# Espejito, espejito #
# No me importa quién es la más bella de todas #
# Reina de tu propio mundo #
# Sexy e imparable #
# Una mujer, no una niña #
# La vida está en control #
# Ama, ámate #
# Eres tan poderosa #
# Respétate #
# Ama, ámate #
# Es tan hermoso amarte a ti misma #
¡Qué gracioso!
¿Una debería cambiarse o...
¿De qué hablas?
Estamos usando el mismo vestido.
No es verdad. ¿Por qué estás tan rara?
Es la Semana de la Moda. Te pone toda inquieta.
Como una lesbiana en el mostrador del maquillaje.
¿Qué? Me encanta la Semana de la Moda.
Bien, tal vez solía pensar que era un gran alboroto por nada.
- Pero ahora estoy adentro. Lo entiendo. - Claramente.
Mandy, la próxima vez que decidas traer una loca gigante de la calle...
- ¡Pregúntame primero! - ¡Marc! ¡Marc!
Gracias a Dios. Gracias a Dios no te perdí. Hola, damas.
¿Recuerdas que dijiste que me darías un beso de despedida?
No, lo que dije fue "No me toques".
¿Qué tal si cierro los ojos y me besas donde quieras?
Adiós.
¿Cuánto tiempo más debo ser un rehén en mi propia casa, Mandy?
¡Ya tengo suficiente estrés!
Es su primera Semana de la Moda como redactor.
Sí, y Wilhelmina me obliga a probarme a mí mismo,
Y eso es muy lindo, por cierto. ¿Nuevo?
¿No es gracioso que estemos usando el mismo conjunto?
¿Quién? ¿Qué?
Sí, lo sé. Hablando de locura, ¿cuándo se va?
Hagan sus trabajos, gente.
La presentación de Mode de los Diez Diseñadores a Observar
es en dos días, y hasta el momento,
la mitad de los asientos están vacíos, lo cual es perfecto,
¡porque uno de nuestros diseñadores renunció!
Y para empeorar las cosas,
Daniel estÃ¡ echando de la presentaciÃ³n a los modelos masculinos.
Todos en esta habitación son redactores... supuestamente.
La única persona que no es una completa decepción es Betty.
Dejen que Betty sea un ejemplo brillante para todos ustedes...
Trabajando día y noche, como una vieja mula fiel.
Y como recompensa,
Betty escribirá la reseña literaria de este mes.
"¿Qué coses? La historia de la máquina de coser".
Estaba pensando en leerlo.
Qué fortuito. Bueno, adelante, cariño.
¿Ahora? ¿Qué hay de la reunión?
Bueno, son 800 páginas. Mejor te pones las pilas.
Sí, capitana, sí.
- Amanda. - ¡E-Claire de chocolate! ¿Cómo cuelga?
Es... cuelga bien. Gracias.
- Amanda, no estaré por algunos días. - ¿A dónde vas?
¿A South Dakota a ver a tu hijo perdido otra vez?
No, y no tienes que preguntarme eso cada vez que dejo la oficina.
Sólo estaré ocupada con presentaciones de moda,
y si Daniel me necesita, tendré el celular.
Seguro.
Y, Amanda...
Sobre mi hijo.
Si pudieras olvidar que alguna vez dije algo sobre ello...
¿Dijo algo sobre qué?
De acuerdo. Per...
¡Perdón!
Estoy leyendo la historia de la máquina de coser...
- y apenas puedo dejarla. - ¿Nuevo auricular?
Sí. Nuevo manos libres de última generación.
El mismo que usan en la CIA.
¿Entonces qué presentación cubrirás por la Semana de la Moda?
- No cubriré la presentación. - Claro que sí.
Se les asigna una presentación a todos los redactores. A algunos dos o tres.
Por eso Wilhelmina no me quería en la reunión de hoy.
Me asignó la noticia de un libro
mientras todos los demás cubren la Semana de la Moda.
Vamos, Betty. Estoy seguro que estás siendo paranoica.
Probablemente fue un descuido.
No fue un descuido.
Vamos. Pensé que estábamos de acuerdo. Todos reciben una presentación.
Daniel, descartaste mis modelos masculinos
y perdimos un diseñador. Estoy contrarreloj
sólo para poner a andar esta presentación.
No tengo tiempo para considerar los sentimientos de Betty.
Bueno, no creo que sea justo que la excluyas.
Voy a llamarla ahora mismo.
Haz lo que quieras. Siempre lo haces.
