Vlad desapareció.
Quizá.
- Pero tú puedes encontrarlo. - ¿De verdad? ¿Y por qué?
- ¿Por qué lo crees? - No sé.
Te daré una parte.
A menos, naturalmente, que ganes tanto aquí que no te interese.
¿Ves? Tus ojitos avariciosos dicen:
"Enséñame el dinero", ¿qué problema hay, Ziya?
El brazalete de liberación bajo palabra.
Saben dónde estoy durante todo el día, todo el año.
Soy como un perro. Si abandono el patio, recibo una descarga eléctrica.
Bueno, entonces ayúdame, haz algunas llamadas.
¿Llamar? ¿Sabes lo que ocurrirá si llamo preguntando dónde está Vladimir?
Mañana tendré un accidente camino al trabajo.
No, la información delicada se hace cara a cara, ya lo sabes.
Tienes suerte, estás libre, yo, sigo en prisión.
- Déjame ver el brazalete. - No.
- Vamos. - No.
Déjame verlo, Ziya.
- Ziya... - ¿Qué?
¿Alguna vez te he engañado? Vamos.
Puedo quitarte esto, garantizado.
¿Sabes lo que ocurrirá si jodes esto?
Vendrá la policía corriendo y en dos horas
estaré de nuevo dentro por violación de palabra.
- ¿Qué? - Eso no ocurrirá,
te lo aseguro. Sé cómo quitar esto.
¿Cómo lo sabes?
Porque continuamente tengo tratos con gente como tú, por eso.
Podré quitarlo si te quedas quieto.
- Pero... no puedes cortar el brazalete. - No voy a cortar el brazalete.
¿Qué has hecho? ¡¿Qué diablos has hecho?!
- Como dijo, estaba atrapado aquí. - ¡¿Y crees que ahora te va a ayudar?!
Así es. Esto se acabó. ¡Se acabó!
Quizá para ti, Jack, pero yo, estoy empezando.
Busca algo para cauterizar esa herida.
¡Maldita sea!