Richard Cypher, eres el verdadero buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, martameiga y Rihlan Ampher.
Corrección y ajustes: Mitsybon
Buenos días, señor.
¿Qué le puedo ofrecer?
¿Qué tal...
un extraño mapa de la llanura Thelusian?
¿O tal vez un elixir...
que repone las energías de hombres ancianos?
No estoy comprando.
Estoy vendiendo.
Estos artículos son de colección privada familiar.
Entonces, supongo que tienen un valor afectivo para usted, señor,
pero no me interesan.
Perdóneme. Debí haberme presentado.
Thaddicus Zorander, hijo del Gran Carracticus Zorander,
y hermano del único mago vivo de la Primera Orden en toda Tierra Central,
Zeddicus Z'ul Zorander.
Después de ustedes.
¿Un mago demuestra sus majestuosos poderes,
y sus más amados no pueden decir ni un "oh" o un "ah"?
Gracias por mover el árbol, Zedd.
¡Espera, por favor!
¿Eres el Buscador?
- Sí. - Gracias a los Espíritus.
El aguacil de Dewith me dijo que se dirigían hacia aquí.
Está bien. Recupera el aliento. Ven, siéntate.
¿Qué sucedió?
Hace dos días, unos hombres secuestraron a mi esposo.
También se llevaron otras personas de mi pueblo.
- ¿Quiénes eran esos hombres? - No lo sé.
Estábamos en los campos, cosechando.
Llegaron con espadas y garrotes
y agarraron a todos los que pudieron
y se los llevaron en un carromato.
Tal vez no lo sepas, pero el Buscador está en una misión.
Quizás ese aguacil pueda ayudarte.
- ¡Cara! - El aguacil no puede ayudarnos.
Está muy ocupado luchando contra los Poseídos.
¿Poseídos?
Parece haber cada dÃ­a mÃ¡s en nuestro valle.
Â¿Esos PoseÃ­dos pudieron haberse llevado a esta gente por alguna razÃ³n?
Los poseídos no secuestran gente, la matan.
Sí, pero tienen que hacerlo todos los días para mantenerse vivos.
Tal vez se estén aprovisionando de víctimas.
Si nos llevas donde capturaron a tu esposo, podemos rastrearlos.
Eso nos tomará días.
Luego seguiremos buscando la Piedra de Lágrimas.
En este momento, esta mujer necesita nuestra ayuda.
No vale nada.
Rancio.
"Agua de las Sombras".
Agua de las Sombras.
No.
Bueno, el contenido no tiene valor,
pero la botella tiene cierto encanto.
Puedo usarlas para mis pociones. Puedo darte, digamos... 3 peniques.
Si no tienen valor, no me ofrecerías 3 peniques.
Y mi padre no los hubiera guardado por tanto tiempo.
- Apenas hay dos cucharadas. - ¿Crees que soy tonto?
Me pareció que esto era lo mejor de todo, así que sólo traje una muestra.
- ¿Tienes más? - Mi padre guardó 50 botellas.
¿Dónde están?
Primero dime por qué son tan valiosos.
Si te lo dijera, tal vez decidas que ya no me necesitas más.
¿Cuánto las pagarías?
Una pieza de oro por botella.
Entonces piensas que puedes recargarle mucho más a tus clientes.
De acuerdo.
- Dos piezas de oro por cada botella. - Tengo una idea mejor.
Seremos socios.
- ¿Esos son los hombres? - Sí.
Pero no hay nadie en el carromato. ¿Dónde está mi esposo?
Quédate aquí mientras lo averiguamos.
¡Quietos ahí!
¿Qué pasó con la gente que estaba en este carromato?
¡Desháganse de ellos!
¡Cara, el conductor!
¡Kahlan!
Estoy bien.
- Dime qué hicieron con los prisioneros. - ¡Está bien!
Se los pasamos a otro conductor.
Los está llevando a una granja
por el viejo camino del bosque en Gurdoone.
Pero estarán muertos mucho antes de que los encuentren.
