De acuerdo, no usaré sombrero hoy.
Perdón. Fue un accidente.
Por favor. Le iba a sacar esa cosa de la cabeza de una manera u otra.
¿Alguien sabe en dónde está mi computadora?
No está en mi bolsa.
Yo la usé anoche. Creo que está en el sofá.
- Sofá. - Justin, siéntate por favor. Desayuna.
Demasiado tarde. Desde que nos estamos quedando con la tía Betty,
me lleva un mes llegar a la escuela en Queens.
Bueno, si te hace sentir mejor,
hoy es mi gran reunión con la gente de Lady GaGa.
¡Dios mío!
Sólo una semana más para que conozcas a tu estrella pop favorita.
Dios mío. Tía Betty, estoy aferrado a eso.
Ahora me siento mal por eso. No te preocupes.
- ¡Adiós! - Adiós. Te quiero.
- ¡Adiós! - Muchas gracias por hacerlo.
- Ha estado tan deprimido últimamente. - No hay problema. Su casa se incendió.
Es demasiado lidiar con eso.
¿En dónde está mi computadora? ¿Dijo en el sofá, cierto?
¿Sabes qué? Yo la usé después de él.
Estuve enviando e-mails para que los clientes vengan aquí.
¿Qué, traerás clientes aquí?
¡Sí! De esa manera puedo cobrar precios de Manhattan.
- ¿Está bien, cierto? - Sí. Lo que necesites.
Sólo... ya sabes, usa esa cosa para recoger el pelo.
Cañerías viejas. ¿La encontraste?
Creo que puse la computadora en una de las valijas.
Revisa en la de Justin. Y te empaqué el almuerzo.
¡Sí! Aquí está.
Lo siento, mija.
Te estamos haciendo la vida difícil, ¿cierto?
Papi, basta. Vamos, no es nada. Es divertido.
Bien, tengo que irme.
- ¡Betty! - ¡Daniel! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí así?
Ya sabes... dormí aquí. Ya sabes...
Amanda y yo tenemos algo casual.
Sin ataduras. Sin drama.
Es agradable.
Es grandioso.
Â¿Entonces cÃ³mo estÃ¡ todo allÃ­ con tu familia entera?
Debe ser... bastante duro.
Sí... es un desafío.
Ya sabes, nada que no pueda manejar
hasta que llegue el cheque del seguro y podamos empezar a reconstruir.
¿Podemos hablar de esto más tarde, cuando tengas puestos pantalones?
Por supuesto.
Genial.
Necesito que supervises la prueba fotográfica de Marchesa,
averigua qué piensa Daniel y házmelo saber
así puedo hacer el trabajo de verdad.
Entendido. Notas falsas de Daniel, notas de verdad de ti.
¿Por qué nos detuvimos? ¿Te rompiste un taco?
¿Me paré en tu sombra otra vez?
Don.
Donald Jones.
¿Wanda?
- ¿Eres tú? - ¡Sí!
Bueno, ahora es "Wilhelmina".
- Cierto. Por supuesto. - Hola. Soy Marc St. J...
Te ves... increíble...
25 años después.
¿Por cuánto estarás en la ciudad?
En realidad, me mudé aquí hace un año.
¿Hace un año? Debiste haberme llamado.
Sí, no sé.
Ya no somos las mismas personas que éramos.
Bueno, yo soy el mismo tipo común.
¡Pero tú!
Te has hecho una gran reputación.
¿Qué fue lo que dijeron en el periódico el otro día?
Te llamaron una "poderosa nazi de la moda enojada".
Aunque eso es algo bueno en tu negocio, ¿cierto?
Sí, sí. Estamos muy orgullosos de eso.
Ya sabes, aún soy la misma Wanda de siempre.
Aún divertida, aún dulce.
Esto es todo para el espectáculo.
Deberías llamarme. Ya verás.
Revisaré mi agenda.
Marc.
¡Justin!
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablarte en privado.
- ¿Mi tía Betty ya está aquí? - No. Está a diez minutos.
Bien. Tengo que decirte algo grande,
pero tienes que prometer que no se lo dirás a nadie de mi familia. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Es sobre algo que hice...
con un amigo de la clase de actuación.
Sí. Sí.
Siéntate,
tómate tu tiempo...
Y... déjalo salir.
Estas cosas pueden ser difíciles.
Créeme, lo sé.
No hace mucho tu servidor se sentó y tuvo una conversación muy similar.
No puede ser. ¿Tú también incendiaste tu casa?
Chico, ¿si yo...? Perdón, ¿qué?
Fumé un cigarrillo en mi casa y creo que empecé el incendio.
Gracias por venir.
Realmente necesito hablar.
Sí. ¿Qué pasa? Estás cocinando estresado,
y tus hombros están arriba con tu bigote.
