Tan dificil como fue mi niñez,
incluso yo me emocionaba cuando llegaba la Navidad.
Chris, ¿Como deletreas "Muñeca"?
M-U-Ñ-E-C-A.
Gracias. Muñeca Patch.
¡Oh, Chris!
Mira esta bicicleta BMX.
¡Eso es genial!
Chris, ¿Qué vas a pedir?
No pediré nada.
Eso es para niños.
No iba a pedir nada...
porque lo unico que queria...
era un reproductor de casetes portatil.
Tener un Walkman significaba que podrias escuchar musica mala...
y nadie sabria.
A menos que fueras tan tonto como para cantarla.
Deje ese anuncio por toda la casa...
asi que estaba seguro que mi mamá entendió.
Ya que solo queria un regalo, sabria que lo tendria.
Esta seria la mejor Navidad de todas.
Feliz Kwanza, Kunta Kinte.
Bueno, tal vez no.
- Me regalarán un ColecoVision. - Un segundo.
¿Tienes un atari Atari y ademas te regalaran un ColecoVision?
Si. ¿Qué te regalarán a ti?
Un Walkman.
¡En serio!
Es lo unico que pido.
Hombre, mataria por uno de esos. Eres tan afortunado.
¿Por qué tu papá no te compra uno?
Censura--
quiere asegurarse de escuchar lo que yo escucho.
El primer rap era divertido, luego el rap fueron armas.
Dejenme ir, perras. Son unos estupidos.
¡Costa oeste! ¡Costa oeste!
Años después, Greg interpretó a Ice Cube...
y su propio padre le disparó.
Clase....
ya que esta es una epoca de dar...
me gustaria que trajeran comida en conserva,
para poder donarlas a los menos afortunados.
Es gracioso como alguna gente solo piensa..
en alimentar a los necesitados durante Navidad.
Estoy seguro que hay mucha hambre durante el dia del Presidente.
¿Si, Chris?
¿Tenemos que traer conservas?
¿Podemos traer, cajas de comida?
No tienes que traer nada.
pero eso es muy considerado de tu parte.
Sé que esta epoca del año debe ser dificil para tu familia.
No. Estamos bien.
Lo sé.
Hizo que pareciera que cenabamos vapor esa noche.
¿Quien uso toda el agua caliente?
Hacen cinco grados alla afuera.
¿Que intentas hacer, matarme?
Chris dijo que estaba caliente cuando se bañó hace un rato.
Oh!
El calentador de agua se debió haber roto, otra vez.
¿Crees que puedas repararlo?
Apenas lo tengo arreglado con cinta conductiva, y ganchos.
Tendremos que reemplazarlo.
Bueno cariño, ¿Cuanto nos costaria?
Mas de lo que tengo.
¿Pero nos quedará suficiente para los regalos de Navidad?
Pensé que ya habias hecho las compras.
Bueno, compré unas cosas para Drew y Tonya...
pero debo comprarle ese Walkman a Chris.
Me ha dejado pistas desde el Dia de gracias.
Vaya, esos niños obtienen muchos regalos en Navidad.
Cuando yo era un niño, en vez de comprar regalos...
mi padre llamaba a los policias en Navidad...
y le decia que nos habian robado.
Para tener dinero extra para Navidad,
papá haria cualquier trabajo.
Serian $30.
Trabajo como taxista.
Bueno.
Era facil para él tener trabajos raros
para tener dinero extra cuando lo necesitaba.
Feliz Navidad.
- ¿Le limpio el traje? - Si.
Trabajó como limpiador de sacos.
Gracias.
Incluso trabajó probando aceites.
Este es 10-W 30.
Necesitas 10-W 40.
Ese si que es un padre.
Drew.
- Drew! - ¡OH!
¿Porque hiciste eso?
¿Como deletreas "Malibu."
¿M-A-L-I-BOO?
¿Todavia sigues escribiendo tus estupidos regalos para Navidad?
No es estupida.
Si, lo es.
Todos saben que no existe Santa Claus, Tonya.
Eso no es verdad.
Y no es estupido.
- Tu eres estupido. - Tu eres estupida.
Tu eres estupido.
