wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Chuchi.
Doctor Who - S05E01 "The Eleventh Hour"
Querido Santa, gracias por las muñecas y los lápices y el pez.
Ahora es Pascua, así que espero no haberte despertado.
Para ser sincera, es una emergencia.
Hay una grieta en mi pared.
La tía Sharon dice que es una grieta ordinaria, pero...
sé que no lo es porque, por las noches, escucho voces.
Así que por favor, ¿podrías enviar a alguien para que lo arregle?
Un policía o...
Regreso en un momento.
Gracias, Santa.
¿Puedes darme una manzana?
Sólo puedo pensar en manzanas.
Me encantan las manzanas. Tal vez estoy teniendo un antojo.
Eso es nuevo, nunca tuve antojos antes.
¡Mira eso!
¿Estás bien?
Acabo de caer. Justo directo ahí en la biblioteca.
Era bastante para subir.
- Estás empapado. - Estaba en la piscina.
- Dijiste que estabas en la biblioteca. - También era la piscina.
- ¿Eres un policía? - ¿Por qué?
- ¿Llamaste a un policía? - ¿Viniste por la grieta en mi pared?
¿Qué grie...?
- ¿Está bien, señor? - No, estoy bien, está bien.
Esto es perfectamente nor...
¿Quién eres?
No lo sé todavía. Todavía me estoy cocinando.
¿Te asusta?
- No, sólo parece un poco raro. - No, no, no. La grieta en tu pared.
- ¿Te asusta? - Sí.
Bueno, entonces no hay tiempo que perder.
Soy el Doctor. Haz todo lo que te diga,
no hagas preguntas tontas y no estés deambulando.
¿Estás bien?
Los primeros días. No tengo mucho sentido de la dirección.
Si eres un doctor, ¿por qué tu caja dice Policía?
- Eso es asqueroso. ¿Qué es eso? - Una manzana.
Las manzanas son basura. Odio las manzanas.
- Dijiste que te encantaban. - No, no, me encanta el yogurt.
El yogurt es mi favorito. Dame yogurt.
Odio el yogurt, es sólo algo con cosas adentro.
Dijiste que era tu favorito. Nueva boca, nuevas reglas.
Es como comer después de lavarse los dientes, todo sabe...
¿Qué es? ¿Qué te sucede?
¿Qué me sucede? No es mi culpa.
¿Por qué no puedes darme comida decente? Eres escocesa, fríe algo.
¡Tocino!
Tocino. Eso es tocino.
¿Intentas envenenarme?
Ya ves, frijoles.
Los frijoles son diabólicos. Malos, malos frijoles.
Pan y manteca.
Ahora estás hablando.
¡Y quédate afuera!
Tenemos zanahorias.
¿Zanahorias? ¿Estás loca? No, espera, espera.
Sé lo que necesito. Necesito.. necesito... necesito...
Dedos de pescado y crema.
- Gracioso. - ¿Lo soy?
Bien. Divertido es bueno.
- ¿Cómo te llamas? - Amelia Pond.
Es un nombre maravilloso.
Amelia Pond, como un nombre en un cuento de hadas.
¿Estamos en Escocia, Amelia?
No. Tuvimos que mudarnos a Inglaterra. Es una basura.
¿Qué pasa con tu mamá y papá? ¿Estás arriba?
- Supongo que ya los hemos despertado. - No tengo mamá y papá. Sólo una tía.
- Yo ni siquiera tengo una tía. - Tienes suerte.
Lo sé.
Así que, tu tía, ¿dónde está?
Salió.
¿Y te dejó sola?
- No estoy asustada. - ¡No estás asustada de nada!
Una caja cae del cielo, un hombre sale de la caja y se come el pescado,
y mírate, ahí sentada.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Debe ser una grieta muy espeluznante en tu pared.
Tuviste algunos vaqueros aquí.
No vaqueros de verdad, aunque eso podría suceder.
Solía odiar las manzanas, así que mi mamá les hacía caras.
Tu mamá suena buena. La guardaré para después.
La pared es sólida y la grieta no la atraviesa por completo.
Este es el problema, ¿de dónde viene la corriente de aire?
El tiempo no es como piensas que es.
- ¿Sabes qué es esta grieta? - ¿Qué?
Es una grieta.
Te diré algo raro. Si derribas esta pared,
la grieta va a seguir estando, porque la grieta no está en la pared.
- ¿En dónde está entonces? - En todos lados.
Es una grieta en la piel del mundo.
Dos parte del tiempo y el espacio que nunca debieron tocarse,
juntándose...
justo en la pared de tu habitación.
- ¿A veces, puedes escuchar...? - ¿Una voz? Sí.
El Prisionero Cero ha escapado.
- El Prisionero Cero... - El Prisionero Cero ha escapado.
Eso es lo que escucho. ¿Qué significa?
El Prisionero Cero ha escapado.
Significa que del otro lado de esta pared hay una prisión
y han perdido un prisionero. ¿Sabes lo que significa?