¡Rahl!
¡Rahl el Oscuro!
Cara.
Qué placer.
Sabía que era cuestión de tiempo para que
tu errada lealtad hacia el Buscador te matara.
Quiero el trato.
- ¿Disculpa? - Me oíste.
Estoy deseosa a matar para ti.
Conviérteme en Poseída.
Entonces...
quieres ser una Poseída.
Envíame de regreso y serviré al Custodio.
¿Y perderme el placer
de atormentarte por toda la eternidad?
Soy sólo un alma.
Piensa en todas las que podría enviarte.
Sí, siempre tuviste olfato para la sangre, Cara.
Pero quizás te olvidas del hecho de que me traicionaste,
que ayudaste al Buscador a matarme.
¿Y ahora quieres que confíe
en que vas a mantener el trato?
Si no honro el acuerdo
puedes traerme de regreso
a enfrentar la furia del Custodio.
Cierto.
Pero si te doy una segunda vida,
volverás a ayudar a Richard.
Él y yo no estamos exactamente en buenos términos.
Sabes que maté gente protegiendo a Richard.
Mucha.
¿Qué importa por qué los mate, mientras lo siga haciendo?
Sí, el Buscador y su grupito
son uno de los mejores proveedores de almas para el Custodio.
Pero te engañas
creyendo que estás matando para derrotar al mal.
Mis Poseídos tienen que matar todos los días.
¿Qué pasará cuando se te acabe la gente mala?
No creo que el Buscador aprecie que mates a los buenos.
- Ese será mi problema. - Ciertamente lo será.
- ¿Entiendes las reglas? - Mientras continúe matando, sigo viva.
Sólo gente viva, Poseídos no. Sus almas ya pertenecen al Custodio.
Y no puedes adelantar.
- ¿Adelantar? - Estoy seguro que se te ocurrió
que podías matar a 6 ó 7 bribones incorregibles
y que te serviría por una semana.
Pero no funciona de ese modo.
Cada vez que matas, el reloj empieza a contar de nuevo.
Y no creas que por ser una Mord Sith tendrás beneficios especiales.
Como una Poseída,
ya no tendrás el Aliento de Vida.
No podrás matar a nadie, para luego revivirlo.
Entendido.
Ahora, envíame de regreso.
La paciencia
nunca fue una de tus fortalezas, Cara.
¿Tenemos un trato
o no?
No podías seguir vivo lo suficiente para que regresara y te matara.
¿Por qué tuviste que quemarlos?
Si destruimos sus cuerpos, no pueden convertirse en Poseídos.
Cara, ¿estás bien?
- Sí. ¿Por qué no lo estaría? - ¡Tu cuello!
Es la sangre del conductor. Tuve que matarlo.
Pero no antes de que me dijera a dónde se habían llevado a los prisioneros.
- Una granja, cerca de Gurdoone. - ¿Te dijo por qué?
No.
Sólo que no sobrevivirían por mucho tiempo.
Mis Poseídos tienen que matar todos los días.
¿Qué hay de él?
Lo confesé.
Le pagaron para que ayudara a reunir a los prisioneros.
Y fueron cargados en otro carromato.
No sabía a dónde los llevaban, ni por qué.
Entonces, no nos es de utilidad.
- Lo mataré. - ¡Cara!
No vamos a ejecutarlo.
El conductor dijo que no podríamos encontrarlos vivos.
Si eso es cierto, él ayudó a matarlos.
Merece morir por eso.
Ve a casa. Busca un trabajo honesto.
Y nunca más levantes un arma a menos que sea para proteger una vida inocente.
Sí, ama.
Ahora averigüemos qué está pasando en Gurdoone.
- ¿Quién sigue? - Yo. Por favor, apúrese.
No queda mucho tiempo para la llamada del Custodio.
- Debiste haber venido antes. - Me llevó todo el día reunir el dinero.
Tiene poca fuerza. Dale uno pequeño.
No.
¡No! ¡Por favor!
¡No!
