Esto es lo que pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Sobreviviremos. Lograremos volver a casa.
¡Le digo que la nave está aquí por algún motivo!
La Destiny toma la energía de las mismas estrellas.
Él y Young tienen distintos objetivos. No tengo claro cuál es la mejor opción.
Hagamos como si no pasara nada.
Tenemos que estar preparados para el próximo encuentro.
- Por el bien de la tripulación. - Por el bien de la tripulación.
Coronel, tengo curiosidad sobre el incidente con el Dr. Rush.
Me las ingenié para activar los sistemas de la nave estrellada.
Y aparecieron los aliens.
No ataquen. Chloe puede estar a bordo de una de esas naves.
No creo que quieran destruirnos. Lo que realmente quieren es la Destiny.
¿Otra pesadilla?
Cada vez que cierro los ojos.
Tal vez debas hablar con TJ.
- No, no es el sueño, es... - ¿Qué?
Mira, tú...
Se han ido, ¿de acuerdo? Te rescatamos, ahora estás a salvo.
¿Y? ¿Sigo adelante? ¿Lo olvido, no?
- No es lo que estoy diciendo. - Olvídalo.
- Quiero ayudarte. - No, no pasa nada. Es solo que...
Necesito aclarar las ideas.
¿El mismo sueño?
Sí.
Yo también.
¿Qué nos hicieron?
No recuerdo nada.
Sí, yo tampoco.
Tal vez sea lo mejor.
Todos creen que estamos a salvo. Creen que no nos volverán a encontrar jamás.
No estamos a salvo, ¿o sí?
No.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, martameiga, chupachups, CariPuli, Shaola, jbuchmann.
Corrección y ajustes: Safes.
Tenemos que hablar.
- Estaba pensando lo mismo. - Cuando quiera, ¿ahora?
Las piedras de comunicación.
- ¿Qué sucede con ellas? - Usted tomó una.
Es la única explicación posible. Usted fue el primero en abrir la caja.
- Se guardÃ³ una para usted. - Â¿Y por quÃ© iba a hacerlo?
Tal vez creyese que era una especie de pÃ³liza de seguro, no lo sÃ©.
Pensó que tal vez no fuese seguro tenerla en su cuarto, especialmente
después del incidente con la pistola de Spencer.
Así que llevaba una consigo.
Así es como los aliens consiguieron una, y es como acabé en esa nave.
- Bueno. - Eso no suena a una negación, Rush.
Lo que realmente nos debía preocupar es como nos encontraron la primera vez.
Bueno, me figuro que siguieron la señal de la piedra...
- No sabemos cómo funciona esa señal. - ¿Quizás sean más inteligentes?
Bueno, están avanzados, cierto, pero no tanto como los Antiguos.
- Creo que es algo mucho más sencillo. - ¿Cómo qué?
Un dispositivo de seguimiento subespacial.
Ya nos ocupamos de la nave que tomó prestada.
Sí, pero puede que haya otra...
Atracada en el exterior del casco.
¿Y de dónde saca eso?
Mantuve contacto neuronal con uno de los aliens durante un breve instante.
Desde entonces, he tenido...
- flases, imágenes. - ¿De qué?
- ¿No lo sabe? - No, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que llevan siguiendo esta nave
desde hace tiempo, mucho antes de que llegásemos aquí.
Para ellos, la Destiny es algo así como una obsesión.
Mire, hemos salido de FTL, y estaremos así durante varias horas.
Es el momento apropiado para echar un vistazo.
El Kino ya pasó.
Sr. Brody, por favor aminore la tensión superficial del escudo.
Recibido.
Saben, es una nave bien grande. Esto llevará algún tiempo.
- ¿Tienes algo mejor que hacer? - Manténganme informado.
- ¿Puedo hablar con usted, coronel? - De acuerdo.
Aquí no.
No sé qué sucedió exactamente en ese planeta entre usted y Rush,
- y tal vez no quiera saberlo. - Escúpalo, sargento.
Bueno, nunca descubrimos quien puso ese arma en su camarote, señor.
No.
- Circulan algunos rumores. - Apuesto a que sí.