Sí, creo que hice algo terrible.
Le prometí a Hilda que contrataría un electricista
para colgar mi nueva araña elegante.
Pero cuando contrataste a Sal el electricista
resultó ser Sally la electricista-na.
Y tuvieron una aventura erótica.
Pero no sabías que Sally estaba casada.
- Y ahora su esposo viene por ti. - No. No es así para nada.
¿Estás seguro? Porque de verdad pensé que ibas a decir eso.
Necesito más tocino.
No, no, no, nunca contraté al electricista.
Hice el cableado yo mismo,
y creo que puedo haber causado el incendio de nuestra casa.
¡Tío papi!
De acuerdo, necesito preguntarte algo y tienes que decirme la verdad.
Estoy a favor de la verdad, ¿bien? Pregunta.
- ¿Incendiaste mi casa? - ¡¿Qué?!
¿Qué clase de pregunta es esa? ¡No!
Lo siento. Fui grosera.
¿Tu familia incendió mi casa?
Si estás insinuando lo que yo creo que estás insinuando...
Bueno, Bobby, ¿no crees que es muy poquito raro...
que mi salón estalló en llamas dos días después que bromeé
que el estúpido lugar debía quemarse así cobraba el seguro?
Escúchame, por última vez, ¿de acuerdo?
Mi familia no está en la mafia.
Bueno, eso no es lo que se dice en la calle...
"Mabby".
Voy a fingir que no me llamaste "Mabby".
¿Y sabes qué más?
Acusar a mi familia de algo así cuando aún no los has conocido...
Sabes, eso lleva una gran caja de kiwis.
Hola. Buenos días. ¿Podrías sostener esto? Gracias.
¿Recién llegas?
- ¿Qué te hace decir eso? - Amanda, son las 11:30.
Gran cosa. Hoy me toca en la recepción.
Además, estoy durmiendo con el jefe, así que está todo bien.
¿Cómo va para ti?
Es muy bueno. Es sexo es grandioso.
Y no le importante si tengo citas.
Y a mí no me importa que él elija modelos a las 1:00.
¿Eso hace? Esto es divertido.
Ese es el imbécil que me eclipsó en la Semana de la Moda.
¿Qué está haciendo aquí?
- Decorando mi mundo. - No sé lo que es.
Hay algo que me molesta de él.
Hazme un favor. Averigua por qué está aquí.
Estoy en ello.
Un estudio reciente descubrió
que más del 50% de las mujeres estadounidenses usan lentes.
Y porque Lady GaGa es tan conocida por sus lentes extravagantes,
pensamos que ella sería la modelo perfecta para Mode.
Una lista de los mejores lentes de prescripción a la moda.
Llamaremos a la difusión: "Lady Gafas de Lady GaGa".
No, no lo haremos.
No lo haremos.
Betty, menos charla, más fotos.
Muéstranos las maquetas, por favor.
Perdón.
Mi postre.
Mi papá...
Empacó mi postre...
Y se debe haber metido en mi computadora.
Le gusta hacer eso.
Basta. Estamos asqueados.
De acuerdo.
Aún funciona.
¡Bien! De acuerdo. Entonces como verán,
el ángulo de la difusión es...
¿Qué es eso y por qué está cantando?
No sé, mi sobrino estuvo usando mi computadora,
estamos en... Esto no funciona,
El flan lo está haciendo difícil.
Lo siento. Mi sobrino debe haber reemplazado
mi archivo de Lady GaGa por su archivo de Lady GaGa.
¿Pero saben qué? Puedo ponerlo desde mi memoria flash.
¡Suficiente! Caballeros, vamos a darle cinco minutos a Betty
para que busque su memoria flash y se la dé a Tracy,
quien se encargará de esta cuenta.
Lo siento, chicos. Se tienen que ir.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel.
¿Hola?
Hola.
- Hola. - ¿Necesita ayuda?
Sí. Soy Betty Suarez. Hubo un incendio en la casa de mi familia.
Llamé a la compañía de seguros para ver cuándo llegaría el cheque y dijeron
que no podían enviarlo hasta que ustedes determinen la causa.
Sí, es correcto.
- Está por aquí. Déjeme ver. ¿Suarez? - Betty.
- Suarez. - Sí.
De acuerdo. Parece que el reporte fue archivado hoy.
¡Genial! ¿Entonces recibiremos pronto el cheque?
Estoy bromeando. Este es un menú de comida.
Dijiste que tu nombre era Betty Salame, ¿cierto?
No tengo idea de si tu reporte fue archivado.
Bueno, ¿puedo averiguarlo
- Sí, podría revisarlo. - Sí, eso sería genial.
- Soy Jimmy, por cierto. - Hola, Jimmy.