- ¿Qué? - Necesitas una mejor pared.
La única manera de cerrar la grieta es abriéndola por completo.
Las fuerzas se van a invertir y se va a cerrar solo.
- O... - ¿Qué?
¿Viste cuando los adultos te dicen que todo va a estar bien
y crees que probablemente te mienten para hacerte sentir mejor?
- Sí. - Todo va a estar bien.
El Prisionero Cero ha escapado.
¿Hola?
¿Qué es eso?
Ahí está. Ves, te dije que se cerraría. Buena como nueva.
¿Qué fue eso?
- ¿Era el Prisionero Cero? - No. Creo que era su guardia.
Lo que sea, me envió un mensaje.
El papel psíquico tiene un lindo pequeño mensaje.
"El Prisionero Cero ha escapado"
¿Pero por qué decirnos a nosotros?
A menos...
¿A menos qué?
A menos que el Prisionero Cero haya escapado por aquí.
Pero no pudo haberlo hecho. Lo sabríamos.
Es difícil. Un nuevo yo, nada funciona todavía.
Pero me estoy perdiendo algo...
mirando...
de reojo.
¡No, no, no, no, no, no!
Tengo que volver allí.
¡Los motores se está ajustando, se va a quemar!
¡Pero... es sólo una caja! ¿Cómo puede tener motores una caja?
No es una caja. Es una máquina del tiempo.
¿Qué, una de verdad?
¿Tienes una máquina del tiempo de verdad?
No por mucho más si no puedo estabilizarla.
Cinco minutos en el futuro deben funcionar.
- ¿Puedo ir? - No es seguro todavía. Cinco minutos.
Dame cinco minutos, ya vuelvo.
Las personas siempre dicen eso.
¿Soy una persona? ¿Al menos me veo como una persona?
Créeme. Soy el Doctor.
¡Jerónimo!
¡Amelia! Amelia, descubrí lo que es. ¡Sé lo que me faltaba!
¡Tienes que salir de ahí!
¿Amelia? Amelia, ¿estás bien? ¿Estás ahí?
El Prisionero Cero está aquí.
¡El Prisionero Cero está aquí! ¡El Prisionero Cero está aquí!
¿Me entiendes? El Prisionero Cero está...
Así que, todos gritaron la mismo tiempo, ¿eso es lo que dices?
Todos ellos, todos los pacientes en coma.
Entiendes que todas estas personas están en coma, ¿verdad?
- No pueden hablar. - Sí, Dr. Ramsden.
¿Entonces por qué me haces perder el tiempo?
- Porque ellos la llamaron a ustedes. - ¿A mí?
Doctor.
Doctor... Doctor... Doctor...
Hombre blanco, unos 20 años, allanamiento de morada.
Envíen refuerzos, lo tengo controlado.
¡Oye, tú! Quédate sentado.
Bate de cricket. Me golpea un bate de cricket.
Estabas dentro de un propiedad privada.
Bueno, es mucho mejor. Un nuevo yo y un golpe en la cabeza.
- Justo lo que necesitaba. - ¿Quieres callarte ahora?
- ¡Tengo refuerzos en camino! - Espera, no, detente, eres policía.
Y tú estás en una propiedad privada. ¿Ves como funciona?
- ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Amelia? - ¿Amelia Pond?
Sí. La niña escocesa. ¿Dónde está?
Le prometí 5 minutos pero los motores estaban mal.
Supongo que debí haber ido un poco más lejos. ¿Le ha sucedido algo?
Amelia Pond no ha vivido aquí en mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - Seis meses.
¡No, no, no! ¡No pude llegar seis meses tarde!
Dije cinco minutos. Lo prometí.
¿Qué le sucedió a ella? ¿Qué le sucedió a Amelia Pond?
Sargento, soy yo otra vez. Apúrense, este tipo sabe algo de Amelia Pond.
No creo que hayan estado concientes siquiera.
Dr. Ramsden, hay otra cosa extraña.
Sí, lo sé. El Dr. Carver me dijo sobre su conversación.
Hemos sido muy pacientes contigo, Rory. Eres un buen enfermero,
- pero por el amor de Dios.. - Los he visto.
¡Estos pacientes están bajo de una supervisión de 24 horas!
Sabemos si cambia su presión sanguínea.
¡No es posible que los hayas podido ver paseando por el vecindario!
¡¿Por qué me estás dando tu teléfono?!
También tiene cámara.
Tienes que tomarte un descanso, Rory. Mucho descanso.
Empieza ahora. ¡Ahora!
Tengo que hablar con quien viva en esta casa ahora.
- Yo vivo aquí. - Pero eres de la policía.
Sí y aquí es donde vivo. ¿Tienes un problema con eso?
¿Cuántas habitaciones hay?
- Lo siento, ¿qué? - En este piso.
¿Cuántas habitaciones hay en este piso? Cuéntalas por mí ahora.
- ¿Por qué? - Por que va a cambiar tu vida.