Por lo que a mí respecta, estábamos mejor sin él.
Sólo quiero que sepa, que suceda lo que suceda...
Coronel Young, responda.
- Adelante. - Lo hemos encontrado.
Está en la parte inferior de la nave.
Acabo de introducir las coordenadas del Kino en los controles de la lanzadera,
así que debiera llevarlos directamente allí...
- Cuando quiera, Teniente. - Sí, Señor.
De acuerdo, chicos, la nave va a saltar a FTL en un poco más de una hora.
Es tiempo más que suficiente.
¿Qué lugar es este?
Bueno, por lo que puedo decir,
es alguna clase de laboratorio de investigación Antiguo.
No es exactamente lo ideal para nuestros propósitos, pero...
el nivel de conectividad con los sistemas principales de la nave
debiera de ser el adecuado.
- ¿Tenemos que hacerlo ahora? - Nunca tendremos una oportunidad mejor.
Tiene que poner a su gente en posición.
- Eli... - Hola. ¿Qué haces aquí?
Quiero ver la nave alienígena.
La aparcaron ahí sólo para rastrearnos.
Lo sé, pero quiero verla.
Adelante.
Ahí la tienes.
¿Cuánto tiempo lleva en la nave?
Rush dice que desde antes de que llegásemos, aunque
- no está del todo claro cómo lo sabe. - Lo sabe.
Armamento preparado...
Objetivo fijado.
Disparando armamento.
Ya está.
Ya no pueden volver a encontrarnos.
Brody...
Brody, ¿dónde estás?
- En Hidropónica. - De acuerdo, quédate ahí.
Está en marcha.
¿Qué? ¿Ahora?
- Te apuntaste para esto. - Sí, lo sé, lo sé. Es sólo que...
Espera.
- Hola. - Hola. No esperaba verla aquí abajo.
Ya, sólo quería ver algunas de las hierbas medicinales.
Sí, claro.
- ¡Brody! - Sí, sí, yo...
los veré en media hora. ¿De acuerdo? Adiós.
Era... era sólo... Volker y su...
club de Bridge. Así que...
De acuerdo.
Procedimiento de acoplamiento.
Señor, hay un negativo en las pinzas de acoplamiento.
Reinicie.
Sigue siendo negativo.
Eli, tenemos un problema. Las pinzas de acoplamiento no se enganchan.
¿Qué? Eso es imposible. Esperen.
Eli...
¡Qué demonios...!
No tengo acceso.
¿Qué significa que no tienes acceso?
Alguien está transfiriendo los controles a otra estación.
- No tengo nada. - Señor, la puerta tampoco se abre.
Saltaremos a FTL en unos 8 minutos. ¿Qué pasa si la nave no está cerrada?
- El escudo no recubrirá la lanzadera. - ¿Y entonces qué?
No estoy seguro. Nada bueno, eso lo sé.
Eli...
La lanzadera no entrará en FTL con el resto de la nave.
- ¿Y eso qué significa? - No estoy seguro pero...
creo que la lanzadera se evaporará.
7 minutos.
De acuerdo... Eli, reflexionemos sobre todo esto.
¿Dijiste que alguien estaba transfiriendo los controles?
- Sí, eso es lo que parece desde aquí. - Bueno, ¿puedes hacer algo al respecto?
- Si... si... - Tranquilo. Tómate el tiempo necesario.
5 minutos, señor.
Te apuesto un dólar.
Rush, soy Young.
Cambio.
- Greer, soy el Coronel Young. - Adelante, Señor.
- Escúcheme bien. Encuentre a Rush, ya. - Sí, Señor.
4 minutos.
- Deténgalo. Deténgalo ya. - Chloe, ya hablamos de esto...
Las pinzas de acoplamiento de la lanzadera no se enganchan.
- ¿Qué? - Tiene que parar.
- Pero no puedo. - Van a morir.
- No puedo detenerme a la mitad. - ¡Van a morir!
¡Maldita sea!
Eli, soy el Dr. Rush, ¿me recibes?
- Adelante. - Escucha atentamente.