Marca el celular de Betty Suarez.
Es un auricular nuevo de última generación.
Diga "de acuerdo" para marcar Becky Jones.
No. Marca el celular de Betty Suarez.
- ¿Marcar Becky Juarez? - No. Perdón.
- ¿Betty Jonas? - No.
No sé cómo soportas vivir con Marc.
A veces sólo quiero envolver mis brazos y piernas a su alrededor
como un pulpo y estrujarlo hasta que me ame.
¿Sabes que Marc es gay, cierto?
Eres divertidísima. ¿Qué buscas, muñeca?
Mi mini-vestido de tubo verde.
Esta noche hay una fiesta buenísima en Levant East.
En el hotel de Rivington. Qué divertido.
Espera, ¿sabes qué? Creo que tomé prestado ese vestido.
Espera... ¡Sí!
Aquí tienes.
Sí, sólo ponle un poco de perfume bajo las axilas,
tan bueno como nuevo.
¡Mi mini! ¡Está toda estirada!
¿Helen, qué me voy a poner?
No te lo tomes tan a pecho.
¿Qué tienes, una hora? Te haré algo.
Sí, me vas a hacer un vestido.
Voila.
Dios mío.
Helen, me hiciste un vestido totalmente.
¿Cómo es que eres tan buena cosiendo?
Bueno, ¿sabes que fui amish por un tiempo, cierto?
Sí, sólo durante un verano por este tipo con el que salía...
Nebediah. Tenía una barba muy suave.
De todos modos, todas esas largas noches en Pennsylvania sin televisión,
te vuelves muy buena con la aguja y el hilo.
- ¿Helen, podrías hacer más de estos? - Claro, ¿por qué?
Con tus locas habilidades de costura, mi loco sentido de la moda
y un puñado de estabilizadores del estado de ánimo,
podríamos ser un equipo de diseño de verdad.
¿Qué piensas?
Cariño, nunca le he dicho que no a una propuesta.
No estoy a punto de empezar ahora.
¡Uno... dos... tres!
¿Puedes creer que el restaurante ya no quiso esto?
Sí, es espantoso.
Es elegante. Cuando entras a una casa y ves una hermosa araña grande
piensas, "Estas personas tienen clase".
Betty, dice que te perdiste un mensaje.
Déjame ver. Es de Daniel.
- ¿Puedes poner el mensaje en alto? - Sí.
Tal vez un poco más alto, mija.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
Hola, Betty. Estoy con Wilhelmina.
Di hola, Wilhelmina. Vamos, di hola.
Hola, Betty.
Buenas noticias. Fue todo un malentendido.
Vas a cubrir una presentación de la Semana de la Moda.
¡Bien!
¡Betty!
- ¡Perdón! - Betty.
¡Perdón!
Te enviaré los detalles por e-mail, ¿de acuerdo?
Te veo mañana. Adiós.
¡Qué alivio! Puedes borrarlo.
¿Estás feliz?
Ahora tenemos a evaluando una presentación de moda.
Vamos, ¿cuál es el problema? Es una de nuestras mejores escritoras.
¡En artículos! Pero esto es sobre gusto.
Betty nunca conoció un estampado de cachemira o tela escocesa
o un espantoso cinturón de mariposa que no amara.
¿Crees que tiene buen gusto?
Digo, sinceramente, Daniel, ¿en serio?
¿Por qué está parpadeando esa luz?
- Colgaste. - ¡Claro que colgué!
No soy estúpido, sabes. ¡Dios!
Mierda.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel.
Allí esta mi redactora favorita.
Sólo quería disculparme por el mensaje que te dejé.
Sí. También recibí tus cinco mensajes de "Lo siento".
Está bien.
¿En serio? ¿Quizá puedo ver esa sonrisa característica de Betty?
¡Allí está!
Mira, Daniel, sé que tomo decisiones atrevidas en mi moda.
Bueno, de verdad creo que en los últimos cuatro años
has aprendido un montón. Lo sé.
Wilhelmina no lo sabe.
¿Qué dice si las personas de aquí no confían en mi gusto?
Bueno, supongo que vas a tener que hacerlos cambiar de opinión.
Puedes empezar escribiendo la mejor crítica
de la presentación de moda que te asignamos.
Es una presentación insignificante que a nadie le importa,
¡pero es una presentación!
Y lo más importante es que no estás enojada conmigo.
Deja la planta.
De acuerdo.
¡Porque sí!