¡Por favor, no!
Que el Creador me perdone.
¡No! ¡Por favor, no!
Sólo gente viva, Cara. Poseídos no.
Sus almas ya pertenecen al Custodio.
¡Richard, detrás de ti!
Rápido.
Saquemos a esta gente de aquí.
- ¡Gracias! - Vamos.
¿Qué están haciendo aquí los Poseídos?
Compramos gente para matarla.
Pronto será un cadáver pudriéndose.
Llévatela de aquí, para que esta gente no tenga que ver más muerte.
¡Gavin!
Que Dios te bendiga, Buscador.
¿Cuánto tiempo crees que podrás engañar a tus amigos?
Yo también intenté ocultarlo.
Pero no puedes evitar que la piel se pudra. O ignorar el hambre.
- Cállate. - ¿O qué? ¿Me matarás?
No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
Después de todo, eres una de las nuestras.
Yo no soy como tú.
Acepté el trato del Custodio porque nadie cuidaría de mi hija enferma.
¿Por qué lo hiciste tú? Todo el mundo tiene una razón.
Y cuando tienes que matar,
es bueno recordar por qué lo estás haciendo.
Dímelo.
Lo hice para mantenerme viva para proteger al Buscador.
Puede haber una manera de que no tengas que seguir matando.
¿Qué manera?
Sólo 10 monedas de oro por un sorbo del asombroso remedio salvador de almas,
la cura completa,
el trago mágico destructor de la enfermedad.
Que erradicará para siempre esa horrible desgracia
que los enferma eternamente, a ti, a ti y a ti.
- ¡Sal del camino! - ¡Dame uno!
Vamos a ser ricos, socio.
Hay rumores de que un vendedor ambulante en South Caston
está vendiendo una cura desde hace unos días.
No está muy lejos.
- Puedo llevarla. - Iremos todos.
Richard, si ese vendedor es quien yo creo, ya hemos tratado con él antes.
No es de confianza.
Tal vez no deberíamos retrasar la búsqueda de la Piedra, por un rumor.
Si la cura es verdadera, y podemos conseguírsela a los poseídos,
no tendrán que volver a matar.
No sabemos cuánto tiempo nos llevará encontrar la Piedra,
pero salvaríamos muchas de vidas mientras tanto.
- Vamos. - Es demasiado tarde para mí.
Sólo me quedan unos pocos latidos.
Me alegra que haya terminado.
Si no hubieran venido, nunca hubiera dejado de matar.
Pero una eternidad en el Inframundo,
es mejor que vivir así.
Por favor. Por favor... Sólo tengan paciencia.
Muévanse.
- Ya sabes lo que quiero. - Sí. Claro, señor.
Ahora mismo. Sólo... sólo será un momento.
- El Agua de las Sombras se acaba. - ¿Qué? No, no es así.
- ¿Cómo has...? - Simple.
Añadiendo un poco de agua normal, tripliqué nuestras existencias.
- Pero... - Antes obteníamos 4 dosis por botella.
Ahora obtenemos doce.
¿Y qué pasa si no funciona diluida? Los Poseídos no estarán contentos.
Por supuesto que funcionará.
Todavía brilla, ¿no?
Sal ahí fuera.
- ¿Sabes quién era antes de morir? - No, señor.
Capitán de un escuadrón D'Haraniano. No se hace esperar a alguien como yo.
El tiempo es demasiado valioso cuando se trabaja para el Custodio.
Lo sentimos muchísimo, señor. Aquí tiene.
Le hablaré a mis amigos de esto.
¿Por qué nos detenemos?
Hemos estado en camino menos de dos horas.
Está oscuro. Incluso el Buscador necesita dormir.
No tienes buen aspecto, Cara.
- También deberías descansar. - Sólo estoy hambrienta.
- Voy a cazar algo. - ¿Ahora?
- Tenemos manzanas. - Quiero carne.
- De acuerdo, iré contigo. - No.
Zedd tiene razón. Necesitas descansar.
