1
00:00:01,164 --> 00:00:03,116
Anteriormente en V...
2
00:00:03,141 --> 00:00:06,663
Me llamo Anna...
Estamos por la paz... siempre.
3
00:00:06,694 --> 00:00:09,931
Pero nada es más emocionante
que abrir nuestras puertas
4
00:00:09,932 --> 00:00:12,089
a una nación más allá
de nuestra imaginación.
5
00:00:12,133 --> 00:00:13,946
Se hacen llamar "los Visitantes".
6
00:00:13,947 --> 00:00:17,376
Los Visitantes no acaban de llegar.
Han estado aquí por años.
7
00:00:17,377 --> 00:00:21,690
Disfrazan su aspecto clonando la
carne humana sobre su piel de reptil.
8
00:00:21,733 --> 00:00:24,883
Tomarán el control...
a menos que podamos detenerlos.
9
00:00:25,526 --> 00:00:29,662
Mi compañero era uno de ellos.
Cualquiera puede ser un visitante.
10
00:00:29,712 --> 00:00:32,967
- ¡Son animales!
- No. No todos. Hay más como yo.
11
00:00:33,002 --> 00:00:34,876
Los llaman la Quinta Columna.
Los ayudaremos.
12
00:00:34,901 --> 00:00:38,473
Es muy importante para mí que no
te involucres con los visitantes.
13
00:00:38,474 --> 00:00:40,008
Me uní a los Embajadores por la Paz.
14
00:00:40,033 --> 00:00:41,762
Si lo supiera mi madre,
se volvería histérica.
15
00:00:41,763 --> 00:00:43,726
Tyler es el elegido.
Deberíamos usarlo.
16
00:00:43,727 --> 00:00:45,069
Estás haciendo un excelente trabajo.
17
00:00:45,082 --> 00:00:47,284
- Gracias, madre.
- Tráelo a la nave.
18
00:00:47,309 --> 00:00:48,845
Dile que quiero conocerlo.
19
00:00:49,238 --> 00:00:52,793
Había cientos de imágenes siendo
capturadas por los malditos uniformes.
20
00:00:52,794 --> 00:00:54,794
¿Por qué simplemente no nos
exterminan y terminan de una vez?
21
00:00:54,831 --> 00:00:56,114
Nos necesitan para algo.
22
00:00:56,126 --> 00:00:59,545
Queremos proveerles
servicio médico a todos.
23
00:00:59,563 --> 00:01:01,728
Sr. Decker, ¿podemos hablar un
momento antes de que se vaya?
24
00:01:01,753 --> 00:01:03,158
¿Quieres decir que voy a morir?
25
00:01:03,159 --> 00:01:05,394
La buena noticia es que podemos curarlo.
26
00:01:05,419 --> 00:01:07,294
Hemos desarrollado un
suplemento vitamínico.
27
00:01:07,295 --> 00:01:09,670
R 6. Lo que están poniendo
en su inyección de vitaminas.
28
00:01:09,682 --> 00:01:11,359
Esto es parte de algo
mucho más grande.
29
00:01:11,384 --> 00:01:14,290
Me quedaré con esta como evidencia.
El resto lo destruimos.
30
00:01:14,828 --> 00:01:18,015
Hemos perdido el almacén donde
estaba todo el compuesto de R6.
31
00:01:18,016 --> 00:01:20,052
Tenemos que detener esto...
ahora.
32
00:01:20,108 --> 00:01:22,411
Tengo noticias.
Estoy embarazada.
33
00:01:22,531 --> 00:01:24,497
¿Quién es usted?
¿Cómo entró?
34
00:01:30,715 --> 00:01:34,032
Señor, manténgase despierto.
Cuidaremos de usted.
35
00:01:39,884 --> 00:01:41,857
- ¿Dónde estoy?
- Está bien, Jack.
36
00:01:41,882 --> 00:01:44,778
Estás en un centro de curación V.
Estás en buenas manos.
37
00:01:53,741 --> 00:01:56,594
Hola, habla Brandon.
Deja un mensaje.
38
00:01:56,809 --> 00:01:59,812
Habla la madre de Tyler. Él...
no está atendiendo mis llamadas.
39
00:01:59,856 --> 00:02:02,897
Sé que está en una nave.
Lo he estado llamando toda la noche.
40
00:02:03,266 --> 00:02:05,821
Llámame, por favor.
41
00:02:46,931 --> 00:02:49,227
Buen intento.
Arde como los mil demonios,
42
00:02:49,265 --> 00:02:51,700
pero mi corazón está del otro lado.
43
00:03:03,486 --> 00:03:05,582
Apuesto que eso también
arde como los mil demonios.
44
00:03:11,228 --> 00:03:12,917
¡Cielos! Alguien anda con hambre.
45
00:03:13,037 --> 00:03:14,649
Supongo que ahora
comes por dos, ¿cierto?
46
00:03:14,769 --> 00:03:16,463
Más bien, por diez.
47
00:03:16,939 --> 00:03:18,678
Éste es mi tercer omelette.
48
00:03:18,722 --> 00:03:20,372
Creo que mi apetito no es normal.
49
00:03:20,434 --> 00:03:22,192
Sólo estoy de 6 semanas.
50
00:03:22,561 --> 00:03:25,193
La mayoría de las mujeres pierden
el apetito en el primer trimestre.
51
00:03:25,194 --> 00:03:27,116
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
52
00:03:27,122 --> 00:03:30,238
- Este no es un embarazo común.
- ¿A qué te refieres?
53
00:03:31,133 --> 00:03:33,254
Me refiero a tu problema cardíaco.
54
00:03:34,017 --> 00:03:36,689
Sí, cariño, tenemos que
tener cuidado con eso.
55
00:03:36,809 --> 00:03:38,278
¿Qué?
56
00:03:38,697 --> 00:03:40,543
Creo que acabo de sentir
que el bebé se movió.
57
00:03:40,830 --> 00:03:42,079
¿Cómo es posible?
58
00:03:42,107 --> 00:03:44,809
Déjame ver.
No, no siento nada.
59
00:03:44,816 --> 00:03:48,287
Oye, ven aquí y siéntate.
Quiero que te sientes y te calmes.
60
00:03:48,532 --> 00:03:51,735
Aún no nos acostumbramos a todo
esto, pero todo saldrá bien, ¿sí?
61
00:03:53,015 --> 00:03:56,330
- Está bien. Relájate.
- Sí, tienes razón.
62
00:03:57,049 --> 00:03:59,933
De cualquier manera, el obstetra
nos explicará todo la semana próxima.
63
00:04:00,777 --> 00:04:02,979
¿La semana próxima?
Qué pronto.
64
00:04:02,998 --> 00:04:05,488
Sí, estaba nerviosa así que
adelanté la cita.
65
00:04:05,782 --> 00:04:08,126
Ahí nos responderán todas
las preguntas.
66
00:04:14,452 --> 00:04:17,780
- Sí.
- Habla Erica, acabo de ser atacada.
67
00:04:17,793 --> 00:04:19,488
Tienen a mi hijo.