Daniel está firmemente en contra de usar modelos masculinos
y, me guste o no, tengo que respetar su opinión.
Fue muy específico:
"Nada de modelos masculinos en la presentación de Mode".
¿En serio? ¿Daniel?
Nunca podría pedirle eso.
Bueno, supongo que un montón de mujeres lo encuentran buenmozo,
y, bueno, sí, supongo que está en buena forma.
Bueno, en la mejor forma de su vida.
- Pero él nunca lo haría. - ¿Nunca haría qué?
¿De qué estás hablando?
Perdón. No te vi allí.
La diseñadora diva quiere que te usemos como modelo
en la presentación para traernos publicidad,
y ya le dije que absolutamente no.
Cierto.
Gracias.
¿Wilhelmina?
Pienso que tal vez...
Nos precipitamos un poco en todo esto del modelo masculino.
Tal vez queramos volver a pensarlo.
De acuerdo, somos bizarramente buenas en esto.
Y ya que ese diseñador se bajó de la presentación de Mode,
podríamos tomar su lugar totalmente.
¿Helen?
Eres tan sexy. ¿Por qué eres tan sexy?
¿Y sabes qué? Te ves como que podrías dar un puñetazo.
¿De dónde eres?
Estoy de visita de South Dakota...
- Me encanta South Dakota. - Es un lindo lugar.
Lo siento. ¿Sabes en dónde puedo encontrar a Claire Meade?
¡Helen! ¡No coquetees!
No tenemos tiempo para un fuerte y buenmozo... ¿Eso es un hoyuelo?
Podría montar una tienda en ese hoyuelo.
Yo estaría desnuda en él.
No. Concéntrate.
¡Tenemos que terminar nuestra línea para la Semana de la Moda!
¡Dios!
Bueno, gracias.
Esto ha sido raro y para nada útil.
Cuidado.
T. B., creo que esta es una de esas vitrinas
para diseñadores que no llegaron a Bryant Park.
Bueno, por lo menos estamos en la primera fila.
Estamos en la única fila.
Somos las personas más importantes aquí.
Eso no es cierto. Estás sentada al lado de Brian Reyes...
Un diseñador muy importante. Hola.
Sólo estoy aquí por los aros de cebolla.
¿Esta presentación de moda no es divertidísima?
¿Puedo tomar otro trago, por favor?
Hilda, esto es muy importante para mi trabajo.
La clave para sonar como que tienes buen gusto es odiar todo.
Sólo llámalo "chillón" o "morboso".
Sí. Morboso es bueno.
Bueno, tal vez intenta ser elegante de la pradera.
Digo, ¿quién soy yo para decirlo?
No sé... No sé.
Espera un segundo.
Eso es despampanante.
- ¿Quién hizo eso? - Yo lo usaría.
Es muy bueno.
Disculpe.
¿Marisa? Hola. Me encantaron tus diseños.
Soy Betty Suarez de la revista Mode y te voy a hacer una estrella.
¿Disculpa?
Bromeo. No puedo hacer estrella a nadie.
Pero sí quiero ponerte en la presentación de los Diez Diseñadores a Observar.
¿En serio? ¿Puedes hacer eso?
No, no puedo. Tampoco puedo hacer eso.
Tendría que convencer a algunas personas. Déjame empezar de nuevo.
Soy Betty Suarez y voy a intentar muy duro hacerte una estrella.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Marc, hoy encontré una nueva diseñadora, Marisa Rowen.
Y quiero mostrarla para la presentación de Mode.
Misión suicida.
Podrías mostrarle un artículo a Wilhelmina.
¿Pero una diseñadora?
No. Se reirá y te echará de la sala.
Lo sé. Entonces estaba pensando, ¿y si tú estás en la sala conmigo?
Podríamos mostrarla juntos y compartimos el crédito.
¿Por qué querría yo hacer eso?
Porque Wilhelmina tiene que llenar un espacio,
has estado intentando impresionarla y esta diseñadora es grandiosa.
¿Tú encontraste esto?
Estos son bastante...
¿Grandiosos? Lo sé. Marc, vamos.
Si Wilhelmina dice que sí, yo me veré bien, tú te verás bien...
¡Ganamos los dos!
Además la presentación de Mode podría crear la carrera de esta mujer.
Hoy podríamos cambiarle la vida a alguien.
- ¿Eso no debería ser suficiente? - De acuerdo, bien. Pero...
Yo soy el experto en Wilhelmina, así que lo haremos a mi manera.