De todos modos, soy mejor cazadora cuando estoy sola.
¿Hay alguien ahí?
No tengo nada para ti esta noche.
Vuelve mañana, y puede que tenga nuevas existencias.
No puedo esperar a mañana
Te mereces algo peor que esto.
Cada vez que matas, el reloj empieza a contar de nuevo.
Estaba a punto de salir a buscarte.
Me llevó un tiempo encontrar una presa.
Bueno, aún sin dormir, tienes mucho mejor aspecto esta mañana.
Sólo necesitaba una buena comida.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Cerrar. Sólo nos quedan unas gotas de la cura.
No hay suficiente para seguir diluyéndola.
Entonces mezclaremos agua normal con otra cosa.
El yeso de hechicero la hará brillar.
Pero no curará a nadie.
Entonces les diremos que necesita unos días para hacer efecto.
- ¿Y cuando se den cuenta? - Para cuando alguno sea tan listo,
ya nos habremos ido lejos con una fortuna en los bolsillos.
Pero eso no está bien. Estaríamos engañando a la gente.
Bueno, no son gente en realidad.
Son Poseídos.
¡Me has estafado!
Dijiste que me curaría, pero después de medio día, el hambre volvió.
¡Y mira mi cara!
Señor, la dosis que le dimos estaba diluida.
Pero nos quedan unas gotas del líquido puro.
Le curarán de modo permanente. Se lo daré. Sin cargo.
Me curaré a la antigua, enviando tu alma al Custodio.
¡Suéltalo!
- Hola, Sebastian. - ¡Mago!
Cuando oí que un mercader de South Caston
estaba vendiendo un remedio para los Poseídos,
supe que tenías que ser tú.
Y por lo que parece,
también estaba en lo cierto de que tu supuesta cura es un timo.
No. No, te aseguro que es real.
Pero no fue idea mía.
Estaba ayudando a un amigo.
Hola, hermano.
Lord Rahl.
Me asombra no haberte visto antes, Eagan.
Ayer no me entregaste ningún alma. Rompiste el pacto.
Y aún así, de algún modo, te las arreglaste para seguir entre los vivos.
Me pregunto cómo.
Yo...
Compré una cura.
¿Una cura?
Para dejar de ser un Poseído.
La llaman Agua de las Sombras. Pero no duró.
El secreto de la fuente del Agua de las Sombras desapareció hace décadas,
junto con el Mago Carracticus Zorander.
De todos modos, no funcionó, mi Señor.
Sí funcionó.
No eres el único Poseído que dejó de matar para el Custodio los últimos días.
Pero dime.
¿Cómo es que vuelves a estar muerto de nuevo?
El Buscador dio conmigo.
¿El Buscador?
- ¿Dónde? - En la tienda donde venden la cura.
Entonces el Buscador sabe de su existencia.
Dime, la Mord Sith que estaba con él, ¿la bebió?
Creo que ya no les queda.
Si es así, el Buscador irá a buscar la fuente.
Y viaja con el hijo de Carracticus.
La encontrarán.
Envíeme de nuevo, mi Señor y los detendré.
Me temo que es demasiado tarde para ti, Eagan.
Ahora dame una buena razón para no incinerarte a ti también.
¿Quién eres tú para cuestionarme?
Dijiste que volverías cuando Rahl es Oscuro fuera derrotado y no lo hiciste.
Tal vez no te hayas enterado, pero el Custodio del Inframundo
le ha declarado la guerra al Mundo de los Vivos.
Lo sé todo acerca de eso. Y estaba intentando hacer mi parte,
curando a los poseídos.
De todos modos, ¿dónde encontraste esta cura?
Estaba plantando calabazas en el jardín trasero. Mi pala golpeó el cajón.
Padre debió enterrarlo allí hace mucho tiempo.
Padre.
¿Era Agua de las Sombras?
¿Lo sabías?
Había un rumor, cuando me entrenaba para ser un mago,
de que Padre había encontrado la fuente y estaba experimentando con ella.