Hola.
Parece que tu casa está al final de la lista.
Bueno, ¿hay alguna manera de acelerar las cosas?
Bueno, soy el capitán. Puedo hacer cualquier cosa.
¿En serio? ¡Genial!
No soy el capitán.
No eres el capitán.
Pero si sigues cayendo en mis bromas, tal vez me enamore de ti.
¿Hay otra persona con la que pueda hablar?
Bueno. Vamos. Lo siento. Sólo estaba jugando contigo.
De acuerdo, en realidad puedo hacer algo.
Mi tía es ayudante del inspector de incendios.
No caeré en esa.
No, no, no. no, es verdad. Esta vez es verdad, ¿de acuerdo?
Probablemente pueda moverte al principio de la lista.
Tal vez, no lo sé...
¿Tal vez quieras ir a cenar? Podríamos hablarlo.
Es halagador, pero no creo que pueda.
Bueno, de acuerdo. Tal vez mañana entonces.
No, no creo que sea buena idea.
Bueno, de acuerdo.
Buena suerte con todo.
Espero que todo se resuelva.
Créeme, Kathy, esto te hiere más a ti que a mí.
La única razón por la que no te despido
es porque por fin has descubierto el corrector.
Ahora vete.
Vaya. Alguien está mostrando compostura.
¿Ves? Puedo ser agradable.
¿Pero qué importa?
La gente aún me ve como una nazi de la moda extremadamente hermosa.
Vaya, suena como que algunas de las palabras de Don
- en verdad te pegaron. - Bueno, Don era un tipo estupendo.
En los viejos tiempos, lo creas o no,
estar un hombre simple como él de verdad me atraía.
Willie... por favor no me golpees por decir esto,
pero tu rostro recién fue suavizado.
¡Todavía te gusta!
Sí.
Pero lo escuchaste. Es un hombre común.
Y yo soy un monstruo.
Desconfío en que se acerque a mí.
Pero tal vez se acerque a Wanda.
Digo, si de verdad te gusta,
tal vez debas desempolvar a la antigua chica.
Sacarla a dar una vuelta.
Gracias.
Bueno...
Gracias de nuevo por el almuerzo y todas las cenas
y todos los faciales de caballero,
y es muy bueno saber que prácticamente no tengo poros, y es algo bueno.
Bueno, lo sacaste de mí.
Tengo que admitirlo, me siento como un parásito.
Tyler, no eres un parásito.
Eres mi hijo.
Esta ha sido la mejor semana.
- ¡Ahora vete! - De acuerdo.
Te veré esta noche.
Estoy alucinando.
Amanda, ¿qué estás haciendo?
¡Es tu hijo! ¡Y es sexy! Bien hecho.
- ¿Cuándo le vas a decir a Daniel? - A su debido tiempo.
Sólo quiero disfrutarlo un poco más antes que se complique.
- ¿Entonces va a vivir aquí con nosotros? - No sé, Amanda.
Aparentemente fue criado con una ética de trabajo muy fuerte.
- No se quedará aquí sin un trabajo. - Qué raro.
¡Ya sé! Puede ser uno de nuestros modelos de prueba internos.
Es perfecto. Mira esa piel.
La sacó de mí.
¿En serio?
¡Hola!
¿Estás de buen humor? Porque tengo que pedirte un favor.
En realidad, estoy de un humor horrible. Tuve un día terrible.
Bueno, tal vez esto te anime.
Necesito usar tu apartamento para una cena.
¿Por qué eso me animaría?
Sé que es mucho pedir, pero le prometí a Bobby
que conocería a su familia.
Sabes, no creo que estén en la mafia.
Bueno, ahora que sé que es para algo totalmente razonable.
Lo siento. Pero sabes que nos iremos pronto de tu apartamento.
No a menos que salga con el bombero más molesto del mundo.
¿Qué quieres decir?
Entonces sales con este tipo, ¿y nos moverá al principio de la lista?
- Vas a ir. - No, no voy a ir.
¿Cuál es el problema?
Es una porción de pizza y un poquito bajo el suéter.
Bueno, ¿qué, quieres que nos vayamos o no?
Hilda, no soy ese tipo de chica.
¡Oigan, estoy en la ducha!
Hola, tú.
Siempre vuelven.
¿Vas a salir con un bombero?
Betty, estos son bomberos.
Esto...
- eres tú. - Bueno, Marc,
tal vez si tú pudieras salir con un bombero de verdad,
- no necesitarías el calendario. - Qué mala.
¡Me encanta!
Además, mi bombero no está exactamente formado...
o sin cabello...
- o cubierto de aceite. - ¿Entonces cómo combate incendios?
Lo entiendo. Es uno de los bomberos de febrero
que posan con perros porque no son lo suficientemente lindos.