Estoy procediendo a transferir el acceso a la computadora
fuera de la sala de control.
Ya no puedes hacer nada para detenerlo.
Lo único que haces es retrasarlo.
Déjame completar la transferencia, y desbloquearé las pinzas manualmente.
No le escuches, Eli. Sigue con lo que estés haciendo.
Eli, estamos en tierra de nadie. Ninguno de los dos tiene control.
- Déjame terminar antes de saltar a FTL. - No lo hagas, Eli. Es una orden.
2 minutos, señor.
¿Qué sucede?
La lanzadera no se engancha, y estamos a punto de saltar.
No sabía que la transferencia pudiera provocar esto.
- Apáguelo. - Aun no tengo todo listo.
Si lo paro ahora, Eli me bloqueará y nuestra situación será comprometida.
- ¿Coronel? - Negativo.
Eli, no dejes que ese hombre tome el control de el más mínimo sistema.
- Lo hará de todas formas. - La transferencia está casi completa.
Sé porqué hace esto. Sé incluso que no quiere que nadie salga herido.
Puede que perdamos el apoyo de todos. ¡Apáguelo!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Vámonos.
Buen trabajo, Eli.
Entonces, ¿qué nos queda? ¿Cuánto control tenemos?
Estamos a punto de descubrirlo.
¿Qué demonios? ¡Vamos!
- ¿Eli? - Es Rush.
Está sellando los pasillos de toda la nave.
Brody, ¿por qué tienes apagada tu radio?
¿Hay algún problema?
Lo siento...
Se supone que no debería estar aquí abajo.
Chicos, ¿qué es esto? ¿Qué sucede?
- Quítense de en medio. - Baje el arma.
- No lo voy a repetir otra vez. - Tranquilícese.
Soldado, ¿qué está haciendo?
Algo está pasando, teniente. Estamos aislados del resto de la nave.
Intento comunicarme con el coronel, pero esta gente no me deja pasar.
Lo siento. Fue inevitable que alguna gente
quedase atrapada en el bando equivocado.
- ¿Qué bando? - Hemos aislado al coronel Young
y a la mayor parte del personal militar. Para ser claros, hemos tomado la nave.
- Baje el arma. - Ni hablar.
Camile, ¿por qué hace esto?
Las acciones del Coronel Young no me dejan otra opción.
Hago esto en nombre de todos los civiles a bordo de esta nave.
¿Qué debo hacer?
Bueno, no vamos a disparar a nadie. Baje el arma.
Ahora, mantengan todos la calma. Esto terminará pronto.
Rush, aquí Young.
Sé exactamente lo que intenta hacer, y ni el mismo diablo me impedirá pararle.
No actuó solo, Coronel.
De todas formas, lo hecho, hecho está.
Ahora mismo tengo las reservas de comida y agua,
además transferí el control de todos los sistemas de acceso
a las consolas controladas por mí.
- ¿Qué sucede? - Eso...
Eso no es totalmente cierto.
Paró la transferencia antes de tiempo y pude bloquear la lanzadera,
- y les salvó la vida, por cierto... - Continua...
Eso nos dejó el control de un sistema clave... el soporte vital.
¿Significa que podemos apagar la calefacción y el aire...
- de su lado cuando queramos? - No vamos a hacer eso.
- ¿Tienes idea de lo que aquí sucede? - No.
Realmente, no. ¿Soy el único?
Ha captado nuestra atención. ¿Qué es lo que quiere?
Todo el personal militar debe abandonar inmediatamente las armas
y someterse a la autoridad civil.
¿Es todo?
Suele ser cómo la gente civilizada estructura su sociedad, coronel,
y es así tanto en las naciones como en un microcosmos.
¿A diferencia de qué?
Una dictadura militar. Que es lo que vamos a parar.
Bueno, Eli acaba de contarme que hay un pequeño problema con su plan.
Algo relacionado con el soporte vital.
Esperaba que no se dieran cuenta de eso.
De todas formas, ya hice mis cálculos.
Nosotros ocupamos un área mucho mayor, lo que significa más volumen de aire.
Además tenemos el laboratorio hidropónico produciendo algo de oxigeno.