Dios mío. ¿Estás herido?
Oye... No.
Sólo trabajaba en mi caminata por la pasarela para la presentación de Mode.
Eso era...
No estés avergonzado.
Yo solía ser una caminante terrible,
pero ahora me dejan usar el último vestido en todo.
- Vaya. - Soy Heather, por cierto.
- Hola, soy Daniel. - Sé quién eres.
¿Eres como el director de la compañía, cierto?
Culpable.
Estaba en camino a mi prueba de vestuario.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría.
Este no es una sesión de charlas con los nerds de artículos.
Wilhelmina es muy intensa cuando se trata de presentar moda.
Primero de todo, nunca debes mirarla a los ojos.
Y nunca debes mirarle las rodillas.
Se siente muy cohibida por sus rodillas.
Si debes mirarla,
por favor dirige tu mirada a su espinilla o los dedos de sus pies.
¿Eso es realmente necesario?
¡Sí!
Ahora, ya que yo hablaré, tú serás Vanna White, tal cual.
Bueno, ¿puedo por lo menos...
Sé que vas a querer hablar porque eres Betty y te encanta hablar.
Pero en el segundo en que empieces
a hablar excesivamente sobre ser sincera contigo misma...
Wilhelmina va a empezar a escribir...
en su BlackBerry...
Y la perderemos.
Muy bien. Mientras compartamos el crédito, estoy bien.
¿Qué diseño llevaremos?
Oye, mágico Marc-er. Chipotle.
Escuché que vas a mostrar una desconocida para la gran presentación de Mode.
No es una desconocida. Está a punto de ser descubierta.
De acuerdo. Aún no escucho el nombre.
De todos modos, Helen y yo recién terminamos nuestra línea de moda,
y estaba que...
también pudieras mostrarle la nuestra a Wilhelmina.
Dios mío. Mandy, he visto tus diseños y me encantan, me encantan, me encantan.
Pero... está el nombre de Betty en el calendario de Wilhelmina,
así que vas a tener que preguntarle a ella.
No creo que vayamos a tener tiempo
de mostrar los diseños de Marisa y los tuyos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Betty, cuando veas los diseños, vas a hacer tiempo.
Muchísimas gracias. Sabía que podía contar contigo.
¡Sí! ¡Sí!
¿No dije que sí, cierto?
La única manera que Daniel esté de acuerdo con los modelos masculinos
era hacerlo uno. Y me preocupa que baje el promedio visual de la presentación.
Lo sé.
Todo lo que tenemos que hacer es rodearlo de los modelos más guapos
y esperar que se compensen los unos a los otros.
Pero los mejores modelos ya están reservados para presentaciones.
Oye, tú. Franela. ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a Claire Meade. ¿La conoce?
¿Claire? Sí, desafortunadamente.
Pero se supone que todos los modelos estén en sus pruebas de vestuario,
así que olvídate de ese esqueleto y vuelve al armario.
Creo que debe haberme confundido con otra persona.
No soy un modelo.
Lo eres ahora.
Abue, mi nueva clase de actuación tiene actores trabajando de verdad,
y quiero que sean mis amigos,
¿pero cómo puedo invitar gente con el... monstruo de cristal?
Sólo dices eso porque no lo has visto con el regulador de voltaje.
¿Ahora es elegante o qué?
Tal vez necesite un poco de trabajo.
¡Papi!
Si quieres seguir jugando con eso, ¿contratarías un electricista?
Está bien. Está bien.
Oye, deja al hombre en paz. Vamos.
Déjalo jugar con su juguete. Le hace feliz.
- Se ve grandioso. - Si quiere arreglar algo,
¿qué hay de mi silla del salón o la válvula de la secadora?
Ese lugar se cae a pedazos. Apenas recupero los gastos.
Espera un minuto. ¿Qué, estás preocupada por el dinero?
Todo se sigue rompiendo en ese lugar.
Ese salón se está convirtiendo en un foso de dinero.
A veces, ya sabes, desearía quedarme pegada con la electricidad
así podría cobrar el dinero del seguro o algo así.
Lo sé...
No debería estar hablando así.
Oye, mira. Vamos. Las cosas van a cambiar.
¿Bien? Ya verás. ¿De acuerdo?
Te veré luego.
Adiós.
Hola. ¿Me tienen que medir o algo?
Sí, estaré contigo en un segundo.
- ¿Primera vez como modelo? - Sí. En verdad estoy algo nervioso.