68
00:04:26,288 --> 00:04:28,696
Es el guardia del
depósito que incendiamos.
69
00:04:28,697 --> 00:04:30,092
Bueno, lo era.
70
00:04:30,212 --> 00:04:32,322
Traté de llamar a Jack,
no responde, ¿sabes algo?
71
00:04:32,323 --> 00:04:33,959
No, pero Georgie lo está buscando.
72
00:04:34,325 --> 00:04:37,310
¿Cómo sabemos que en este
momento no están buscándolo?
73
00:04:37,311 --> 00:04:40,692
Trabaja solo. Todo lo que sabe
sobre nosotros termina aquí.
74
00:04:40,754 --> 00:04:43,076
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque conozco a Anna.
75
00:04:43,196 --> 00:04:44,956
Nos infiltramos en el
depósito que él custodiaba,
76
00:04:44,974 --> 00:04:47,859
lo volamos justo frente a sus narices.
Si cometes un error como ese,
77
00:04:47,872 --> 00:04:49,417
lo limpias antes de reportarte con ella.
78
00:04:49,634 --> 00:04:52,712
¿Y supuso que tendría mejor destino
en mis manos que en las de ella?
79
00:04:53,437 --> 00:04:54,659
Se equivocó.
80
00:04:56,905 --> 00:05:00,721
- ¿Qué haces?
- Mi hijo está en esa nave.
81
00:05:00,765 --> 00:05:02,165
Iré a buscarlo.
82
00:05:02,412 --> 00:05:04,388
No puedes simplemente
irrumpir en la nave, Erica.
83
00:05:04,399 --> 00:05:06,747
Ryan, ese desgraciado entró a mi casa
y trató de matarme,
84
00:05:06,754 --> 00:05:09,581
mi hijo está allá arriba con el resto
de ellos. No me digas qué puedo hacer.
85
00:05:09,582 --> 00:05:11,976
Si hacemos la movida equivocada, Erica,
86
00:05:11,996 --> 00:05:15,128
tu hijo no tendrá hogar al que regresar.
87
00:05:16,595 --> 00:05:18,117
Estoy tratando de ayudar.
88
00:05:18,336 --> 00:05:21,608
¿Quieres ayudar?
Deshazte del cuerpo.
89
00:05:32,195 --> 00:05:34,336
Su madre sigue llamando.
90
00:05:34,714 --> 00:05:36,536
Está preocupada por él.
91
00:05:36,571 --> 00:05:38,816
Mantenlo aquí hasta que
encontremos lo que necesitamos.
92
00:05:39,382 --> 00:05:41,503
Sólo puede tener una familia...
93
00:05:43,261 --> 00:05:44,500
nosotros.
94
00:05:45,225 --> 00:05:46,714
Sí, madre.
95
00:05:57,456 --> 00:05:59,821
No voy a repetirlo.
Tengo que ver a mi hijo.
96
00:05:59,865 --> 00:06:01,992
- No lo seguiré pidiendo.
- ¿Agente Evans?
97
00:06:02,405 --> 00:06:05,949
- Tengo que ver a mi hijo.
- ¿Tyler?
98
00:06:06,918 --> 00:06:08,488
Por aquí, por favor.
99
00:06:13,999 --> 00:06:15,311
Tyler, andando, nos vamos.
100
00:06:15,330 --> 00:06:19,340
No, mamá, no me iré.
Mira, sé que estuve fuera toda la noche,
101
00:06:19,396 --> 00:06:22,939
y que debí llamarte, lo siento mucho,
102
00:06:23,808 --> 00:06:26,375
pero... no quiero volver a casa,
103
00:06:26,423 --> 00:06:27,656
no en este momento.
104
00:06:27,937 --> 00:06:31,921
Ty, necesito que regreses
a casa ahora.
105
00:06:32,296 --> 00:06:35,518
¿Por qué? Estoy a salvo.
Estoy... estoy bien.
106
00:06:36,502 --> 00:06:38,917
¿Qué? ¿Es porque no confías en los Vs?
107
00:06:42,503 --> 00:06:45,244
No entiendo qué problema
tienes con ellos.
108
00:06:45,675 --> 00:06:48,247
Mi único problema es que
pasaste la noche afuera,
109
00:06:48,297 --> 00:06:51,343
y no llamaste.
Estaba preocupada.
110
00:06:51,378 --> 00:06:53,305
Podría haberte pasado algo.
111
00:06:53,512 --> 00:06:56,909
¿Crees que porque tienes 17
ya no me preocupo?
112
00:06:57,303 --> 00:07:00,063
Ya no soy un niño, tienes
que dejar de tratarme como tal.
113
00:07:01,381 --> 00:07:03,348
No te preocupes.
Estoy bien.
114
00:07:03,957 --> 00:07:05,564
Estaré en casa para la cena.
115
00:07:06,159 --> 00:07:07,197
Tyler...
116
00:07:09,236 --> 00:07:11,682
Tu hijo sigue a bordo de nuestra nave.
117
00:07:12,592 --> 00:07:14,638
Se rehúsa a bajar,
118
00:07:14,981 --> 00:07:17,477
así que estabas hablando
con su holograma.
119
00:07:18,583 --> 00:07:20,513
No se preocupe, Agente Evans.
120
00:07:20,849 --> 00:07:23,515
Mientras su hijo sea un
invitado en nuestra nave,
121
00:07:23,801 --> 00:07:25,853
no tiene nada que temer.
122
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
wWw.Subs-Team.tv
Presenta...
123
00:07:34,000 --> 00:07:37,500
Una traducción de Mitsybon, cpk,
Agent1994, Rihlan Ampher y martameiga
124
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Corrección y sincronización:
Mitsybon
125
00:07:42,563 --> 00:07:45,285
Les habla Chat Decker con un
reporte especial "Prime Focus".
126
00:07:45,405 --> 00:07:48,292
Aparentemente, un ataque en el
depósito Lyndhurst
127
00:07:48,327 --> 00:07:51,426
ha destruido la mayoría de las vacunas
antigripales de la ciudad de Nueva York.
128
00:07:51,669 --> 00:07:53,886
El FBI no tiene sospechosos
hasta el momento,
129
00:07:53,942 --> 00:07:57,225
pero existen rumores de que
pudo haber sido un ataque terrorista.
130
00:07:57,454 --> 00:07:59,888
Incluso hay algunos activistas anti V
131
00:07:59,932 --> 00:08:01,922
afirmando que los visitantes
estaban involucrados.
132
00:08:02,042 --> 00:08:05,216
Tendremos más detalles
a lo largo del día.
133
00:08:07,561 --> 00:08:09,255
No tenemos nada de
qué preocuparnos.
134
00:08:09,612 --> 00:08:11,759
Nuestra prueba de fallas incineró
todo lo que había dentro.
135
00:08:11,794 --> 00:08:13,814
No quedó nada que
los conduzca hacia nosotros.
136
00:08:14,071 --> 00:08:16,592
Incluso su portavoz,
Chad Decker, no puede hacernos daño.