- Cinco. Una, dos, tres, cuatro, cinco. - Seis.
- ¿Seis? - Mira.
- ¿Dónde miro? - Exactamente donde no quieres mirar.
A donde nunca quieres mirar, donde miras de reojo. Mira detrás tuyo.
Eso es... no es posible.
¿Cómo es posible?
Hay un filtro de percepción al rededor de la puerta.
Lo sentí la última vez que estuve aquí. Debí haberlo visto.
Pero es toda una habitación. Es toda una habitación que no había notado.
Ese filtro te detiene. Algo vino hace un tiempo a esconderse.
Se sigue escondiendo. ¡Tienes que quitarme las esposas ahora!
- No tengo la llave. La perdí. - ¡¿Cómo puedes perderla?!
¡Aléjate de esa puerta!
¡No toques esa puerta!
¡Escúchame! No abras esa...
¿Por qué nadie nunca me escucha? ¿Tengo una cara a la que nadie escucha?
¿Otra vez...?
Mi destornillador, ¿dónde está?
Una cosa plateada, azul al final. ¿A dónde se fue?
No hay nada aquí.
Lo que haya ahí te detuvo para que veas la habitación.
¿Qué te hizo pensar que podrías verlo? ¡Por favor, sal de ahí!
¿Plateado, azul al final?
- Mi destornillador, sí. - Está aquí.
Debió haber pasado por abajo de la puerta.
Sí. Debió haberlo hecho.
Y después debió haber saltado a la mesa...
¡Sal de ahí!
¡Vete!
¡Sal de ahí!
¿Qué es? ¿Qué haces?
No hay nada aquí, pero...
Mirando de reojo.
- ¿Qué es? - No intentes verlo.
Si sabe que lo has visto, te matará.
No lo mires.
No... mires.
¡Sal de ahí!
¡Dame eso!
¿Qué te ha hecho a ti ese malo alienígena?
- ¿Esa puerta lo va a aguantar? - ¡Sí, sí, por supuesto!
Es una multiforma de vida interdimensional del espacio exterior,
todos están aterrados por la madera.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
No lo sé, ¿vistiéndose? Corre. Vete. Tus refuerzos están viniendo,
- va a estar bien. - No hay refuerzos.
- Te escuché pidiendo refuerzos. - Es una radio falsa.
- Pero ere una mujer policía. - Trabajo besando personas disfrazada.
- Pero es sólo... - No, no lo es.
Mira las caras.
¿Qué? Lo siento, pero ¿qué?
Es una sola criatura. Una criatura disfrazada como si fueran dos.
Una antigua forma inteligente.
Aunque un trabajo algo apurado. Tienes la voz un poco confusa, ¿no?
Si no te importa, ¿de dónde sacaste ese diseño?
Necesitarías un vínculo psíquico, como una conexión directa.
¿Cómo haces eso?
¡Quieto!
Ella y yo, estamos a salvo. ¿Quieres saber por qué? Ella pidió refuerzos.
¡No pedí refuerzos!
Lo sé, fue una inteligente mentira para salvar nuestras vidas.
¡Bueno, sí, no hay refuerzos!
Y por eso estamos seguros. Solos, no somos una amenaza para ti.
¡Si tuviéramos refuerzos, tendrías que matarnos!
Atención, Prisionero Cero. La resistencia humana está rodeada.
Atención, Prisionero Cero.
¿Qué es eso?
Esos deben ser refuerzos. Bueno, una vez más.
Tenemos refuerzos y por eso es que definitivamente estamos a salvo.
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Seguro excepto por, ya sabes, la incineración.
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Funciona. Funciona. Vamos.
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Corre.
la residencia humana será incinerada.
- ¿Trabajas así disfrazada? - ¡Sí! ¿Qué sucede?
¿Por qué finges ser policía?
¡Entraste a mi casa! ¡Era esto o mucama francesa!
¿Qué sucede? Dime.
- ¡Dime! - El alienígena convicto se esconde
en tu sala de descanso disfrazado como un hombre y un perro
y otros alienígenas van a incinerar tu casa.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
Yo también. ¡No, no, no hagas eso, no ahora!
¡Todavía se está reconstruyendo, no nos deja entrar!
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Vamos. No, espera, detente, espera, espera. El cobertizo.
Destruí ese cobertizo la última vez que estuve aquí, lo hice pedazos.
- Entonces es uno nuevo. Vamos. - Pero el nuevo es viejo.
Tiene 10 años al menos.
12 años. No llegué seis meses tarde, llegué 12 años tarde.
- Está viniendo. - Dijiste seis meses.
- ¿Por qué dijiste seis meses? - Tenemos que irnos.
Esto es importa. ¡Es importante! ¿Por qué dijiste seis meses?
¿Por qué tú dijiste cinco minutos?
- ¿Qué? - Vamos.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Qué?
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
- Eres Amelia. - Llegas tarde.
- Amelia Pond, eres la niña. - Soy Amelia y tú llegaste tarde.
