Antes de empezar,
me gustaría tener un debate preliminar,
o un "prelimi-bate", sobre lo que yo llamo
nuestro dilema de la puerta trasera de la biblioteca.
Suena como una peli porno con Kate Winslet.
La puerta de ese lado se cierra después de las 5:00,
lo que significa que la mayoría de nosotros tiene que dar toda la vuelta.
Pero si adelantásemos nuestras reuniones a las 4:30...
- No. - No.
Yo tengo una clase normal a esa hora.
Es como matemáticas u otras clases normales.
Yo tengo algo sin importancia pero que no puedo cambiar nunca.
Bueno, quizás uno podría quedarse al lado de la puerta y abrir a los demás.
- Propongo a Pierce. - ¿Dónde está?
No le he visto en todo el día.
Yo tampoco.
- ¿Alguien le ha llamado? - Yo.
Varias veces, de hecho, pero no me ha devuelto las llamadas.
¡Oh, no!
Lo último que le dije fue "que te den".
- Yo también. - Buenos días.
Gracias a Dios.
Creían que estaba muerto, ¿verdad?
No...
Yo sí.
¿Tienen idea de lo deprimente que es eso?
No soy Mickey Rooney.
No hace falta que crucen los dedos por si acaso no aparezco.
Saben, cuando tenía 30 años,
¡la gente me deseaba que me muriese a la cara!
Eso se llama respeto.
¿Quién es la morena afortunada?
Se llama "Noes" y de apellido "Asuntotuyo".
Oh, mi tercera mujer se llamaba así.
- ¡Para! - Sólo intento ayudarte
para que no te metas en problemas. ¿Y si la próxima chica ve esto?
Bueno, entonces sabría que son suyos.
¿Te estás acostando con una mujer con la que ya te habías acostado?
¿Puedo ser el amigo del grupo cuya característica
son sus límites bien definidos,
como el "pitufo privado", el "oso discreto"
o la "spice confidencial"?
Pero si te gusta, ÿpor qué quieres mantenerla en secreto?
¿No quieres que la conozcamos?
Hemos acordado no llamar la atención.
Eso es ridículo. Obviamente, es un chico.
Te equivocas, Pierce, son dos chicos.
Y a veces sí que me gustaría que estuvieses muerto.
Gracias.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Fry
¿Qué pasa, brother?
Hey, ¿qué pasa, J-Dog?
¿Cómo va eso?
Siento llegar tarde.
Pónganse en sus posiciones. 6, 7, 8...
Delante, 2, 3, 4...
¡Posición!
Hacia atrás y ¡brazo!
- Profesora Slater, pregunta rápida. - Ya conoce la respuesta, Sr Winger.
No salgo con alumnos aunque ya no esté en mi clase de estadística.
De hecho, ahora mismo estoy saliendo con alguien,
- muchas gracias. - ¿De verdad? ¿Y cómo le va?
Bien, por ahora. Es inteligente y guapa.
Pero a veces siento como si estuviera esperando
a que me callara para quitarme los pantalones.
Y lo está.
Nunca he sido el sucio secreto de nadie.
Y yo nunca he tenido un sucio secreto.
Es una falta total de profesionalidad.
Pero el secretismo hace que el sexo sea un 38% mejor.
Te gustan de verdad las estadísticas, ¿verdad?
- Sí, los parciales y todo eso... - Ya hablaremos...
Profesora Slater, aquí está la transcripción que quería.
Jeff, no esperaba verte aquí.
Espero no... interrumpir nada.
Saben, nos reímos... pero el hecho es
que las relaciones profesor-alumno ocurren de verdad
y son un imán para las denuncias.
Así que estamos al acecho.
De hecho, los alumnos y profesores físicamente atractivos
son incluidos en una lista de personas a vigilar
y clasificados según su potencial para incitar a la fraternización.
¿Clasifican a la gente según su atractivo?
Así es... número dos.
- Decano Pelton. - Sí, Profesora Siete...
- Perdón, Slater. - Le devolveré esto mañana.
Muy bien, entonces.
Y ustedes tengan mucho cuidado,
dos personas con su ranking en una habitación tan pequeña...
con esta luz y su torso,
y lo que sus tacones y su falda hacen
para mejorar lo que ya eran numerosos favores divinos,
es aún más importante no perder el buen gusto.
- Creo que ha arruinado... - Está muerto.
Me muero de ganas de que llegue el recital.
Han estado maravillosos, especialmente tú, Troy.
Gracias, Madame Leclair.
Y si alguno menciona que bailo fuera de esta clase
le romperé las piernas
y las usaré para destrozar los autos de sus amigos.