137
00:08:16,611 --> 00:08:18,131
Yo me encargaré de él.
138
00:08:18,251 --> 00:08:20,405
¿Cómo vamos con nuestra
propia investigación?
139
00:08:20,680 --> 00:08:23,220
No hay pistas. Las grabaciones
de seguridad fueron borradas,
140
00:08:23,251 --> 00:08:24,916
antes de que la Quinta Columna
enviara su mensaje
141
00:08:24,941 --> 00:08:27,274
y destruyera nuestro
almacén lleno de R 6.
142
00:08:29,977 --> 00:08:32,905
Encuentra quien hizo esto y
dale al FBI una pista.
143
00:08:34,932 --> 00:08:37,470
Entrega un villano,
y un héroe emerge.
144
00:08:40,730 --> 00:08:43,051
La resistencia está creciendo.
145
00:08:43,064 --> 00:08:44,415
Si la Quinta Columna
está entre nosotros,
146
00:08:44,446 --> 00:08:46,824
puede haber otros en las
naves de todo el mundo.
147
00:08:47,368 --> 00:08:50,016
Hay que aplastarlos antes de que
que se conviertan en una amenaza mayor.
148
00:08:50,297 --> 00:08:53,156
Para eso, necesitamos más soldados...
Un ejército.
149
00:08:53,213 --> 00:08:55,058
Sólo trajiste unos pocos
en estas naves.
150
00:08:55,178 --> 00:08:57,571
La flota que mandaste a llamar
aún está de camino.
151
00:08:59,830 --> 00:09:01,444
Tendrás tu ejército.
152
00:09:02,439 --> 00:09:03,487
¿Cómo?
153
00:09:04,566 --> 00:09:05,955
Voy a hacer uno.
154
00:09:07,781 --> 00:09:10,021
Necesito entrar a esa nave
y encontrar a mi hijo.
155
00:09:10,033 --> 00:09:11,660
Haces eso, y está muerto.
156
00:09:11,967 --> 00:09:14,031
Anna sabe que
eres un agente del FBI.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,625
No va a arriesgarse a pasar
por un incidente diplomático
158
00:09:16,663 --> 00:09:17,789
hiriendo a Tyler.
159
00:09:17,909 --> 00:09:22,237
No hay nada que podamos
hacer por el momento.
160
00:09:23,647 --> 00:09:24,813
Tienes que ir a trabajar
161
00:09:25,407 --> 00:09:28,538
y quédate tan cerca de la investigación
del almacén como sea posible.
162
00:09:29,188 --> 00:09:31,103
Asegúrate que nada los
dirija hacia nosotros.
163
00:09:31,650 --> 00:09:33,101
¿Alguna noticia de Jack?
164
00:09:34,426 --> 00:09:35,822
Georgie todavía lo está buscando.
165
00:09:35,847 --> 00:09:37,402
¿Qué vas a hacer?
166
00:09:37,667 --> 00:09:40,157
Llevaré una muestra de ese
R6 que obtuvimos del depósito
167
00:09:40,176 --> 00:09:41,408
a un doctor V que conozco,
168
00:09:41,440 --> 00:09:43,882
para ver si podemos descubrir
qué hay en esa vacuna antigripal.
169
00:09:45,209 --> 00:09:46,704
Encuentra a Jack, ¿de acuerdo?
170
00:10:30,199 --> 00:10:33,064
No. No.
171
00:10:56,462 --> 00:10:58,465
Cuánto tiempo, Dr. Pearlman.
172
00:10:59,079 --> 00:11:00,397
Ryan.
173
00:11:00,628 --> 00:11:02,236
¿Qué estás haciendo aquí?
174
00:11:02,975 --> 00:11:04,658
Necesito tu ayuda.
175
00:11:06,890 --> 00:11:09,104
- ¿Qué es esto?
- R 6.
176
00:11:09,143 --> 00:11:11,766
Los V lo introdujeron en
la vacuna antigripal humana.
177
00:11:11,801 --> 00:11:13,734
Pensé que me podrías ayudarme
a descubrir por qué.
178
00:11:16,444 --> 00:11:18,478
Esa no es la única razón
por la que estoy aquí.
179
00:11:19,754 --> 00:11:21,518
Mi novia Val...
180
00:11:23,176 --> 00:11:24,632
Está embarazada.
181
00:11:26,699 --> 00:11:27,986
¿Estás seguro?
182
00:11:28,687 --> 00:11:31,571
Nos dijeron que no podemos
procrear con humanos.
183
00:11:32,229 --> 00:11:35,545
Esta es la primera vez que
escucho que haya sucedido.
184
00:11:41,604 --> 00:11:45,182
Supongo que la naturaleza y
la fatalidad encontraron la manera.
185
00:11:45,670 --> 00:11:48,148
Sin embargo, ella sufre una enfermedad
del corazón, y ni siquiera sé
186
00:11:48,192 --> 00:11:50,434
si podría llevar adelante
un embarazo normal,
187
00:11:51,072 --> 00:11:52,695
y mucho menos algo como esto.
188
00:11:53,702 --> 00:11:55,629
¿Sabe la verdad sobre ti?
189
00:11:56,543 --> 00:11:59,090
Temo lo que esto podría
causarle... y a nosotros...
190
00:12:00,191 --> 00:12:01,736
si alguna vez lo llega a descubrir.
191
00:12:02,036 --> 00:12:04,900
Imagina lo que pasaría si
Anna se enterara de esto.
192
00:12:07,699 --> 00:12:08,951
Tú...
193
00:12:09,351 --> 00:12:10,809
Tu novia...
194
00:12:11,645 --> 00:12:13,078
Tu hijo...
195
00:12:14,642 --> 00:12:16,237
Nunca estarán seguros.
196
00:12:20,381 --> 00:12:23,810
Los capitanes de las 29 naves
nos están enviando sus mejores soldados.
197
00:12:23,930 --> 00:12:27,237
Se reportarán contigo para un examen
médico completo antes de que los vea.
198
00:12:27,238 --> 00:12:30,037
- Como desees.
- ¿Cómo vamos con el R 6?
199
00:12:30,387 --> 00:12:32,677
Todas las dosis que ocultamos
en las vacunas humanas contra la gripe
200
00:12:32,696 --> 00:12:34,401
fueron destruidos por la explosión.
201
00:12:34,862 --> 00:12:37,272
Sigue habiendo R 6 de sobra
en nuestros centros de curación.
202
00:12:37,322 --> 00:12:39,429
Sigan administrándolo
a los seres humanos.
203
00:12:39,454 --> 00:12:42,351
Muchos tienen demasiado miedo
para ir a los centros de curación.
204
00:12:42,471 --> 00:12:45,932
- Todavía no confían en nosotros.
- Tendremos que hacerlos confiar.
205
00:12:46,295 --> 00:12:47,328
¿Cómo?
206
00:12:48,046 --> 00:12:50,399
Utilizando a alguien
en quien ya confían.
207
00:13:00,001 --> 00:13:01,692
Buenas noticias, Chad.