Supongo. Ni siquiera quiero salir en esta cita.
Sólo lo hago para que mi familia pueda volver a su casa más rápido.
Bueno, si quieres hacer que la cita sea rápida, indolora pero efectiva,
entonces tienes que implementar mi sistema S.A.Y.N.B.
- ¿Sistema "say"? - S.A.Y.N.B.
"Saltar aperitivos y no beber. "
Los aperitivos sólo prolongan la comida,
y el alcohol es la entrada a una conversación interminable
y... otras cosas que estoy seguro que quieres evitar.
- Es verdad. - Sí.
- Marc, a mi oficina ahora. - Wilhelmina,
odio pedirte esto porque me echaste de la cuenta de Lady GaGa pero...
¿Está bien si mi sobrino aún viene a la sesión?
Marc, dile que "no".
- No. - Y tira ese panecillo.
No lo necesita.
No. no, no, no, no. No. Estás bocando otra vez.
- ¿"Bocando"? - Sonriendo con la boca.
Es un error muy común.
Pero si vas a ser nuestro nuevo modelo de prueba,
- debes aprender a ojeír. - ¿Sonreír con los ojos?
Ahora lo estás entendiendo.
¿Puedo confesarte algo?
¿Qué, que eres el hijo perdido de Claire Meade que dio en adopción,
y que has venido a reclamar tu lugar legítimo
ya que la revelación de tu madre biológica azotó tu pequeño mundito?
Vaya. Sólo iba a decir que no estoy realmente calificado para ser modelo.
- Pero... sí. ¿Cómo lo supiste? - Soy como la mejor amiga de Claire.
No tienen chicas como tú en South Dakota.
Cariño, no tienen chicas como yo en ningún lado.
¿Estás libre esta noche?
¡Grandioso!
Bueno, ¿por qué no vamos a Remi?
Sabes, siempre tienen mesa para mí allí y...
¿O sabes qué? ¿Por qué no eliges tú el lugar?
Bueno, ya sabes, soy fácil como la brisa.
Sí.
¡Tan fácil como la brisa que resopla!
Eso es...
¿Sabes qué? De acuerdo.
¿Por qué no envío mi auto para que te recoja y...
O... tú puedes recogerme... en un taxi,
porque eso es lo que hace la gente.
Grandioso.
Te veré más tarde.
Y pensabas que no podías ser agradable.
Vuelve a traer a Kathy. Necesito patear a alguien.
- Hola. - Hola.
Entonces... ¿por qué está aquí?
Bueno, es uno de nuestros modelos de prueba.
Espera. No, es imposible.
- Yo soy el que contrata a los modelos. - Qué raro.
Es un misterio total, tal vez uno de esos que nunca sabremos,
como de qué está hecha el agua
o quién inventó las papas fritas en latas.
- No, en serio. ¿Wilhelmina lo contrató? - No. ¿Pero a quién le importa?
Te quiero ahora y lejos de este lugar.
Pero, no, espera. De acuerdo, entonces sólo queda mi madre.
¿Por qué mi madre...
Por una vez, ¿podemos no hablar de tu madre cuando tenemos sexo?
De acuerdo, los Talercios están subiendo.
Recuerden, nada de comentarios sobre que están en la mafia.
¿Y qué si lo están? ¿Quién soy yo para juzgar?
La gente hace cosas que desearía no hacer.
Cosas imperdonables.
De acuerdo, no sé lo que significa nada de eso.
¡Están aquí!
Bien, recuerden, esta noche se trata de mantener la mente abierta.
- Muy bien. Lo entiendo. - ¡Papi, abre la puerta!
- ¡De acuerdo! ¿Lista? - Sí.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo están?
¡Hemos escuchado tanto sobre ustedes! Sr. Suarez, ¿cómo está?
- Él es mi padre. - Es un placer conocerla.
- Hermosa. Hermosa. - Igualmente, gracias.
Mis padres, Hilda. Sr. Suarez, mi padre Anthony.
- Ignacio. - No quieres darme la mano.
Tengo sangre en las manos.
Me corté con el papel de esta maldita caja de la pastelería.
Pero diles cuánto lo valen.
Estos son los mejores cannoli de todo Brooklyn.
Tiene razón.
- Se los digo, mataríamos por ellos. - Sí, tiene razón.
- Déjame tomar tu abrigo. - Por supuesto.
¿Hola?
Hola, soy Jimmy.
Mira, lo siento. No puedo llegar.
Hubo un incendio y... entré solo.
- Las cosas se pusieron muy malas. - ¡No!
¡Caíste!
¡Maldición, eres muy fácil!
Mira, hay que esperar como una hora por una mesa.
No hay problema.
Tomaremos unos aperitivos y tragos en la barra.