¡Dios mío!
Troy, ¿desde cuándo estás en clase de danza moderna?
Desde el último semestre.
Mi entrenador me dijo que mejoraría mi coordinación
y me enamoré de la danza... de una forma muy heterosexual.
Ya sé que es tentador echar un vistazo
pero necesito que mantengas los ojos aquí arriba.
Nunca debí etiquetarte como deportista superficial.
Pero es verdad que no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Eso es porque tú no juegas al fútbol
ni te diviertes.
Me divierto bailando claqué.
También empecé el semestre pasado.
Era algo que siempre quise hacer
pero me daba demasiada vergüenza así que no se lo dije a nadie.
Yo igual. Britta...
- Nadie puede enterarse de esto. - Troy, ¿a quién estamos engañando?
Mira cuánto tiempo y energía estamos gastando
en esconder algo que nos apasiona.
Llevamos una doble vida.
Yo me estoy gastando mucho dinero en pantalones que se abren.
Deberíamos ver esto como una oportunidad de sincerarnos.
¿Estás diciendo que se lo digamos al grupo juntos?
Podríamos invitarles al recital de danza del viernes.
No sé. Déjame pensarlo.
De acuerdo, hagámoslo.
Lo siento.
Sr Winger, ¿puede venir a mi despacho? Nunca terminamos nuestra interacción.
Ahora mismo tengo grupo de estudio
y la gente se va a dar cuenta a qué te refieres con "interacción".
Ésta es una pared de ventanas. Mi grupo está ahí detrás.
Lo sé.
En cuanto nos toquemos las persianas se abrirán
y seis molestos aunque adorables inadaptados nos estarán mirando.
Vamos, ¿qué probabilidades hay?
De acuerdo.
¿A qué no ha estado tan mal?
¿Podrían abrirnos la puerta de atrás?
¿Recuerdan todos a Michelle Slater,
mi profesora del semestre anterior?
Como la mayoría de ustedes habrán adivinado,
ella es la mujer a la que he estado viendo últimamente.
¿Por qué me miran como si fuera un animal de zoológico?
Bueno, Jeff es algo así como el padre del grupo,
así que emocionalmente es como si nos dijeran que tú eres nuestra nueva madre.
Pero sabes que no es así, ¿verdad?
Claro. ¿Cocinas macarrones?
- Sí. - Los macarrones son mis favoritos.
Lo importante es que todos comprendamos
que la Profesora Slater y yo necesitamos que esto sea un secreto.
¿Lo comprenden todos?
- Sí. - Sí. Me gustan los macarrones.
Claro.
¿Ves? Todo bien.
Bueno, gracias a todos. Se lo agradezco.
Tengo que irme.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Bueno, Jeff,
has dado un gran paso para derribar las barreras
entre estudiantes y profesores...
- Igual que Rosa Parks. - No creo que sea como eso.
Es exactamente como eso.
Creo que si tienes que explicarlo es que no es como eso.
¿Va a sufrir mucho tu corazón con todo esto?
Intentaré encontrar la forma de sobrevivir.
De acuerdo.
¡Escuchen todos! Hablando de secretos,
Troy y yo tenemos algo que nos gustaría anunciar.
Hay un recital de danza el viernes
y me sentiría honrada de que ustedes asistieran
porque desde el semestre pasado, yo...
he estado tomando clases de claqué.
Eso es... gracioso.
Pues yo no le veo la gracia.
Vamos, no nos estamos riendo de ti,
pero obviamente lo guardaste en secreto
- porque tú también ves la ironía. - ¿Ironía?
Bueno, tú no eres una persona típicamente vulnerable o femenina,
y el acto de la danza se considera
- tanto vulnerable como femenino. - No estoy de acuerdo.
¿Qué hay de Fred Astaire? ¿Y de Baryshnikov?
Sí, supongo.
Hay excepciones a la regla,
pero incluso cuando Jerry Rice salió en "Bailando con las estrellas"...
¿Jerry Rice?
Oh, Dios. A mí me gustaba.
¿Cuál... cuál es tu secreto?
M.. mi secreto...
es que...
yo sabía el secreto de Britta.
Sí. La vi con la ropa de baile y estaba ridícula.
Así que la ayudé a protegerla de la vergüenza.
Saben, me alegro de que se lo haya contado.
- Bravo, Britta. - Gracias.
Sr Winger, aquí está.
Me acabo de enterar de su relación con la Profesora Slater.
Quiero verles a los dos en mi despacho en media hora.
Pero qué... nadie ha salido de la habitación. ¿Cómo es posible?