Qué tierno.
No te preocupes. Puedes quedarte conmigo.
Te mostraré qué hacer.
Hice algunas publicidades en la universidad. Daniel Meade.
¿Meade? ¿Como el nombre del edificio?
¿Entonces Claire Meade es tu mamá?
Sí, pero aquí abajo soy como cualquiera de los demás...
Uno de los modelos.
Entonces, Daniel, esta es la caca.
El traje final te va un poco ajustado.
Bueno, está bien. Así es el estilo ahora.
Sí.
Aunque es lo ideal que quieras a alguien un poco más delgado.
Sólo para divertirnos.
Esos son unos abdominales duros. Heather, ven aquí. Siéntelos.
- Muy bien, tipo nuevo. - Gracias.
Y bíceps para hacerme sentir seguro. Y mira esto.
El trasero más perfecto que hayas visto.
Bien. Ahora sólo se están burlando de mí.
Sabes, vamos a probarte el traje final.
Chicos, chicos. No invadan el terreno...
La diseñadora me pidió específicamente. Así que apeguémonos al plan, ¿bien?
Además, comí papas fritas en el almuerzo.
Mañana seré dos kilos más ligero. Ya verás.
Por supuesto.
Betty.
Y nota los detalles en pluma cosidos a manos en esta pieza.
Hermoso, ¿cierto?
Mira eso.
Betty.
Y esta es su toma de un vestido de jardín.
Nota la influencia de 1940, pero aún así muy moderno.
¿Y estás seguro que nunca ha aparecido antes?
Nunca en una presentación de moda importante,
aunque técnicamente, yo la encontré en...
Pero ha estado en vitrinas alternativas.
Pero no en Bryant Park,
lo que significa que es elegible para los Diez a Observar de Mode.
Pero mira este bordado fabuloso.
¿Entonces qué piensas?
Bueno, es un poco suave para mi gusto,
pero no he visto nada mejor, así que está bien.
Está adentro.
¿Cómo la encontraste, de nuevo?
En realidad, fue Betty quien...
Bueno, ¿sabes qué? En verdad no me importa.
Sólo escoge seis estilos y supervísalos.
De verdad hiciste tu parte.
Gran trabajo... Marc.
Wilhelmina, yo también tuve algo que ver...
Sí, sí, sí. Gracias por girar las páginas, Betty.
Ahora salgan.
¡Oye! Compañero.
Mira, Betty, intenté decirle a Wilhelmina que tú la encontraste.
¿En serio? No lo intentaste mucho.
Deja a acaparar el crédito. Piensa en la diseñadora.
Cambiamos una vida hoy.
¿No debería ser suficiente?
¿Entonces qué dijo Wilhelmina sobre mis diseños?
Tengo que irme.
Suéltalo. Dime qué dijo.
Le gustó más la otra diseñadora.
¿Más que lo mío? ¿Dijo por qué?
Amanda, en realidad no le mostramos tu trabajo.
Es grandioso que quieras ejercer el diseño,
pero eres muy nueva en eso y esto era muy importante.
Bueno, ¿al menos miraste mis diseños?
Sí, y pensé que no estaban listos.
Bueno, a Marc le encantan.
Sabes, Betty, no sé por qué me molesté en pedírtelo en primer lugar.
¿Qué sabes tú sobre moda?
Damas y gérmenes, es la Semana de la Moda,
y saben lo que significa. Estoy borracho.
Bromeo... en la mayoría.
También significa que Mode inaugurará sus diez diseñadores a observar.
Estoy con Marisa Rowen,
un reemplazo de último momento arrancado de la oscuridad.
Marisa, dime,
¿cómo te sientes al ser presentada en Bryant Park?
Me siento genial, pero no estaría aquí
de no ser por la talentosa joven de Mode que me descubrió.
Y aquí está ella... ¡Marc St. James!
Hola, Suzuks.
Dime, genio, ¿en dónde encontraste esta?
Es una historia grandiosa. Estaba diluviando...
¡Vamos!
Ni siquiera me dijo que haría una entrevista.
Esto apesta. ¿Qué estás haciendo?
Tengo que perder un kilo más antes de la presentación de esta noche.
Cierto. Tu gran debut como supermodelo.
Sí, mientras no coma nada hoy, debería estar bien.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Necesito que te sientes en mis pies.
Sabes, yo encontré a esa diseñadora.
Yo debería estar en la televisión.
Si yo fuera tú, le diría a Marc lo que pienso.