!Drew, deja de llamar estupida a tu hermana!
Mi madre tenia un asombroso oido.
No podiamos hacer nada, sin que nos escuchara.
¡Chris! ¡Para de lanzar bolas de algodon por todos lados!
¿Sobre que discuten ahora?
Nada.
Drew dijo que Santa Claus no existe.
¿De que hablas, chico?
Por supuesto que existe Papá Noel.
- ¿Que pasa Drew? - Hola.
Mama, tenemos que donar comida en la escuela.
¿Puedo llevar comida en lata?
Okay. Pero no lleves marcas genericas.
Solo marcas de tienda.
No quiero que piensen que no podemos donar comida.
Mi madre donaria toda la comida que tuvieramos...
para probar que no la necesitabamos.
¿Porque dices que mi lista es estupida?
Porque todo el mundo sabe que santa Claus no existe.
Ven aqui, dejame mostrarte algo.
¿Adonde vamos?
Te llevo donde estan los juguetes.
Santa no baja la chimenea.
Ni siquiera tenemos chimenea, tenemos radiadores.
¿Has escuchado que santa claus baje por radiadores?
¿Pero como tenemos todos nuestros juguetes si ni siquiera termine mi lista?
Porque..
Hola.
¿Que haces?
Llevaré comida en lata para los necesitados.
Vaya, esos son $2.89 de comida.
¿Qué intentas hacer..
alimentar al necesitado, o ser el necesitado?
- Rochelle! - Julius!
Mis padres trataban de no discutir frente a nosotros...
asi que, solo hacian muecas.
Hacen garabatos con muecas, tambien...
pero no podemos mostrarselas.
Mientras tanto, Drew le mostraba a Tanya algo que un niño no debiera ver.
Ves, te lo dije.
¡Genial!
Tonya no era la unica que tenia un mal dia.
¿Pasa algo malo?
Sientate.
La ultima vez que me pidieron sentarme, antes de decirme algo..
Los Jackson Five se disolvieron.
Oye, Chris.
Um, cariño, mira, sé que querias tener ese
walkman para Navidad.
Y, Chris, Siempre he querido que mis hijos...
tuvieran una mejor Navidad, de la que yo tuve.
Pero entre mas viejo te pones...
mas aprendes sobre los sacrificios que debes hacer.
¿Sacrificios?
Uh...
Como no comprarme un par nuevo de zapatos de trabajo para comprarle a tus hijos.
O como tomar el metro para el trabajo, asi tu esposa pueda usar el auto.
Mamá, Papá, tengo 13.
Bueno, no tendrás regalo de Navidad.
Dijo eso como si fuera algo genial.
Debemos comprar un nuevo calentador de agua.
Bueno, entonces, debemos planear como decirselo a Drew y Tonya.
¿Decirles qué?
Que no van a tener un regalo de Navidad.
¿Quien dijo que no tenian?
¿Ellos si, pero yo no?
Eres el mayor.
No entenderian.
¿Me darán algo?
Podras usar toda el agua caliente que quieras.
¿Asi que todo lo que me darán es un trasero limpio?
Super caliente.
¿Asi que no te daran nada para navidad?
Nop.
¿Nada para Navidad?
¿No es eso abuso infantil?
Se siente igual.
¿Pondran algo en tu soquete, verdad?
Tal vez salsa vencida.
Deberia haber una ley contra eso.
Chris, mirate.
No tenias que traer comida.
A veces me olvido cuan fuertes su gente es.
¿A que se refiere con "Cuan fuerte su gente es?
¿A que me refiero con Cuan fuerte su gente es?
Algun dia saldras de todo eso.
Veamonos después de clases.
Tengo algo para ti.
Bueno.
Algun dia saldremos de esto.
Algun dia
Saldremos..
Tonya, pensé que ibas a poner los adornos.
No quiero.
¿Porque?
Porque me mintieron.
¿Te mentimos, sobre que?
Sé que Santa Claus no existe.
Cuando mi madre escucho a Tonya decir eso
fue como si ella ya no fuera su bebe.
¿Sobre que otras cosas me han mentido?
¿De veras me echaran de la casa si me embarazo?
¿Es verdad que no te haras cargo de un bebe?