- ¿Qué sucedió? - 12 años.
Me golpeaste con un bate de cricket.
- 12 años. - Un bate de cricket.
12 años y cuatro psiquiatras.
- ¿Cuatro? - Los mordía.
- ¿Por qué? - Decían que no eras real.
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
No, no. Vamos.
¿Qué? ¿Nos está vigilando una camioneta de helados?
- ¿Qué es eso? ¿Por qué pones eso? - Se supone que es Claro de Luna.
El Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Doctor, ¿qué sucede?
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
¡Hola! Siento interrumpir, estamos revisando
defectos en la televisión de esta área.
También de crímenes.
Veamos que sucede.
Estaba a punto de llamar. Está en todos los canales.
Hola, Amy, querida. ¿Eres policía ahora?
- Bueno, a veces. - Pensé que eras enfermera.
Puedo ser una enfermera.
- O una monja. - Pruebo muchas cosas.
Amy, ¿quién es tu amigo?
- ¿Quién es Amy? Eras Amelia. - Sí, ahora soy Amy.
Amelia Pond, era un nombre grandioso.
- Un poco de cuento de hadas. - Te conozco, ¿no?
- Te he visto en algún lugar antes. - No a mí. Nueva cara...
La primera vez. ¿Qué tipo de trabajo es el que tienes?
Voy a fiestas y beso a personas.
Con trajes. Es divertido.
- Eras una niña hace cinco minutos. - Eres peor que mi tía.
Soy el Doctor, soy peor que la tía de todos.
Y así no es como me presento.
Repetez... Le Prisonnier... Zero wird der menschliche...
Bueno, está en todos lados, en todos los idiomas.
Están transmitiendo a todo el mundo.
¿Qué hay ahí arriba? ¿Qué estás buscando?
Bueno, un planeta de este tamaño, dos polos, el núcleo es líquido...
Van a necesita un fusión del 40%.
Pero tienen que encenderlo primero, ¿no?
Así que asumiendo una nave espacial de tamaño medio, son 20 minutos.
¿Qué opinas, 20 minutos?
Sí, 20 minutos.
Tenemos 20 minutos.
- ¿20 minutos para qué? - ¿Tú eres el Doctor?
Es él, ¿no? ¡Es el Doctor! El harapiento Doctor.
Todos esos dibujos que hacías cuando eras pequeña.
El harapiento Doctor, es él.
Cállate.
¿Dibujos?
Abuela, es él, ¿no?
- ¡En realmente él! - Jeff, cállate. ¿20 minutos para qué?
la residencia humana será incinerada. Repito...
La residencia humana. No están hablando de tu casa,
están hablando del planeta.
En algún lugar allá arriba, hay una nave espacial.
Y va a incinerar el planeta.
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
20 minutos para el fin del mundo.
o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero desalojará la residencia humana
o la residencia humana será incinerada.
- ¿Qué lugar es este? ¿Dónde estoy? - Leadworth.
- ¿Dónde está el resto? - Esto es todo.
- ¿Tiene aeropuerto? - No.
¿Una estación de energía nuclear?
- No. - ¿Ni siquiera una pequeña?
- No. - ¿La ciudad más cercana?
Gloucester, a media hora en auto.
No tenemos media hora, ¿tenemos un auto?
- No. - ¡Eso es bueno!
Fantástico, son 20 minutos para salvar el mundo y
lo único que tengo una oficina de correos.
¡Y está cerrada! ¿Qué es eso?
Es un estanque de patos.
- ¿Por qué no tiene patos? - No lo sé. Nunca hay patos.
¿Entonces cómo sabes que es un estanque de patos?
Sólo lo es. ¿Es importante un estanque de patos?
No lo sé. ¿Por qué lo sabría?
Es demasiado pronto.
No estoy preparado, no estoy listo todavía.
¿Qué sucede? ¿Por qué está oscureciendo?
- ¿Qué sucede con el sol? - Nada.
Lo estás viendo a través de un campo de fuerza.
Cerraron la atmósfera superior y se están preparando para hervir el planeta.
Y aquí vienen. La raza humana.
El final llega, como siempre... y sacan sus cámaras.
Esto no es real, ¿verdad? Esto es una especie de broma.
¿Por qué te haría una broma?
Me dijiste que tenías una máquina del tiempo.
- Y me creíste. - Después crecí.
Nunca quieres hacer eso. ¡No, espera, cállate, espera!
Me lo perdí. Lo vi y me lo perdí. ¿Qué vi? Vi... ¿qué vi?
Yo vi... yo vi...
20 minutes.
Puedo hacerlo.
20 minutos, el planeta arde.
Corre con tus seres queridos y despídete o quédate y ayúdame.
- No. - ¿Lo siento?
- ¡No! - Amy, no, no, ¿qué haces?
¿Te has vuelto loca?
- ¿Quién eres? - Sabes quien soy.
No, en serio, ¿quién eres?
¡Mira el cielo! El fin del mundo, 20 minutos.