No lo suficiente para marcar una diferencia.
Si nos quita ahora el soporte vital, nos quedarán al menos 3 días,
que es más o menos el mismo tiempo que podrá que aguantar sin agua.
Si esto acaba siendo una competición...
No estoy seguro de cómo acabará, pero no pinta nada bien.
Ya no pinta nada bien ahora.
Sargento...
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
- Pero sigue bombeando aire aquí. - Cederá. No tiene otra opción.
Tenemos la sala de la puerta y la de comunicaciones. Está totalmente aislado.
Sí, pero todavía tiene algo que puede marcar la diferencia.
Vamos, colega, tú puedes.
Es un programa de bloqueo muy complicado, ¿de acuerdo?
Necesitare algo de tiempo.
Ya me pasaron un recuento.
La teniente Johansen y el soldado Dunning no aparecen reflejados
así que podemos asumir que están en el otro lado.
Sí, pero porque alguien esté en el otro lado, no significa necesariamente...
ya sabe, en el otro bando.
- Obviamente no. - Sí, tenemos media docena de civiles
- que dicen que no saben nada. - ¿Y Chloe?
Está con ellos.
- Como dije... - ¿Cómo va?
Despacio, y no ayuda que empiece a tener hambre.
No me llevo bien con la hipoglucemia.
No es la comida lo que me preocupa. Es el agua.
Si nos deshidratamos, vamos a tener problemas.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - Nos han ofrecido un trato.
Un suministro limitado de comida y agua a cambio de Eli.
- ¿De mí? - Ya he aceptado.
Señor, es el único que puede deshacer lo que Rush hizo con las computadoras.
Lo sé, y ellos, por eso quieren a Eli, pero hay otro camino.
De acuerdo chicos, estoy aquí...
y como pueden ver...
estoy solo.
Abran la puerta.
- ¡Qué ironía! - Bájala.
Vamos.
Así que...
aquí estamos.
He podido notar, que... estás trabajando con esta gente.
¿Qué pensabas? ¿Qué era una prisionera?
Esperaba que...
Espera un minuto.
En la sala de control, cuando viniste,
¿sólo intentabas distraerme?
- ¿para que no viera que hacía Rush? - ¿Qué?
- No te hagas la tonta conmigo. - No...
Por supuesto que no.
Mira, sabía que pasaría, pero no cuando.
Y me creas o no, no importa.
Supongo...
que me sorprende que eligieras estar del lado de Rush en vez del de Young.
Rush era un estorbo, y el coronel Young le abandonó en aquel planeta para morir.
A propósito.
El agujero que abrieron los aliens en el casco está detrás de ellos.
Vístase.
- Señor... - Teniente, ya se lo dije.
Le quiero aquí por si esto no funciona.
No debimos darles comida y agua. Sólo les dará más tiempo.
Eso no importa. Saben que no tienen otra opción.
¿Por qué no se rinden entonces?
Es un coronel de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
Está acostumbrado a hacer las cosas a su manera,
pero también sabe que cualquier militar del mundo libre
recibe órdenes de un gobierno civil.
Sólo tenemos que mantenernos unidos hasta que lo recuerde.
Te dejo a lo tuyo.
¿A qué?
Una vez más, Eli, resulta que necesito tu ayuda.
¿Qué está haciendo exactamente?
Vamos a exprimir hasta la última gota de energía de los sistemas de la nave...
y cuando hayamos terminado, vamos a buscar más.
¿Para qué?
Los escudos. Vamos a necesitarlos.
El dispositivo de rastreo estaba en la nave que volamos.
- "Un" dispositivo estaba en esa nave. - ¿Hay alguno más?
Implantado quirúrgicamente en mi pecho, al lado de mi corazón.
Coronel...
Tenemos que irnos.
¡Esto es una locura! ¿Lo sabe alguien más?
Chloe. Tenía que asegurarme de que a ella no le implantasen otro.
- ¿Y? - No hay cicatriz quirúrgica.
Ya casi están al alcance de las armas. Estoy amplificando el escudo.
¡Espere!
Quizás...