Bueno, para empezar, está por todo Twitter.
Britta en un tutú... ¿te lo imaginas?
¡Eh! ¿Qué diablos te pasó?
Creí que íbamos a contárselo al grupo juntos.
Sí, bueno, cambié de opinión.
Bueno, lo sabrán el día del recital.
No voy a estar en el recital.
- Voy a dejar la clase. - ¡Dios mío!
¿Cómo puedes hacerme esto? Estoy muy decepcionada contigo.
¡Eh! No tienes derecho a hablarme así.
¡Tú no eres Shirley!
¡Y Shirley no es mi madre!
Britta, no es como si estuviéramos en el mismo barco.
Es normal que las chicas bailen.
Por eso Dios les dio partes que se bambolean.
Pero yo pasaría de ser el quarterback titular del equipo
a alguien que da vueltas con unas medias puestas.
Tengo mucho más que perder si me subo a ese escenario
- porque soy un hombre. - Pues ¿sabes qué?
Un hombre de verdad no abandona a sus amigos
ni a sí mismo.
Eres un bailarín, Troy. Es quien eres.
Ya no.
Perdona.
¿Disgustada por lo de Jeff?
No, estoy disgustada por...
algo de lo que no puedo hablar.
Podemos hablar de cualquier cosa...
política, medicina, Jeff.
Muy bien. ¿Te enteraste de que la Sábana de Turín...
Te voy a decir algo sobre Jeff.
Perseguirte le ha hecho una mejor persona
porque tú siempre le dijiste las cosas a la cara.
Todo este tiempo lo has estado calentando
y removiéndolo con azúcar para que llegase a su punto justo.
Y entiendo que todavía no estás preparada para tomar un sorbito
pero eso no quiere decir que quieras que alguien lo agarrare
y lo engulla delante de ti.
Shirley, no he estado preparando a Jeff.
Ni nadie lo hará nunca.
¿Crees que le regala flores a la Profesora Slater?
¿Crees que van al cine y se agarran de la mano, que visitan a sus padres?
No. Lo único que los mantenía juntos era la emoción del secretismo,
y ahora que todos lo saben, se acabó, créeme.
¿Puedo... puedo preguntarte, como ama de casa negra divorciada,
qué parte de ser una ociosa mujer blanca soltera
hace que todas ustedes estén tan cansadas?
¿Todas ustedes?
¿Qué quieres decir, "todas ustedes"?
No puedo creer que haya tenido la oportunidad de decir eso.
Son las pequeñas cosas, ¿verdad?
Bueno, ahora que su secreto ha sido desvelado,
vamos a rellenar juntos este formulario de relación profesor/alumno
y después pueden irse de aquí a su muy atractiva manera.
Ni siquiera hemos admitido ser pareja.
De hecho, todo está basado en rumores.
Peor que rumores. En la cuenta de Twitter de Pierce
en la que dice que tiene 47 años
y que da clases de pilates sólo para mujeres.
Jeff, está bien. Todos lo saben.
¿Y sabes qué? Me da igual.
Estoy contenta.
Adorable.
Bueno, primera pregunta,
¿Cuánto tiempo han estado haciéndolo?
¡Oh! No haciendo-"lo",
quiero decir esto, saliendo.
Unas semanas.
Y, ¿cuánto tiempo han estado haciéndolo?
No tenemos por qué responder a eso.
Bueno, esto es sólo hipotético:
¿Considerarían pasar la noche con una tercera persona?
¡Ahí no dice eso!
Pues sí que lo dice.
Sólo estamos explorando sus opciones, nada más.
No hay otros intereses.
Pondré "Por definir".
¿Se describirían como novios?
- Sí. - Eh...
- ¿Qué? - Vaya por Dios.
Es sólo una cuestión de semántica, ¿no?
Nos hemos acostado todas las noches de las últimas tres semanas.
¿Cómo me describirías?
Como la mejor amiga que he tenido nunca.
Bueno...
Veo que tenía una idea equivocada sobre nosotros.
Pero, ¿sabes qué? Esto es bueno.
Seguro que me conviene más salir con... un adulto.
Ya nos veremos.
Sacaré el formulario de ruptura.
Me asusté con lo de la etiqueta de novio.
Me...
asusta el compromiso.
¡Qué original!
Mira, las mayores verdades no son originales.
La verdad es ketchup, es Jim Belushi.
Su función no es impresionarnos,
es estar ahí a nuestro alcance,
así que la verdad es que...
me entra claustrofobia cuando las cosas se vuelven oficiales.
Te comportas como si fuera una planta carnívora.
Yo no quería ni necesitaba más de lo que estábamos haciendo.