208
00:13:02,228 --> 00:13:05,836
Tu tomografía no muestra signos
de aneurisma de la arteria basilar.
209
00:13:05,871 --> 00:13:08,659
Bueno, el examen de los visitantes
dice que voy a desarrollar uno.
210
00:13:08,696 --> 00:13:11,458
Todo lo que puedo decirte es que
la tecnología humana más avanzada
211
00:13:11,459 --> 00:13:13,165
no indica que exista un problema.
212
00:13:14,188 --> 00:13:17,140
Bueno, ¿y si tienen razón?
¿Qué pasa si se desarrolla uno?
213
00:13:17,260 --> 00:13:20,500
Bueno, desafortunadamente, ese
tipo de aneurisma es inoperable.
214
00:13:20,519 --> 00:13:22,947
No habría nada que
pudiéramos hacer por ti.
215
00:13:23,566 --> 00:13:25,301
Entonces, ¿debería
dejar que los V me curen?
216
00:13:25,302 --> 00:13:26,324
Chad, como doctor,
217
00:13:26,342 --> 00:13:28,953
sólo puedo recomendar lo que
sé que es médicamente posible.
218
00:13:28,954 --> 00:13:29,954
¿Y como amigo?
219
00:13:29,955 --> 00:13:32,789
No sabemos los efectos a largo plazo
de los métodos de los visitantes.
220
00:13:33,001 --> 00:13:35,954
Por eso puedes confiar en nuestra
medicina o en la de ellos.
221
00:13:47,787 --> 00:13:49,156
Disculpe.
222
00:13:53,924 --> 00:13:55,926
Sí, ¿puedo ayudarlo?
223
00:13:56,046 --> 00:13:58,992
Sí. Estoy buscando
al Padre Jack.
224
00:13:59,772 --> 00:14:01,749
¿Está pensando en unirse
a la parroquia?
225
00:14:01,869 --> 00:14:03,411
No, no exactamente.
226
00:14:03,438 --> 00:14:06,157
Escuche, necesito encontrarlo.
Es importante.
227
00:14:07,131 --> 00:14:09,812
Me temo que hubo un accidente.
228
00:14:10,620 --> 00:14:13,291
Jack fue apuñalado
ayer por la noche.
229
00:14:13,912 --> 00:14:14,939
¿Qué?
230
00:14:15,616 --> 00:14:16,643
¿Quién?
231
00:14:16,843 --> 00:14:19,765
No sabemos todavía, pero
es un milagro que esté vivo.
232
00:14:19,784 --> 00:14:23,156
- Bien, ¿en qué hospital está?
- No está en un hospital.
233
00:14:23,191 --> 00:14:24,989
Está en un Centro de Curación V.
234
00:14:25,216 --> 00:14:27,700
Lo llevé donde sabía que sería salvado.
235
00:14:36,841 --> 00:14:38,830
¿Alguna noticia sobre
la explosión del depósito?
236
00:14:38,950 --> 00:14:42,215
Los investigadores no encontraron nada.
237
00:14:42,250 --> 00:14:43,983
Lo que hayan usado
incineró todo.
238
00:14:44,002 --> 00:14:46,360
No quedó nada para analizar.
¡Malik!
239
00:14:49,358 --> 00:14:51,580
¿Qué tiene que ver Malik con
la explosión del depósito?
240
00:14:51,636 --> 00:14:55,632
Como Jefa de la Fuerza de Comando V,
se ha unido a la investigación.
241
00:14:55,932 --> 00:14:57,647
Los Visitantes ofrecieron asistirnos.
242
00:14:57,653 --> 00:15:00,742
¿Cómo? ¿Tienen un escuadrón de
perros alienígenas que desconocemos?
243
00:15:00,862 --> 00:15:03,466
Aparentemente, tienen un dispositivo
que puede mostrarnos quién hizo esto.
244
00:15:05,155 --> 00:15:06,262
¿Agente Evans?
245
00:15:07,426 --> 00:15:08,802
Encantado de verla nuevamente.
246
00:15:10,185 --> 00:15:12,672
Lamento lo de esta mañana.
247
00:15:13,079 --> 00:15:14,236
Yo también.
248
00:15:16,203 --> 00:15:18,174
Tyler está bien.
249
00:15:18,362 --> 00:15:20,269
Y con respecto al depósito,
250
00:15:20,489 --> 00:15:25,569
quiero asegurarte que atraparemos a
quien haya cometido este acto atroz.
251
00:15:33,103 --> 00:15:35,843
Nuestra tecnología puede medir
fragmentación de municiones,
252
00:15:36,255 --> 00:15:39,187
composición química y patrón
de explosión proyectado.
253
00:15:41,315 --> 00:15:45,388
En conjunto, calcula y crea
una simulación de la explosión.
254
00:15:49,727 --> 00:15:51,303
Ahí está tu explosivo...
255
00:15:51,423 --> 00:15:53,868
Compuesto plástico C4,
mecha de magnesio.
256
00:15:53,900 --> 00:15:56,042
Radio de explosión de 180 metros.
257
00:15:57,058 --> 00:16:00,862
Ahora que te dije el cómo,
¿te interesaría saber quién?
258
00:16:08,624 --> 00:16:09,800
¡Cielos!
259
00:16:10,608 --> 00:16:12,566
Esas son... huellas.
260
00:16:30,791 --> 00:16:33,468
Tenemos una coincidencia.
Las huellas pertenecen a...
261
00:16:37,658 --> 00:16:39,028
Kyle Hobbes.
262
00:16:40,267 --> 00:16:42,031
¿Quién es Kyle Hobbes?
263
00:16:42,567 --> 00:16:43,928
Un mercenario.
264
00:16:44,316 --> 00:16:48,569
Y encabeza la lista de los más
buscados de la mayoría de las agencias.
265
00:16:48,570 --> 00:16:51,709
Ex fuerza área británica,
experto en armas improvisadas...
266
00:16:51,728 --> 00:16:53,242
Guerra de guerrillas,
operaciones encubiertas.
267
00:16:53,267 --> 00:16:54,918
Es la persona que los países envían para
268
00:16:54,919 --> 00:16:57,065
entrenar rebeldes cuando
necesitan levantamientos.
269
00:16:57,077 --> 00:17:00,900
Eso fue antes que se convirtiera en
asesino a sueldo del mejor postor.
270
00:17:01,560 --> 00:17:04,569
Nadie consiguió nada sólido
para imputarlo hasta ahora.
271
00:17:04,594 --> 00:17:07,921
Si esto sale bien,
es un gran logro para nosotros.
272
00:17:08,041 --> 00:17:09,816
Se lo informaré a Anna.
273
00:17:09,936 --> 00:17:12,180
Le agradará mucho
saber que te ha ayudado.
274
00:17:12,224 --> 00:17:15,352
De acuerdo, escuchen todos.
Hobbes está en Nueva York.
275
00:17:15,472 --> 00:17:18,483
Movilicen a todos los informantes.
Usen la lista de asociados conocidos.
276
00:17:18,521 --> 00:17:20,398
Al fin tenemos algo para
atrapar a este tipo.