¡Ahí está esa pequeña comadreja!
¡Marc! Acabo de verte en televisión.
- ¿Ahora haces entrevistas? - Te estaba haciendo un favor.
¿Alguna vez te viste en televisión?
- Estaba siendo un amigo. - ¿Un amigo?
Sí.
El punto de todo esto era probarle Wilhelmina que tengo gusto,
y en cambio estás haciendo como que encontraste solo a Marisa.
Y lo que es peor,
me abandonaste con Amanda, tu mejor amiga.
Tú sabías que sus diseños no estaban listos,
- y me hiciste quedar como la mala. - Betty...
¡No! ¿Quieres el crédito, Marc? Haz el trabajo.
Relájate.
¿Qué es esto, "Zoolander"?
Camina como un hombre.
Hombros hacia atrás.
No tan atrás.
Inténtalo de nuevo. Una vez más.
Detente. Sólo...
Sólo camina como...
Camina como ese tipo.
No puedo creer que Marc se robó toda tu gloria.
¿Sabes qué te haría sentir mejor, mija?
Un poco más de luz.
Contraté a ese electricista.
Ahora mira cuán brillante es.
No muy corto, mamá. Me gusta con curvas.
Está probando estilos nuevos para su clase de actuación.
Mi clase de actuación profesional, así que tengo que encajar.
Bueno, estoy a favor de encajar, pero conozco a los actores,
y no quiero que vengas a casa con la nariz perforada
- o un cigarrillo colgándote de la boca. - Mamá.
Mija, lamento que la Semana de la Moda no resultó como querías.
Sólo pensé que tal vez podía hacer cambiar de opinión a la gente sobre mí,
pero supongo que no tengo la oportunidad.
¿Hola?
Betty, estoy enloquecida por la presentación de esta noche.
No estoy segura de los seis estilos. ¿En dónde estás?
Estoy en Queens, pero pensé que Marc te estaba ayudando.
Sí, lo estaba. Sí. Marc estaba usando guantes largos hoy.
¿Se supone que acepte consejos de moda de él?
Tú eres la que me encontró. Tú eres en quien confío.
¿Está bien si voy allí?
Sí.
Por supuesto.
Es una tragedia que esos no serán vistos en la Semana de la Moda.
Entonces dijeron que no.
¿Me doy por vencida cada vez que alguien me dice que no?
"No, Helen, no hagas eso. "
"No, Helen, no duermas allí. "
"No, Helen, eso no es comida. "
Estaremos en la Semana de la Moda el año que viene,
y hasta entonces, todos viviremos juntos.
Como una gigante familia sexy.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
¿Ves? Eso es lo que hacen los amigos de verdad.
No como Betty, que está subida en su gran caballo fornido
diciéndome que no soy lo suficientemente buena.
Mandy.
No seas tan dura con Betty.
Mira, los verdaderos diseñadores pasan años estudiando, entrenándose y...
y, bueno, tú hiciste esto una semana.
¿Marc, por qué no dijiste nada?
Porque no quiero verte triste.
Betty te estaba diciendo la verdad.
Lo siento.
Todas las prendas están listas y colgadas en el salón,
y en unas horas, serán el tema de la Semana de la Moda.
Me salvaste la vida. ¿Lo sabes?
Amanda.
Hola. Tu papi me dejó entrar.
¿Puedes hablar?
Sí, ella es Marisa.
- Hola. - Mucho gusto.
Escucha, Betty, lamento haberte gritado más temprano.
Sigo viéndolos a Marc y a ti ascender en el mundo,
y siento que me dejan atrás o algo así.
Y pensé que ser diseñadora sería mi gran boleto.
- Es tan estúpido. - No es estúpido.
- ¿Betty, hueles humo? - Sí. ¿Qué es eso?
¡Salgan! ¡Oigan, salgan!
¡Salgan! ¡Todos afuera! ¡Ve!
¡Sal de aquí! ¿Bobby, qué está pasando?
¡La casa se está incendiando!
¡¿Qué?! ¡Dios mío!
Bueno, el daño de la casa es mayormente por el humo,
pero el salón está muy mal.
Dios mío. ¡No puedo creerlo!
¡Este es mi negocio! ¿Cómo pasó?
Aún no lo saben. Lo siento mucho, Hilda.
Mira, lo más importante es que nadie salió herido.
Hola, Marc, realmente no puedo hablar ahora.
Estoy en el medio de una emergencia.