¿No puedo traer a un blanco a casa?
¿El asador electrico saca la grasa?
¿Puedo conseguir un prestamo sin dinero?
¿De verdad eres mi madre?
Mamá, quiero respuestas.
Tonya, como mami dijo,
hay un Santa Claus.
¿Entonces, porque hay un cuarto lleno de juguetes?
¿Quien te dijo eso?
Drew me lo mostró.
¡Drew, ven aqui!
¿Si, mamá?
¿Le mostraste a Tonya los juguetes?
Si.
Debemos hablar.
No.
No, mamá, no.
Mi madre decia que nos iba a pegar, todo el tiempo,
pero cuando de verdad nos pegaba, era cuando decia que queria hablar.
Y hablo muy fuerte con Drew esa noche.
¿Que es todo esto?
Me lo dio mi maestra.
Ella cree que somos desafortunados y muertos de hambre.
Oh, no.
Absolutamenteo no.
No quiero que piensen que no tenemos para comer.
No era tan orgullosa como para quedarse con las aceitunas.
¿Donde vas?
Me lo llevo para ponerle mas comida,
porque llevaras esto de vuelta mañana.
Mi madre estaba tan enojada de que pensaran que necesitabamos caridad..
que casi olvida su culpabilidad por no darme un regalo.
Chris, un segundo.
Mira, lo siento.
Sé que no es tu culpa.
Y sé que parezco loca por querer devolver
comida gratis, cuando no te podemos ni comprar un regalo.
Bueno.
Despues de eso, mi madre me dio un regalo que podia costear..
¡Fue muy buena conmigo!
¿Quien necesita Navidad cuando tus sueños se hacen realidad?
Chris comera el pedazo más grande.
Tuve el pedazo mas grande del pollo.
Feliz Navidad.
No tuve que hacer nada.
Tonya, lava los platos.
Creí que Chris los lavaria.
Estas equivocada.
Puse a Tonya en problemas.
¡Mama, Tonya me pego dos veces!
Se sentia tan bien, que me imaginaba..
como seria la vida si no me dieran mas un regalo.
Levantate y deja que tu hermano vea TV.
- ¿Pero, mama? - ¡Pero nada, levantate!
Me preguntaba que pasaria si el techo se cayera.
Oye, Drew, ¿Me puedes pasar el control
Si, seguro.
Ma...
No podia creer lo provechoso que esto resulto.
Mientras tanto Tonya no creia en nada.
¿El pan de maiz, esta hecho de maiz?
No.
Creo que esta hecho de otra cosa. ¿Porque?
Solo preguntaba,
¿Porque, quieres que santa claus traiga pan Para Navidad?
Si, lo podria traer, junto con tu mueñeca..
Detente.
¿De acuerdo? Suficiente.
Deja tranquila a tu hermana.
Drew, creiste en el conejo de pascuas hasta que tuviste 8 , y Chris,
casi perdiste todos tus dientes antes...
de dejar de creer en la hada de los dientes.
¿No hay conejo de pascua ni hada de los dientes=
Uh...
No cariño, no quiso decir eso.
Sera mejor que alguien me devuelva un diente.
¡Cariño, me equivoque!
¡Me equivoque!
Julius!
¡Quiero que me regresen mi diente!
Cariño, no..
- Tonya! - ¡Estabamos bromeand!
¡Es una broma.
Es una..
¡Es una broma!
Es ella, dijo que Santa no vendria a nuestra casa...
porque solo tenemos calefactores!
Y santa no puede bajar por un calefactor!
¿Que clase de hijos educa?
Esta niña va al pais de los sueños imposibles.
- Yo... - ¿Quiere que ella sea eso?
- ¿Una rompe sueños? - No, pero tu...!
¡Deben parar a esa niña!
¡Tonya!
¡Es la verdad!
Normalmente, mi mama le arrancaria ese pelo a Tonya.
Pero no le podia pegar porque le decia la verdad.
¿Que es eso?
Mi mama me hizo traer esto de vuelta.
Eso prueba que podemos donar comida.
Mira, te traje algo.
¡Gracias!
- ¿Que es esto? - Abrelo.