277
00:17:20,518 --> 00:17:21,790
Atrapémoslo.
278
00:17:24,558 --> 00:17:26,328
Entonces, ¿qué tiene que ver
este tipo con nosotros?
279
00:17:27,586 --> 00:17:30,974
En teoría, no tenemos
posibilidades contra los visitantes.
280
00:17:30,993 --> 00:17:33,859
Somos superados en
número y equipamiento.
281
00:17:34,046 --> 00:17:36,732
Hobbes nos puede entrenar,
enseñarnos a pensar.
282
00:17:37,383 --> 00:17:39,366
¿Estás hablando de reclutarlo
para la resistencia?
283
00:17:39,376 --> 00:17:41,112
Sé lo loco que suena esto, Ryan.
284
00:17:41,124 --> 00:17:46,759
Créeme, pasé toda mi carrera librando
al mundo de gente como Hobbes.
285
00:17:48,879 --> 00:17:50,499
Estoy asustada.
286
00:17:50,619 --> 00:17:54,080
Mi hijo está en aquella nave.
No puedo protegerlo.
287
00:17:55,311 --> 00:17:59,009
Bien, digamos que lo hacemos, ¿sí?
¿Cómo lo encontramos?
288
00:17:59,684 --> 00:18:00,729
Dale.
289
00:18:01,234 --> 00:18:02,354
¿Tu antiguo compañero?
290
00:18:03,570 --> 00:18:06,949
Estuvo siete años en
la división antiterrorista del FBI.
291
00:18:06,986 --> 00:18:09,452
Era meticuloso.
Ellos tienen su disco rígido.
292
00:18:09,467 --> 00:18:12,569
Si hay alguna información
sobre Hobbes, estará allí.
293
00:18:13,730 --> 00:18:15,097
¿Estás segura de esto?
294
00:18:15,160 --> 00:18:17,100
¿Qué pasa si es solamente
un chivo expiatorio?
295
00:18:17,220 --> 00:18:19,471
¿Qué pasa si Anna lo
eligió por alguna razón?
296
00:18:20,923 --> 00:18:22,835
Porque él es peligroso para ella.
297
00:18:22,870 --> 00:18:27,045
Sí. Tiene acceso a armamento.
Puede entrenar la resistencia.
298
00:18:27,165 --> 00:18:29,598
Es exactamente lo que
lo necesitamos.
299
00:18:29,654 --> 00:18:34,102
El FBI mordió el anzuelo.
Están buscando a Kyle Hobbes.
300
00:18:34,222 --> 00:18:36,726
No volverá a ser
un problema para nosotros.
301
00:18:37,306 --> 00:18:40,747
¿Cómo va la búsqueda de la Quinta
Columna, los verdaderos responsables?
302
00:18:40,942 --> 00:18:44,524
Nuestra gente está en eso.
Los encontraremos.
303
00:18:45,213 --> 00:18:46,415
Bien.
304
00:18:46,753 --> 00:18:48,767
Y luego los destriparé.
305
00:18:50,396 --> 00:18:53,756
Si cruzamos esta línea, Erica, y nos
metemos con gente como Hobbes,
306
00:18:53,944 --> 00:18:57,241
- no hay vuelta atrás.
- Ella tiene a mi hijo.
307
00:18:57,897 --> 00:19:02,108
Si tengo que cruzar esa línea para volar
a esa perra del cielo, lo haré.
308
00:19:15,136 --> 00:19:16,563
Eso es fugu...
309
00:19:16,782 --> 00:19:18,127
Pez Globo Japonés.
310
00:19:18,177 --> 00:19:21,289
Lo sé. Tiene un veneno
mortal en su hígado.
311
00:19:21,299 --> 00:19:23,609
Si no se corta apropiadamente,
es una muerte instantánea.
312
00:19:23,693 --> 00:19:25,922
Tal vez eso es lo que
lo hace tan delicioso.
313
00:19:26,686 --> 00:19:27,786
Pruébalo.
314
00:19:38,461 --> 00:19:40,732
Estupendo.
315
00:19:42,006 --> 00:19:44,352
Siéntate. Disfrútalo.
316
00:19:44,472 --> 00:19:45,864
Gracias por venir.
317
00:19:47,171 --> 00:19:49,335
Vi tu artículo sobre
la explosión del depósito.
318
00:19:50,086 --> 00:19:52,720
¿Por qué mencionó rumores
de que mi gente estaba involucrada?
319
00:19:53,133 --> 00:19:54,779
Porque ellos son parte de la historia.
320
00:19:55,076 --> 00:19:57,384
Estaba haciendo mi trabajo.
Soy periodista.
321
00:19:58,571 --> 00:20:01,527
Y todavía no has transmitido tu
historia sobre los Centros de Salud.
322
00:20:02,069 --> 00:20:05,428
Es muy importante para mí...
Y tú también.
323
00:20:06,609 --> 00:20:08,517
Sé lo del aneurisma, Chad.
324
00:20:09,700 --> 00:20:12,209
También sé que no has pedido
ser tratado por nosotros.
325
00:20:12,240 --> 00:20:13,627
Y estoy preocupada.
326
00:20:14,298 --> 00:20:16,444
Gracias, pero me siento bien.
327
00:20:17,532 --> 00:20:19,447
Eso es hoy.
¿Qué hay de mañana?
328
00:20:19,759 --> 00:20:22,587
No estoy seguro de creer
que puedan diagnosticar el futuro.
329
00:20:24,585 --> 00:20:25,849
Esto es real.
330
00:20:27,081 --> 00:20:28,839
¿Por qué no dejas que te ayude?
331
00:20:29,046 --> 00:20:31,560
Tal vez porque siempre
quieres algo de mí.
332
00:20:32,128 --> 00:20:34,218
¿Y tú no quieres algo de mí?
333
00:20:38,646 --> 00:20:41,237
Transmite la historia
de los Centros de Salud.
334
00:20:42,119 --> 00:20:43,533
¿Qué pasa si no lo hago?
335
00:20:46,513 --> 00:20:50,010
Imagino lo horrible que debe ser vivir
atemorizado por una muerte súbita...
336
00:20:51,217 --> 00:20:53,751
e imposibilitado de
hacer algo al respecto.
337
00:21:07,749 --> 00:21:09,475
Está delicioso.
338
00:21:16,985 --> 00:21:18,048
Jack.
339
00:21:19,028 --> 00:21:22,880
- Bienvenido.
- Está bien. Estás curado.
340
00:21:25,128 --> 00:21:29,492
No. No.
Hay... algo mal conmigo.
341
00:21:32,361 --> 00:21:34,195
Me han inyectado con R 6.
342
00:21:35,728 --> 00:21:37,599
Puedo sentirlo dentro mío.
343
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
No.
344
00:21:49,331 --> 00:21:52,245
- ¡No!
- Jack, está bien. Soy yo.
345
00:21:53,162 --> 00:21:55,430
¿Georgie?
¿Cómo me encontraste?
346
00:21:55,550 --> 00:21:58,301
El Padre Travis dijo que te
trajeron aquí por tu propio bien.