No, yo estoy en el medio de una emergencia.
Ya casi es hora de la pasarela.
¿Marisa está contigo? ¿En dónde están los vestidos?
Dios mío. Los vestidos.
Sólo apio. Menos calorías.
Sinceramente, no sé cómo hacen esto.
Me estoy muriendo de hambre.
Él tiene tanta suerte de poder comer así.
Desearía volver a tener 25 años.
¿Por qué? ¿Cuántos años tienes?
26.
Con un pie en la tumba.
Escucha, esta noche hay una fiesta después de la presentación,
y estaba pensando, ya sabes, ¿quizá podamos ir juntos?
Eres muy dulce,
pero Tyler y yo cenaremos luego.
Pero puedes encontrarte con nosotros
en la fiesta después de la fiesta, ¿a las 3:00?
¿De la madrugada? Vaya. Ya sabes...
Probablemente tome un vale para otro día.
Voy a vestirme.
¿Dolor en la espalda?
A mi papá también le da.
No es tu culpa. Ya sabes, tenía la sensación
de que era demasiado bueno para ser verdad.
No, basta. No hables así.
No puedo creer que estuve tan cerca.
¿Chicas? No quiero arruinar su fiesta de lástima,
pero estos son bastante fabulosos.
Amanda, lo estás empeorando.
De acuerdo, puede que no sea una diseñadora, pero aún sé sobre moda,
y esto es muy bueno.
Mira el dobladillo. Está arruinado.
Disculpa. ¿Puedo tomarlo prestado por un segundo?
¡Amanda! ¡Amanda, detente!
Gracias.
¿Ves?
No sé.
De acuerdo, tienes que verlo en acción.
¿Sexy, cierto? Lo estilicé totalmente.
¿Qué?
Bueno... la moda tiende hacia estilos afligidos.
¿Qué estás diciendo? ¿Aún podemos mostrarlos?
No puedo creer que estoy diciendo esto, pero, sí.
Voy a llamar Marc y le diré que estás en camino.
- ¿Tú no vienes? - Tía Betty, el fuego está apagado,
y no hay nada más para ver aquí,
y si no vas a la presentación de Mode, habrán dos tragedias hoy, así que...
No. Vas a ir.
- Lindo. - Lo sé, ¿cierto?
- ¿Sexy? - Sí, me gusta.
Tienes que encontrar a otro que lo use.
Te llevó mucho tiempo llegar.
Estuve así de cerca de tener a la abuela de todos los ataques histéricos.
Ahora muéstrame los vestidos.
¡Amanda! No mientras tenga puesto el vestido.
Perdón.
Al teléfono dijiste que aún podían usarlos.
¿Ya los ha visto Wilhelmina?
Va a asesinar a alguien.
Aquí. Está viniendo. Puedo sentirlo.
Es el ataque histérico. ¡Estoy teniendo un ataque histérico!
¿Qué diablos está pasando?
Willie, lo juro, no tuve nada que ver con esto.
Hubo un fuego y...
Bueno, tienes que preguntarle a Betty. Es culpa de Betty.
Betty es la que encontró la diseñadora para empezar.
Grandioso. Ahora recibo el crédito.
Si estás insatisfecha de algún modo, cerraré esto ahora mismo.
Deja de cotorrear, Marc.
Sabes que odio las sorpresas en el último momento,
pero... en verdad creo que estos vestidos están mejor así.
No podría estar más de acuerdo.
¡Bien, gente, de vuelta al trabajo! ¡La presentación es el diez minutos!
Hola, cariños.
Nunca adivinarán esto.
Conocí a un tipo hoy y nos casamos.
¿De verdad?
Sí, las cosas nunca iban a funcionar entre nosotros,
y las cosas entre Guillermo y yo son muy buenas.
Lo cual es bueno porque estuvo muy cerca de ser deportado.
Guillermo, allí estás. Miren. Hola, cariño.
Miren, ¿no es tierno? Ellos son mis amigos.
Vaya.
Supongo que ese es el fin de mi equipo de diseño.
Bueno, no eres una diseñadora,
pero, Amanda, los accesorios, el cabello...
realmente los uniste.
Tal vez eres una estilista.
¿Tengo que estudiar? ¿Cómo me vuelvo una?
Sólo llámate estilista.
Soy... una... estilista.
¡Rachel Zoe puede chuparla!
¡Hay una nueva perra flaca en la ciudad! ¿Qué?
¿Están aplaudiendo?
Sí, y es todo por ti.