Volvamos a hacerlo ¿Cierro yo la puerta?
Ahora ya no puedo porque tú te metiste en la zona de amigos.
Eres tú el que lo ha hecho oficial, no yo,
porque, a menos que haya algo que tenga que saber
sobre la señora del comedor o la rubia de tu clase de español
con un suministro infinito de chaquetas de piel,
en algún momento entre nuestra 9ª y 11ª fiesta del pijama juntos,
estadísticamente hablando,
la mayoría de la gente diría que somos más que amigos.
Ya, pero en el momento que lo dices,
todo se vuelve complicado y lioso.
- ¿Por qué? - Porque cuando lo dices,
más tarde, podrías tener que "des-decirlo".
¡Menudo problema, Winger!
Eso pasa 50 millones de veces al día.
Es el Jim Belushi de los compromisos sexuales.
Apenas significa nada
y crece con el tiempo alimentándose de lo que hay ahí.
Vaya, el pobre hombre se está llevando una paliza en esta conversación.
Nos vemos, Jeff.
Realmente me gustaba lo que estábamos haciendo.
Y si la relación trabajo/placer puede mantenerse a ese nivel,
no me importa como se llame.
Lo haré. Hagámoslo.
De acuerdo.
Ahí fuera hay mucha gente.
Abed es muy bueno invitando gente.
Estamos todos aquí para apoyarte.
Jeff ha traído incluso a su novia.
Vaya. ¿Ahora es su novia?
Verás cuando él se entere de eso.
Oh, ya lo sabe.
Incluso han tenido que hacer el papeleo con el Decano.
Es bastante serio. ¡Nuestro pequeño Jeff está creciendo!
Mucha mierda, Britta.
No tengo ni idea
de cómo alguien puede hacer lo que estás a punto de hacer.
He traído manís. ¿Alguien quiere?
¡Tomen uno mientras aún me quedan!
Esto es ridículo ya de entrada.
¿Té para dos? Pero si hay cinco personas.
¡Virgen Santa!
¿Qué se supone que es, una regadera o una tetera?
¿Crees que las flores se están muriendo por culpa del té?
Todo el mundo te está oyendo.
¡Riégala!
¿Qué está pasando?
Da vergüenza ajena.
¡Oh! Giro en la trama.
Tranquila, chica. Vamos allá.
Gracias.
Toca algo moderno.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siendo un amigo y un hombre.
No pasa nada.
Culturalmente es inaceptable,
¡pero es dinamita teatral!
¡Muy bien!
¡Greendale!
Hola, chicos. Eso estuvo genial.
Ojalá yo supiera bailar claqué.
Gracias, Abed.
Hay que trabajar muy duro pero siempre puedes apuntarte a la clase.
Mmm... Paso.
Gracias.
No. Gracias a ti.
Te veías tan patética
que hiciste subir al escenario fuera la opción más masculina posible.
Lo que hiciste requiere agallas de verdad. Estoy impresionado.
- Gracias, Pierce. - Sí.
Y qué forma tan creativa de decirle al mundo que eres gay.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Dónde está tu chica?
¿Es que no quería mi autógrafo?
Ha ido a pedirle al Decano una hoja de permiso
para que podamos irnos a casa juntos.
Me he enterado de que es oficial.
Sí, supongo.
Y tú has tenido mucha culpa de ello.
Pensé que si era capaz de tener a una chica como amiga,
¿quién dice que no estoy preparado para una novia?
Tiene sentido. ¡Mucha mierda!
- Flores. - Sí.
Eso... eso es lo que se suele hacer, ¿no?
Las iba a lanzar al escenario
pero pensé que podían prenderse fuego.
No, está... está bien.
Me las puedes dar. Gracias.
Nos vemos el lunes.
¡Buenas noches a todos!
- Cinco letras... Musical de Broadway. - Annie.
- Seis letras... Penúltimo James Bond. - Pierce.
- Filtro de agua que empieza por "B". - Brita.
Muy bien. Ésta es difícil.
- Helena de... - Troy-a
- ¡Eres muy bueno! - Gracias.
Ésa no la había oído nunca.
Uno de los dos hermanos actores Bridges, cuatro letras.
- Lo sé. Bridges. - No lo sé.
Vamos, chicos. ¿Es qué no ven el tema?
¿Es que no lo ven? ¡Es Beau... Beau Bridges!
Son todo cosas que puedes ver en la tele.
Excepto por Pierce. Ésa era para despistar.
- Me encantan los despistes. - A mí me encanta El Gran Lebowski.
Sigue "Community" en wWw.Subs-Team.TV