- ¡Entonces mejor que hables rápido! - Amy, voy a necesitar mi auto.
Sí, en un ratito. Ahora ve y toma un café.
Claro, sí.
Atrápala.
Soy el Doctor. Soy un viajero del tiempo.
Todo lo que te dije hace 12 años es verdad.
Soy real. Lo que está sucediendo en el cielo es real
y si no me dejas irme ahora, todo lo que conoces se acaba.
- No te creo. - Sólo 20 minutos.
Sólo créeme por 20 minutos.
Mírala. Fresca como el día que me la diste.
Y sabes que es la misma.
Amy, cree por 20 minutos.
- ¿Qué hacemos? - ¡Detener a ese enfermero!
¡El sol se está yendo y estás fotografiando
a un hombre y un perro. ¿Por qué?
- ¿Amy? - ¡Hola!
Él es Rory, es... un amigo.
- Novio. - Como un novio.
- ¡Amy! - Hombre y perro, ¿por qué?
- Dios mío, es él. - Sólo responde su pregunta, por favor.
- Es el Doctor. El harapiento Doctor. - Sí, regresó.
- Pero era una historia. Era un juego. - Hombre y perro, ¿por qué? Dime ahora.
Lo siento. Porque no puede estar ahí.
- Porque está en un hospital, en coma. - En un hospital, en coma.
Sí.
Lo sabía. Multiforma, ¿ves?
Se disfraza como algo, pero necesita una conexión en directo.
Un vínculo mental con un vivo pero una mente inactiva.
Prisionero Cero.
- ¿Qué, hay un Prisionero Cero también? - Sí.
Esa nave allá arriba está escaneando el área buscando tecnología no terrestre.
Y nada dice "no terrestre" como un destornillador sónico.
¡No!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve!
¡Creo que alguien va a notarlo! ¿No?
¡No, no, no, no hagas eso!
Mira, se está yendo. ¡No, regresa, está aquí!
¡Regresa! Está aquí. El Prisionero Cero está aquí.
¡Regresa! Está aquí. El Prisionero Cero está...
¡Doctor!
El sumidero. Como que se derritió y bajó por el sumidero.
- Bueno, por supuesto que lo hizo. - ¿Qué hacemos ahora?
Se está escondiendo en una forma humana. Tenemos que llevarlo al descubierto.
Sin TARDIS, sin destornillador, 17 minutos.
Vamos, piensa. ¡Piensa!
¿Barney? Barney...
¿Barney? ¿Puedes escucharme, Barney?
¿Barney? ¿Barney?
¿Entonces esa cosa se escondió en mi casa por 12 años?
Las multiformas pueden vivir milenios. 12 años es una parada rápida.
¿Entonces como esa nave aparece el mismo día que tú?
Lo estás buscando a él, pero me siguen a mí.
Me vieron por la grieta, tengo que arreglarlo.
- Sólo llegan tarde porque mí. - ¿De qué está hablando?
Enfermero, dame tu teléfono.
- ¿Cómo puede ser real? Nunca fue real. - ¡Teléfono, ahora, dámelo!
Era sólo un juego, cuando éramos niños. Me hiciste disfrazarme de él.
Estas fotos, ¿todos son pacientes en coma?
- Sí. - No, todos son multiformas.
Ocho en coma, ocho disfraces del Prisionero Cero.
Tiene un perro. ¿Hay un perro en coma?
El paciente en coma sueña que está paseando un perro,
el Prisionero Cero consigue un perro. ¡Laptop!
Tu amigo, ¿cómo se llamaba?
- No él, el apuesto. - Gracias.
- Jeff. - Gracias.
Tenía una laptop en su bolso, una laptop.
Gran bolso, gran laptop, necesito la laptop de Jeff.
Ustedes dos, vayan al hospital, saquen a todos de esa habitación,
vacíen todo el piso. Llámenme cuando terminen.
Tu auto, vamos.
¿Pero cómo puede estar él aquí? ¿Cómo puede estar el Doctor aquí?
¡Hola, laptop, dámela! ¡No, no, no, espera!
- Está bien, dámela. - Espera.
¡Rayos! Consíguete una novia Jeff.
- Abuela. - ¿Qué estás haciendo?
El sol ha cambiado, así que ahora, en algún lado,
va a haber una gran llamada por video conferencia.
Todos los expertos del mundo están asustándose al mismo tiempo,
¿y sabes qué es lo que necesitan?
A mí. Y aquí están.
Todos los grandes. NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre, Patrick Moore.
Me gusta Patrick Moore.
Te daré su teléfono, pero cuidado, es un demonio.
- No puedes meterte en la llamada. - ¿No puedo?
¿Quién eres? Esta es una llamada segura, ¿qué haces?
Hola, lo sé, deberían desconectarme. Pero antes de que lo hagan, miren esto.
También está aquí, lo recibo.
El teorema de Fermat, la prueba, y digo la verdadera, nunca antes vista.
Pobre viejo Fermat, lo mataron en duelo antes de poder escribirlo.