347
00:21:58,689 --> 00:22:00,623
- ¿Dónde están los demás?
- Te lo explicaré luego.
348
00:22:00,624 --> 00:22:02,969
Ahora vístete. Tenemos
que salir de aquí.
349
00:22:12,594 --> 00:22:13,745
Evans.
350
00:22:14,897 --> 00:22:16,724
¿Encontraste algo de Hobbes?
351
00:22:17,730 --> 00:22:19,262
Serás el primero en saberlo.
352
00:22:19,959 --> 00:22:21,041
Excelente.
353
00:23:11,493 --> 00:23:12,621
Hola, Kyle.
354
00:23:13,429 --> 00:23:15,393
¿Por qué sonríes?
355
00:23:18,941 --> 00:23:20,831
Porque no vino sola.
356
00:23:26,978 --> 00:23:28,104
¿Quién eres?
357
00:23:28,511 --> 00:23:30,550
Tú única oportunidad para el futuro.
358
00:23:41,480 --> 00:23:42,817
¿Cómo me encontraste?
359
00:23:43,213 --> 00:23:46,226
Mi antiguo compañero tenía
archivos de gente como tú.
360
00:23:46,276 --> 00:23:49,097
No le gustaba
compartirlos con el FBI.
361
00:23:49,217 --> 00:23:52,484
- ¿Y con quién las compartiría?
- Con los que te tendieron una trampa.
362
00:23:52,515 --> 00:23:54,748
- ¿Me tendieron la trampa? ¿Cómo?
- Tus huellas.
363
00:23:54,767 --> 00:23:56,990
Están en la bomba que estalló
en el almacén Lyndhurst.
364
00:23:58,193 --> 00:24:00,097
Si estuviera involucrado en eso,
365
00:24:00,132 --> 00:24:03,994
no tendrían mis huellas.
Y como no lo estuve, no las tienen.
366
00:24:05,581 --> 00:24:06,581
Las tienen.
367
00:24:06,582 --> 00:24:10,274
¡Demuéstralo! O jugaremos a ver
quién tiene la mejor puntería.
368
00:24:10,305 --> 00:24:12,351
Créeme, no es un juego
que quieras jugar.
369
00:24:24,462 --> 00:24:27,158
- Kendrick.
- Paul, habla Erica.
370
00:24:27,278 --> 00:24:29,680
Estoy siguiendo una pista
del disco duro de Dale...
371
00:24:29,711 --> 00:24:31,607
para localizar a Hobbes.
372
00:24:32,164 --> 00:24:33,833
Ellridge número 40.
Está ahí en este momento.
373
00:24:33,858 --> 00:24:36,217
- Voy para allá.
- Ahí nos vemos.
374
00:24:38,054 --> 00:24:41,293
En cualquier momento, el equipo
SWAT atravesará esa puerta.
375
00:24:41,413 --> 00:24:44,591
Puedes venir con nosotros
o ir con ellos. Es tu decisión.
376
00:24:51,497 --> 00:24:52,860
Vinimos aquí en busca de ayuda.
377
00:24:53,385 --> 00:24:56,970
Mi tipo de ayuda cuesta,
y vives con un sueldo de federal.
378
00:24:56,995 --> 00:24:59,851
- No me suena a un buen trato.
- Podemos darte dinero.
379
00:25:01,034 --> 00:25:04,481
- Y podemos darte algo más valioso.
- ¿Qué?
380
00:25:04,516 --> 00:25:06,924
A los que te inculparon.
¿No sientes curiosidad?
381
00:25:07,475 --> 00:25:10,058
Tienes un minuto.
Es tu elección.
382
00:25:21,250 --> 00:25:22,250
¿Dónde está?
383
00:25:22,251 --> 00:25:24,340
Lo perdimos.
El cigarro sigue aquí.
384
00:25:24,365 --> 00:25:26,411
Hay otra puerta.
Una vía de escape.
385
00:25:41,225 --> 00:25:42,646
¿Dónde está Hobbes?
386
00:25:43,077 --> 00:25:45,511
Se fue.
Alguien le avisó.
387
00:26:20,874 --> 00:26:22,770
¿Encontraste lo que buscamos?
388
00:26:23,982 --> 00:26:26,053
Hay demasiado.
389
00:26:34,875 --> 00:26:36,482
¿Qué significa todo eso?
390
00:26:37,229 --> 00:26:39,375
Parece no tener propósito.
391
00:26:39,600 --> 00:26:43,373
La memoria humana contiene
emoción, no sólo información.
392
00:26:43,805 --> 00:26:46,070
Por eso pueden ser difíciles
de interpretar.
393
00:26:46,439 --> 00:26:48,686
¿Por qué nuestras memorias no son así?
394
00:26:49,248 --> 00:26:51,957
Nuestra especie está
diseñada para la eficiencia.
395
00:26:53,170 --> 00:26:56,466
No cargamos con la huella
emocional como los humanos.
396
00:27:01,891 --> 00:27:03,790
¿Qué opinas?
¿Te gusta?
397
00:27:10,614 --> 00:27:13,114
- Si estuvieras aquí, lo sabrías.
- ¡Eres su madre!
398
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
No estás aquí.
Yo sí.
399
00:27:16,100 --> 00:27:18,304
Cuida al muchacho.
Debes cuidarlo.
400
00:27:21,275 --> 00:27:22,922
Tenemos lo que necesitamos.
401
00:27:23,957 --> 00:27:27,467
Tyler tiene que tranquilizarla,
reducir su vínculo con ella.
402
00:27:27,992 --> 00:27:30,213
Y será libre.
403
00:27:30,451 --> 00:27:35,021
Y tú, hija mía, serás
libre para cumplir tu destino.
404
00:27:51,724 --> 00:27:54,332
- Fue asombroso.
- Le llamamos cámara de la memoria.
405
00:27:55,033 --> 00:27:57,311
Se sintió como si
estuviera ahí mismo.
406
00:27:57,329 --> 00:27:59,237
Lo conectamos a tu corteza cerebral,
407
00:27:59,238 --> 00:28:02,099
te permite revivir los
recuerdos detalladamente.
408
00:28:02,130 --> 00:28:03,727
Te afectó.
409
00:28:03,762 --> 00:28:05,829
Vi a mi familia,
hace mucho tiempo.
410
00:28:05,864 --> 00:28:07,198
¿Sabes lo que vi?
411
00:28:07,829 --> 00:28:10,083
Vi a una madre asustada
de perder a su hijo.
412
00:28:12,184 --> 00:28:13,611
Ve a casa.
413
00:28:13,975 --> 00:28:17,992
Habla con ella, dile que está bien
que te deje ir. Que no se asuste.
414
00:28:19,296 --> 00:28:21,917
Te estás convirtiendo en un hombre,
comenzando tu propia vida.
415
00:28:22,236 --> 00:28:24,801
Eso no significa que te perderá
como perdió a tu padre.
416
00:28:33,991 --> 00:28:35,355
Erica.
417
00:28:35,747 --> 00:28:36,949
¡Hola!