"Saltar aperitivos y no beber. " S.A.Y.N.B.
¡No!
Digo... sólo salgamos a la calle y comamos un falafel rápido.
Hacen como 10 grados afuera.
Vamos, ¿una hora conmigo? Pasará volando.
Entonces, Jimmy, sobre mi casa... ¿has hablado con tu tía?
Aún no he tenido la oportunidad.
La llamaré después de la cena, ¿de acuerdo?
- Sólo disfrutemos. - Perdón.
- Wilhelmina. - ¿Betty?
¿Se conocen?
Sí. Betty es una amiga del trabajo.
Qué sorpresa.
Sí... De acuerdo.
Pasaremos el rato en la barra hasta que nuestra mesa esté lista.
Qué pena. Recién nos dieron la nuestra.
De otro modo habríamos tomado algo con ustedes.
Qué sincronización.
Bueno, ¿quién maneja este lugar?
¿Nos hacen esperar una hora en la barra y ustedes consiguen una mesa bien cómoda?
Jimmy.
Bueno, ¿por qué no se unen a nosotros?
No me molesta. Es tu amiga.
Es mi amiga. Sí.
Betty, únanse a nosotros.
No puedo pensar en algo más divertido.
- Aquí tienen. - ¡El escorpión!
Por los nuevos...
y los viejos amigos.
Y... por las nenas ardientes, ¿cierto?
¡Vamos, entren! No nos dejen colgando.
¡Por los amigos y las nenas ardientes!
¡Es muy bueno!
Tal vez debamos conseguir uno para nosotros.
Sí.
No. Hay un pelo en el bol del escorpión.
- Qué asco. - ¿Estás seguro?
- Está bromeando. - ¡Estoy bromeando! ¡No hay pelo!
- No hay pelo. - ¿Ven? Me entiende. Me encanta eso.
¿Entonces cómo se conocieron?
Tenemos que ir muy muy atrás.
La conocí antes que fuera la famosa Wilhelmina Slater.
Para ser sincero, tenía miedo de salir con esa mujer.
Leí en algún sitio que publicó un memo
despidiendo a cualquiera con un lunar visible.
Bueno, a los odiadores les encanta odiar. ¿De acuerdo?
Entonces dime. Tú eres su amiga.
¿Aún es la chica dulce que recuerdo?
Bobby nos contó sobre el incendio. Es algo terrible.
- Disculpe. - Sí, pero por el lado bueno,
van a recibir un gran cheque del seguro,
y puedes comprar unas lindas mejoras para tu salón.
Supongo. Pero en realidad no quería mejoras.
A Hilda's Beaulities le estaba yendo bien.
Sí, pero igual, a caballo regalado no se le miran los dientes.
Tienes razón.
Qué interesante. Tu hijo también dijo "caballo regalado".
Tiendo a verlo como la pérdida de mi sustento,
pero de nuevo, me pongo negativa, así que...
Sabe, Sr. S...
- estaba pensando... - Eso se ve muy bien.
cuando reconstruya, el piso de mármol quedaría grandioso en la casa.
¿Sabe? Especialmente con la nueva araña de cristal que consiguió.
¿Cristal?
Qué elegante.
Sí, bueno, no es para mí. Soy un hombre simple.
Tal vez me deshaga de ella.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
No puede ser. Vamos, a este tipo le encanta la araña.
Es cierto.
Bueno, escucha, si te decides por el mármol, avísame.
Te puedo conseguir un trato. Tenemos familia en construcciones.
¿En serio? ¿Tienes familia en construcciones?
Sí.
Tengo que atender. Disculpen.
Ven aquí un segundo.
¿Qué pasó con lo de mantener la mente abierta?
De acuerdo, bien. Mente abierta.
Gracias.
No hablo italiano, pero "morte" significa "muerte", ¿cierto?
- Muy bien. - Está hablando con su hermano.
Cuando te enojas mucho con alguien le dices "te voy a matar".
Es una expresión.
No, no, no entiendes.
De verdad te voy a matar.
Mira, vas a escuchar lo que quieras escuchar.
Wilhelmina nos apoya mucho a todos.
Sabes, si alguien tiene un problema, ella probablemente se involucre.
Y si hay lágrimas,
ella está allí.
Bueno, es cierto.
Justo esta mañana, Kathy estaba llorando en mi oficina,
Y yo la acuné y le di unos consejos de maquillaje.
Parece que se divierten mucho en el trabajo.
Bueno, no es trabajo. Es como una familia.
¿No es cierto, Betty?
Cierto.
¿Sabes qué?
Ayer arruiné una reunión con la gente de Lady GaGa.
Y otro jefe me habría quitado el proyecto.
Pero Wilhelmina dijo "¡Inténtalo otra vez, chica!".