Culpa mía, me quedé dormido.
Y aquí hay algo viejo pero bueno, por qué los electrones tienen masa.
Y un favorito personal,
viajar más allá de la velocidad de la luz con dos diagramas y una broma.
Miren sus pantallas. Quien sea, soy un genio.
Miren al sol. Necesitan toda la ayuda que puedan recibir.
Compañeros, presten atención.
Señor, ¿qué está haciendo?
Estoy creando un virus de computadora.
Muy inteligente, muy rápido y con un poco de vida, pero no digan nada.
¿Por qué lo hago en un teléfono? No importa, lo descubrirás.
Bueno, estoy enviando esto a todas sus computadoras.
Hagan que todos los que conocen envíen esto a todos lados.
Email, mensajes de texto, Facebook, Bebe, Twitter, antenas parabólicas,
lo que tengan. ¿Alguna pregunta?
- ¿Quién era su amiga? - ¡Patrick, compórtate!
¿Qué hace este virus?
Es un comando de reinicio, eso es todo.
Pone todo en cero, entra en el Wi-Fi y reinicia todo lo que puede encontrar.
Relojes, calendarios, todo lo que tenga un chip
se pondrá en cero exactamente en el mismo momento.
Pero, sí, podría estar mintiendo, ¿por qué deberían confiar en mí?
Dejaré que mi mejor hombre les explique.
- Jeff, eres mi mejor hombre. - ¿Tu qué?
Escúchame. En 10 minutos, vas a ser una leyenda.
En 10 minutos, todos en esa pantalla
te van a ofrecer cualquier trabajo que quieras.
Pero primero, tienes que ser magnífico.
Tienes que hacer que confíen en ti y que empiecen a trabajar. Eso es, Jeff.
Justo aquí, justo ahora.
Aquí es cuando vuelas.
Este es el día en que salvas al mundo.
- ¿Por qué yo? - Es tu habitación.
Ahora ve, ve, ve.
Bueno, chicos, hagámoslo.
Y borra tu historial de Internet.
Algo sucedió allá arriba, no podemos pasar.
Sí, pero, ¿qué sucedió?
- No lo sé. Nadie sabe. Llámalo. - Lo estoy llamando.
¿Doctor? Estamos en el hospital, pero no podemos pasar.
- ¿Qué dijo? - Mírate al espejo.
¡Uniforme!
¿Estás en camino?
Vas a necesitar un auto.
No te preocupes. Ya he tomado un vehículo.
- Oficial. - ¿Qué sucedió?
Había un hombre. Un hombre con un perro.
Creo que la Dra. Ramsden está muerta. Y las enfermeras.
- ¿Estás adentro? - Sí.
- Pero también el Prisionero Cero. - Tienes que salir de allí.
Estaba tan enojado. Seguía gritándome.
Y ese perro, el tamaño de ese perro, juro que tenía rabia.
Y se volvió loco, atacando a todos.
¿A dónde se fue, lo vieron? ¿Se fue? Nos escondimos en el baño.
Lo estoy haciendo mal otra vez, ¿no? Siempre hago eso.
Tantas bocas.
¡Dios mío!
¿Amy? Amy, ¿qué sucede?
¡Amy, háblame!
Estamos en la sala de coma. Pero está aquí, está entrando.
¿En qué ventana estás?
- ¿Qué, lo siento? - ¿Qué ventana?
Primer piso a la izquierda, cuarta desde el final.
La pequeña Amelia Pond.
Te he visto crecer.
12 años y nunca supiste que estaba ahí.
Pequeña Amelia Pond,
esperando que su mágico Doctor regresara,
pero no esta vez, Amelia.
¡AGÁCHATE!
¡Claro! ¡Hola! ¿Llegué tarde?
No, tengo tres minutos. Así que todavía hay tiempo.
¿Tiempo para qué, Señor del Tiempo?
Quítate el disfraz. Te encontrarán en un segundo. Nadie muere.
Los Atraxi me van a matar esta vez.
Si voy a morir, que sea con fuego.
Bueno. Viniste a este mundo abriendo una grieta en el tiempo y el espacio.
- Hazlo otra vez, sólo vete. - Yo no abrí la grieta.
Alguien lo hizo.
Las grietas en la piel del universo, ¿no sabes de dónde vinieron?
No lo sabes, ¿o no?
El Doctor en el TARDIS no lo sabe. ¡No lo sabe, no lo sabe!
El universo está agrietado.
El Pandorica se abrirá.
El silenció caerá.
¡Y estamos fuera!
Mira eso.
¡Mira eso!
Sí, lo sé, sólo un reloj, lo que sea. ¿Pero sabes qué está sucediendo ahora?
En una pequeña habitación, mi equipo está trabajando.
Jeff y el mundo. ¿Y sabes qué están haciendo?
Estás difundiendo la palabra a todo el mundo, muy rápido.
Y la palabra salió a la luz.
¿Y sabes cuál es la palabra?
La palabra es cero.