El último vestido. Ve, ve. ¡Diviértete!
¡Diviértete!
Entonces... por lo que venga, puede que me haya dejado llevar un poco
durante la Semana de la Moda intentando impresionar a Wilhelmina.
Pero es muy duro ser un redactor nuevo.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Es realmente...
De todos modos, lo siento.
Bueno...
Agradezco la disculpa.
Y no debí haberte robado el crédito.
Pero aprendí de la mejor.
¿No fue fabuloso, Suzuki?
Marisa Rowen... otro descubrimiento de Wilhelmina Slater.
Espera a que veas lo que sigue.
La colección de ropa de caballero, la primera de Mode.
Estoy al tanto.
Marisa Rowen. Yo la encontré.
Aquí estás. Sólo vine a desearte buena suerte.
Querido, ¿no deberías estar vestido?
Supongo que mis días de modelaje terminaron hace mucho.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Me di cuenta que ya no tengo 25 años.
Eso es bueno. Te conocí cuando tenías 25 años.
No tenías rumbo, eras arrogante y te creías con derecho a todo.
Espera, ¿cómo ayuda eso?
Bueno, mírate ahora.
Sabes quién eres y lo que quieres de la vida.
Eres amable, leal y cariñoso.
Y prefiero mucho más pasar el tiempo con este Daniel.
Gracias, mamá.
Lamento que no tendrás la emoción de ver a tu hijo caminar por la pasarela.
Ve.
Ahora. Ve. Ve.
¡Dios! Gracias a Dios por ti, Bobby.
Si no hubieras estado aquí para sacar a todos de la casa...
Ni siquiera quiero pensarlo.
Sí, fue suerte, ¿sabes?
Pero tal vez ahora obtengas lo que quieres.
¿Qué?
Verás, ahora que el salón se quemó,
probablemente recibas el dinero del seguro.
Es bueno.
# Algunos amores sostienen #
# Otros utilizan #
# Intentan decirte #
# Nunca supe que podría ser tan dulce #
# ¿Quién podría ser tan cruel? #
# Culpa al diablo por las cosas que haces #
# Dime que no es culpa de nadie #
# No es culpa de nadie #
# Dime que no es culpa de nadie #
# No es culpa de nadie #
¿Sra. Meade?
Soy Tyler Venton, de Stickney, South Dakota.
Sé quién eres.
Me dejó una gran propina en Stickney.
Me seguía preguntando por qué dejaría tanto dinero.
Y cuando le pregunté a mis padres sobre usted,
se callaron, así que empecé a pensar que
tal vez tenía que ver con mi adopción o algo así.
Y bueno...
¿Usted es mi madre?
Tyler, yo...
No sé qué decir.
Sí.
He imaginado...
He imaginado esto en mi cabeza un millón de veces,
y, caramba, ahora que está aquí...
Debes tener muchas preguntas, pero no puedo hacerlo esta noche.
¿Puedo mandarte a un lindo hotel?
- ¿Te quedarás en la ciudad? - Sí. Sí.
Y, Tyler, hasta que pueda resolver cómo hablarle de ti a la gente de mi vida,
- ¿Podemos mantenerlo entre nosotros? - Sí, señora.
¿Qué quería?
Creo que... estaba perdido.
Bueno, me alegra no tener que volver a ver a este tipo.
¿Wilhelmina? Disculpa.
Sólo quería agradecerte por poner a Marisa en la presentación.
¿Buscamos una palmadita en la espalda?
No, no me refería a eso.
Betty, tuviste éxito esta noche.
Pero si encontraste a esa diseñadora,
debiste mostrarla tú misma en lugar de esconderte detrás de Marc.
Bueno, es sólo que, históricamente, no has sido muy admiradora de mi gusto.
No. Tenías miedo.
¿Crees que yo doy miedo?
Intenta trabajar con Fey Sommers.
Durante 20 años denigró todas las decisiones de moda que tomé,
cada idea que tuve.
Pero nunca dudé de mí misma.
El gusto es...
es tener el coraje de tus propias convicciones.
Lo entiendo.
El gusto es... subjetivo.
Es lo que yo digo que es.
No. Es lo que yo digo que es.
Y... Betty,
lo negaré si alguna vez alguien lo pregunta, pero...
no siempre te equivocas.
Tus zapatos, por ejemplo...
No los odio.
Pero la próxima vez, no los emparejes con ese bolso barato de prostituta.
wWw. Subs-Team. Tv