Así es chica, inténtalo otra vez.
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Mi sobrino Justin, podrá conocer a Lady GaGa,
A quien ama casi tanto como a Wilhelmina Slater.
¿Saben qué sería grandioso?
¡Que Wilhelmina llame a Justin y le diga las novedades!
- ¡Sí! ¡Llámalo! Le encantará. - ¡Sí!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Llámalo! ¡Llámalo! ¡Llámalo! ¡Llámalo!
¡Hazlo! ¡Hazlo, Willie! ¡Hazlo, Willie! ¡Hazlo, Willie!
Llámalo... Perdón.
¿Hola? Soy Wilhelmina Slater.
- ¡Dios mío! Hola. - Ese es él.
Ve a Mode el martes a las 4:00 porque vas a conocer a Lady GaGa.
¡Cállate!
Dios mío.
- Muchísimas gracias, Wilhelmina. - ¡Fue lindo hablarte!
Ella parece muy emocionada.
Gracias, Wils.
¿Betty, por qué no vamos a empolvarnos las narices?
Maldición, Hilda. Ni siquiera lo estás intentando.
Bueno, lo siento.
Pero cada vez que uno de ellos abre la boca cae un muerto.
Oye, no es gracioso.
Vamos. Escucharon rumores sobre ti antes.
Por favor.
¿Qué rumores?
Ya sabes, rumores.
Quizá no eres el tipo de chica con la que debería estar saliendo su hijo.
Pero por lo menos vinieron con la mente abierta.
¿Me dices que están aquí para decidir si soy o no una putilla?
Jesús.
Wilhelmina, lo siento.
No me tienes que devolver el proyecto.
Es que mi sobrino de verdad quiere conocer a Lady...
Deja de disculparte, Betty.
Al jugar la carta de GaGa puede que sea la primera vez que te he respetado.
¿En serio?
Es momento que tu trabajador municipal regordete y tú se vayan.
Cierto.
Inventaré una excusa y nos iremos.
No es que me quite el sueño, pero me sorprende tu elección de novios.
Pensaba que hasta tú podías hacerlo mejor.
No es mi novio.
Sólo necesito que acelere la inspección de mi familia.
Betty Suárez... ¿Usando a un hombre para conseguir lo que quiere?
Esta noche estás llena de sorpresas.
No. No es así.
Hay circunstancias atenuantes.
Estas no son cosas mías.
Y aún así aquí estás.
Una chica hace lo que tiene que hacer.
¿Cierto?
O sea, es raro.
¿Por qué mi mamá contrata modelos?
Todos saben que ese es mi trabajo.
¿Y por qué ese tipo? Ni siquiera es tan buenmozo.
De acuerdo, primero, es terriblemente ardiente.
Y segundo,
si terminaste con tu sermón, creo que tengo tu respuesta.
Es sólo febrero, pero para Claire Meade ya es diciembre, mayo/diciembre.
La matriarca menopáusica Meade ha sido vista besuqueándose sobre fideos
con un guapo de edad inapropiada.
Y no creemos que su palma es lo único que ella ha estado engrasando.
Tienes que estar bromeando.
¡Lo sé!
¿Cómo come pasta y aún se ve así?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes qué?
Ya lo sé.
Sólo estoy esperando para hablar con la Sra. Meade.
Si crees que me voy a quedar quieto y verte sacar ventaja de mi madre,
no me conoces.
Lo entendiste todo mal, hombre.
No lo creo.
Creo que es hora que te vayas, hombre.
Bien, tienes que calmarte.
¿O qué?
¿Me vas a calmar? ¡Levántate!
¡No te quiero cerca de mi madre!
- ¿Entien... - ¿Qué diablos está pasando?
¡Este tipo te está engañando!
¡Sólo está interesado en su carrera y en vivir de ti!
Daniel, basta.
No sabes de qué estás hablando.
Sí lo sé. Todos los han visto juntos.
¡Es una vergüenza!
Pero se acaba ahora.
¿Se lo dirás o debo hacerlo yo?
¿Decirme qué?
Tyler no es quién crees que es.
Bueno, ¿quién es entonces?
Es tu hermano.
Odio acortar esto, pero le prometí a mi papá
que estaría en casa a tiempo para el postre.
Se muere por conocer a uno de los héroes de Estados Unidos.
- Me lo dicen mucho. - ¿Vamos?
¿Saben qué? Tengo una idea.
¿Por qué no vienen con nosotros?
Podemos comer postre, vemos una fotos del viejo,
y después, karaoke.
No, Jimmy.
Vamos. No quieren.
¿Saben qué? Suena divertido.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Obviamente, ella no quiere estar a solas con ese tipo.
Vayamos a su casa por un rato.
Vamos, es tu amiga.