Ahora, si yo estuviera allá arriba en el cielo en armado,
monitoreando todas las comunicaciones de la Tierra, tomaría eso como una pista.
Y si tuviera toda una flota rodeando el planeta,
podría rastrear un simple pequeño virus de computadora a su fuente,
¿en cuánto, menos de un minuto?
La fuente, por cierto, está justo aquí.
¡Y creo que nos acaban de encontrar!
Los Atraxi están limitados.
Mientras esté en esta forma, seguirán sin poder detectarme.
Han rastreado un teléfono, no a mí.
Sí, pero esta es la parte buena. Digo, es mi parte favorita.
¿Sabes de qué está lleno este teléfono?
Fotografías de ti.
Cada forma que has tomado, justo aquí.
Y siendo cargada ahora.
Y el puntaje final es, sin TARDIS y sin destornillador,
dos minutos de más. ¿Quién es el hombre?
¡No volveré a decir eso! Bien.
Entonces deberé tomar una nueva forma.
Detente, sabes que no puedes hacerlo.
Toma meses crear ese tipo de vínculo mental.
Y he tenido años.
¡No! ¿Amy?
Tienes que aguantar. ¡Amy!
¡No te duermas! Tienes que seguir despierta, por favor.
¿Doctor?
Bueno, eso es un basura. ¿Quién se supone que es?
- Es tú. - ¿Yo? ¿Así es como me veo?
- ¿No lo sabes? - Día ocupado. ¿Por qué yo?
Estás conectada a ella. ¿Por qué me estás copiando a mí?
No lo hago.
Pobre Amy Pond.
Todavía una niña por dentro.
Soñando con el mágico Doctor que sabe que va a regresar a salvarla.
Que decepción has sido.
No, está soñando conmigo porque puede oírme.
Amy, no sólo me oigas, escucha.
¿Recuerdas la habitación en tu casa que no podías ver?
Recuerda que entraste. Intenté detenerte, pero lo hiciste.
Fuiste a la habitación.
Entraste.
Amy...
sueña con lo que viste.
¡No... no... no!
Bien hecho, Prisionero Cero.
Una perfecta imitación de ti mismo.
El Prisionero Cero está localizado.
El Prisionero Cero está retenido.
Silencio, Doctor.
El silencio caerá.
El sol, volvió a la normalidad, ¿verdad?
Eso... es bueno, ¿sí? Significa que se acabó.
¿Amy? ¿Estás bien? ¿Estás con nosotros?
- ¿Qué sucedió? - Él lo hizo. El Doctor lo hizo.
No lo hice.
- ¿Qué estás haciendo? - Rastreando la señal de regreso.
- Me disculpo de antemano. - ¿Por qué?
La cuenta. ¡No dije que se podían irse!
Artículo 57 de la Proclamación de Sombra.
Este es un planeta nivel 5 completamente establecido,
¿e iban a incendiarlo? ¿Qué...?
¿Pensaron que nadie estaba viendo?
Vuelvan aquí. ¡Ahora!
Muy bien. Ahora lo he hecho.
¿Los acaba de hacer volver?
¿Acaba de salvar al mundo de los alienígenas
y después los trajo de regreso?
- ¿A dónde vas? - Al techo.
No, espera.
¿Qué hay aquí?
Estoy salvando al mundo, necesito una camisa decente.
Al diablo con los harapos.
¡Ahora de hacer un espectáculo!
Acabas de llamar a alienígenas para que vuelvan a la Tierra.
Alienígenas de verdad, alienígenas mortales,
alienígenas de la muerta, y ahora te estás quitando la ropa...
Amy, se está quitando la ropa.
Pónganse de espaldas si los avergüenza.
¿Estás robando ropa ahora?
Esa ropa pertenece a personas, sabes.
¿No te vas a poner de espaldas?
No.
Entonces esto fue una buena idea, ¿no? Se estaban yendo.
Irse es bueno. No regresar jamás es mejor.
¡Vamos entonces!
El Doctor los verá ahora.
No eres de este mundo.
No, pero he puesto mucho trabajo en él.
No lo sé. ¿Qué opinas?
¿Este planeta es importante?
¿Importante? ¿Qué significa ser importante?
6 mil millones de personas viven aquí, ¿eso es importante?
Una mejor pregunta. ¿Este planeta es una amenaza para los Atraxi?
Bueno, vamos. Están monitoreando todo le planeta.
¿Es una amenaza?
No.
¿Las personas de este mundo son culpables
de algún crimen para las leyes de los Atraxi?
No.
Está bien.
Una más. Sólo una más.
¿Este mundo está protegido?
Porque no son los primeros en llegar aquí. ¡Hubo tantos!
Y lo que tienes que preguntar es...
¿qué le sucedió a ellos?
Hola. Soy el Doctor.
Básicamente...
corre.
¿Eso es todo?
¿Se fueron para siempre? ¿Quiénes son?
¡Muy bien! ¿Qué tienes para mí esta vez?