418
00:28:40,730 --> 00:28:43,145
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
419
00:28:43,176 --> 00:28:45,754
Sí.
Gracias, Georgie.
420
00:28:46,079 --> 00:28:47,593
Él es Hobbes.
421
00:28:47,628 --> 00:28:50,797
Un ex militar, asesino a sueldo,
experto en armas.
422
00:28:50,917 --> 00:28:53,441
Puede conseguirnos armas,
enseñarnos a pelear.
423
00:28:53,648 --> 00:28:54,826
¿Es un terrorista?
424
00:28:54,845 --> 00:28:57,337
- Sólo es leal al dinero.
- Eso lo hace predecible.
425
00:28:57,362 --> 00:29:00,613
- ¿Y si alguien le paga más?
- Anna juega sucio.
426
00:29:00,733 --> 00:29:03,770
Si queremos ganar esta guerra, no
podemos usar cuchillos en un tiroteo.
427
00:29:03,771 --> 00:29:05,457
Se olvidan de algo.
428
00:29:05,719 --> 00:29:07,471
Aún no acepto.
429
00:29:09,214 --> 00:29:11,304
¿Has visto el cielo últimamente?
430
00:29:11,341 --> 00:29:13,168
Vienen a aniquilarnos.
431
00:29:14,050 --> 00:29:17,363
Al menos que tengan los bolsillos
llenos, no me interesa su causa.
432
00:29:17,388 --> 00:29:19,303
Para nosotros no es una causa.
433
00:29:21,194 --> 00:29:23,445
Es su forma de vida.
Es mi fe.
434
00:29:23,565 --> 00:29:26,502
La venganza por una familia masacrada,
por su hijo.
435
00:29:27,103 --> 00:29:29,737
Todos tenemos algo en esto.
No creas que tú no.
436
00:29:31,032 --> 00:29:32,953
Adelante... márchate.
437
00:29:33,341 --> 00:29:35,568
Aún tenemos tus huellas
en la bomba.
438
00:29:37,097 --> 00:29:40,951
Y tratan de contratarme a mí, un
reputado fugitivo que haga sus mandados.
439
00:29:43,120 --> 00:29:44,284
Sí.
440
00:29:45,010 --> 00:29:47,068
Ahora tienen tanto que perder como yo.
441
00:29:47,437 --> 00:29:51,152
Por última vez... me muestran el
dinero o me muestran la puerta.
442
00:29:56,645 --> 00:29:57,921
Tienes razón.
443
00:30:01,694 --> 00:30:04,029
Te guste o no, todos estamos en esto.
444
00:30:06,451 --> 00:30:08,635
¿Y si te muestro la verdad?
445
00:30:09,217 --> 00:30:11,488
Los V no son más que mentiras.
446
00:30:12,095 --> 00:30:13,741
Se parecen a ti.
447
00:30:13,861 --> 00:30:15,812
Se oyen como tú.
448
00:30:16,963 --> 00:30:19,503
Pero no son como tú.
449
00:30:32,317 --> 00:30:34,289
Me estás diciendo...
450
00:30:34,898 --> 00:30:36,324
Sí.
451
00:30:37,022 --> 00:30:38,815
Soy uno de ellos.
452
00:30:40,056 --> 00:30:42,095
Pero no estoy con ellos.
453
00:30:45,423 --> 00:30:47,351
Y ellos te inculparon.
454
00:30:47,752 --> 00:30:50,905
¿No estás molesto ni
quieres saber el por qué?
455
00:30:52,890 --> 00:30:54,129
Sí.
456
00:30:54,612 --> 00:30:56,295
Bienvenido a la guerra.
457
00:30:58,693 --> 00:31:00,708
Hola, mamá.
Habla Ty.
458
00:31:01,156 --> 00:31:03,155
Voy de camino a casa.
459
00:31:03,180 --> 00:31:06,396
Te veré para la cena,
¿de acuerdo? Adiós.
460
00:31:11,140 --> 00:31:12,252
Hola.
461
00:31:14,622 --> 00:31:16,403
Georgie me contó lo que pasó.
462
00:31:17,673 --> 00:31:19,763
Atrapé al tipo que te apuñaló.
463
00:31:21,323 --> 00:31:23,826
Se ha convertido en un par
de botas de piel de lagarto.
464
00:31:27,031 --> 00:31:29,463
- ¿Cómo está Tyler?
- Bien.
465
00:31:30,395 --> 00:31:32,403
Viene a cenar a casa.
466
00:31:32,626 --> 00:31:34,257
Eso... eso está bien.
467
00:31:35,919 --> 00:31:37,301
¿Cómo estás?
468
00:31:38,687 --> 00:31:40,502
Estoy... bien.
469
00:31:40,857 --> 00:31:43,018
¿Me está mintiendo, padre?
470
00:31:44,589 --> 00:31:48,587
Siento como si algo hubiese
cambiado dentro de mí.
471
00:31:50,959 --> 00:31:52,661
Todos estamos cambiando.
472
00:31:55,044 --> 00:31:56,721
Yo acabo de hacer un trato...
473
00:31:57,234 --> 00:31:59,207
con el diablo.
474
00:31:59,708 --> 00:32:04,087
He roto todos los
juramentos que juré proteger.
475
00:32:06,340 --> 00:32:08,198
No sé en qué estoy pensando.
476
00:32:08,318 --> 00:32:12,764
Estás pensando en proteger a tu hijo,
a la gente que quieres.
477
00:32:17,045 --> 00:32:18,315
Oye.
478
00:32:20,066 --> 00:32:21,693
Me alegro de ver a una amiga.
479
00:32:23,246 --> 00:32:24,485
Yo también.
480
00:32:32,523 --> 00:32:34,000
¿Qué averiguaste?
481
00:32:34,644 --> 00:32:37,247
El examen del R 6
usando tecnología humana
482
00:32:37,253 --> 00:32:39,530
reveló no ser más que una simple
inyección de suero salino.
483
00:32:40,048 --> 00:32:43,317
Pero cuando usé nuestro equipo,
encontré algo bastante distinto.
484
00:32:43,943 --> 00:32:47,715
El R 6 tiene un compuesto molecular
que se incrusta en el ADN humano.
485
00:32:48,181 --> 00:32:49,838
Interacciona con el genoma humano,
486
00:32:49,851 --> 00:32:53,755
y luego emite una especie de longitudes
de onda, como una transmisión.
487
00:32:53,824 --> 00:32:57,138
Así que está marcando a los humanos
como si fueran animales salvajes.
488
00:32:59,869 --> 00:33:01,621
¿Le has dicho esto a alguien?
489
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
No.
490
00:33:03,747 --> 00:33:05,637
Y tú tampoco deberías hacerlo.
491
00:33:07,558 --> 00:33:09,435
No hasta que sepamos la verdad.
492
00:33:20,003 --> 00:33:22,970
¿Cómo van los candidatos
para la próxima fase del R 6?
493
00:33:23,007 --> 00:33:24,652
Creo que estará encantada.