JUEGOS DE COMPUTADOR
- ¿Quien es el? - George Clinton.
Hay una canción alli, "Atomic Dog",
La escuché en la radio, Es divertida.
- ¿Crees que me gustará? - No lo sé.
Cuando tengas tu walkman, al menos tendrás una cinta.
Siempre me gusto el optimismo de Greg.
Hasta el presente, sigue pensando que Al B. regresará.
Pero si Santa Claus no es real...
porque la gente lo inventa?
Tonya, Santa es para enseñarles sobre el acto de donar cosas.
Él es solo un simbolo, eso es todo.
Oh.
Tonya...
ya eres una niña grande, lo suFiciente como para saber...
la verdad, es tu responsabilidad, no decirselo a otros niños, ¿de acuerdo?
Porque quieres que crean en algo.
Exactamente.
Esa es mi niña grande.
Asi que ya sabes.
Si, esta bien mentir,
Buenas noches, mami.
Si creen que explicarle lo de Santa Claus a Tonya era dificil,
deberian estar ahi para cuando supo lo de los pajaros y las abejas.
Eso es asqueroso.
Parece que nadie duerme en epocas navideñas.
Todos siguen despiertos por diferentes razones.
¿Que haces cariño?
Dejando leche y galletas.
Hablamos sobre esto.
Lo hicimos.. y no son para Santa.
Son para ti.
Gracias cariño.
Pero ya que yo no recibi nada.
No tenia ese problema.
En la mañana de la Navidad, incluso me demoré en bajar las escaleras.
Ahora que Tonya sabia que no existia Santa Claus...
sus quejas iban direcatemente a mi madre.
Mama, queria una muñeca con pelo largo.
¿Y que si no hubieras recibido ninguna muñeca?
Gracias.
Bueno.
Chris, este es para ti cariño.
- ¿Es un album nuevo? - Veelo tu mismo.
Estaban dando esos en la oficina del doctor donde entrego papeles.
Pensé que te serviria para la escuela.
Gracias, me servirá.
Oye Chris, ¿Que te dieron?
Un calendario.
¿Un calendario?
Si, eso era lo que queria.
Mira ahi.
¿Sabias que Mayo es el mes de la Presion alta?
No.
¿Y si hubieras tenido un calendario?
¿Lo ves?
Todos debieran pedir un calendario el proximo año.
Que buena idea,
Oye Chris, ¿quieres montar mi bicicleta mas tarde?
Por "Mas tarde", queria decir en el verano.
Si, seguro.
Oye Chris.
Puedes quedarte con esto.
¿Segura?
Si, estoy segura.
Cariño, eso es bueno de tu parte.
Yo tambien pensé eso.
¡Si, gané de nuevo!
¡En tu cara!
¿Ahora que? ¿No tendré año nuevo?
- Gracias. - ¿Por que?
Por la forma en que te comportaste al no tener un regalo.
Nos haces sentir orgulloso.
Drew y Tonya son niños.
Necesita regalos de Navidad mas que yo.
Sabes, de verdas estás creciendo, Chris.
Es bueno tener a otro hombre en la casa.
Fue raro.
Esa mañana con mis padres se sintió mejor...
que cualquier regalo que alguna vez tuve.
Aqui tienes.
¿Que es esto?
Un cupon de descuento.
50% de descuento.
Sirve hasta Marzo.
Al fin del dia.
no importaba que no tuviera un regalo.
porque tuve un buen día.
Y justo ahora estoy con Vivian Morello.
- Oigan, esa es mi profesora. - ¿Y que hara esta noche?
Cada año, mis alumnos donan comida para las mas pobres...
mas dejadas, y necesitadas familias.
Esa gente es tan pobre...
que quizas no tengan mas que la ropa que llevan puesta..
Y Aunque soy tan vergonzosamente desprivilegiados...
son muy orgullosos para pedir ayuda..
Muy orgullosos.
Y son pobres.
Y esta noche le daremos una canasta a una familia.
¿Quien querria que alguien viniera a su puerta y salir en TV
para hablar de lo pobres que son?
Que emocionante.
Yo iré.
¿Lo estas filmando?
¡Feliz Navidad!
¡Chris!