Quizás sea un mal plan.
Quiero decir, quizá debiéramos dirigir todo a las armas.
- No podemos con 3 naves a la vez. - Y tampoco podemos huir de ellas.
Exactamente por eso tengo que hacer esto.
Si podemos sobrevivir hasta el próximo salto,
se darán cuenta de que no pueden traspasar los escudos y se rendirán.
- No lo sabe. - Ha sido así durante mucho tiempo, Eli.
Atacan, intentan subir a bordo
y las defensas automáticas de la nave los detienen.
Ahora nos atacan porque esperan que nosotros cometamos algún error.
¡No!
- ¿Eli, quieres morir? - No, pero...
Es exactamente lo que ocurrirá si no me dejas hacer esto.
No...
- ¿Qué es lo que te pasa? - Bien.
- ¿Qué? - Seguro.
Usted le abrirá la puerta a Scott y su equipo y yo iré a buscar a Rush.
Quería ver si necesitaban algo.
Puedes dejarnos marchar.
No se preocupen, no tendrán que quedarse durante mucho tiempo.
Lo sé, porque el Coronel recuperará la nave.
- No tienen idea de a qué se enfrentan. - Creo que sí.
Ni la más mínima idea. Lo siento, pero ¿un grupo de civiles
contra el entrenamiento y la experiencia del Coronel?
- Se trata de escuchar a la razón. - No una vez que tomaron la nave.
Eso lo convierte en una guerra, y ese es nuestro campo.
No hará más fácil la vida en esta nave
ni hará que lo que te sientas mejor por lo que te hicieron esos aliens.
Ni tampoco nada de lo que me puedas decir.
- ¿Qué fue eso? - Regresaron.
- ¿Qué pasa? - Quédense aquí.
Soy Wray. Infórmeme.
- Tenemos compañía. - Eso creo.
Vamos.
¿Sargento?
Están bien. Los traté con cuidado.
Es todo. Es toda la energía que podemos conseguir.
Los escudos aguantan.
Escuchen. Si tienen que usar la fuerza, háganlo,
Pero mañana, tendremos que convivir con esa gente. Recuérdenlo.
- Adelante. - Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - Nos volvieron a encontrar.
¿Cómo?
Sabíamos que pasaría. Estamos preparados.
¿Quiénes?
Sé que Rush es el único en la nave que tiene idea de por lo que pasaste,
pero eso no significa que debas confiar en él.
Me salvó la vida cuando el Coronel Young estaba listo para sacrificarnos a ambos.
No podemos permitirnos una votación cada vez que haya que decidir algo, Chloe.
- Necesitamos un líder. - ¿Chloe?
Muy bien, baja el arma. ¿Están bien, chicos?
- Sí, estamos bien. - Muy bien, vamos, vámonos.
Te implantaron un dispositivo de rastreo. ¿Así que se trataba de eso?
¿Pensaste que si Young estaba al mando te tiraría por una escotilla?
Dada mi experiencia previa, no es una idea descabellada,
- y recuerda, que fue idea tuya. - No importa de quién fue la idea.
Se terminó.
¡Todos al suelo, ahora! ¡Al piso! ¡ya!
¡Abajo! ¡Dije que abajo!
¡Esperen, esperen, esperen, esperen! Esperen.
Greer...
Activa las armas.
- No puede. - ¿Por qué?
Creé un código de bloqueo independiente para ese sistema.
- Dale el código. - No.
- Nos están atacando. - Lo sé.
La mejor defensa es desviar toda la energía a los escudos.
- No es decisión suya. - Ya se hizo.
¿En serio? Bueno, tal vez deba dispararte ahora mismo.
¿Coronel?
- Sáquenlos de aquí. - ¡Espere!
Tiene un transmisor implantado en el pecho. Así es como pudieron seguirnos.
Aunque sobrevivamos hasta el próximo salto, nos volverían a rastrear.
TJ, ocúpate de eso.
- ¿Qué? - Quítaselo.
- No puedo estar escarbándole el pecho. - No está cualificada para hacerlo.
Usaremos las piedras. Encontraremos a alguien que...