¡Mírate!
¡Eres algo sexy!
¡Mírate!
Perdón por haberme ido antes.
Nuevo TARDIS, un poco emocionante.
Sólo hice un salto rápido a la luna y volví para probarla.
Está preparada para las cosas grandes ahora.
Eres tú. Regresaste.
Claro que regresé. Siempre regreso.
- ¿Hay algo de malo con eso? - Y te quédate con la ropa.
Bueno, acabo de salvar al mundo, todo el planeta,
por la millonésima vez, sin cargo. ¡Sí, dispárame!
- Me quedé con la ropa. - Incluyendo el moño.
Sí, es genial. Los moños son geniales.
- ¿Eres de otro planeta? - Sí.
- Bueno... - ¿Entonces qué opinas?
- ¿De qué? - Otros planetas. ¿Quieres ver algunos?
- ¿Qué significa eso? - Significa...
Bueno, significa... que vengas conmigo.
- ¿A dónde? - Donde te guste.
Todas esas cosas que pasaron, el hospital,
las naves espaciales, Prisionero Cero...
No te preocupes. Es sólo el principio. Hay mucho más.
Sí, pero esas cosas maravillosas, todas esas cosas...
¡Eso fue hace dos años!
- Sí. - Así que son...
- ¡14 años! - 14 años desde el pescado con crema.
Amy Pond, la niña que esperaba, has esperado suficiente tiempo.
Cuando era niña, dijiste que había una la piscina y una biblioteca,
y que la piscina estaba en la biblioteca.
Sí. No estoy seguro de donde está ahora. Va a aparecer.
- Así que... ¿vienes? - No.
- Querías venir hace 14 años. - Crecí.
No te preocupes. Pronto arreglaré eso.
¿Bueno...?
¿Algo que quieras decir? ¿Algún comentario al pasar?
Los he escuchado todos.
- Estoy en camisón. - No te preocupes.
El armario está lleno de ropa.
Y posiblemente una piscina.
Así que... todo el tiempo y el espacio, todo lo alguna vez sucedió o sucederá...
¿Por dónde quieres empezar?
Estás tan seguro que voy a ir.
- Sí, lo estoy. - ¿Por qué?
Porque eres la niña escocesa en un barrio inglés,
- y sé como se siente eso. - ¿Lo sabes?
Todos estos años viviendo aquí, casi toda tu vida...
y todavía tienes ese acento. Sí, vas a venir.
¿Puedes traerme de regreso mañana a la mañana?
Es una máquina del tiempo. Puedo traerte cinco minutos atrás.
- ¿Por qué, qué pasa mañana? - Nada. Nada. Sólo... ya sabes, cosas.
Muy bien, entonces. Volver en el tiempo por cosas.
¡Uno nuevo!
Encantador.
Gracias, querida.
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
No, en serio. Me estás pidiendo que me escape contigo en el medio de la noche.
Es una pregunta justa. ¿Por qué yo?
No lo sé. Diversión. ¿Tengo que tener un motivo?
- Las personas siempre tienen motivos. - ¿Yo parezco una persona?
Sí.
He estado paseando solo por un tiempo,
mi elección, pero empecé a hablar conmigo todo el tiempo.
- Me está dando dolor de oído. - Estás solo. ¿Eso es? ¿Sólo eso?
Sólo eso. Lo prometo.
Bueno.
Entonces, ¿te parece bien entonces?
Porque este lugar, a veces puede hacer a las personas sentirse un poco...
- ya sabes... - Estoy bien.
Es que... hay todo un mundo aquí adentro, como dijiste.
- Todo es cierto. - Pensé...
Empezaba a pensar que tal vez eras como un loco con una caja.
Amy Pond, hay que mejor entiendas sobre mí.
Es importante y un día tu vida puede depender de eso.
Definitivamente soy un loco con una caja.
Sí.
Adiós, Leadworth. ¡Hola, todo!
PRÓXIMAMENTE.
Mi nombre es Amy Pond.
Cuando tenía 7 años, tenía un amigo imaginario.
Anoche fue la noche anterior a mi boda
y mi amigo imaginario regresó.
Todo el tiempo y el espacio, todo lo que alguna vez sucedió o sucederá...
¿Por dónde quieres empezar?
Cualquier lugar que quieras, cuando quieras.
Una condición, tiene que ser maravilloso.
Ahora comienza.
Tal vez quieras encontrar algo de que aferrarte.
Comienza.
Díganme todo el plan.
Un día, eso va a funcionar.
Una simple instrucción, no me sigan bajo ninguna circunstancia.
- ¿Lo vas a seguir? - Por supuesto.
Porque esto es lo que hago cada vez, cada día, cada segundo.
Esta...
humanidad... porque va a cambiar tu vida.
Hay algo que nunca pones en una trampa si eres inteligente,
si valoras tu continua existencia,
si tienes algún plan para ver el mañana,
hay una cosa que nunca metes en problemas...
a mí.
wWw. Subs-Team. Tv