494
00:33:38,430 --> 00:33:40,246
Soy Chat Decker reportando desde
495
00:33:40,247 --> 00:33:41,981
el Centro de Curación de
los Visitantes de Manhattan.
496
00:33:42,378 --> 00:33:45,017
¿Curas milagrosas?
¿Medicamentos maravillosos?
497
00:33:45,137 --> 00:33:48,558
Esta noche "Prime Focus" los lleva al
interior de los Centros de Salud V,
498
00:33:48,678 --> 00:33:51,596
donde la ciencia ficción se
convierte en ciencia real,
499
00:33:51,659 --> 00:33:54,849
para los que lo necesitan,
para gente como yo.
500
00:33:55,360 --> 00:33:57,812
Durante mi visita al centro
para hacer este reportaje,
501
00:33:57,932 --> 00:34:01,877
Los médicos V me diagnosticaron
un aneurisma cerebral letal.
502
00:34:01,912 --> 00:34:04,234
Me dicen que tienen una cura,
503
00:34:05,374 --> 00:34:06,908
y voy a recurrir a ella.
504
00:34:07,442 --> 00:34:10,443
"Prime Focus" llevará las
cámaras entre bastidores
505
00:34:10,478 --> 00:34:13,042
mientras los médicos V me curan,
506
00:34:13,077 --> 00:34:17,316
dándoles una visión de primera
mano a sus curas milagrosas.
507
00:34:17,611 --> 00:34:18,720
¿Qué pasa?
508
00:34:18,977 --> 00:34:22,188
El Sr. Decker acaba de asegurarse
de que cuidemos muy bien de él.
509
00:34:23,183 --> 00:34:28,305
Kyle Hobbs se escapó del FBI.
Sospechamos que le avisaron.
510
00:34:28,349 --> 00:34:31,421
- ¿La Quinta Columna?
- Tal vez.
511
00:34:32,897 --> 00:34:35,207
Puede ayudarles a construir
un ejército contra nosotros.
512
00:34:37,178 --> 00:34:39,212
Es hora de construir el nuestro.
513
00:34:41,411 --> 00:34:45,165
Han sido seleccionados entre
los mejores de las 29 naves.
514
00:34:45,228 --> 00:34:48,087
Nuestro ejército empezará
con uno de ustedes.
515
00:34:48,512 --> 00:34:51,872
La supervivencia de nuestra
especie dependerá de uno de ustedes.
516
00:34:52,385 --> 00:34:54,118
Su reina lo ordena.
517
00:35:31,672 --> 00:35:32,998
Él.
518
00:35:47,424 --> 00:35:49,789
- ¿Mamá?
- Hola.
519
00:35:49,824 --> 00:35:51,891
Gracias a Dios que estás en casa.
520
00:35:57,853 --> 00:35:59,399
¿Estás bien?
521
00:35:59,725 --> 00:36:01,022
Sí.
522
00:36:01,142 --> 00:36:02,248
¿Y tú?
523
00:36:02,446 --> 00:36:06,169
¿Tienes idea de lo que
me has hecho pasar hoy?
524
00:36:06,447 --> 00:36:07,855
Sí.
525
00:36:08,401 --> 00:36:10,253
Y... lo siento.
526
00:36:10,849 --> 00:36:12,125
Pero...
527
00:36:12,372 --> 00:36:15,375
- Tengo que decirte algo.
- Yo...
528
00:36:15,400 --> 00:36:18,334
Sólo... sólo escúchame
por una vez, mamá.
529
00:36:19,938 --> 00:36:21,139
De acuerdo.
530
00:36:24,468 --> 00:36:26,226
No vas a perderme.
531
00:36:26,346 --> 00:36:27,729
No soy como mi padre.
532
00:36:29,193 --> 00:36:33,065
Siempre voy a estar aquí para ti.
533
00:36:33,729 --> 00:36:36,766
Sólo porque soy mayor...
534
00:36:37,567 --> 00:36:39,781
no significa que
tengamos que separarnos.
535
00:36:42,471 --> 00:36:44,764
¿Cómo puedo esperar que
entiendas mis elecciones
536
00:36:44,765 --> 00:36:48,064
si no puedo ser
completamente sincero contigo?
537
00:36:49,821 --> 00:36:51,423
¿Acerca de qué?
538
00:36:54,693 --> 00:36:56,176
De los visitantes.
539
00:36:56,706 --> 00:36:58,884
Tyler, yo también tengo que
hablar contigo de los visitantes.
540
00:36:58,904 --> 00:37:00,445
- Tengo algo que decirte...
- Mamá, escúchame.
541
00:37:00,457 --> 00:37:04,115
- que es muy, muy...
- Me uní a los embajadores de la paz.
542
00:37:12,221 --> 00:37:15,675
Ya no tienes que tener
miedo de los V nunca más.
543
00:37:17,347 --> 00:37:19,962
No tengo miedo de los visitantes, Ty.
544
00:37:21,870 --> 00:37:23,985
Sólo tengo miedo de perderte.
545
00:37:25,344 --> 00:37:26,827
No vas a perderme.
546
00:37:28,078 --> 00:37:29,618
Confía en mí.
547
00:37:31,610 --> 00:37:33,731
Confío en ti.
548
00:37:35,194 --> 00:37:38,710
No más secretos acerca
de los visitantes, ¿de acuerdo?
549
00:37:40,581 --> 00:37:41,675
No te preocupes.
550
00:37:41,726 --> 00:37:44,955
Mamá, los visitantes...
no tienen ningún secreto.
551
00:38:45,025 --> 00:38:46,132
¿Val?
552
00:38:48,237 --> 00:38:50,993
- ¿Está todo bien?
- Algo no va bien.
553
00:38:51,037 --> 00:38:52,219
¿Qué quieres decir?
554
00:38:52,451 --> 00:38:55,329
Llevo todo el día comiendo sin parar,
555
00:38:55,335 --> 00:38:58,807
y tengo antojos extraños.
Algo no está bien.
556
00:38:59,760 --> 00:39:03,569
Nunca te lo he dicho,
pero siempre quise tener hijos.
557
00:39:03,689 --> 00:39:04,752
Y luego te conocí,
558
00:39:04,796 --> 00:39:07,029
y me dijiste que no era posible contigo.
559
00:39:07,149 --> 00:39:09,481
Y entonces me di cuenta de
que si había algo en el mundo
560
00:39:09,488 --> 00:39:12,353
que quería más que tener
hijos, era estar contigo.
561
00:39:13,165 --> 00:39:15,637
- Val...
- No, déjame terminar.
562
00:39:16,732 --> 00:39:18,991
Esto es un milagro, esté bebé, Ryan.
563
00:39:20,057 --> 00:39:21,993
Ha sucedido por una razón.
564
00:39:23,442 --> 00:39:25,123
Lo sé.
565
00:40:50,394 --> 00:40:51,851
Ya está hecho.
566
00:40:52,735 --> 00:40:55,225
Mi ejército va a nacer.
567
00:40:59,977 --> 00:41:02,442
Ahora mis huevos necesitan sustento.