Usándola para traer a los muertos de vuelta a la vida.
Pero ese tipo de magia negra es tabú para un Mago. Me enfadé.
Fui con él, me dijo que era mentira
pergeñada por sus enemigos para desacreditarlo.
Y yo le creí.
- ¿Hay más? - Sólo unas pocas gotas.
No sé si haya suficiente como para curar a alguien más.
- ¿Puedes hacer más? - No puede conjurarse. Sólo hallarse.
Si mal no recuerdo...
tienes un aparato que crea mapas mágicos.
Estaba haciendo un mapa hace unos meses, y de pronto se atascó.
Ya no funciona.
No está rota, está hechizada.
Sin duda por un cliente insatisfecho.
Harlan.
Le advertí que ese mapa lo llevaría a través del bosque de las garrapatas.
Me culpó por un sarpullido. Brujo viejo y rencoroso.
Como nueva.
- La fuente. - Deberíamos poder llegar en 2 días,
- tal vez tres. - ¿Tres... días?
Tenemos suerte. Podría haber sido mucho más lejos.
- Quiero ir contigo. - ¿Y embotellar agua y venderla?
Tienes razón, Zedd, he sido egoísta e imprudente,
pero esta cura podría hacer una gran diferencia.
Ya tienes una misión.
No puedes distribuir el Agua de las Sombras
a los Poseídos de Tierra Central. Pero yo sí.
Por favor, hermano.
Dame una oportunidad de hacer algo bueno.
Y tal vez el mundo recordará a ambos hijos del gran Carracticus Zorander.
Tomando un desayuno tempranero por lo que veo.
- ¿Qué quieres? - Tengo hambre.
No alimentamos pordioseras.
Tu madre debe haber olvidado enseñarte buenas maneras.
O quizás, ni ella las tenía.
- Voy a disfrutar matándote. - Desafortunadamente para ti...
ya estoy muerta.
¡Es una Poseída!
Arrojen su cuerpo al fuego, o los mataré a ustedes también.
Hola, Cara.
¿Estás disfrutando trabajar de nuevo para mí?
Sirvo a Richard.
Siempre has sido una chica testaruda.
Pero tu obligación principal ahora es conmigo.
Y creo, que aún me debes un alma del día de hoy.
Conozco las reglas.
Entonces, ¿por qué estás sentada frente al fuego, cuando se te acaba el tiempo?
No vas a decirme que ya desististe de ser una Poseída.
Es más difícil de lo que pensaste, ¿cierto?
Tuviste suerte de encontrar ese sucio D'Haraniano para matar anoche, pero...
ahora, aquí estás,
a leguas de la ciudad más cercana, sin nadie a quien matar.
Excepto ellos.
Bueno, sabía que esto podía pasar.
Pero estoy dispuesto a ofrecerte una salida.
Dime dónde está la fuente del Agua de las Sombras
y jamás tendrás que volver a matar.
No tengo que decirte nada.
Eso no es parte
de nuestro acuerdo.
Muy bien.
Pero tendrás que matar a uno de ellos.
Deberías pensar en el viejo Thaddicus.
No ha hecho nada importante en la vida. Nunca ha sido bueno con nadie.
Thaddicus.
Ayúdame a traer leña.
Pero ni siquiera amaneció aún.
Pronto lo hará. Y los demás querrán desayunar.
Vamos a buscar más leña.
Ese abedul seco arderá muy bien.
Nunca ha sido bueno con nadie.
Dame una oportunidad de hacer algo bueno.
Tal vez el mundo recordará a ambos hijos del gran Carracticus Zorander.
¿Qué pasa?
Tú... ¡Ayuda! ¡Zedd, ayuda! ¡Ayuda!
No voy a lastimarte.
- ¿Qué pasa? - ¡Es una Poseída!
Cara.
- ¿Cuándo? - Hace tres días.
Ya he matado dos veces.
Moriste en la pelea con el conductor.
- Rahl te ofreció un trato. - Le pedí que me convirtiera en Poseída.