¡No!
¡Betty Suárez no es mi amiga,
y no voy a ir a una vecindad con choza de barro en Pequeño México!
Vivo en Chelsea.
¡Don, ya no lo soporto!
¡Soy una perra!
Soy una perra helada.
Mi momento favorito del día es tirar a la basura
mi panecillo del desayuno en frente de un desamparado.
¡Cualquiera que tenga un lunar es un idiota!
Y todo lo que has leído sobre mí es verdad, o podría ser verdad.
Y ya que estamos siendo sinceros, estoy empezando a recordar por qué me gustabas:
el sexo asombroso.
Así que si quieres hacer eso otra vez, bien.
Pero esta vez, yo voy arriba.
Estoy de acuerdo con eso.
Todo lo que digo es que tu jefa parece psicópata, no lo vi venir.
Soy bastante bueno juzgando el carácter.
Supe enseguida que eras la chica para mí.
¡Normalmente me gustan rubias!
¿Sabes qué?
Normalmente no defiendo a Wilhelmina Slater, pero por lo menos fue sincera.
O sea, ¿no es mejor eso que lo que estamos haciendo?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Nosotros en esta cita?
Sólo estoy aquí para que me ayudes
a subir el nombre de mi familia en la lista.
Espera un minuto. ¿Me estás usando?
Eso es espantoso. Pensé que te gustaba.
Jimmy, vamos.
Básicamente, dijiste que si salía contigo ayudarías.
Nunca diría eso.
Como que lo hiciste.
Dijiste, Mi tía es inspectora de incendios" y luego guiñaste el ojo y...
¿Qué fue eso?
Es mi cosa. ¡Es encantador!
¿Sabes qué? Soy un maldito héroe de Estados Unidos.
¡No necesito nada de esa porquería para conseguir una cita!
- Jimmy... - ¡Olvídalo!
¡No te dejaré volver!
¡Y tu familia irá al final de la lista!
¿Por qué no me dijiste?
Fue hace mucho tiempo.
Eras muy joven para comprenderlo.
¡Pero nos dijiste que estabas en rehabilitación!
¡Mamá, te fuiste un año!
Hice lo mejor que pude bajo las circunstancias.
De acuerdo.
¿Entonces quién es el padre?
Obviamente, no es papá.
No me digas que fue Hartley.
¿Tuviste un hijo con él?
No lo creo.
Daniel, Daniel, por favor.
No, no.
Pasé toda mi vida pensando que eras la víctima.
Mi relación con papá fue una porquería porque siempre estuve de tu lado.
Nunca pensé por un segundo que estabas tan jodida como él.
Esto no suena como cosas tuyas, Justin. ¿Por qué estabas fumando?
Mira, sólo lo hacía para impresionar a alguien de mi clase de actuación.
Alguien que me gusta.
Entonces vamos de nuevo.
Te gusta alguien.
Bueno, cuéntame.
¿Cuál es su nombre?
Lily.
¿Todos bien?
Estamos llenos.
¿Terminaste con tu puttanesca?
Cariño, esto no es puttanesca.
Bueno, aparentemente es lo que serví.
Digo, significa "salsa de puta" en italiano, ¿cierto?
¡Hilda!
No, no vamos a ir allí, por favor.
¿Bobby, de qué está hablando?
Te diré de qué estoy hablando.
¡Tienes cara para venir aquí a descubrir qué tipo de persona soy
cuando tu familia mafiosa y tú incendiaron mi salón!
¡Espera un minuto!
¿Qué, crees que incendiamos tu salón?
Tony, busca los abrigos.
- Nos vamos, ¿entiendes? - Hola, soy Betty.
- Nadie se va a ningún lado. - Me voy de aquí.
Hilda no cree que incendiaron su salón.
Tienes razón. Lo siento.
Tal vez contrataron a alguien.
¡No sé cómo funcionan esas cosas!
- ¿Qué? - ¡Hilda, por favor!
¿Qué está pasando? ¿Por qué todos gritan?
¡Tony, los abrigos!
Buscaré los abrigos.
No nos quedamos en lugares donde la gente cree que somos de la mafia.
No es que suceda muy frecuentemente.
- ¡No! - ¿"No" qué?
Vamos a buscar una manera de resolverlo.
¡Eso no va a pasar!
¡Bueno, tiene que serlo, má!
Es la mujer con la que voy a pasar mi vida.
¡Dios mío!
Muy bien, esperen, esperen, esperen. Tengo que decir algo.
Creo que Bobby está hablando.
Yo empecé el incendio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Les dije que contraté a un electricista para el regulador de voltaje.
- Lo hice yo. - ¡Papi!
¡Podrías haberte lastimado!
¡Olvida eso!