No tenemos equipo. ¿Está loco? ¡Es una locura?
Sabe... que tenemos que sacarle el transmisor.
Señor no recomiendo prescindir de ningún personal militar en estos momentos.
Yo lo haré.
No necesito saber lo que voy a hacer. No seré yo, ¿correcto?
- TJ, es la Dra. Brightman. - Hola.
Teniente... Gracias.
¿Qué le dio?
Un anestésico que hice del veneno de una criatura que encontramos hace poco.
En pequeñas dosis, te deja inconsciente.
¿Le dio veneno alienígena? ¿Es seguro?
Bueno, sin él, todos estaríamos muertos ahora mismo.
- Bien. - Primero creí que lo haríamos a ciegas
pero luego Eli, es uno de los nuestros, apareció con esto.
Es una cámara. Se la sacó a un Kino.
- ¿Qué es un...? - Es como un transmisor de video.
Bueno, lo desarmó y lo montó aquí y así podremos hacerle una artroscopia.
- ¿Qué es eso? - Sí, nos están atacando.
- ¿Qué? - Los escudos resisten. No pasa nada.
Bienvenida a la Destiny.
- Muy bien, ya está. - ¿Ya está? ¿Tenemos armas?
Encontré la forma de eludir el bloqueo, pero creo...
- ¿Qué? - Puede que Rush tenga razón esta vez.
Si estoy leyendo esto correctamente, los escudos no aguantarán mucho más.
- Razón de más para devolver el fuego. - No podemos desperdiciar la energía.
Si debilitamos algo los escudos, creo que podrían colapsarse por completo.
- Eso pasará de todos modos, ¿no? - Sí...
pero si tenemos suerte, no antes del salto.
- ¿Tal vez? - Sí.
¿Tiene algo con lo que pueda mantener esto abierto? Gracias.
Teniente, ¿puede sostener eso por favor? Gracias, manténgalo así. Gracias.
Bien...bien, ya lo veo.
Sacarlo va a ser un poco complicado, pero...
¿Se encuentra bien?
¡Dios! ¡Dios mío!
- ¿Chloe? - Eli, aquí Scott. Perdimos la conexión.
- ¿Qué demonios sucede ahí abajo? - Repítalo.
Hemos perdido la conexión. La doctora se ha ido.
¿Quizás haya demasiadas interferencias con el fuego enemigo sobre los escudos?
- Arréglalo. - ¿Qué?
¡Suponiendo que sea eso!
Lo sentimos. Están solos. TJ, extírpale esa cosa.
Los escudos no aguantarán mucho más. No puedo hacer nada más.
- ¿Cuánto tiempo falta para el salto? - Poco más de un minuto.
- TJ... - No puedo.
¡Sácale esa cosa de adentro, o tendré que hacerlo yo!
¡Está volviendo en sí!
¡Manténgalo acostado, manténganlo acostado!
- Denle otra dosis del anestésico. - ¿Qué me están haciendo?
Sosténganlo firmemente, sosténganlo firmemente...
Bien, puedo verlo.
Chloe... Necesito que sostengas esto.
Bien...
Ahí está.
Bien... bien, lo tengo.
Ahora voy a sacárselo.
Démelo.
Lo logramos.
¡Los escudos apenas resisten!
¡Estamos saltado!
De acuerdo, podemos cerrarlo. Buen trabajo.
- ¿Cómo están las cosas, señor? - Bueno, la nave ha recibido algún daño.
Eli lo está revisando. De todas formas, seguimos aquí.
Bien, atiendan todos, quiero que vuelvan todos a sus camarotes.
¡Ahora mismo!
Todos.
Señor, no podemos vigilarlos a todos si permitimos que se dividan.
Se acabó, Sargento.
Bueno, gente, ya lo oyeron.
¡Vamos!
- Entonces... - Estoy abierto a sugerencias.
Obviamente, debemos encontrar la manera de trabajar juntos.
Hacer como si esto no hubiese sucedido, quiere decir.
No debió dejarle en ese planeta.
¿Cree que no lo sé?
Esto no se ha terminado, Señor.
No, no terminó.