¿Por qué?
¡Tenía que volver! ¡Decirles dónde tenían a los prisioneros!
Tenía que protegerte.
A ti, Richard.
Pero no te soy útil de esta forma.
Casi mato a Thaddicus.
Estaba mirando el mapa.
Hay una vía más rápida hacia la fuente,
un desfiladero. Te traeremos el Agua de las Sombras.
Ni aunque fueran mil pasos, no lo lograré.
Por favor, váyanse. No quiero que me vean así.
¿Hay algo que puedas hacer?
Los Poseídos son creados con magia oscura.
No tengo poder para ayudarte.
Lo siento.
Que el Creador te proteja.
Gracias.
¿Por qué?
Podrías haberme matado para salvarte. Pero no lo hiciste.
¡No! ¡Thadiccus!
¿Por qué, Thaddicus?
¡Dale el Aliento Vital!
Perdí el poder cuando me convertí en Poseída.
Si bebes de la fuente, recuperarías el poder. ¿Zedd?
- Parece razonable. - Cara y yo iremos corriendo.
Sígannos con Thaddicus lo más rápido que puedan.
Bienvenido a tu descanso eterno, Thaddicus.
Haré el trato. Conviérteme en Poseído.
¿Así encuentras el Agua de las Sombras, te curas y me engañas?
No sé de qué estás hablando.
¿Crees que no sé que viajas con el Buscador buscando la fuente?
Dime dónde está, Thaddicus.
No lo sé.
Pero yo creo que sí.
Y creo que me lo dirás.
Vamos. Debería estar del otro lado de la colina.
Dime dónde está la fuente antes de que lo haga peor.
En un bosque. ¡En el Valle de los Ecos!
¡Que el Creador me perdone!
Me temo que el Creador no puede hacer nada por ti aquí, Thaddicus.
Ahí está.
¡No!
Tengo un poco.
No sé cuánto más podemos arrastrarlo.
Se está enfriando.
Si pasa mucho tiempo, el Aliento Vital no funcionará.
¡Aquí estoy!
Gracias a los Espíritus.
¿Cómo?
Salvaste la vida de Cara, así que te devolvió el favor.
- Deberías haberme dejado muerto. - ¿De qué hablas?
Le dije a Rahl el Oscuro la localización de la fuente.
Fui débil. No pude soportar el dolor.
Pocos podrían soportar los tormentos del Inframundo, Thaddicus.
Pero muchos menos sacrificarían su vida por otro.
¿Por qué lo hiciste?
- Casi te mato. - Pero no lo hiciste.
Y cuando te vi muriendo me di cuenta
de que soy sólo un viejo.
Nunca hice nada por nadie, salvo por mí mismo.
Pero ustedes son importantes.
Ayudan a la gente. Tú proteges al Buscador.
Tu vida vale más que la mía.
Thaddicus... tu vida vale mucho para mí, hermano.
Estoy agradecida
con ambos por haberme ayudado a salvar a Thaddicus.
No era el único al que queríamos salvar.
Aún así.
Deben creer que soy un monstruo. Por aceptar el trato.
Si me hubiera enfrentado a la misma elección...
La eternidad en el Inframundo
o volver, ayudar a Richard,
estar con él.
Podría haber tomado la misma decisión.
Creo que aquí es donde nos separamos.
Luego de que encontremos la Piedra de Lágrimas, iré a verte. Lo prometo.
Gracias.
Me pregunto qué hará ahora.
Acérquense, damas y caballeros
y compren una botella de tierra genuina
del sagrado y encantado suelo
que alguna vez rodeó la célebre fuente del Agua de las Sombras.
Esta incomparable y efectiva tierra
es conocida por curar furúnculos y verrugas, eliminar los resfriados,
y sí... incluso hacer que el cabello crezca.
Usted, señor, por apenas cinco chelines
puede recuperar el cabello de su juventud.
Permítame demostrarlo.
Sólo déle un par de días, se asombrará con los resultados.