¡Dañó mi negocio porque tenías que ponerte pomposo con tu araña elegante!
¡No, mamá, basta!
¡Basta!
No es culpa del abuelo porque
yo empecé el incendio.
¿Qué?
¿Justin, a qué te refieres?
- Bueno, estaba fumando y... - ¿Estabas qué?
Bueno, por lo menos nuestra familia no fuma.
¿Tienes idea de lo que nos hiciste pasar?
Se acabó. Estás castigado hasta que mueras.
Si quieres deshacerte de unos años, ¡sigue fumando!
Por lo menos ahora sabemos que no fue mi familia.
¡No sabemos nada sobre tu familia!
¡De acuerdo!
¡Por favor, basta, todos!
No importa quién empezó el incendio.
Lo que importa es que no nos volvamos en contra entre nosotros.
Tal vez tengamos que estar aquí mucho tiempo,
así que tenemos que encontrar una manera que funcione
sin arruinar proyectos o escupir en sombreros,
y tomar duchas a cualquier hora del día.
¿A quién le importa si fue culpa del cableado, del cigarrillo o la mafia?
Sin ánimos de ofender.
Sólo tenemos que superarlo.
Fue un rizador.
¿Quién es este tipo?
Jimmy, ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
Actué como un imbécil.
Y tenías razón. Quería salir contigo.
Por eso no te dije que hicieron la inspección ayer.
Entonces, alguien dejó un rizador encendido.
Fuiste tú.
¡Ni siquiera tuve clientes ese día!
Además, prefiero los ruleros de velcro.
Tía Betty.
Tenías un rizo en el cabello el día del incendio.
¿Qué?
Si pongo dos rizos va a enmarcar mi cara.
Pero un rizo causa más impresión.
¿Uno o dos?
¡Betty, ven aquí!
Dios mío.
Fui yo.
Mija, fue un accidente.
Tienes que dejar de torturarte.
Me siento una persona horrible.
No te preocupes.
Haré una lista de cosas que puedes hacer para compensárnoslo.
Los fumadores no pueden hacer bromas o listas.
Es sólo que en los últimos dos días,
he estado intentando sacarlos de mi apartamento.
O sea, incluso salí con ese bombero fastidioso...
Oye, cuidado con lo que digas, pirómana.
Quizá no te invite a salir otra vez.
Probablemente deberías irte.
Deja el cucharón.
Hola, Amanda, soy yo.
Realmente necesito verte esta noche.
¿Puedo ir?
Daniel, desearía poder, pero estoy algo ocupada ahora.
¿Puedo llamarte más tarde cuando llegue a casa?
No.
No, no, no te preocupes por eso.
- ¿Estás seguro? - No, no, está bien.
Te veré mañana.
¿Cómo puedes hablar con ese tipo?
Tuviste un mal momento con él, pero Daniel es grandioso.
Bueno, gracias por no plantarme esta noche.
Me viene bien una amiga.
Bueno, aquí tienes una.
Sra. Talercio, sólo quiero decirle una vez más cuánto lo lamento.
Está bien, cariño.
Tú olvida lo que te dijimos y nosotros olvidaremos lo que nos dijiste.
- Borrón y cuenta nueva, ¿de acuerdo? - Muy bien.
Dina, ven, vamos. Se quieren besar.
- Los quiero. - Bien, buenas noches.
¡Que lleguen bien a casa!
De acuerdo. Me alegra que funcionó.
¿Sí?
¿Por qué?
¿Porque quieres pasar el resto de tu vida conmigo?
Vamos. Sólo lo decía para que se calmaran todos.
No es nada.
¿Qué?
¿Sabes qué, Talercio? Olvídalo.
- Vamos. - No.
Sé que no eres el tipo de chico de flores y dulces.
Si alguna vez llega el día, mejor que lo hagas bien.
Oye, Hilda. Hilda, espera.
He estado llevando esto por un par de semanas.
Dios mío.
Creo que si superamos una noche como esta,
podemos superar cualquier cosa, ¿no?
Te perdí hace mucho tiempo.
No dejaré que vuelva a suceder.
Así que sí, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Hilda Suárez, te amo.
¿Te casarás conmigo?
Lo hiciste bien.
Sí.
Lo bueno es que tendremos el cheque del seguro pronto,
y tendrás su apartamento de vuelta.
Vamos, papi.
Esto ha sido divertido, como una fiesta de pijamas que nunca termina.
Hilda, quiero que sepas que voy a ayudar a reparar tu salón,
no importa lo que lleve.
No te preocupes por eso. No es gran cosa.
¿No es gran cosa?
¿A quién le importa el salón?
¡Cuando estoy comprometida!
¡Dios mío!
¿En serio?
¿Recién?
Bienvenido a la familia.
wWw. Subs-Team. Tv